Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна)

Впервые обобщены результаты спорово-пыльцевого анализа шести уникальных единичных образцов, отобранных во время археологических раскопок на территории Украины. Приведены их палеопалинологическая и палеоэтноботаническая характеристики. Для исследованных образцов установлены составы ископаемых палино...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2012
Автор:	Безусько, Л.Г.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України 2012
Назва видання:	Український ботанічний журнал
Теми:	Судинні рослини: систематика, географія, флора
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/174817
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна) / Л.Г. Безусько // Український ботанічний журнал. — 2012. — Т. 69, № 4. — C. 530-543. — Бібліогр.: 30 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-174817
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1748172021-01-29T01:27:19Z Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна) Безусько, Л.Г. Судинні рослини: систематика, географія, флора Впервые обобщены результаты спорово-пыльцевого анализа шести уникальных единичных образцов, отобранных во время археологических раскопок на территории Украины. Приведены их палеопалинологическая и палеоэтноботаническая характеристики. Для исследованных образцов установлены составы ископаемых палинофлор и обобщены результаты родовой (42 таксона) и видовой (47 таксонов) идентификации пыльцевых зерен и спор. На конкретных примерах показана перспективность использования палеопалинологических характеристик для реконструкции картины природных и антропогенных изменений растительного покрова прошлого, полученных для единичного, но археологически четко датированного образца. Results of palynological analysis of six unique individual samples collected during archaeological excavations in Ukraine were summarized for the first time. Palaeopalynological and paleoethnobotanical characteristics are presented in the article. For each sample, general composition of the fossil palynoflora was determined and results of generic (42 taxa) and specific (47 taxa) identification of pollen grains and spores were summarized. In these patterns obtained for a single but archaeologically well dated sample, we have shown the prospects of palaeopalynological characteristics for reconstructing a pattern of natural and human-induced changes of vegetation structure in the past. 2012 Article Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна) / Л.Г. Безусько // Український ботанічний журнал. — 2012. — Т. 69, № 4. — C. 530-543. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. 0372-4123 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/174817 uk Український ботанічний журнал Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Судинні рослини: систематика, географія, флора Судинні рослини: систематика, географія, флора
spellingShingle	Судинні рослини: систематика, географія, флора Судинні рослини: систематика, географія, флора Безусько, Л.Г. Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна) Український ботанічний журнал
description	Впервые обобщены результаты спорово-пыльцевого анализа шести уникальных единичных образцов, отобранных во время археологических раскопок на территории Украины. Приведены их палеопалинологическая и палеоэтноботаническая характеристики. Для исследованных образцов установлены составы ископаемых палинофлор и обобщены результаты родовой (42 таксона) и видовой (47 таксонов) идентификации пыльцевых зерен и спор. На конкретных примерах показана перспективность использования палеопалинологических характеристик для реконструкции картины природных и антропогенных изменений растительного покрова прошлого, полученных для единичного, но археологически четко датированного образца.
format	Article
author	Безусько, Л.Г.
author_facet	Безусько, Л.Г.
author_sort	Безусько, Л.Г.
title	Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна)
title_short	Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна)
title_full	Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна)
title_fullStr	Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна)
title_full_unstemmed	Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна)
title_sort	палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (україна)
publisher	Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
publishDate	2012
topic_facet	Судинні рослини: систематика, географія, флора
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/174817
citation_txt	Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна) / Л.Г. Безусько // Український ботанічний журнал. — 2012. — Т. 69, № 4. — C. 530-543. — Бібліогр.: 30 назв. — укр.
series	Український ботанічний журнал
work_keys_str_mv	AT bezusʹkolg paleobotaníčníharakteristikiuníkalʹnihznahídokzarheologíčnihrozkopokukraína
first_indexed	2025-07-15T11:58:30Z
last_indexed	2025-07-15T11:58:30Z
_version_	1837714072035917824
fulltext	530 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2012, vol. 69, № 4 Л.Г. БЕЗУСЬКО Інститут ботаніки імені М.Г. Холодного НАН України вул. Терещенківська, 2, МСП-1, м. Київ, 01001, Україна bezusko@ukma.kiev.ua ПАЛЕОБОТАНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ УНІКАЛЬНИХ ЗНАХІДОК З АРХЕОЛОГІЧНИХ РОЗКОПОК (УКРАЇНА) К л ю ч о в і с л о в а: палеопалінологія, палеоетноботаніка, спорово- пилковий спектр, Україна © Л.Г. БЕЗУСЬКО, 2012 Аналіз та узагальнення існуючих на цей час результатів комплексних археоло- гічних та палеоботанічних (палеопалінологічних і палеоетноботанічних) дослі- джень в Україні дає змогу, з певним ступенем умовності, віднести їх до трьох основних груп, у межах яких можлива їх подальша деталізація в просторі та часі. Перша група — це матеріали комплексного вивчення відкладів плейсто- цену (ранній, середній, пізній палеоліт і ранній мезоліт), друга — охоплює від- клади голоцену (середній, пізній мезоліт, неоліт, енеоліт, бронза, ранній заліз- ний вік, середньовіччя, історичний час). Особливе місце посідає третя група, яка репрезентує археолого-палеоботанічні характеристики унікальних об’єк тів з археологічних розкопок, представлених поодинокими знахідками (Бе зу сь ко, Безусько, 2000). Зазначимо, що до палеопалінологічної складової цих трьох груп досліджень у тій чи іншій кількості входять видові визначення пилку (Паш кевич, 1977, 1987; Болиховская, 1995; Кременецкий, 1991; Гера си мен ко, 1997; Величко и др., 1999; Komar, 2002). Але, як правило, саме після пе ре ходу від при влас ню ва- ль ного до відтворювального типу ведення господарства у складі викопних спо- ро во-пилкових спектрів деяких фонових розрізів та культурних шарів археоло- гічних пам’яток збільшується як вміст, так і видове різноманіття пилку рослин— індикаторів господарської діяльності людини (Кременецкий, 1991; Безусько, Котова, 1997; Герасименко, 1997; Ка ли но вич, 2000, 2002; Бе зу сь ко, 2006; Be- zus ko et al., 2002; Bezusko et al., 2009). Слід наголосити, що в прак ти ці спо рово- пилкового аналізу використовується видова та родова ідентифікація тільки тих пилкових зерен і спор, які добре збереглися у викопному стані. Значною мірою ця позитивна тенденція ґрунтується на можливості використання результатів паліноморфологічних досліджень сучасних представників флори Ук раї ни, пер- спективних для цілей палінології відкладів квартеру (Романова, Безусько, 1987; Савицький та ін., 1998; Цимбалюк та ін., 2005, 2006, 2008). Мета статті — узагальнити результати палеопалінологічних досліджень уні- кальних різновікових знахідок із археологічних розкопок України, розглянути їх у комплексі з палеоетноботанічними матеріалами та на конкретних прикладах по- казати перспективність використання отриманих даних для деталізації реконст- рукцій природних й антропогенних змін у складі рослинного покриву минулого. 531ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2012, т. 69, № 4 Досягнення відзначеної мети передбачало залучення палеоетноботанічних матеріалів, отриманих Г.О. Пашкевич. У цьому контексті важливо зазначити, що 11 листопада 2011 р. Галині Олександрівні виповнилось 75 років і вона є знаною дослідницею в українській та світовій палеоботанічній науці. Матеріали та методи досліджень Основний метод досліджень — спорово-пилковий аналіз (СПА). До узагаль- нення були залучені результати палінологічного вивчення унікальних знахідок із археологічних розкопок з території України (табл. 1). Зазначимо, що відносний вік досліджених зразків було датовано за резуль- татами археологічних досліджень. Обрання методики їх первинної обробки ви- значала специфіка вихідного матеріалу, відібраного для палеопалінологічного вивчення. Зразки мінеральних порід (№ 1, № 3, № 4 та № 6) були оброблені за традиційною методикою В.П. Гричука (Палеопалинология, 1966) із використан- ням кадмієвої важкої рідини (питома вага 2,0, 2,1 та 2,2). Здебільшого на остан- ньому етапі первинної обробки зразки оброблялись ацетолізною сумішшю за методом Г. Ердтмана (Erdtman, 1943). Це уможливлює більш коректне порівнян- ня викопних пилкових зерен та спор з рецентними у визначниках та на еталон- них препаратах. Зразки, представлені органогенним матеріалом (№ 2 та № 5), оброблялися тільки ацетолізною сумішшю за методом Г. Ердтмана. Викопні пи- Таблиця 1. Список унікальних палеоботанічно охарактеризованих зразків із археологічних розкопок на території України №№ Первинний матеріал Вік Місцезнаходження / область Аналітик / публікація 1 Уламок керамічної посудини Бронзова доба Поселення Ко ро- бівка-I/ Черкаська Федорова Р.В. (1965) 2 Вміст шлунка теля- ти з могильника (курган № 1) Скіф сь ка до ба (приб- лиз но 2350—2500 тис. ро ків то му) Урочище Пе ре ще- пино/ Полтавська Безусько Т.В. (Бе- зусько, Тихоненко, 1999) 3 Чорний вугільний супіщаний ґрунт із пічки-кам’янки Ран ньо сло в’ян- сь кий час (VIII ст. н.е.) Поселення Те те- рів ка-III/ Жи то- мир ська Безусько Л.Г. (Бе- зусько та ін., 1994) 4 Відклади мулу з ор ганічними решт- ками з колодязя з дубовим зрубом Ран ньо сло в’ян- сь кий час (близько 1000 років тому) Поселення Ав ту- ничі / Чернігівська Безусько Т.В., Бе- зусько Л.Г. (Кос ти- льов та ін., 1997; Бе зусько, 1998) 5 Органічні залишки з курильниці поло- вецького хана Ран нє се ред ньо віч- чя (третя чверть XIII ст. н.е.) Поховання в Чин- гульському курга- ні / Запорізька Безусько Л.Г. (Бе- зусько та ін., 1989) 6 Вугільне заповнен- ня лінзи вогнища в культурному шарі Раннє середньовіч- чя (середина 13 ст. н.е.) Поселення Лис т- вин, Ов руцький кряж / Жи то мир- сь ка Безусько Л.Г. (Be- zusko et al., 2009) 532 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2012, vol. 69, № 4 лок і спори в зразках № 2–6 досліджувалися із застосуванням світлових мікро- скопів «Біолар» (збільшення у 500 разів) та МБІ-6 (збільшення у 1000 разів). Підрахунок пилку проведено з урахуванням основних груп — дерева + кущі, тра- ви + кущики + напівкущики та спори вищих спорових рослин. Слід зауважити, що спори підраховували понад загальну суму пилку. Пилок і спори доброї збере- женості ідентифікували до рангів роду та виду. Важливо підкреслити, що уза- гальнення палеопалінологічних матеріалів передбачало використання даних, отриманих іншими методами. Враховувалися результати палеоетноботанічних досліджень, здійснених д-ром біол. наук Г.О. Пашкевич для палінологічно ви- вчених зразків (№ 3, № 4, № 6). До палінологічної характеристики зразка № 2 були залучені палеоетноботанічні матеріали, отримані для одновікових зразків із Більського городища. Вік цих зразків за археологічними матеріалами датується другою половиною VII ст. до н. е. (Янушевич, 1986). Враховувалися також дані ботанічного (№ 3, № 4) (Безусько та ін., 1994; Костильов та ін., 1997) та анато- мічного (№ 5) (Безусько та ін., 1989) аналізів органічних макрорешток. Під час палінологічного вивчення зразка № 4 канд. біол. наук Ю.Я. Тихоненко провів ідентифікацію викопних спор грибів (Безусько, Тихоненко, 1999). Латинські наз- ви рослин наводяться згідно зі списком судинних рослин України (Mosyakin, Fedoronchuk, 1999) з урахуванням нових систематичних досліджень. Автори при таксонах наводяться лише у зведеній таблиці. Результати досліджень та їх обговорення Для всіх шести зразків отримані детальні палеопалінологічні характеристики. Слід наголосити, що формування цих спорово-пилкових спектрів (СПС) від- бувалося штучним шляхом, що зумовлено походженням та унікальністю пер- винного матеріалу. Але кожен із отриманих СПС узагальнює надзвичайно ці- каві відомості як про антропогенну, так і природну складові рослинного по- криву минулого. При інтерпретації палеопалінологічних матеріалів врахову- вався комплекс методичних розробок, на яких ґрунтується СПА. Однією з важливих умов правильності інтерпретації таких штучних СПС є їх порівняння як із субфосильними СПС району досліджень, так, за можливістю, і з однові- ковими у фонових розрізах. У цьому контексті результати палеопалінологічно- го вивчення досліджених унікальних зразків сприяють подальшому розвитку методичної основи СПА як на рівні первинної обробки зразків, так і вдоскона- лення прийомів інтерпретації отриманих даних (Федорова, 1965; Безусько та ін., 1989; Безусько, Безусько, 2000). Розглянемо детальніше узагальнені результати палеоботанічного вивчен- ня досліджених зразків. Зразок № 1. Загальна кількість ідентифікованих у викопних СПС пилку та спор — 162 шт. Для виготовлення керамічної посудини, уламок якої знайдений на поселенні Коробівка—I (бронзова доба), використовувалася рослинна маса. У складі СПС зразка № 1 ідентифіковані пилкові зерна деревних порід, тра в’я- них рослин та спори папоротей. Переважав пилок трав’яних рослин (Poaceae, 533ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2012, т. 69, № 4 As teraceae, Plantaginaceae, Polygonaceae, Rumex sp., Brassicaceae, Chenopodiaceae, Ca ryo phyllaceae та ін.). Також ідентифіковано пилкові зерна Phragmites australis і Triticum sp. Отримані палінологічні матеріали спонукають до висновку, що на- селення бронзової доби, яке мешкало в долині Дніпра (лівобережжя лісостепо- вої зони), займалося переважно скотарством, але практикувало і землеробство (Федорова, 1965). Слід зазначити, що палеопалінологічні дані засвідчують пер- спективність досліджень керамічного тіста як вихідного матеріалу для СПА при реконструкції як природної, так і антропогенної складових рослинного покриву минулого. Суттєвою перевагою комплексних археологічних та палео- палінологічних досліджень є досить надійний спосіб археологічного датування за керамікою (Федорова, 1965). Зразок № 2. Загальна кількість ідентифікованих у викопному СПС пилку та спор становить 2000 шт. Результати СПА органічних решток вмісту шлунка теляти зі скіфського могильника в урочищі Перещепино свідчать, що викопна палінофлора налічує 80 таксонів різного рівня (1 порядок, 37 родин, 17 родів та 25 видів) (Безусько, Тихоненко, 1999). СПС має штучний характер, але його склад створює уявлення про рослинний покрив часу принесення теляти в жертву. У СПС домінує пилок трав + кущиків + напівкущиків та помітну роль серед Poaceae відіграють пилкові зерна Cerealia (хлібних злаків). За результата- ми палеоетноботанічних досліджень з одновікових відкладів Більського горо- дища асортимент зернових культур формували Triticum diccocum, Hordeum vul- gare з незначною домішкою Triticum spelta, T. durum, Hordeum vulgare var. coeleste. За цими даними до бур’янової флори входили Setaria sp., Fallopia convolvulus та Polygonum aviculare aggr. (Янушевич, 1986). Особливість вихідного матеріалу дала змогу ідентифікувати пиляки представників родин Poaceae, Fabaceae, а та- кож Cichorium intybus та Stellaria media. Було зроблено висновок, що до раціону теляти перед тим, як його принесли в жертву, входили переважно представни- ки родин Asteraceae, Poaceae, Fabaceae з невеликою домішкою Chenopodiaceae та лучного різнотрав’я. Найімовірніше, теля могли віддати на заклання з кінця травня по вересень, що підтверджують літні спори іржастих грибів (урединіо- спор представників родів Puccinia та Uromyces, які часто паразитують на Poaceae та Fabaceae (Безусько, Тихоненко, 1999)). Наявність у викопній палінофлорі ви- дових визначень представників родин Plantaginaceae (Plantago lanceolata, P. ma- jor), Polygonaceae (Rumex crispus), Asteraceae (Cichorium intybus, Tragopogon ma jor) дала змогу реконструювати склад лук, степових ділянок та порушених ґрун- тів басейну р. Ворскли у скіфський час. Отримані результати видової ідентифі- кації пилкових зерен Chenopodiaceae (Atriplex prostrata), Plantaginaceae (Plantago maxima), Polygonaceae (Rumex maritimus) допомогли обґрунтувати поширення на дослідженій території у скіфський час засолених лук. Наведені палеопалі- нологічні матеріали наочно демонструють суттєве розширення можливостей СПА для деталізації складу рослинності минулого. В конкретному випадку — засолених лук у басейні р. Ворскли у скіфський час на лівобережжі лісостепо- вої зони України. 534 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2012, vol. 69, № 4 Зразок № 3. Загальна кількість ідентифікованих у викопному СПС пилку та спор — 100 шт. СПС із відкладів чорного вугільного супіщаного ґрунту з пічки-кам’янки в загальних рисах віддзеркалює склад лісів навколо поселення Тетерівка-III (Pinus sylvestris, Picea sp., Betula sp., B. pendula, Carpinus betulus, Que r- cus sp., Alnus glutinosa, Salix sp., Corylus avelana). За результатами палінологічних досліджень і ботанічного аналізу встановлено, що як паливо мешканці посе- лення Тетерівка-III використовували переважно деревину сосни (значно мен- шою була частка ялини та берези) (Безусько та ін., 1994). Наявність у складі СПС пилкових зерен Chenopodium album aggr., C. polyspermum, C. vulvaria допо- магає прояснити склад бур’янової (здебільшого рудеральної) флори в ран ньо- слов’янський час (VIII ст. н. е.) на території Житомирщини. Зразок № 4. Загальна кількість ідентифікованих у викопному СПС із відкла- дів мулу з колодязя на території одного з найбільших ранньосередньовічних сільських поселень Східної Європи — Автуничі — пилку та спор становить 200 шт. Склад викопної палінофлори налічує 45 таксонів (1 порядок, 17 родин, 12 родів та 15 видів). Отримана палеопалінологічна характеристика допомогла ре- конструювати природну рослинність, що оточувала поселення. У складі СПС знайшла своє відображення і господарська діяльність людини (Костильов та ін., 1997; Безусько, 1998). Особливо слід наголосити, що для цього зразка здійснено палеоетноботанічний та ботанічний аналізи викопних макрорешток. Загальний список викопних мікро- та макрозалишків налічує 68 таксонів різного рангу (1 порядок, 17 родин, 13 родів і 37 видів). Тільки у складі макрозалиш ків були ви- значені Cannabis sativa, Pisum sativum, Avena sativa, Hordeum vulgare, Secale cereale, Triticum aestivum, T. compactum, Arctium lappa, A. tomentosum, Silene dichotoma, Melandrium album, Atriplex sagittata, Urtica dioica, Echinochloa cruusgalli, Setaria glauca, S. viridis, Bistorta officinalis, Persicaria maculosa, Rumex crispus, Sam bu cus nigra, Pyrus sp. Пилок культурних злаків у складі СПС фіксують знахідки Cerealia. Тільки за палеопалінологічними матеріалами на видовому рівні визначені пил- кові зерна Plantago lanceolata, Polygonum aviculare aggr., Origanum vul ga re та Rosa cf. canina. Наявність в той час у складі рослинного покриву поселен ня Автуничі Cichorium intybus, Chenopodium album aggr., C. polyspermum, Fallopia convolvulus, Corylus avellana, Malus sp. підтверджують як палінологічні, так і палеоетнобота- нічні матеріали. Отримані результати комплексних палеоботанічних досліджень свідчать про суттєвий вплив господарської діяльності людини на природну рос- линність поблизу поселення Автуничі 1000 років тому. Меш кан ці поселення за- ймалися землеробством, але використовували і природні ресурси лісів (збирали горіхи ліщини лісової, плоди, ягоди тощо). Деревина слугувала їм паливом, а також для зведення житла, господарських будівель. Наочним прикладом такого цільового використання деревини з навколишніх із поселенням Автуничі лісів є колодязь із дубовим зрубом, на дні якого і зберігся досліджений зразок мулу. Зразок № 5. Загальна кількість пилкових зерен, ідентифікованих у викоп- ному спектрі з органогенних решток з курильниці половецького хана в Чин гу- льському кургані становить 1209 шт. Слід відзначити як дуже добру збереже- 535ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2012, т. 69, № 4 ність пилку в цьому зразку, так і відсутність спор вищих спорових рослин. Па- лі нологічний спектр, безумовно, має штучний характер, але в ньому збереглася досить багата інформація про склад трав’яної рослинності, поширеної в ран- ньосередньовічний час на території лісостепової та степової зон України (Бе- зусько та ін., 1989). Склад викопної палінофлори налічує 72 таксони різного ран- гу (32 родини, 25 родів та 15 видів). Отримані палінологічні матеріали свідчать про участь пилку рослин з лікарськими (Alnus sp., Pinus sylvestris, Quer cus sp., Rosa cf. canina, Tilia cordata, Symphytum officinale, Hypericum perforatum, Men tha lon gifolia, Origanum vulgare), Salvia sp., Thymus sp., Urtica sp., Valeriana sp. та ін.), наркотич- ними (деякі представники Cannabis sp., Solanaceae, Apiaceae та ін.), інсектицид- ними (Artemisia sp.) та декоративними (Crocus sp., Linum hirsutum, Nym pha ea alba та ін.) властивостями. При цьому слід пам’ятати, що погляди на корисні та шкід- ливі властивості рослин у минулому і тепер могли істотно відрізнятися. Зразок № 6. Загальна кількість ідентифікованих у викопному СПС пилку та спор — 100 шт. У складі СПС з ранньосередньовічного поселення Листвин (ву- гільне заповнення лінзи вогнища) переважає пилок дерев + кущів (60,0 %). Домінує пилок Pinus sylvestris (30,0 %) з участю Betula sp., B. pendula, B. pubes- cens — 10,0 %, Quercus sp. (5,0 %), Picea sp. (5,0 %), Alnus sp. (4,0 %), Carpinus betulus (3,0 %), Corylus avellana (1,0 %), Salix sp. (1,0 %) та Sambucus sp. (1,0 %). Сума пилку трав + кущиків + напівкущиків сягає 40,0 % щодо загальної його кількості. В цій групі переважають представники Poaceae (16,0 %), Chenopodiaceae (13,0 %), Artemisia sp. (10,0 %). Ідентифіковано також пилкове зерно Lamiaceae. Серед представників родини Poaceae були визначені пилкові зерна групи Ce- realia (5,0 %). Сума спор вищих спорових рослин становить 13,0 % стосовно за- гальної суми пилку та спор. Визначено спори представників Sphagnales (Spha g- num sp.) — 8,7 %, Bryales — 2,6 %, Lycopodiales (Lycopodium sp. L. clavatum) — 1,7 %. Встановлено, що СПС належить до лісового типу і має антропогенну складову (Cerealia, Chenopodium album aggr., Dysphania botrys). За результатами палеоетно- ботанічних досліджень, проведених Г.О. Пашкевич, цей зразок містив макро- залишки культурних (Triticum aestivum, Secale cereale, Panicum mi lia ceum, Avena sativa) та бур'янових (Bromus arvensis, Echinochloa crusgalii, Galium apa rine, Setaria viridis, Persicaria maculosa) рослин. Зазначимо, що серед культурних рослин пере- важали макрозалишки Avena sativa, а в складі бур'янів помітною була участь ма- крозалишків Persicaria maculosa та Setaria viridis (Пашкевич, 2008). При здійсненні СПА всіх зразків особлива увага приділялася родовій і ви- довій ідентифікації викопних пилку та спор. Ми узагальнили ці палеопаліно- логічні матеріали в табл. 2. Наведені в табл. 2 дані свідчать, що на рівні роду було визначено 42, а на рівні виду — 47 таксонів. Відомо, що палеопалінологічні матеріали, які мають видові та родові визначення пилку, є надійною основою для їх порівняння з даними палеоетноботанічних досліджень, де саме на таких рівнях переважають визначення викопних макрозалишків. Результати комплексних палеоботаніч- них досліджень значно підвищують ступінь достовірності висновків. А наяв- 536 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2012, vol. 69, № 4 Таблиця 2. Результати родової і видової ідентифікації пилку та спор №№ Таксон Номери зразків 1 2 3 4 5 6 Дерева + кущі Aceraceae 1 Acer sp. — — — X — — Betulaceae s. str. (excl. Corylaceae) 2 Alnus sp. — — — X X X 3 A. glutinosa (L.) Gaertn. — — X X — — 4 A. incana (L.) Moench X — — 5 Betula sp. — X X X — X 6 B. pendula Roth — X X X — X 7 B. pubescens Ehrh. X — X Caprifoliaceae s. l. (incl. Sambucaceae, Viburnaceae) 8 Sambucus sp. — — — — — X Corylaceae 9 Carpinus sp. — X — — — — 10 C. betulus L. — — X X — X 11 Corylus sp. — — — — X — 12 C. avellana L. — — X X — X Elaeagnaceae 13 Elaeagnus sp. — — — — X — Ericaceae 14 Calluna vulgaris (L.) Hull — — — — X — Fagaceae 15 Quercus sp. X X X X X X Pinaceae 16 Picea sp. — — — X — X 17 Pinus sylvestris L. X X X X X X Rosaceae 18 Malus sp. — — — X — — 19 Rosa cf. canina L. — X — X X — Salicaceae 20 Salix sp. — X X X X X Tiliaceae 21 Tilia sp. — — — X X — 22 T. cordata Mill. — — — — X — 23 T. plathyphyllos Scop. — — — — X — 537ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2012, т. 69, № 4 Продовження табл. 2 №№ Таксон Номери зразків 1 2 3 4 5 6 Трави + кущики + напівкущики Asteraceae 24. Achillea sp. — — — — X — 25 Artemisia sp. — X X X X X 26 Aster sp. — — — — X — 27 Centaurea cyanus L. — — — — X — 28 Cichorium sp. — — — — X — 29 C. intybus L. — X — X — — 30 Cirsium oleraceum (L.) Scop. — X — — — — 31 Echinops sp. — — — — X — 32 Tragopogon major Jacq. — X — — — — Boraginaceae 33 Symphytum officinale L. — — — — X — Cannabaceae 34 Cannabis sp. — X — — X — Caryophyllaceae 35 Psammophiliella muralis (L.) Ikonn. — X — — — — 36 Spergula sp. — X — — X — 37 Spergularia sp. — X — — — — 38 Stellaria media (L.)Vill. — X — — — — Chenopodiaceae 39 Atriplex prostrata Boucher ex DC. (A. hastata auct.) — X — — — 40 A. tatarica L. — X — — — 41 Ceratocarpus arenarius L. — X — — — 42 Chenopodium album L. aggr. — X — X — X 43 C. polyspermum L. — — X X — — 44 C. vulvaria L. — — X — — — 45 Dysphania botrys (L.) Mosyakin et Clemants (Chenopodium botrys L.) — X X — — X 46 Salicornia prostrata Pall. (S. herbacea auct.) — X — — — — 47 Suaeda prostrata Pall. — X — — — — 538 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2012, vol. 69, № 4 Fabaceae 48 Trifolium sp. — X — — — — 49 Vicia sp. — X — — — — Hypericaceae 50 Hypericum perforatum L. — — — — X — Iridaceae 51 Crocus sp. — — — — X — Lamiaceae 52 Mentha longifolia (L.) Huds. — — — — X — 53 Origanum vulgare L. — — — X X — 54 Salvia sp. — — — — X — 55 Sideritis comosa (Rochel ex Benth.) Stankov — — — — X — 56 Thymus sp. — — — — X — Lentibulariaceae 57 Utricularia sp. — X — — — — Linaceae 58 Linum hirsutum L. — — — — X — Lythraceae 59 Lythrum virgatum L. — — — — X — Nymphaeaceae 60 Nymphaea alba L. — — — — X — Plantaginaceae 61 Plantago sp. — — — — X — 62 P. lanceolata L. — X — X — — 63 P. maxima Juss.ex Jacq. — X — — — — 64 P. major L. — X — — — — Poaceae 65 Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steud. X — — — — — 66 Triticum sp. X — — — — — Poaceae (Cerealia) — X — X — X Polygonaceae 67 Fagopyrum sp. — X — — — — 68 Fallopia convolvulus (L.) A. Löve — X — X — — Продовження табл. 2 №№ Таксон Номери зразків 1 2 3 4 5 6 539ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2012, т. 69, № 4 69 Polygonum sp. — X — — — 70 P. aviculare L. aggr. — — — X — — 71 Rumex sp. X X — — X — 72 R. confertus Willd. — — — — X — 73 R. crispus L. — X — — — — 74 R. maritimus L. — X — — — — Primulaceae 75 Lysimachia nummularia L. — X — — — — Ranunculaceae 76 Thalictrum sp. — — — X X — Rosaceae 77 Filipendula sp. — — — — X — 78 Fragaria sp. — — — — X — Scrophulariaceae 79 Verbascum sp. — — — — X — Solanaceae 80 Scopolia sp. — — — — X — Urticaceae 81 Urtica sp. — — — — X — Valerianaceae 82 Valeriana sp. — — — — X — Спори Equisetales 83 Equisetum sp. — X — — — — 84 E. arvense L. — X — — — Lycopodiales 85 Lycopodium sp. — — X X — X 86 L. annotinum L. — X — — — — 87 L. clavatum L. — X X — — X Ophioglossales 88 Botrychium sp. — — — X — — Sphagnales 89 Sphagnum sp. — — X — — X Закінчення табл. 2 №№ Таксон Номери зразків 1 2 3 4 5 6 540 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2012, vol. 69, № 4 ність матеріалів видової ідентифікації викопного пилку та макрозалишків, особливо культурних і бур’янових (сегетальних, пасквальних, рудеральних) рослин, перспективно враховувати при вивченні історії формування синан- тропної флори та рослинності України. Висновки Проведене нами узагальнення палінологічних характеристик шести унікаль- них археологічних зразків дозволяє стверджувати, що представлена серія штуч- них СПС надає інформацію як про склад природної, так і антропогенної час- тин флори окремих і досить чітко археологічно датованих періодів минулого. Результати порівняльного аналізу палеопалінологічних та палеоетноботаніч- них матеріалів навіть поодиноких різновікових зразків різного походження під- т верджують висновок про більшу інформативність матеріалів СПА при вста- новленні складу дерев, кущів та вищих спорових рослин порівняно з викопними макрозалишками. Підтверджується також висновок (Bezusko, Be zus ko, Mosyakin, 2002) про те, що результати палеопалінологічних досліджень є більш інформа- тивними стосовно загального складу бур’янової флори. Натомість палеоетнобо- танічні матеріали суттєво деталізують наші відомості про видовий склад зерно- вих культур і бур’янів з родини злакових. Комплексний підхід при опрацюван- ні навіть поодиноких та різних за віком зразків із археологічних розкопок України є також перспективним для вдосконалення методичної основи СПА як на рівні первинної обробки, так і в обґрунтуванні прийомів інтерпретації отриманих результатів. Висловлюємо вдячність колегам, які надали унікальні зразки з археологічних розкопок України, зокрема докторам історичних наук В.В. Отрощенко, В.Ю. Мур- зіну, кандидатам історичних наук А.П. Томашевському, Ю.Я. Рассамакіну та І.А. Готуну. Ми також щиро вдячні доктору біол. наук С.Л. Мосякіну, канд. біол. наук З.М. Цимбалюк за цінні зауваження до тексту, молодшому науковому спів- робітнику О.М. Корнієнко та інженеру Т.С. Карпюк — за допомогу в підготовці статті до друку. СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ 1. Безусько А.Г., Безусько Л.Г. Сучасний стан і перспективи палінологічних досліджень від- кладів голоцену України для цілей археології // Наук. зап. НаУКМА. — Спец. вип. — 2000. — 18, ч. II. — С. 275—278. 2. Безусько Л.Г. Палінологічна характеристика відкладів неоліту та енеоліту багатошарово- го поселення Кам’яна Могила (Запорізька область, Україна) // Наук. зап. НаУКМА. Біол. та екол. — 2006. — 54. — С.11—19. 3. Безусько Л.Г., Котова Н.С. Культура линейно-ленточной керамики на Украине и ее при- родное окружение // Археология и этнология Восточной Европы. — Одесса: ОГУ, 1997. — С. 140—153. 4. Безусько Л.Г., Отрощенко В.В., Арап Р.Я., Костильов О.В., Ільїнська А.П., Рассамакін Ю.Я. Палеоботанічна характеристика органічних залишків з половецького поховання в Чин- гульському кургані // Укр. ботан. журн. — 1989. — 45, № 1. — С. 30—32. 541ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2012, т. 69, № 4 5. Безусько Л.Г., Томашевський А.П., Пашкевич Г.О., Тимченко Т.В. Палеоботанічні дослід жен ня відкладів ранньослов'янського поселення Тетерівка—III (Житомирська область) // Укр. ботан. журн. — 1994 — 51, № 2, 3. — С. 157—164. 6. Безусько Т.В. О влиянии хозяйственной деятельности человека на растительный покров Черниговского Полесья в позднем голоцене (по материалам стоянки Автуничи // Глав- нейшие итоги в изучении четвертичного периода и основные направления исследова- ний в XXI веке. — Санкт-Петербург, 1998. — С. 251—252. 7. Безусько Т.В., Тихоненко Ю.Я. Реконструкція флори та рослинності за матеріалами роз ко- пок скіфського могильника (урочище Перещепино, Полтавська область) // Укр. ботан. журн. — 1999. — 56, № 6. — С. 600—605. 8. Болиховская Н.С. Эволюция лессово-почвенной формации Северной Евразии. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1995. — 270 с. 9. Величко А.А., Грибченко Ю.Н., Куренкова Е.И., Новенко Е.Ю. Геохронология палеолита Вос- точно-Европейской равнины // Ландшафтно-климатические изменения, животный мир и человек в позднем плейстоцене и голоцене. — М.: Изд-во РАН, 1999. — С. 19—50. 10. Герасименко Н.П. Природная среда обитания человека на юго-востоке Украины в позд не- ледниковье и голоцене (по материалам палеогеографического изучения археологичес- ких памятников) // Археологический альманах. — Донецк. — 1997. — № 6. — С. 3—64. 11. Калинович Н.О. Палінологічне дослідження розвитку рослинного покриву верхньодні- стровської рівнини в голоцені // Наук. вісник Укр. держ. Лісотехнічного ун-ту. — Львів, 2000. — Вип. — 10. 3. — С. 69—74. 12. Калинович Н.О. Зміни лісів північно-західного Передкарпаття в голоцені // Наук. праці. Лісівнича академія наук України. — Львів: вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2002. — Вип. 1. — С. 62—66. 13. Кременецкий К.В. Палеоэкология древнейших земледельцев и скотоводов Русской рав- нины. — М.: Наука, 1991. — 193 с. 14. Костильов О.В., Безусько Л.Г., Готун І.А., Пашкевич Г.О. Фітоценологічні реконструкції палеоетноботанічних даних на матеріалі поселення Автуничі (Чернігівська обл.) // Укр. фітоценол. зб. Сер. А. Фітосоціологія. — № 1. — 1997. — С. 40—44. 15. Палеопалинология. Методика палеопалинолог. исследований и морфология некоторых ископаемых спор, пыльцы и других ископаемых микрофоссилий / Под ред. И.М. Пок- ровской. — Л.: Недра, 1966. — Т. 1. — 351 c. 16. Пашкевич Г.О. Палинологическое исследование разреза стоянки Кормань IV // Мно го- слойная палеолитическая стоянка Кормань IV. — М.: Наука, 1977. — С. 105—111. 17. Пашкевич Г.А. Палинологическая характеристика отложений многослойной стоянки Мо- ло дова-V. // Многослойная палеолит. стоянка Молодова-V. Люди каменного века и ок- ру жающая среда. — М.: Наука, 1987. — С. 141—151. 18. Пашкевич Г.О. Палеоботанічний комплекс давньоруської Овруцької волості // Ста ро- давній Іскоростень і слов’янські гради. – Коростень: Ін-т археології НАН України / Ви- конком Коростенської міської Ради / Коростенська філія Житомир. обл. краєзнав. му- зею. – 2008. – Т. 2. – С. 59—73. 19. Романова Л.С., Безусько Л.Г. Пилок деяких видів бур’янів родини гвоздичних — індика- тор господарчої діяльності людини у минулому // Укр. ботан. журн. — 1987. — 44, № 1. — С. 42—46. 20. Савицький В.Д., Безусько Л.Г., Савицька О.В., Безусько Т.В. Пилок бур’янів Papaveraceae Juss. як індикатор антропогенної діяльності в минулому // Укр. ботан. журн. — 1998. — 55, № 3. — С. 301—306. 21. Федорова Р.В. Применение спорово-пыльцевого анализа в изучении археологических объектов лесостепной и степной зон // Сов. археология. — 1965 — № 2. — С. 121—131. 22. Цимбалюк З.М., Мосякін С.Л., Безусько Л.Г. Нові підходи у розробці визначника пилку ло- бодових для цілей пилкового аналізу (таксони флори України) // Наук. записки НаУКМА. Біологія та екологія. — 2005. — 43. — С. 19—25. 542 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2012, vol. 69, № 4 23. Цимбалюк З.М., Мосякін С.Л., Безусько Л.Г. Морфологія пилку роду Plantago L. s. l. (Pla- ntaginaceae Juss. s. str.) флори України для цілей спорово-пилкового аналізу // Наук. за- писки НаУКМА. Біологія та екологія. — 2006. — 54. — С. 24—30. 24. Цымбалюк З.Н., Безусько Л.Г. Новые возможности использования пыльцы Linum usi ta ti- ssimum L. в палинологии отложений голоцена // Современная экология — наука XXI ве ка / Отв. ред. и сост. проф. Е.С. Иванов: мат-лы междунар. науч.-практ. конф. (17—18 октября 2008 г.). — Рязань: РГУ, 2008. — С. 619—622. 25. Янушевич З.В. Культурные растения Северного Причерноморья. Палеоэтноботан. исс- ледования. — Кишинев: Штиинца, 1986. — 91 с. 26. Bezusko L.G., Bezusko T.V., Mosyakin S.L. A partial reconstruction of the flora and vegetation in the central area of early medieval Kiev, Ukraine, based on the results of palynological in ves ti ga- tions // Urban Habitats. — 2002. — 1(1). — P. 105—119. (http://urbanhabitats.org/v01n01/ medievalkiev_pdf.pdf). 27. Bezusko L.G., Mosyakin S.L., Bezusko A.G. Flora and vegetation of the Ovruch Ridge (N Uk- raine) in early medieval times (by palynological data) // Quarternary International. – 2009. — 203(1/2). – P. 120–128. 28. Erdtman G. An introduction in to pollen analysis. — Waltham, Mass.: The Chronica Botanica Co., 1943. — 239 p. 29. Komar M. Analiza pyłkova górnoplejstoceńskich lessów i gleb kopalnych stanowisk Yezupil i Ha- lyč / T. Madeyska (red.). Lessy i paleolit Naddniestrza halickiego (Ukraina) // Studia Geol. Polon.. 2002. — 119. — S. 245—251. 30. Mosyakin S.L., Fedoronchuk M.M. Vascular plants of Ukraine. A nomenclatural checklist. — Kiev, 1999. — xxiv + 345 p. Рекомендує до друку Надійшла 27.10.2012 р. С.Л. Мосякін Л.Г. Безусько Институт ботаники имени Н.Г. Холодного НАН Украины, г. Киев ПАЛЕОБОТАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УНИКАЛЬНЫХ НАХОДОК С АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ РАСКОПОК (УКРАИНА) Впервые обобщены результаты спорово-пыльцевого анализа шести уникальных единичных образцов, отобранных во время археологических раскопок на территории Украины. При ве- дены их палеопалинологическая и палеоэтноботаническая характеристики. Для исследо- ванных образцов установлены составы ископаемых палинофлор и обобщены результаты родовой (42 таксона) и видовой (47 таксонов) идентификации пыльцевых зерен и спор. На конкретных примерах показана перспективность использования палеопалинологических характеристик для реконструкции картины природных и антропогенных изменений расти- тельного покрова прошлого, полученных для единичного, но археологически четко датиро- ванного образца. К л ю ч е в ы е с л о в а: палеопалинология, палеоэтноботаника, спорово-пыльцевой спектр, Украина. 543ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2012, т. 69, № 4 L.G. Bezusko M.G. Kholodny Institute of Botany, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv PALEOBOTANICAL CHARACTERISTICS OF UNIQUE FINDINGS FROM ARCHAEOLOGICAL EXCAVATIONS (UKRAINE) Results of palynological analysis of six unique individual samples collected during archaeological exca- vations in Ukraine were summarized for the first time. Palaeopalynological and paleoethnobotanical characteristics are presented in the article. For each sample, general composition of the fossil palyno- flora was determined and results of generic (42 taxa) and specific (47 taxa) identification of pollen grains and spores were summarized. In these patterns obtained for a single but archaeologically well dated sample, we have shown the prospects of palaeopalynological characteristics for reconstructing a pattern of natural and human-induced changes of vegetation structure in the past. K e y w o r d s: palaeopalynology, paleoethnobotany, spore-pollen spectrum, Ukraine. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 1200 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Палеоботанічні характеристики унікальних знахідок з археологічних розкопок (Україна)

Репозитарії

Схожі ресурси