Листи археолога В. Є. Козловської до краєзнавця С. Л. Дроздова (за матерiалами архiву нацiонального музею iсторiї україни)
In the archives of The National Museum of History of Ukraine in the fund No. 4 (K. V. Bolsunovskyi) there are personal documents of the famous local historian and museum figure Stepan Leontiiovych Drozdov, among them — five letters of the famous archaeologist Valeria Yevhenivna Kozlovska. This corre...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Археологія |
|---|---|
| Datum: | 2020 |
| Heft: | 4 |
| Сторінки: | 128-137 |
| ISSN: | 2616-499X |
| Автори та афіліації: |
|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Institute of Archaeology NAS of Ukraine
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/article/view/241 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Chemistry, Physics and Technology of Surface |
| Завантажити файл: |  |
Institution
Chemistry, Physics and Technology of Surface| _version_ | 1872824503996776448 |
|---|---|
| author | Popelnytska, Olena |
| author_facet | Popelnytska, Olena |
| author_institution_txt_mv | [
{
"author": "Olena Popelnytska",
"institution": "The National Museum of History of Ukraine, Head of the Department of Scientific Publishing, Ph. D in History",
"orcid": "0000-0002-2719-2503"
}
] |
| author_orcid_str_mv | 0000-0002-2719-2503 |
| author_sort | Popelnytska, Olena |
| baseUrl_str | https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/oai |
| collection | OJS |
| container_end_page | 137 |
| container_issue | 4 |
| container_start_page | 128 |
| container_title | Археологія |
| container_volume | |
| datestamp_date | 2020-12-18T06:40:01Z |
| description | In the archives of The National Museum of History of Ukraine in the fund No. 4 (K. V. Bolsunovskyi) there are personal documents of the famous local historian and museum figure Stepan Leontiiovych Drozdov, among them — five letters of the famous archaeologist Valeria Yevhenivna Kozlovska. This correspondence is a fragment of V. Ye. Kozlovska’s archive, part of which is now outside Ukraine, or is scattered across the personal archives of Ukrainian scientists who were a part of V. Ye. Kozlovska’s circle of contacts and have not yet been introduced into scientific circulation. Therefore, each new revealed letter of V. Ye. Kozlovska has a significant scientific value as a source for the biography of this outstanding personality and scientist.
The earliest of V. Ye. Kozlovska’s letters to S. L. Drozdov is dated by June 14, 1916; there was mentioned the evacuation of the Kyiv Art, Industrial and Scientific Museum collections during the First World War.
The next four letters concerned the activities of the expedition of the All-Ukrainian Archaeological Committee in 1929 in Bilotserkivshchyna. In addition to V. Ye. Kozlovska — the head of the expedition, it included F. M. Ivanov and J. F. Maslun — employees of the Bilotserkivskyi District Archaeological and Ethnographic Museum, V. A. Mazur — an employee of the T. Shevchenko All-Ukrainian Historical Museum, a draftsman (whose surname is not mentioned in the letters) and a certain Mykola Mykhailovych was also mentioned in the letters — obviously M. M. Tkachenko — an employee of the All-Ukrainian Academy of Sciences and the husband of V. Ye. Kozlovska.
In a letter dated by May 14, 1929, V. Ye. Kozlovska appealed to S. L. Drozdov with a proposal to conduct joint excavations of the All-Ukrainian Archaeological Committee and the Bila Tserkva Museum.
In a letter dated by September 22, 1929, V. Ye. Kozlovska informed S. L. Drozdov that she would be able to arrive to Didivshchyna village not earlier than in September 28.
The place of writing the letter dated by October 3, 1929 is the corner of Zalissia in Didivshchyna village. The letter mentions the arrival of S. L. Drozdov for excavations, finds of an iron knife and two male burials, packing archaeological finds in boxes. V. Ye. Kozlovska also asked S. L. Drozdov to find in Bila Tserkva a technique for drawing excavation plans.
In the letter dated by October 18, 1929 there was informed about the packing of a cut-out of the hearth of the stove from the investigated dwelling and about V. Ye. Kozlovska’s intention to come to Bila Tserkva in November 1 for ready-made drawings of the excavations. |
| doi_str_mv | 10.15407/archaeologyua2020.04.128 |
| first_indexed | 2026-08-07T01:03:48Z |
| format | Article |
| fulltext |
НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ • ІНСТИТУТ АРХЕОЛОГІЇ НАН УКРАЇНИ
НАУКОВИЙ ЖУРНАЛ – ЗАСНОВАНИЙ У 1947 р.
ВИДАЄТЬСЯ ЩОКВАРТАЛЬНО
КИЇВ 4 2020
АРХЕОЛОГIЯ
Головний редактор
Чабай В. П., член-кореспондент НАН України, Iнститут археологiї НАН України
Заступник головного редактора
Толочко П. П., академiк НАН України, Iнститут археологiї НАН України
Вiдповiдальний секретар
Гаврилюк Н. О., доктор iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
Редакцiйна колегiя
БОЛТРИК Ю. В., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
Бороффка Н., доктор хаб., Нiмецький археологiчний iнститут, ФРН
БРАУНД Д., професор, доктор хаб., Унiверситет Екзетера, Великобританiя
БРУЯКО I. В., доктор iсторичних наук, Одеський археологiчний музей НАН України
БУЙСЬКИХ А. В., доктор iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
ДЖIНДЖАН Ф., професор, доктор хаб., почесний професор унiверситету Париж 1 Пантеон
Сорбонна, Францiя
ЗАЛIЗНЯК Л. Л., професор, доктор iсторичних наук, Нацiональний унiверситет
«Києво-Могилянська академiя»
IВАКIН В. Г., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
IВАНЧИК А. I., член-кореспондент РАН та Францiї, Нацiональний центр наукових
дослiджень, Францiя
КАЙЗЕР Е., професор, доктор хаб., Вiльний унiверситет Берлiну, ФРН
КОРВIН-ПIОТРОВСЬКИЙ О. Г., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
Моця О. П., член-кореспондент НАН України, Iнститут археологiї НАН України
Отрощенко В. В., професор, доктор iсторичних наук, Нацiональний унiверситет
«Києво-Могилянська академiя»
ПЕТРАУСКАС О. В., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
ПОТЄХIНА I. Д., кандидат iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
СКОРИЙ С. А., професор, доктор iсторичних наук, Iнститут археологiї НАН України
ФОРНАСЬЕ Й., професор, доктор, Гете унiверситет Франкфурта-на-Майнi, ФРН
ХОХОРОВСКI Я., професор, доктор хаб., Iнститут археологiї Ягеллонського унiверситету, Польща
NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF UKRAINE • INSTITUTE OF ARCHAEOLOGY NAS OF UKRAINE
SCIENTIFIC JOURNAL – Founded IN 1947
Frequency: QUARTERLY
Editor-in-Chief
CHABAI V. P., Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Institute of Archaeology
of the National Academy of Sciences of Ukraine
Deputy editor-in-Chief
TOLOCHKO P. P., Academician of the NAS of Ukraine, Institute of Archaeology
of the National Academy of Sciences of Ukraine
Executive Secretary
GAVRYLYUK N. O., DSc in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
Editorial Board
BOLTRYK Yu. V., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
BOROFFKA N., Professor, Dr. Hab., German Archaeological Institute, Germany
BRAUND D., Professor, Dr. Hab., University of Exeter, UK
BRUIAKO I. V., DSc in History, Odessa Archaeological Museum of the NAS of Ukraine
BUISKIKH A. V., DSc in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
CHOCHOROWSKI J., Professor, Dr. Hab., Institute of Archaeology of Jagiellonian University, Poland
Djindjian F., Professor, Dr. Hab., Professor of the University of Paris 1 Pantheon Sorbonne, France
IVAKIN V. G., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
IVANCHIK A. I., Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
National Center for Scientific Research of France
FORNASIER J., Professor, doctor, Goethe University Frankfurt am Main, Germany
KAIZER E., Professor, Dr. Hab., Free University of Berlin, Germany
KORVIN-PIOTROVSKYI O. G., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
MOTSIA O. P., Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
OTROSHCHENKO V. V., Professor, DSc in History, National University of Kyiv-Mohyla Academy
PETRAUSKAS O. V., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
POTEKHINA I. D., PhD in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
SKORYI S. A., Professor, DSc in History, Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine
ZALIZNYAK L. L., Professor, DSc in History, National University of Kyiv-Mohyla Academy
ARHEOLOGIA
KYIV 4 2020
ЗМIСТ CONTENTS
Articles
BRUIAKO I. V. Specifics of trade-economic re-
lations within the North-Western Black Sea Re-
gion in the antiquity
GRECHKO D. S. Аbout the dating of the scythi-
an type arrowheads of the late hallstatt period
from Central Europe
Aksionov V. S. Fiery rituals among the Alani-
an population of the Saltov culture of the Sever-
sky Donets Basin (based on materials from cata-
comb cemeteries)
Kozubovskyi H. A. About the upper border
of the Кyiv grivnas usage
Publication
of Archaeological Material
YEVDOKIMOV H. L. †, DANYLKO N. M., PUS-
TOVALOV S. Zh. Burial Mounds Near Kachkarov-
ka Village
IVANOV M. S. Distribution of the Donetsk Type
Beakers Among the Inhul Catacomb Culture Bu
rials
Kravchenko E. A. Ceramic Vessel from
Mound near Zolne village in the Crimea
Serheieva M. S., Zhyhola V. S. Artistic
Carved Bone From Zarichne Village
Antiquities of Kyiv
KRYZHANOVSKYI V. O. Jewellery Focuses of
Kyiv Dytynets
Статтi
BRUIAKO I. V. Specifics of trade-economic re- 5
lations within the North-Western Black Sea Re-
gion in the antiquity
GRECHKO D. S. Аbout the dating of the scythian 12
type arrowheads of the late hallstatt period from
Central Europe
АКСЬОНОВ В. С. Вогняні ритуали у аланського 28
населення салтівської культури басейну сівер-
ського Дінця (за матеріалами катакомбних мо-
гильників)
КОЗУБОВСЬКИЙ Г. А. Про верхню межу ви- 39
користання київських гривень
Публiкацiї
археологiчного матерiалу
ЄВДОКИМОВ Г. Л. †, ДАНИЛКО Н. М., 49
ПУСТОВАЛОВ С. Ж. Кургани біля с. Качка-
рівка
ІВАНОВ М. С. Поширення донецьких кубків 65
серед поховань інгульської катакомбної куль-
тури
КРАВЧЕНКО Е. А. Керамічна посудина із кур- 73
гану біля с. Зольне у Криму
СЕРГЄЄВА М. С., ЖИГОЛА В. С. Художня 82
різьблена кістка із с. Зарічне
Київськi старожитностi
КРИЖАНОВСЬКИЙ В. О. Ювелірні виробничі 90
осередки Київського дитинця
До iсторiї
стародавнього виробництва
СУШКО А. О. Технологія виготовлення кера- 105
мічних полив’яних писанок за археологічними
матеріалами Києва
МИРОНЕНКО Л. В. Кахляна піч з будинку 113
В. Кочубея в Батурині
Корохіна А. В., Бельський В. М. Сиро- 123
винно-технологічний аналіз формувальних
мас двох кахлів із Батурина (Додаток)
Iсторiя науки
ПОПЕЛЬНИЦЬКА О. О. Листи археолога 128
В. Є. Козловської до краєзнавця С. Л. Дроздо-
ва (за матеріалами архіву Національного му-
зею історії України)
Рецензiї
ТОМАШЕВСЬКИЙ А. П. Рец.: Олег Сухобо- 138
ков, Світлана Юренко. Давній Путивль
Хронiка
Всеукраїнська археологічна конференція «Іл- 143
лінська Варвара Андріівна — видатна дослід-
ниця Скіфії (до 100-річчя від дня народження)»
К. К. Марченко та українська археологія 145
Новi видання
LILLIE M., POTEKHINA I. (eds.). Prehistoric 146
Ukraine: From the First Hunters to the First Far-
mers
Алфавітний покажчик змісту журналу «Археоло- 148
гія» за 2020 р.
To the History
of Ancient Crafts
SUSHKO A. A. Ceramic glazed painted eggs
production technology based on Kyiv archaeo-
logical materials
MYRONENKO L. V. The Ornamented Tile-
Stove From the V. kochubei’s House in Baturyn
Korokhina A. V., Belskyi V. M. Raw ma-
terial and technological analysis of molding
masses of two tiles from Baturyn (Appendix)
History of Science
POPELNYTSKA O. O. Letters of the Archaeolo
gist V. Ye. Kozlovska to the Regional Researcher
S. L. Drozdov (According to the Archive of the
National Museum of History of Ukraine)
Book Review
TOMASHEVSKYI A. P . Review: Oleh Su-
khobokov, Svitlana Yurenko. Ancient Putyvl
News Review
The All-Ukrainian Archaeological Conference
“Illinska Varvara Andriivna — an outstanding
researcher of Scythia (to the 100th anniversary
of her birth)”
K. K. Marchenko and Ukrainian archaeology
New publications
LILLIE M., POTEKHINA I. (eds.). Prehistoric
Ukraine: From the First Hunters to the First
Farmers
Index of Publications in “Arhaeology” Journal in
2020
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4128
Iсторiя науки
УДК [929:902:930.25](477.411)
https://doi.org/10.15407/archaeologyua2020.04.128
© О. О. Попельницька, 2020
* ПОПЕЛЬНИЦЬКА Олена Олексіївна — кандидатка іс-
торичних наук, завідувачка відділу науково-видавничої
діяльності, Національний музей історії України, ORCID
0000-0002-2719-2503, elenac503@gmail.com
О. О. Попельницька *
ЛИСТИ АРХЕОЛОГА В. Є. КОЗЛОВСЬКОЇ
ДО КРАЄЗНАВЦЯ С. Л. ДРОЗДОВА
(за матерiалами архiву Нацiонального музею iсторiї України)
Епістолярна спадщина українських істориків та архео-
логів 1920—1930 рр. є важливим джерелом дослідження
становлення гуманітарних галузей вітчизняної науки.
Листи археолога В. Є. Козловської до краєзнавця та му-
зейного діяча С. Л. Дроздова, що зберігаються у архіві
Національного музею історії України є невеликим фраг-
ментом архіву В. Є. Козловської, більша частина якого
нині перебуває за межами України або розпорошена по
фондам українських архівних установ і досі комплексно
не введена до наукового обігу.
К л ю ч о в і с л о в а: В. Є. Козловська, С. Л. Дроздов, На-
ціональний музей історії України, археологія, архіви.
В архіві Національного музею історії Украї-
ни (далі — НМІУ) у фонді 4 (К. В. Болсунов-
ський) зберігаються особисті документи ві-
домого краєзнавця та музейного діяча Степа-
на Леонтійовича Дроздова. У складі цього до-
кументального зібрання (у справі під назвою
«Листи К. В. Болсуновського до С. Л. Дроз-
дова. 1916—1926») наявні п’ять 1 листів Вале-
рії Євгеніївни Козловської за 1916—1929 рр.
Це листування є невеликим збереженим фраг-
ментом архіву відомої дослідниці археологіч-
них пам’яток України, досі не введеним до на-
укового обігу.
На сьогодні більша частина архіву В. Є. Коз-
ловської перебуває за межами України — в
Архіві-бібліотеці УВАН у м. Нью-Йорк (Пав-
1 Певно, що таких листів повинно б бути набагато
більше, оскільки професійні контакти між В. Є. Коз-
ловською та С. Л. Дроздовим тривали щонайменше
з 1915 р і до початку 1930-х рр. Проте, означені п’ять
листів — усе, що збереглося серед особистих паперів
С. Л. Дроздова, наявних у фонді 4 архіву НМІУ.
лова 2007, с. 79, 81). Окремі листи В. Є. Коз-
ловської, на які посилаються її біографи —
В. В. Павлова (2007, с. 81—82) та І. В. Якімова
(2016, с. 167—169), знаходяться у зібраннях осо-
бистих документів П. П. Курінного, В. В. Хвой-
ки та Д. М. Щербаківського у Науковому архіві
Інституту археології НАН України. Один з лис-
тів В. Є. Козловської до С. Л. Дроздова (Горь-
кова 2012, с. 113), датований 18 червня 1918 р.,
зберігається в Інституті рукопису НАН Украї-
ни 2.
Кожен новий виявлений лист В. Є. Козлов-
ської має наукову цінність як джерело до її на-
укової та особистої біографії, у якій існує ще
чимало лакун.
Адресат листів, які зберігаються в архі-
ві НМІУ — С. Л. Дроздов (1867 — після 1933)
народився на Могилівщині (нині — Республі-
ка Білорусь) (рис. 1). З 1885 р. він працював
на пошті в м. Умань на Черкащині. Переїхав-
ши у 1892 р. до Києва і працюючи у Київській
поштовій конторі, С. Л. Дроздов контакту-
вав з представниками київської Старої грома-
ди, зокрема з відомим археологом В. Б. Анто-
новичем. У цей час С. Л. Дроздов (під псев-
донім Мишковський) ввозив з-за кордону в
Україну нелегальну літературу для забезпе-
чення потреб студентських бібліотек, соціал-
демократичного гуртка І. Стешенка та особис-
то для відомого громадського діяча і науковця
С. О. Єфремова, який у 1927 р. підтвердив цей
факт ([Свідчення академіка ВУАН С. О. Єфре-
мова] 1927).
З 1900 р. С. Л. Дроздов очолював поштове
відділення у Тращанському повіті Київської
губернії, з 1912 р. — у м. Каневі на Черкащині.
2 Інститут рукопису Національної бібліотеки України
імені В. І. Вернадского, фонд № 102 (Дроздов С. Л.),
справа № 40.
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4 129
З 1915 р. він знову мешкав у Києві, де у 1918 р.
навчався у новоствореному Археологічному
інституті.
С. Л. Дроздов мав власну археологічну ко-
лекцію, а також колекціонував нумізматику, бу-
кіністичні видання та екслібриси. До кола його
знайомих належали професор київського Уні-
верситету Святого Володимира В. Б. Антоно-
вич, голова Київського Товариства старожит-
ностей і мистецтв Б. І. Ханенко, директор Ки-
ївського художньо-промислового і наукового
музею М. Ф. Біляшівський; археологи В. Є. Коз-
ловська, М. О. Макаренко, Д. М. Щербаків-
ський; колекціонери старожитностей В. Є. Гезе,
К. В. Болсуновський, Й. А. Хойновський та
Ф. Ф. Кундеревич. У 1913 р. С. Л. Дроздов брав
участь в археологічних розкопках В. М. Щерба-
ківського поблизу с. Ліпляве (нині Канівського
р-ну Черкаської обл.).
С. Л. Дроздов є автором праці «Історія Білої
Церкви», низки статей з археології, нумізма-
тики, архівознавства та історії, опублікованих
у часописі Київського відділення Військово-
історичного товариства, журналі «Стара моне-
та», Працях Полтавської та Чернігівської ар-
хівних комісій. Наукові здобутки С. Л. Дроздо-
ва сприяли обранню його членом дванадцяти
наукових товариств.
У роки Української революції С. Л. Дроздов
був головою районного Комітету службовців
поштово-телеграфних установ м. Києва, ор-
ганізатором та делегатом двох Всеукраїнських
з’їздів поштово-телеграфних робітників, чле-
ном Головної ради Поштово-телеграфної спіл-
ки. У 1918 р. С. Л. Дроздов переїхав до м. Біла
Церква на Київщині, де до 1923 р. очолю-
вав поштово-телеграфну контору, одночасно
створюючи археологічний музей при товари-
стві «Просвіта». У 1924 р. на основі цього му-
зею було створено Білоцерківський окруж-
ний археологічно-етнографічний музей, який
С. Л. Дроздов очолював до 1927 р. Основу цьо-
го музею склали зібрання самого С. Л. Дроздо-
ва, а також К. В. Болсуновського та П. М. Дзба-
новського, графів Браницьких (Життєпис Сте-
пана Леонтієвича Дроздова-Мишківського
1927; Піскова 2004, с. 467; Геппенер 1928,
с. 137—138).
У 1930—1932 рр. С. Л. Дроздов перебував у
родичів у м. Мстиславлі (Білорусь), потім по-
вернувся до Білої Церкви. Останнім місцем
мешкання С. Л. Дроздова у 1933 р. було м. Чер-
каси. Його подальша доля невідома; згідно зі
свідченнями невістки С. Л. Дроздова, у 1934 р.
його було заарештовано (Лист М. Р. Дроздова
1990; Діденко 2004, с. 46).
Адресантом п’яти надісланих С. Л. Дроз-
дову листів, які зберігаються в архіві НМІУ,
є відома дослідниця українських археологіч-
них пам’яток В. Є Козловська (1889—1956)
(рис. 2) — випускниця історико-філологічного
відділення Київських Вищих жіночих курсів,
учениця відомого археолога В. В. Хвойки, під
керівництвом якого у 1909 р. вона працюва-
Рис. 1. С. Л. Дроздов (1867—1933).
Світлина 28.08.1913
Fig. 1. S. L. Drozdov (1867—1933).
Photo August 28 1913
Рис. 2. В. Є. Козловська (1889—1956). Світлина
1920-х — 1930-х рр.
Fig. 2. V. E . Kozlovskaya (1889—1956). Photo of the
1920s — 1930s
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4130
ла на розкопках літописного міста Білгорода
(нині — с. Білогородка Києво-Святошинського
р-ну). У 1915—1933 рр. В. Є. Козловська була
зберігачем археологічних відділів Київсько-
го художньо-промислового і наукового му-
зею та його правонаступника — Всеукраїн-
ського історичного музею ім. Т. Шевченка. У
1924—1933 рр. вона як член Всеукраїнського
археологічного комітету Всеукраїнської ака-
демії наук досліджувала археологічні пам’ятки
трипільської та черняхівської археологічних
культур, доби бронзи та раннього залізного
віку, пам’ятки ранніх слов’ян та києворусько-
го часу. У 1934 р. В. Є. Козловська очолювала
сектор феодалізму в Інституті історії матері-
альної культури, з 1938 р. була членом комісії з
вивчення історії Києва при Інституті археоло-
гії АН УРСР (Павлова 2007, с. 70—82; Якімова
2016, с. 137—141; Інститут археології, с. 167).
Найбільш ранній лист В. Є. Козловської
до С. Л. Дроздова із архіву НМІУ було напи-
сано 14 червня 1916 р. Означений лист (який
на два роки «старший» за лист В. Є. Козлов-
ської до С. Л. Дроздова із зібрання ІР НБУВ)
є свідченням того, що професійні контакти
С. Л. Дроздова та В. Є. Козловської тривали
щонайменше з 1915 р., коли В. Є. Козловська
стала зберігачем археологічного відділу Ки-
ївського художньо-промислового і наукового
музею, змінивши на цій посаді свого учителя
В. В. Хвойку, який помер 2 листопада 1914 р.
Отже, наступні чотири листи, у 1929 р. наді-
слані В. Є. Козловською С. Л. Дроздову, мож-
на розглядати як обмін думками давніх зна-
йомих і однодумців, спільним зацікавленням
яких була українська археологія.
Означені чотири листи 3 містять відомості
про роботу експедиції Всеукраїнського архе-
ологічного комітету, яка восени 1929 р. дослі-
джувала поселення і могильник черняхівської
культури у с. Дідівщина Фастівського р-ну Ки-
ївської обл. Того року Білоцерківський облас-
ний виконавчий комітет (ОВК) виділив кошти
на археологічні дослідження у регіоні. Зре-
штою було вирішено провести спільну екс-
педицію Всеукраїнського археологічного ко-
мітету ВУАН та Білоцерківського окружно-
го археологічно-етнографічного музею. Крім
3 На відміну від першого, російськомовного, листа, ці
листи написано українською мовою. Н. Полонська-
Василенко, знайома з В. Є. Козловською з часів на-
вчання на київських Вищих жіночих курсах, згаду-
вала, що у березні 1917 р. «… коли я повернулася
до Києва… я застала Валерію щирою українкою…»
(Якімова 2016, с. 135).
В. Є. Козловської, керівника експедиції, у її
складі працювали науковці Білоцерківського
музею Ф. М. Іванов та Я. Ф. Маслун та спів-
робітник Всеукраїнського історичного музею
ім. Т. Шевченка В. А. Мазур (Козловська 1930,
с. 41). У своїх листах В. Є. Козловська згадує
ще двох співробітників експедиції: кресляра
(або землеміра-техніка, прізвище якого у лис-
тах не зазначене) та невідомого Миколу Ми-
хайловича 4.
У 1929 р., як свідчить опублікований звіт,
очолювана В. Є. Козловською експедиція пра-
цювала у трьох населених пунктах Білоцерків-
щини: с. Ромашки Рокитнянського р-ну (де
було закладено перевірочні розкопи, які під-
твердили висновки В. В. Хвойки про заселен-
ня цієї місцевості «за доби римських впливів і
пізніше за князівських часів»), с. Черпин Теті-
ївського р-ну (де було проведено розвідку міс-
ця випадкового виявлення фрагментів посуду
трипільської культури) та с. Дідівщина Фастів-
ського р-ну. З останнього населеного пункту з
1926 р. до Всеукраїнського історичного музею
ім. Т. Шевченка надходили випадкові знахідки
артефактів черняхівської археологічної куль-
тури. На підставі попередніх розвідок у с. Ді-
дівщина та його околицях було визначено три
4 Певно, йдеться про М. М. Ткаченка (1893—
1965) — історика, архівіста, учня В. Ю. Данилеви-
ча та О. С. Грушевського; наукового співробітни-
ка Науково-дослідної кафедри історії України при
ВУАН (Юркова 2013), члена Археологічної секції
при історично-філологічному відділі УАН (1921)
та Всеукраїнського археологічного комітету; учас-
ника розкопок В. Є. Козловської у м. Бориспіль та
М. О. Макаренка у с. Халеп’я (1925); члена секто-
ру феодалізму ВУАН (1933), чоловіка В. Є. Козлов-
ської (Інститут археології Національної академії
наук України. 1918—2014. 2015, с. 167—169; Білокінь
1996, с. 116—131). Про одруження В. Є. Козловської
з М. М. Ткаченком у листі від 30.06.1926 р. згадував
М. С. Грушевський, див.: Лист Михайла Сергійови-
ча Грушевського до Марії Сильвестрівни та [Кате-
рини Михайлівни] Грушевських. 30 червня [1]926
р. Середа, рано. м. [Київ]. Центральний державний
історичний архів України у м. Києві, ф. 1235. Гру-
шевські — історики та філологи, оп. 1, спр. 940, арк.
70—70зв. [Електронний ресурс]: е-АРХІВ МИХАЙ-
ЛА ГРУШЕВСЬКОГО — Режим доступу: http://
hrushevsky.nbuv.gov.ua/cgi-bin/hrushevsky/person.ex
e?&I21DBN=ELIB&P21DBN=ELIB&S21STN=1&
S21REF=10&S21FMT=elib_all&C21COM=S&S21C
NR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=ID=&S21S
TR=0007782 (дата звернення: 05.06.2020). Те, що В.
Є. Козловська не згадувала прізвище М. М. Ткачен-
ка в опублікованому у 1930 р. звіті про роботу експе-
диції, можна пояснити тим, що у 1928 р. М. М. Тка-
ченко був заарештований органами ДПУ УСРР та
того ж року звільнений.
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4 131
місця розкопів 5. Двома з них стали розташова-
ні за селом (неподалік сільського кутка «Заріч-
чя») уроч. «Дальня Панора» (розкоп І) та берег
р. Ірпінь з городами мешканців кутка «Заріч-
чя» (розкоп ІІ). Розкоп ІІІ було закладено на
хуторі «Млинок».
Розкоп І було закладено у місці видобування
глини, де місцеві селяни з 1926 р. знаходили ар-
хеологічні артефакти, що надійшли до Всеукра-
їнського історичного музею ім. Т. Шевченка.
Під час розкопок на цьому місці було виявлено
новий тип поховань черняхівської культури —
інгумація без посуду та поховального інвента-
рю. Три посудини були виявлені лише у дитя-
чому похованні, а у жіночих похованнях були
знайдені кілька намистин. Крім того, на місці
зруйнованого глинищем поховання, було ви-
явлено залізне шильце та кістяний гребінець.
Усі досліджені кістяки перебували у випро-
станому стані. Лише в одному жіночому по-
хованні ноги небіжчиці були зігнені під кутом
колінами догори. Серед поховань було дослі-
джено місце розташування ритуального вогни-
ща, на якому спалювалися жертви і звідки бра-
лися вуглини, виявлені у різних місцях цвин-
таря, що досліджувався.
У розкопі ІІ (розвідувальній траншеї, за-
кладеній на березі р. Ірпінь на віддалі 247 м
від розкопу І) було виявлено рештки зруй-
нованої напівземлянки із черенем печі. Се-
ред знахідок були кістки тварин, залізні ножі,
бронзова фібула та численні фрагменти кера-
мічного посуду. В. Є. Козловська в опубліко-
ваному звіті про розкопки констатувала, що
досить скромні кошти, у 1929 р. виділені на
проведення експедиції, не дозволили провес-
ти більш масштабні дослідження, і висловила
сподівання на продовження археологічного
вивчення Білоцерківщини у 1930 р. (Козлов-
ська 1930, с. 44—47).
Доповненням до тексту опублікованого
у 1930 р. звіту про розкопки служить альбом
світлин, що зберігається у фонді ВУАК архі-
ву Інституту археології Національної академії
наук України 6. Кожну світлину, розміщену на
5 Розкоп І було закладено поблизу сільського кутка
«Заріччя» в уроч. «Дальня Панора» (де були дослі-
джені поховання). Розташований неподалік розко-
пу І розкоп ІІ було закладено на березі р. Ірпінь (де
були досліджені рештки жила). Розкоп ІІІ було за-
кладено на хуторі Млинок поблизу с. Дідівщина.
6 Археологічні досліди на Білоцерківщині 1929 р. Роз-
копи В. Козловської. Фотоальбом з розкопів 1 зо-
шит; с. Дідівщина 30 фото, № 1—30 +46—48; м. Біла
Церква 2 фото, № 31—32; с. Ромашки 9 фото, №
33—41; с. Черепин 4 фото, № 42—45. Науковий ар-
окремому аркуші, супроводжує підпис, зро-
блений почерком В. Є. Козловської, яким на-
писано і її листи. На цих світлинах, зокрема,
зображені поховання, які згадує опублікова-
ний звіт: дитяче з трьома посудинами (№ 3) та
жіноче із зігнутими ногами (№ 18). Також на-
явні світлини розкопок місця вогнища (роз-
коп І), череня печі (розкоп ІІ), краєвиди місць
розкопів в уроч. «Дальня Панора» та кутку «За-
річчя». На світлині 9 зображено чотирьох чо-
ловіків, які, відклавши лопати, відпочивають
серед розкопу. Певно, це — члени експедиції,
яких В. Є. Козловська згадує у своїх листах 7.
З листів В. Є. Козловської стають відомі
подробиці, не згадані в опублікованому зві-
ті. Так, у листі від 14 травня 1929 р. В. Є. Коз-
ловська звертається до С. Л. Дроздова з про-
позицією використати кошти, виділені на
проведення археологічних студій на Білоцер-
ківщині, на організацію спільної експедиції
Всеукраїнського археологічного комітету та
Білоцерківського музею. В. Є. Козловська та-
кож пропонує С. Л. Дроздову посприяти тому,
щоб адміністрація музею звернулась до ВУАКу
з листом про проведення такої експедиції.
Певно, С. Л. Дроздов підтримав пропозицію
В. Є. Козловської, оскільки у 1929 р. така екс-
педиція відбулася.
У фонді 4 архіву НМІУ відсутні листи
В. Є. Козловської до С. Л. Дроздова за період
з 14 травня до 22 вересня 1929 р., коли відбува-
лися підготовка до проведення означеної екс-
педиції і відбувалися розкопки у с. Ромашки та
Черепин. Імовірно, таке листування існувало,
проте не збереглося до нашого часу, і про його
зміст можна лише здогадуватись.
У трьох листах, датованих 22 вересня, 3 та
10 жовтня 1929 р., вже йде мова про перебіг та
підсумки розкопок у с. Дідівщина.
Листом від 22 вересня 1929 р. В. Є. Козлов-
ська повідомляє С. Л. Дроздова, що зможе ви-
хів Інституту археології Національної академії наук
України, ф. ВУАК, спр. 309/22.
7 Крім означеного альбому зі світлинами, будь-яка
інша польова документація (польові щоденники,
креслення) у фонді ВУАК Наукового архіву Інститу-
ту археології НАН України відсутні. Можливо, така
документація зберігається у інших фондах означе-
ного архіву. Можна припустити, що ці документи
були втрачені у роки Другої світової війни. Також
можливо, що польова документація експедиції 1929
р. зберігалася у В. Є. Козловської, яка, за її словами,
працювала над монографічним дослідженням про
культуру доби римських впливів на терені України
(Козловська 1930, с. 47, прим. 1).
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4132
їхати у с. Дідівщину не раніше 28 вересня 8. Ма-
буть, отримавши цей лист, С. Л. Дроздов приї-
хав на розкопки до с. Дідівщини, де взяв участь
у вивченні поховань в уроч. «Дальня Панора».
Про цей візит С. Л. Дроздова В. Є. Козловська
згадує у листі від 3 жовтня 1929 року.
Імовірно, що з вересня до 3 жовтня 1929 р.
(коли В. Є. Козловська надіслала лист з кутка
«Заріччя») на розкопі І (уроч. «Дальня Пано-
ра») тривали дослідження могильника черня-
хівської культури. Згадуючи про приїзд у с. Діді-
вщину С. Л. Дроздова, В. Є. Козловська загада-
ла й знахідку залізного ножа, що мала місце під
час цього візиту. Крім того, вона інформувала
С. Л. Дроздова про виявлення після його від’їзду
ще двох чоловічих безінвентарних поховань до-
брої збереженості 9 та повідомляла про пакуван-
ня археологічних знахідок у ящики. Керівниця
експедиції також звернулася до С. Л. Дроздова з
проханням знайти у Білій Церкві для експедиції
техніка, який би креслив плани розкопів. Імо-
вірно, це прохання було виконане, оскільки у
листі від 18 жовтня 1929 р. В. Є. Козловська по-
відомила про свої наміри 1 листопада приїхати
до Білої Церкви за готовими кресленнями роз-
копів, а також інформувала про пакування ви-
різки череня печі 10, виявленого на розкопі ІІ у
рештках житла.
Означені листи В. Є. Козловської певною
мірою доповнюють інформацію офіційного
звіту про розкопки у с. Дідівщина (Козловська
1930) такими побутовими подробицями, як
пошуки кресляра для роботи в експедиції, до-
бування трьох ящиків (два з яких за доручен-
ням С. Л. Дроздова привіз візник) та цвяхів для
пакування знахідок та череня печі.
З листів В. Є. Козловської стає відомо про
домовленість між Білоцерківським музеєм
8 Можливо, це був не перший від’їзд до Києва і повер-
нення В. Є. Козловської на розкопки у с. Дідівщина:
у опублікованому звіті вона зазначала, що розкопки
тривали у вересні—жовтні 1929 р. (Козловська 1930,
с. 45), отже, могли розпочатися й на початку верес-
ня.
9 В опублікованому у 1930 р. звіті не вказана загальна
кількість виявлених поховань. У підписах до світлин
(на яких зафіксовані археологічні об’єкти, у 1929 р.
виявлені під час розкопок у с. Дідівщина), що збе-
рігаються у Науковому архіві Інституту археології
НАНУ, останнім вказано поховання 19. Серед зна-
хідок в опублікованому звіті зазначені три невеликі
посудини, намистини, кістяний гребінець, залізне
шильце (можливо, саме про нього В. Є. Козловська
у листі згадує як ніж) (Козловська 1930, с. 47).
10 Його було доправлено до Всеукраїнського історич-
ного музею ім. Т. Шевченка у Києві (Козловська
1930, с. 47).
та ВУАКом про організацію спільної експе-
диції, про подробиці фінансового звітування
керівника експедиції перед бухгалтерією ВУ-
АКу тощо. Означені листи також містять ін-
формацію про те, що кияни-учасники екс-
педиції були особисто знайомі з С. Л. Дроз-
довим. Так, В. Є. Козловська в усіх листах
переказує С. Л. Дроздову вітання від свого чо-
ловіка, М. М. Ткаченка, а у листі від 3 жовтня
1929 р. — і від свого колеги В. А. Мазура.
Означені листи відомого українського ар-
хеолога В. Є. Козловської певною мірою допо-
внюють її наукову та особисту біографію, в пер-
шу чергу, відомостями про професійні контак-
ти з працівниками Білоцерківського музею та
їхні спільні археологічні дослідження.
Пошуки в українських архівних установах
листів вітчизняних археологів 1920—1930-х рр.
та введення їх до наукового обігу є досить пер-
спективним, оскільки ця епістолярна спадщи-
на є важливим джерелом з історії становлення
української академічної історичної науки, пев-
ні аспекти якої (зокрема, особистісні стосунки
відомих науковців) ще чекають на окреме до-
слідження.
Додаток
Листи В. Є. Козловської до С. Л. Дроздова
Лист І (рис. 3).
«14/VІ 1916 г.
Многоуважаемый
Стефанъ Леонтьевичъ!
Вашу книгу «Выводъ о по-/роско-украинскихъ и ду-
най-/скихъ трояновыхъ валахъ 11», а / также «Дневникъ
Михаила / Обуховича 12», принадлежащій / Карлу Васи-
льевичу 13, я нако-/нецъ-таки, нашла. Очень из-/виняюсь
за происшедшее / недоразумѣніе, но въ немъ вино-/вата
не моя небрежность, / а кіевская евакуація 14, заста-/ви-
вшая меня въ попыхахъ / положить и Вашу книгу / вместѣ
с моими въ ящики / которые у меня до сихъ поръ / не было
11 Йдеться про книгу М. О. Максимовча «Вывод о
пороско-украинских и дунайских трояновых ва-
лах, построенных не римским, а русским Трояном»
(Київ, 1845).
12 Йдеться про видання «Дневник Михаила Обухо-
вича стражника Великого княжества литовско-
го, писанный в плену в Москве с 1660 года» (Київ,
1862).
13 К. В. Болсуновський — відомий колекціонер, ну-
мізмат, член наглядової ради Київського художньо-
промислового і наукового музею; його багаторічне
листування із С. Л. Дроздовим зберігається у ф. 4 ар-
хіву НМІУ. В. Є. Козловська могла познайомитись
із К. В. Болсуновським у роки її роботи у Археоло-
гічному музеї Київських Вищих жіночих курсів, з
яким співпрацював К. В. Болсуновський.
14 Евакуація Київського художньо-промислового і на-
укового музею у роки Першої світової війни.
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4 133
время толкомъ разо-/брать; но хрошо все то, / что хо-
рошо кончается. Я сама / очень рада, что могу вручить /
Вамъ вашу книгу в цѣло-/сти и невредимости. Поэтому /
прошу Васъ зайти въ музей 15 / в слѣдующее воскресеніе.
Карлу Васильевичу-же / прошу передать просьбу
снять / съ меня подозрѣніе въ умѣ-/ніи утаивать чужие
кні-/ги. Это я очень хорошо чув-/ствовала въ его настой-
чи-/вых просьбахъ вернуть Вамъ / Вашу книгу.
Будьте здоровы.
Уважающая Васъ
В. Козловская».
Лист ІІ (рис. 4).
«Київ 14/V 1929.
Вельмишановний Степане Леонтєвичу!
Проф. В. Ю. Данилевич 16 перека-/зав мені, що біло-
церківський / окрвиконком асігнував Музею / білоцерків-
ському на розкопи / 500 крб., на які Музей гадав / поско-
пувати якісь ходи. Біло-/церківщина мало обслі-/дувана
з археологічного боку і витра-/чати гроші на такий мало
ці-/кавий об’єкт не варто. В цьому / році від ВУАК’у бу-
дуть дослід-/ники, якім буде виданий від-/критий лист
на право розкопів на Білоцерківщині. Отже, / варто
було-б, щоб білоцерків-/ський Музей списався з ВУАК’ом.
Речі, що їх буде видобуто розко-/пами на кошти Білоцер-
ківського ОВК, мають бути передані до / Білоцерк. Му-
зею.
Про цю справу знає товариш <…>-/ко, який, як що не
помиляюсь, / навіть укладає зараз археоло-/гічний нарис
по Білоцерків-/щині.
Тому прошу з’ясувати цю / справу і повідомити про
це / мене, якомога найскоріше.
Моя адреса: Київ, Вс. Іст. / Музей ім. Т. Шевченка,
вул. / Революції 17, 29, для мене.
Всього найкращого. Мико-/ла Михайлович 18 вітає
вас.
В. Козловська.
P.S. Зараз вже закінчується в ВУАК / розподіл між
дослідниками польових / дослідів, тому варто якнайско-
ріше спи-/сатись з ВУАК’ом.
Адреса: Київ, вул. Трьохсвятительська 19 23, / Всеу-
країнський Археологічний / Комітет при ВУАН».
Лист ІІІ (рис. 5).
«Київ 22/ІХ
Вельмишановний
Степану Леонтієвичу!
15 Київський художньо-промисловий і науковий му-
зей, де В. Є. Козловська з 1915 р. працювала зберіга-
чем археологічного відділу.
16 Данилевич Василь Юхимович (1872—1936) — іс-
торик, археолог, нумізмат, викладач історико-
філологічного відділення Київських Вищих жіночих
курсів, на якому до 1915 р. навчалась В. Є. Козлов-
ська.
17 Таку назву у 1919—1934 рр. мала нинішня вул. М.
Грушевського. Всеукраїнський історичний музей ім.
Тараса Шевченка розташовувався у будівлі, де нині
перебуває Національний художній музей України
(вул. Грушевського, 6).
18 Див. прим. 1.
19 Нині — вул. Десятинна, 9.
Гадала вибратись з Києва / числа 24, проте справа за-
тримала / мене і я зможу виїхати на Ді-/дівщину не ра-
ніше 28/ІХ. Во-/но ніби і до речі бо сьогодні / зовсім осін-
ній день з дощем, вох-/кий, сірий, холодний. Може / до
дня від’їзду потеплішає. / Микола Михайлович просить /
Вас надіслати йому останню книжку / Білоцерківсько-
го крає-/знавчого товариства, де описують / природу,
річки тощо Білоцерків-/щини. Дуже прошу Вас як / цю
книжку так і ті що Ви нам / подарували наложним пла-/
тежем надіслати на моє ім’я / наш Музей — Київ, Всеу-
країн-/ський Історичний Музей ім. Шевчен-/ка, вул. Ре-
волюції, 29.
Дуже буду вдячна Вам.
Я і Микола Михайлович бажає-/мо Вам всього най-
кращого.
Вітайте від нас Федота Микити-/ча 20 та Якова Фе-
доровича 21.
В. Козловська.
P.S. Сподіваюсь, що побачимось / на розкопах».
Лист ІV (рис. 6).
«С. Дідівщина 22,
Куток Зарічче 23
3/Х 1929.
Вельмишановний
Стефану Леонтієвичу!
20 Ф. М. Іванов — директор Білоцерківського окружно-
го археологічно-етнографічного музею, див.: Сквир-
ська чоловіча гімназія. 1909—1919 [Електронний
ресурс]: Сквирський академічний ліцей. Режим до-
ступу: http://www.lyceum.in.ua/?page_id=341(дата
звернення: 29.08.2020).
21 Я. Ф. Маслун — науковий співробітник Білоцерків-
ського окружного археологічно-етнографічного му-
зею.
22 Село Фастівського р-ну Київської обл., де у 1929 р.
В. Є. Козловська розкопувала поселення і могиль-
ник черняхівської археологічної культури.
23 У листі йдеться про археологічні розкопки давнього
цвинтаря в урочищі «Дальня Панора».
Рис. 3. Лист В. Є. Козловської до С. Л. Дроздова від
14.06.1916
Fig. 3. Letter of V. E. Kozlovskaya to S. L. Drozdov dated
June 14 1916
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4134
Дякую щиро за ящики. Тепер / наше завдання напо-
внити їх. Ваш / візник переказував, що Вам прийш-/лось
поклопотатись, поки / Ви їх дістали. Спасибі також /
за цвяхи. Вчора викопали ще / два похорони — чоловіки,
зорієнто-/вані на захід, руки випростані, / біля них нія-
ких речей, а багато / норок. Гадаю, що залізний ніж, / що
його знайшли при Вас 24, з од-/ного з цих поховань. Кістя-
ки / заховались чудово й я взяла оби-/два повністю. Без-
умовно це новий тип / похорон римської доби без / інвен-
тарю. Цікаву знахідку маємо / біля цих поховань — місце
обпале-/ної землі, коло нього окремі вуг-/линки 25. Сьогод-
24 Певно, йдеться про приїзд С. Л. Дроздова на розкоп-
ки могильника в урочищі «Дальня Панора».
25 У опублікованому звіті В. Є. Козловська визначає
його як місце спалення жертв, вугілля з якого вико-
ні маю розібрати / це. Взагалі кладовище цікаве, / хоча
ї речей майже нема.
Дякую також за клопоти щодо / техніка для зняття
планів. Во-/ни необхідні. Здобувати техніка / з Трилісів 26
неможливо, тому / дуже прошу здобути його з / Білої — Ви
маєте широке / знайомство і для Вас легко / це зробити.
Всього найкращого! Як <…> Ваші здобутки? Що но-
вого у / Білоцерківському Музеї? Чи чули збирається до
нас Федот / Микитич 27?
Вітаю музейників.
Микола Михайлович і Василь / Антонович 28 вітають
Вас. Мико-/ла Михайлович їде до Києва і / кине цього
листа у Хвастові.
В. Козловська».
Лист V (рис. 7).
«Київ 18/10 29.
Вельмишановний
Степан Леонтьєвичу!
Ще раз щиро дякую Вас за / допомогу мені під час
моїх / розкопів у с. Дідівщні. Ящики / використали оби-
два — один / розібрали для вирізки частини черіня /
з римської оселі 29, другий запов-/нили розкопочним мате-
ріалом, / для чого здобули ще один ящичок / у Дідівській
крамниці. Розкопи / цього року вважаю за ціл-/ком вдалі
й на той рік маю / їх закінчувати.
Зараз маю велике утруднен-/ня з рахунком на 39 крб.
на / Ваше імя. Здала фінансову / відчитність, яку рішу-
че вимагає / у мене бухгалтерія Вс. Акад. наук, / через
ристовувалось у похоронному обряді на досліджено-
му давному цвинтарі.
26 Село Фастівського р-ну Київської обл.
27 Див. прим. 8.
28 В. А. Мазур — науковий співробітник Всеукраїн-
ського історичного музею ім. Т. Шевченка.
29 Виявленого на розкопі ІІ, закладеному на березі
р. Ірпінь у кутку «Заріччя».
Рис. 4. Лист В. Є. Козловської до С. Л. Дроздова від 14.05.1929
Fig. 4. Letter of V. E. Kozlovskaya to S. L. Drozdov dated May 14 1929
Рис. 5. Лист В. Є. Козловської до С. Л. Дроздова від
22.09.[1929]
Fig. 5. Letter from V. E . Kozlovskaya to S. L . Drozdov
dated September 22 1929
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4 135
цю довідку її не прий-/мають. Отже дуже прошу за-/мі-
нити її розпискою на / імя Всеукраїнського Археологічно-
го / Комітету при ВУАН. На всякий / випадок надсилаю
текст цієї / розписки. Довідку на Ваше / ім’я зараз-же
поверну, лише / отримаю розписку.
В справі планів й земле-/міра-техніка, що нам їх
зняв /, буду десь після 1/ХІ у Білій.
Мик. Мих. вітає Вас.
Всього найкращого. Незабаром / побачимось знов.
В. Козловська.
Внесено В.Є. Козловською / (відкритий лист на роз-
копки НарКомвід / № 278) за техдопомогу по зніманню /
планів під час розкопів у с. Дідів-/щині Фаст. р. Білоцерк.
окр. 4/Х 29 / тридцять девять (39) крб.
Ця довідка видана для представ-/лення до Всеукр.
Археологічного Ко-/мітету при Вс. Академії Наук.
(печатка) підпис
Як що можна то регистрацій-/ний номер».
Рис. 6. Лист В. Є. Козловської до С. Л. Дроздова від 03.10.1929
Fig. 6. Letter of V. E. Kozlovskaya to S. L. Drozdov dated October 03 1929
Рис. 7. Лист В. Є. Козловської до С. Л. Дроздова від 18.10.1929
Fig. 7. Letter of V. E. Kozlovskaya to S. L. Drozdov dated October 18 1929
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4136
Археологічні досліди на Білоцерківщині 1929 р. Розко-
пи В. Козловської. Фотоальбом з розкопів — 1 зо-
шит, с. Дідівщина 30 фото, № 1—30 +46—48, м. Біла
Церква 2 фото, № 31—32, с. Ромашки 9 фото, № 33—
41, с. Черепин 4 фото, № 42—45. Науковий архів Ін-
ституту археології Національної академії наук Украї-
ни, ф. ВУАК, спр. 309/22, 45 фото на 51 арк.
Білокінь, С. І. 1996. Київська школа акад. М. С. Грушев-
ського. Український історичний журнал, 5, с. 106-131.
Відділ давньоруської та середньовічної археології, у: Ін-
ститут археології Національної академії наук Укра-
їни (1918—2014). 2015. Київ, ВД «АДЕФ-Україна»,
с. 167-185.
Геппенер, А. 1928. С. Л. Дроздов-Мишковський. Бібліоло-
гічні вісті, 1, с. 137-138.
Горькова, А. 2012. Козацькі клейноди в експозиції Біло-
церківського краєзнавчого музею. Нові дослідження
пам’яток козацької доби в Україні: Зб. наук. ст., 21(2),
с. 111-117.
Діденко, Л. 2004. Документальна фондова колекція Біло-
церківського краєзнавчого музею як джерело краєз-
навчих досліджень. Студії з архівної справи та доку-
ментознавства, 11, с. 42-54.
Життєпис Степана Леонтієвича Дроздова-Мишківського.
м. Біла Церква. 15.ХІ.1927 р. Машинопис, рукопис.
Архів НМІУ. До ф. 4 (К. В. Болсуновський, епістоляр-
на спадщина), оп. 1, спр. 15а (Матеріали С. Л. Дроз-
дова).
Козловська, В. Є. 1930. Новіші археологічні досліди на те-
рені Білоцерківщини. Хроніка археології та мисте-
цтва, 2, с. 39-48.
Листи К. В. Болсуновського до С. Л. Дроздова. 1916—
1926 рр. Архів НМІУ. Ф. 4 (К. В. Болсуновський),
оп. 1, спр. 19.
Лист М. Р. Дроздова (племінника С. Л. Дроздова) до
І. В. Кардаша — директора Державного історичного
музею Української РСР. 02.01.1990]. Архів НМІУ. До
ф. 4 (К. В. Болсуновський, епістолярна спадщина),
оп. 1, спр. 15а (Матеріали С. Л. Дроздова).
Павлова, В. В. 2007. Сторінки життя та наукова діяльність
В. Є. Козловської. Археологія, 4, с. 70-82.
Піскова, Е. М. 2004. Дроздов Степан Леонтійович. Енцикло-
педія історії України, 2. Київ: Наукова думка, с. 467.
[Свідчення академіка ВУАН С. О. Єфремова про те, що
С. Л. Дроздов у 1893—1900 рр. ввозив з-за кордо-
ну нелегальну літературу]. 1927 р. Машинописна
копія. Архів НМІУ. До ф. 4 (К. В. Болсуновський,
епістолярна спадщина), оп. 1, спр. 15а (Матеріали
С. Л. Дроздова).
Юркова, О. В. 2013. Ткаченко Микола Михайлович. Енци-
клопедія історії України, 10. Київ: Наукова думка, с. 101.
Якімова, І. В. 2016. Феномен гендерної археології на те-
ренах України на зламі епох (друга половина ХІХ —
1930-ті рр.). Дисертація … канд. іст. наук Дніпро-
петровський національний університет імені Олеся
Гончара. Дніпро.
Надійшла 05.09.2020
Е. А. Попельницкая
Кандидат исторических наук, заведующая отделом научно-издательской деятельности,
Национальный музей истории Украины, ORCID 0000-0002-2719-2503, elenac503@gmail.com
ПИСЬМА АРХЕОЛОГА В. Е. КОЗЛОВСКОЙ КРАЕВЕДУ С. Л. ДРОЗДОВУ
(по материалам архива Национального музея истории Украины)
В архиве Национального музея истории Украины в фонде 4 (К. В. Болсуновский) хранятся личные документы
известного краеведа и музейного деятеля Степана Леонтьевича Дроздова, среди них — пять писем известного
археолога Валерии Евгеньевны Козловской. Это переписка является фрагментом архива В. Е. Козловской, часть
которого ныне пребывает за пределами Украины, либо рассредоточена по личным архивам украинских ученых,
входивших в круг общения В. Е. Козловской, и до сих пор не введена в научное обращение. Поэтому каждое
новое выявленное письмо В. Е. Козловской имеет значительную научною ценность как источник к биографии
выдающейся личности и ученого.
Наиболее раннее из писем В. Е. Козловской к С. Л. Дроздову датировано 14 июня 1916 г.; в нем упоминается
об эвакуации коллекций Киевского художественно-промышленного и научного музея в годы Первой мировой
войны.
Следующие четыре письма касаются деятельности экспедиции Всеукраинского археологического комитета
1929 г. на Белоцерковщине. Кроме В. Е. Козловской — руководителя экспедиции, в ее состав вошли Ф. М. Ива-
нов и Я. Ф. Маслун — сотрудники Белоцерковского окружного археолого-этнографического музея, В. А. Мазур —
сотрудник Всеукраинского исторического музея имени Т. Шевченко, чертежник (фамилия которого в письмах
не указана) и упомянутый в письмах некий Николай Михайлович. Последний, очевидно — Н. М. Ткаченко, со-
трудник Всеукраинской академии наук и супруг В. Е. Козловской.
В письме от 14 мая 1929 г. В. Е. Козловская обращается к С. Л. Дроздову с предложением провести совместные
раскопки Всеукраинского археологического комитета и Белоцерковского музея.
Письмом от 22 сентября 1929 г. В. Е. Козловская сообщает С. Л. Дроздову, что сможет прибыть в с. Дедовщину
не раньше 28 сентября.
Местом написания письма от 3 октября 1929 г. указан угол Заречье в с. Дедовщина. В письме упоминается
приезд С. Л. Дроздова на раскопки, находки железного ножа и двух мужских погребений, упаковка археологичес-
ких находок в ящики. В. Е. Козловская также просит С. Л. Дроздова найти в Белой Церкви техника для черчения
планов раскопов.
В письме от 18 октября 1929 г. сообщается об упаковке вырезки пода печи из исследованного жилища и о на-
мерении В. Е. Козловской 1 ноября приехать в Белую Церковь за готовыми чертежами раскопов.
К л ю ч е в ы е с л о в а: В. Е. Козловская, С. Л. Дроздов, Национальный музей истории Украиниы, археология, архивы.
ISSN 0235-3490 (Print), ISSN 2616-499X (Online). Археологія, 2020, № 4 137
Olena O. Popelnytska
Ph. D in History, Head of the Department of Scientific Publishing, The National Museum of History of Ukraine,
ORCID 0000-0002-2719-2503, elenac503@gmail.com
LETTERS OF THE ARCHAEOLOGIST V. Ye. KOZLOVSKA TO THE REGIONAL RESEARCHER S. L. DROZDOV
(According to the Archive of the National Museum of History of Ukraine)
In the archives of The National Museum of History of Ukraine in the fund No. 4 (K. V. Bolsunovskyi) there are personal
documents of the famous local historian and museum figure Stepan Leontiiovych Drozdov, among them — five letters of
the famous archaeologist Valeria Yevhenivna Kozlovska. This correspondence is a fragment of V. Ye. Kozlovska’s archive,
part of which is now outside Ukraine, or is scattered across the personal archives of Ukrainian scientists who were a part
of V. Y e. Kozlovska’s circle of contacts and have not yet been introduced into scientific circulation. Therefore, each
new revealed letter of V. Ye. Kozlovska has a significant scientific value as a source for the biography of this outstanding
personality and scientist.
The earliest of V. Ye. Kozlovska’s letters to S. L. Drozdov is dated by June 14, 1916; there was mentioned the evacuation
of the Kyiv Art, Industrial and Scientific Museum collections during the First World War.
The next four letters concerned the activities of the expedition of the All-Ukrainian Archaeological Committee in
1929 in Bilotserkivshchyna. In addition to V. Ye. Kozlovska — the head of the expedition, it included F. M. Ivanov and
J. F. Maslun — employees of the Bilotserkivskyi District Archaeological and Ethnographic Museum, V. A. Mazur — an
employee of the T. Shevchenko All-Ukrainian Historical Museum, a draftsman (whose surname is not mentioned in the
letters) and a certain Mykola Mykhailovych was also mentioned in the letters — obviously M. M. Tkachenko — an employee
of the All-Ukrainian Academy of Sciences and the husband of V. Ye. Kozlovska.
In a letter dated by May 14, 1929, V. Ye. Kozlovska appealed to S. L. Drozdov with a proposal to conduct joint excavations
of the All-Ukrainian Archaeological Committee and the Bila Tserkva Museum.
In a letter dated by September 22, 1929, V. Ye. Kozlovska informed S. L. Drozdov that she would be able to arrive to
Didivshchyna village not earlier than in September 28.
The place of writing the letter dated by October 3, 1929 is the corner of Zalissia in Didivshchyna village. The letter
mentions the arrival of S. L. Drozdov for excavations, finds of an iron knife and two male burials, packing archaeological
finds in boxes. V. Ye. Kozlovska also asked S. L. Drozdov to find in Bila Tserkva a technique for drawing excavation plans.
In the letter dated by October 18, 1929 there was informed about the packing of a cut-out of the hearth of the stove from
the investigated dwelling and about V. Ye. Kozlovska’s intention to come to Bila Tserkva in November 1 for ready-made
drawings of the excavations.
K e y w o r d s: V. Ye. Kozlovska, S. L. Drozdov, The National Museum of History of Ukraine, archaeology, archives.
References
Arkheolohichni doslidy na Bilotserkivshchyni 1929 r. Rozkopy V. Kozlovskoi. Fotoalbom z rozkopiv - 1 zoshyt, s. Didivshchyna
30 foto, N 1-30 +46-48, m. Bila Tserkva 2 foto, N 31-32, s. Romashky 9 foto, N 33-41, s. Cherepyn 4 foto, N 42-45. Naukovyi
arkhiv Instytutu arkheolohii Natsionalnoi akademii nauk Ukrainy, f. VUAK, spr. 309-22, 45 foto na 51 ark.
Bilokin, S. I. 1996. Kyivska shkola akad. M. S. Hrushevskoho. Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, 5, p. 106-131.
Viddil davnoruskoi ta serednovichnoi arkheolohii, u: Instytut arkheolohii Natsionalnoi akademii nauk Ukrainy. 1918-2014. 2015.
Kyiv: VD ADEF-Ukraina, p. 167-185.
Heppener, A. 1928. S. L. Drozdov-Myshkovskyi. Bibliolohichni visti, 1, p. 137-138.
Horkova, A. 2012. Kozatski kleinody v ekspozytsii Bilotserkivskoho kraieznavchoho muzeiu. Novi doslidzhennia pamiatok kozatskoi
doby v Ukraini: Zb. nauk. st., 21 (2), p. 111-117.
Didenko L. 2004. Dokumentalna fondova kolektsiia Bilotserkivskoho kraieznavchoho muzeiu yak dzherelo kraieznavchykh
doslidzhen. Studii z arkhivnoi spravy ta dokumentoznavstva, 11, p. 42-54.
Zhyttiepys Stepana Leontiievycha Drozdova-Myshkivskoho. m. Bila Tserkva. 1927,15.XI. Mashynopys, rukopys. Arkhiv NMIU.
Do f. 4 (K. V. Bolsunovskyi, epistoliarna spadshchyna), op. 1, spr. 15a (Materialy S. L. Drozdova).
Kozlovska, V. Ye. 1930. Novishi arkheolohichni doslidy na tereni Bilotserkivshchyny. Khronika arkheolohii ta mystetstva, 2, p. 39-
48.
Lysty K. V. Bolsunovskoho do S. L. Drozdova. 191-1926. Arkhiv NMIU. F. 4 (K. V. Bolsunovskyi), op. 1, spr. 19.
Lyst M. R. Drozdova (pleminnyka S. L. Drozdova) do I. V. Kardasha - dyrektora Derzhavnoho istorychnoho muzeiu Ukrainskoi
RSR]. 1990,02.01. Arkhiv NMIU. Do f. 4 (K. V. Bolsunovskyi, epistoliarna spadshchyna), op. 1, spr. 15a (Materialy
S. L. Drozdova).
Pavlova, V. V. 2007. Storinky zhyttia ta naukova diialnist V. Ye. Kozlovskoi. Arkheolohiia, 4, p. 70-82.
Piskova, E. M. 2004. Drozdov Stepan Leontiiovych. Entsyklopediia istorii Ukrainy, 2. Kyiv, Naukova dumka, p. 467.
[Svidchennia akademika VUAN S. O. Yefremova pro te, shcho S. L. Drozdov u 1893-1900 rr. vvozyv z-za kordonu nelehalnu
literaturu]. 1927. Mashynopysna kopiia. Arkhiv NMIU. Do f. 4 (K. V. Bolsunovskyi, epistoliarna spadshchyna), op. 1, spr. 15a
(Materialy S. L. Drozdova).
Yurkova, O. V. 2013. Tkachenko Mykola Mykhailovych. Entsyklopediia istorii Ukrainy, 10. Kyiv, Naukova dumka, p. 101.
Yakimova, I. V. 2016. Fenomen hendernoi arkheolohii na terenakh Ukrainy na zlami epokh (druha polovyna ХIХ - 1930-ti rr.).
Dysertatsiia … kand. ist. nauk; Dnipropetrovskyi natsionalnyi universytet imeni Olesia Honchara. Dnipro.
|
| id | arheologia-com-ua-article-241 |
| institution | Chemistry, Physics and Technology of Surface |
| issn | 2616-499X |
| keywords_txt_mv | |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-08-07T01:03:48Z |
| publishDate | 2020 |
| publisher | Institute of Archaeology NAS of Ukraine |
| record_format | ojs |
| resource_txt_mv | arheologiacomua/40/d8fdfa585ba57b6dac986501143f8f40.pdf |
| spelling | arheologia-com-ua-article-2412020-12-18T06:40:01Z Letters of the Archaeologist V. Ye. Kozlovska to the Regional Researcher S. L. Drozdov (According to the Archive of the National Museum of History of Ukraine) Письма археолога В. Е. Козловской краеведу С. Л. Дроздову (по материалам архива Национального музея истории Украины) Листи археолога В. Є. Козловської до краєзнавця С. Л. Дроздова (за матерiалами архiву нацiонального музею iсторiї україни) Popelnytska, Olena V. Ye. Kozlovska, S. L. Drozdov, The National Museum of History of Ukraine, archaeology, archives В. Е. Козловская, С. Л. Дроздов, Национальный музей истории Украиниы, археология, архивы В. Є. Козловська, С. Л. Дроздов, Національний музей історії України, археологія, архіви In the archives of The National Museum of History of Ukraine in the fund No. 4 (K. V. Bolsunovskyi) there are personal documents of the famous local historian and museum figure Stepan Leontiiovych Drozdov, among them — five letters of the famous archaeologist Valeria Yevhenivna Kozlovska. This correspondence is a fragment of V. Ye. Kozlovska’s archive, part of which is now outside Ukraine, or is scattered across the personal archives of Ukrainian scientists who were a part of V.&nbsp;Ye.&nbsp;Kozlovska’s circle of contacts and have not yet been introduced into scientific circulation. Therefore, each new revealed letter of V. Ye. Kozlovska has a significant scientific value as a source for the biography of this outstanding personality and scientist. The earliest of V. Ye. Kozlovska’s letters to S. L. Drozdov is dated by June 14, 1916; there was mentioned the evacuation of the Kyiv Art, Industrial and Scientific Museum collections during the First World War. The next four letters concerned the activities of the expedition of the All-Ukrainian Archaeological Committee in 1929 in Bilotserkivshchyna. In addition to V. Ye. Kozlovska — the head of the expedition, it included F. M. Ivanov and J. F.&nbsp;Maslun — employees of the Bilotserkivskyi District Archaeological and Ethnographic Museum, V. A. Mazur — an employee of the T. Shevchenko All-Ukrainian Historical Museum, a draftsman (whose surname is not mentioned in the letters) and a certain Mykola Mykhailovych was also mentioned in the letters — obviously M. M. Tkachenko — an employee of the All-Ukrainian Academy of Sciences and the husband of V. Ye. Kozlovska. In a letter dated by May 14, 1929, V. Ye. Kozlovska appealed to S. L. Drozdov with a proposal to conduct joint excavations of the All-Ukrainian Archaeological Committee and the Bila Tserkva Museum. In a letter dated by September 22, 1929, V. Ye. Kozlovska informed S. L. Drozdov that she would be able to arrive to Didivshchyna village not earlier than in September 28. The place of writing the letter dated by October 3, 1929 is the corner of Zalissia in Didivshchyna village. The letter mentions the arrival of S. L. Drozdov for excavations, finds of an iron knife and two male burials, packing archaeological finds in boxes. V. Ye. Kozlovska also asked S. L. Drozdov to find in Bila Tserkva a technique for drawing excavation plans. In the letter dated by October 18, 1929 there was informed about the packing of a cut-out of the hearth of the stove from the investigated dwelling and about V. Ye. Kozlovska’s intention to come to Bila Tserkva in November 1 for ready-made drawings of the excavations. В архиве Национального музея истории Украины в фонде 4 (К. В. Болсуновский) хранятся личные документы известного краеведа и музейного деятеля Степана Леонтьевича Дроздова, среди них — пять писем известного археолога Валерии Евгеньевны Козловской. Это переписка является фрагментом архива В. Е. Козловской, часть которого ныне пребывает за пределами Украины, либо рассредоточена по личным архивам украинских ученых, входивших в круг общения В. Е. Козловской, и до сих пор не введена в научное обращение. Поэтому каждое новое выявленное письмо В.&nbsp;Е. Козловской имеет значительную научною ценность как источник к биографии выдающейся личности и ученого. Наиболее раннее из писем В. Е. Козловской к С. Л. Дроздову датировано 14 июня 1916 г.; в нем упоминается об эвакуации коллекций Киевского художественно-промышленного и научного музея в годы Первой мировой войны. Следующие четыре письма касаются деятельности экспедиции Всеукраинского археологического комитета 1929&nbsp;г. на Белоцерковщине. Кроме В. Е. Козловской — руководителя экспедиции, в ее состав вошли Ф. М. Иванов и Я. Ф. Маслун — сотрудники Белоцерковского окружного археолого-этнографического музея, В. А. Мазур&nbsp;— сотрудник Всеукраинского исторического музея имени Т. Шевченко, чертежник (фамилия которого в письмах не указана) и упомянутый в письмах некий Николай Михайлович. Последний, очевидно — Н. М. Ткаченко, сотрудник Всеукраинской академии наук и супруг В. Е. Козловской. В письме от 14 мая 1929 г. В. Е. Козловская обращается к С. Л. Дроздову с предложением провести совместные раскопки Всеукраинского археологического комитета и Белоцерковского музея. Письмом от 22 сентября 1929 г. В. Е. Козловская сообщает С. Л. Дроздову, что сможет прибыть в с. Дедовщину не раньше 28 сентября. Местом написания письма от 3 октября 1929 г. указан угол Заречье в с. Дедовщина. В письме упоминается приезд С. Л. Дроздова на раскопки, находки железного ножа и двух мужских погребений, упаковка археологических находок в ящики. В. Е. Козловская также просит С. Л. Дроздова найти в Белой Церкви техника для черчения планов раскопов. В письме от 18 октября 1929 г. сообщается об упаковке вырезки пода печи из исследованного жилища и о намерении В. Е. Козловской 1 ноября приехать в Белую Церковь за готовыми чертежами раскопов. Епістолярна спадщина українських істориків та археологів 1920—1930&nbsp;рр. є важливим джерелом дослідження становлення гуманітарних галузей вітчизняної науки. Листи археолога В.&nbsp;Є.&nbsp;Козловської до краєзнавця та музейного діяча С.&nbsp;Л.&nbsp;Дроздова, що зберігаються у архіві Національного музею історії України є невеликим фрагментом архіву В.&nbsp;Є.&nbsp;Козловської, більша частина якого нині перебуває за межами України або розпорошена по фондам українських архівних установ і досі комплексно не введена до наукового обігу. Institute of Archaeology NAS of Ukraine 2020-12-14 Article Article application/pdf https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/article/view/241 10.15407/archaeologyua2020.04.128 Arheologia; No 4 (2020): Arheologia; 128-137 Археологія ; № 4 (2020): Arheologia; 128-137 Археология; № 4 (2020): Arheologia; 128-137 2616-499X 0235-3490 10.15407/archaeologyua2020.04 uk https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/article/view/241/226 |
| spellingShingle | В. Є. Козловська С. Л. Дроздов Національний музей історії України археологія архіви Popelnytska, Olena Листи археолога В. Є. Козловської до краєзнавця С. Л. Дроздова (за матерiалами архiву нацiонального музею iсторiї україни) |
| title | Листи археолога В. Є. Козловської до краєзнавця С. Л. Дроздова (за матерiалами архiву нацiонального музею iсторiї україни) |
| title_alt | Letters of the Archaeologist V. Ye. Kozlovska to the Regional Researcher S. L. Drozdov (According to the Archive of the National Museum of History of Ukraine) Письма археолога В. Е. Козловской краеведу С. Л. Дроздову (по материалам архива Национального музея истории Украины) |
| title_full | Листи археолога В. Є. Козловської до краєзнавця С. Л. Дроздова (за матерiалами архiву нацiонального музею iсторiї україни) |
| title_fullStr | Листи археолога В. Є. Козловської до краєзнавця С. Л. Дроздова (за матерiалами архiву нацiонального музею iсторiї україни) |
| title_full_unstemmed | Листи археолога В. Є. Козловської до краєзнавця С. Л. Дроздова (за матерiалами архiву нацiонального музею iсторiї україни) |
| title_short | Листи археолога В. Є. Козловської до краєзнавця С. Л. Дроздова (за матерiалами архiву нацiонального музею iсторiї україни) |
| title_sort | листи археолога в. є. козловської до краєзнавця с. л. дроздова (за матерiалами архiву нацiонального музею iсторiї україни) |
| topic | В. Є. Козловська С. Л. Дроздов Національний музей історії України археологія архіви |
| topic_facet | V. Ye. Kozlovska S. L. Drozdov The National Museum of History of Ukraine archaeology archives В. Е. Козловская С. Л. Дроздов Национальный музей истории Украиниы археология архивы В. Є. Козловська С. Л. Дроздов Національний музей історії України археологія архіви |
| url | https://arheologia.com.ua/index.php/arheologia/article/view/241 |
| work_keys_str_mv | AT popelnytskaolena lettersofthearchaeologistvyekozlovskatotheregionalresearchersldrozdovaccordingtothearchiveofthenationalmuseumofhistoryofukraine AT popelnytskaolena pisʹmaarheologavekozlovskojkraevedusldrozdovupomaterialamarhivanacionalʹnogomuzeâistoriiukrainy AT popelnytskaolena listiarheologavêkozlovsʹkoídokraêznavcâsldrozdovazamaterialamiarhivunacionalʹnogomuzeûistoriíukraíni |