Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні
Сообщается о двух новых находках Microbotryum holostei (de Bary) Vánky в Украине. Образцы найдены весной 2009 г. на юге страны — в Крыму (Карадагский природный заповедник) и в Херсонской обл. (Черноморский биосферный заповедник). Дается информация о распространении вида на территории Украины, его оп...
Gespeichert in:
| Datum: | 2011 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
2011
|
| Schriftenreihe: | Український ботанічний журнал |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/175083 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні / К.Г. Савченко, В.П. Гелюта, В.В. Джаган // Український ботанічний журнал. — 2011. — Т. 68, № 1. — С. 122-126. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-175083 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1750832021-01-31T01:26:36Z Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні Савченко, К.Г. Гелюта, В.П. Джаган, В.В. Мікологічні знахідки Сообщается о двух новых находках Microbotryum holostei (de Bary) Vánky в Украине. Образцы найдены весной 2009 г. на юге страны — в Крыму (Карадагский природный заповедник) и в Херсонской обл. (Черноморский биосферный заповедник). Дается информация о распространении вида на территории Украины, его описание и иллюстрации. Two new records of the smut fungus Microbotryum holostei (de Bary) Vánky are reported. The specimens have been found in the south part of Ukraine during the spring 2009. First specimen has been collected in Kherson region (Black Sea Biosphere Reserve), the second one in Crimea (Karadagh Nature Reserve). The information on the distribution, like as the description and illustrations are given. 2011 Article Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні / К.Г. Савченко, В.П. Гелюта, В.В. Джаган // Український ботанічний журнал. — 2011. — Т. 68, № 1. — С. 122-126. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. 0372-4123 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/175083 uk Український ботанічний журнал Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Мікологічні знахідки Мікологічні знахідки |
| spellingShingle |
Мікологічні знахідки Мікологічні знахідки Савченко, К.Г. Гелюта, В.П. Джаган, В.В. Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні Український ботанічний журнал |
| description |
Сообщается о двух новых находках Microbotryum holostei (de Bary) Vánky в Украине. Образцы найдены весной 2009 г. на юге страны — в Крыму (Карадагский природный заповедник) и в Херсонской обл. (Черноморский биосферный заповедник). Дается информация о распространении вида на территории Украины, его описание и иллюстрации. |
| format |
Article |
| author |
Савченко, К.Г. Гелюта, В.П. Джаган, В.В. |
| author_facet |
Савченко, К.Г. Гелюта, В.П. Джаган, В.В. |
| author_sort |
Савченко, К.Г. |
| title |
Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні |
| title_short |
Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні |
| title_full |
Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні |
| title_fullStr |
Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні |
| title_full_unstemmed |
Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні |
| title_sort |
нові знахідки рідкісного сажкового гриба microbotryum holostei (de bary) vanky (microbotryomycetes) в україні |
| publisher |
Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України |
| publishDate |
2011 |
| topic_facet |
Мікологічні знахідки |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/175083 |
| citation_txt |
Нові знахідки рідкісного сажкового гриба Microbotryum holostei (de Bary) Vanky (Microbotryomycetes) в Україні / К.Г. Савченко, В.П. Гелюта, В.В. Джаган // Український ботанічний журнал. — 2011. — Т. 68, № 1. — С. 122-126. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
| series |
Український ботанічний журнал |
| work_keys_str_mv |
AT savčenkokg novíznahídkirídkísnogosažkovogogribamicrobotryumholosteidebaryvankymicrobotryomycetesvukraíní AT gelûtavp novíznahídkirídkísnogosažkovogogribamicrobotryumholosteidebaryvankymicrobotryomycetesvukraíní AT džaganvv novíznahídkirídkísnogosažkovogogribamicrobotryumholosteidebaryvankymicrobotryomycetesvukraíní |
| first_indexed |
2025-07-15T12:17:10Z |
| last_indexed |
2025-07-15T12:17:10Z |
| _version_ |
1837715246077181952 |
| fulltext |
122 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2011, vol. 68, № 1
© К.Г. САВЧЕНКО,
В.П. ГЕЛЮТА,
В.В. ДЖАГАН, 2011
УКРАЇНСЬКИЙ
БОТАНІЧНИЙ
ЖУРНАЛ Мікологічні знахідки
К.Г. САВЧЕНКО1, 2, В.П. ГЕЛЮТА1, В.В. ДЖАГАН3
1 Інститут ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України
вул. Терещенківська, 2, МСП-1, м. Київ, 01601, Україна
vheluta@botany.kiev.ua
2 Інститут еволюції та факультет природничих наук,
Університет м. Хайфи
Гора Кармель, 31905, м. Хайфа, Ізраїль
savchenko.kyryll@gmail.com
3 Київський національний університет імені Тараса Шевченка
вул. Володимирська, 64, м. Київ, 01601, Україна
dzhagan@yahoo.com
НОВІ ЗНАХІДКИ РІДКІСНОГО САЖКОВОГО
ГРИБА MICROBOTRYUM HOLOSTEI (DE BARY)
VÁNKY (MICROBOTRYOMYCETES) В УКРАЇНІ
К л ю ч о в і с л о в а: сажкові гриби, Holosteum, Haradaea
Із понад 1600 видів сажкових грибів (Vánky, 2008) лише
близько 30 паразитують на рослинах з родини Caryo phy l-
la ceae. Це представники родів Microbotryum Lév. і The ca-
p hora Fingerh. До першого належать види з окремими світ-
лими, до темних, фіолетово-коричневими спорами, обо-
лонка яких завжди скульптурована — часто комірчаста,
але також і бородавчаста, мозкоподібна або гребінчаста.
При цьому міжспорові стерильні клітини, перидій та ко-
лумела у сорусах завжди відсутні (Vánky, 1998). Гриби з
роду Thecaphora також характеризуються скульптурова-
ними спорами та відсутністю стерильних клітин, однак
спори завжди зібрані у більш чи менш стійкі клубочки,
хоча у найпрогресивніших видів, наприклад T. thlaspeos
(Beck) Vánky, може відбуватися редукція клубочків, і тоді
спори стають окремими (Vánky et al., 2008).
Усі види Microbotryum, які розвиваються у квітках
гвоздичних, за приуроченістю до органів рослини-жи-
вителя прийнято розділяти на дві групи: одні формують
123ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2011, т. 68, № 1
спори лише в тичинках рослин («тичинкові» види), соруси ж інших розташова-
ні у різних частинах гінецею («гінецейні» види) (Lutz et al., 2008). Варто зазна-
чити, що деякі вчені вважають таку спеціалізацію важливою таксономічною
ознакою на родовому рівні. Наприклад, Т. Алмараз зі співавторами (Al ma raz et
al., 2002), досліджуючи філогенетичні зв’язки сажкових грибів, які паразитують
на дводольних, та враховуючи результати аналізу послідовностей ITS регіону
рДНК, дійшли висновку, що рід Microbotryum насправді включає лише види «ти-
чинкових» сажкових грибів, а «гінецейні» формують окрему кладу на мо ле-
кулярно-філогенетичному дереві. Пізніше останні віднесли до новоствореного
роду Haradaea Denchev з типовим видом H. duriaeana (Tul. et C. Tul.) Den chev et
H.D. Shin (Denchev et al., 2006). Однак інше молекулярно-фі ло ге не тич не дослі-
дження, яке також охоплювало як «тичинкові», так і «гінецейні» ви ди роду, дове-
ло, що один із представників останніх, а саме M. holostei (de Ba ry) Vánky [= H. ho -
lostei (de Bary) Denchev et H.D. Shin], є сестринським таксоном до M. scabiosae
(Sowerby) G. Deml et Prillinger — типового «тичинкового» виду (Kemler et al.,
2006). Пізніше аналіз даних зі світового банку генів (Gen Bank) показав, що зра-
зок «гінецейного» сажкового гриба, використаний у згаданій вище праці (Almaraz
et al., 2002), вірогідно містив спори якогось виду Cryptococcus Vuill., через це сик-
венси, отримані авторами, були не зовсім достовірними. Тому доцільність виді-
лення роду Haradaea є сумнівною (Lutz et al., 2008). Отже, поки що для «гінецей-
них» сажкових грибів варто дотримуватися родової назви Microbotryum.
Ця стаття присвячена сажковому грибу Microbotryum holostei (syn. Haradaea
holostei), який утворює спори у гінецеях кількох видів роду Holosteum Dill. ex L.
Вид вважається доволі рідкісним (Vánky, 1994). В Україні його зазначали лише
один раз для території Криму (Визначник..., 1971), при цьому не вказані місце
і дата знахідки та колектор. Відповідного зразка у мікологічному гербарії Інс-
титуту ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України (KW) ми не знайшли. Однак
Рис.1. Поширення Mic-
robotryum holostei (de Ba-
ry) Vánky в Україні
Fig. 1. Distribution of Mic-
robotryum holostei in Uk-
raine
124 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2011, vol. 68, № 1
Рис. 2. Microbotryum holostei на Holosteum umbellatum: а — уражені квітки, б, в — спори, г —
спора (б — світлова мікроскопія, в, г — сканувальна електронна мікроскопія; довжина
штриха: б — 20 мкм, в — 5 мкм, г — 2 мкм)
Fig. 2. Microbotryum holostei on Holosteum umbellatum: a — infected flowers, б, в — spores, г —
spore (б — LM, в, г — SEM; bars: б — 20 μm, в — 5 μm, г — 2 μm)
навесні 2009 р. на півдні України зібрано два зразки цього виду, які є другою та
третьою знахідками M. holostei в нашій країні. Гриб виявлено під час експедиції
до Карадазького природного заповідника (АР Крим) та на о-ві Тендрівська
коса, на території, що входить до складу Чорноморського біосферного заповід-
ника (Херсонська обл.) (рис. 1). Обидва зразки зібрано на ранньовесняному
ефемероїді Holosteum umbellatum L. — поширеній у степовій зоні України рос-
лині. Гриб відомий на ній і з території російського Приазов’я (Т.С. Булгаков,
персональне повідомлення). Можливо, M. holostei є не таким вже й рідкісним
видом, принаймні на території Північного Причорномор’я та Приазов’я. Не
виключено, що його проминають мікологи через досить ранній і дуже корот-
кий період вегетації його рослини-живителя.
Нижче подаємо опис та ілюстрації знайдених нами зразків.
Microbotryum holostei (de Bary) Vánky, Mycotaxon 67: 44, 1998 (рис. 2)
Syn.: Ustilago holostei de Bary, 1870; Haradaea holostei (de Bary) Denchev et
H.D. Shin, 2006.
Icon.: Fischer von Waldheim, Jahbr. Wiss. Bot., 7, 1869/70, p. 105; Vánky, Car-
pa thian Ustilaginales, 1985, p. 212; Vánky, European Smut Fungi, 1994, p. 406; Ден-
чев, Гъбите в България, том 4. Клас Ustomycetes, 2001, с. 177.
а
в
б
г
125ISSN 0372-4123. Укр. ботан. журн., 2011, т. 68, № 1
Соруси в зав’язях, заповнюють насіннєві оболонки червоно-коричневою
порошистою споровою масою. Ураження системне. Спори червоно-коричневі,
кулясті, іноді яйцеподібні, 10—14 × 11—14 мкм. Спорова оболонка комірчаста,
4—6 комірок на діаметр спори, комірки 1,2—2,3 мкм у діам. Дно комірок та
стінки перегородок між ними містять помітні невисокі кулясті протуберанці-
бородавочки.
Поширення в Україні: АР Крим, Феодосійська міськрада, Карадазький при-
родний заповідник, південні схили хр. Сюрю-Кая, на Holosteum um bel la tum L.,
29.04.2009, зібр. К.Г. та М.В. Савченки (KW 36365F); Херсонська обл., Голо прис-
танський р-н, Чорноморський біосферний заповідник, о. Тендрівська коса, на
H. umbellatum L., 02.05.2009, епіфітотія, зібр. В.В. Джаган (KW 37128F).
Загальне поширення: Європа (Австрія, Болгарія, Німеччина, Польща, Ро-
сія, Румунія, Угорщина, Україна, Чехія, Швейцарія та Швеція).
Автори висловлюють щиру подяку канд. біол. наук О.Ю. Уманець (Чор но мор-
сь кий біосферний заповідник НАН України) за організаційну підтримку під час
про ведення польових досліджень, Т.С. Булгакову (Південний федеральний уні вер-
си тет, Росія) за люб’язно надану інформацію про знахідки M. holostei в Приазов’ї
та В.М. Новиченку (лабораторія електронної мікроскопії Інституту ботаніки
ім. М.Г. Холодного НАН України) за допомогу під час електронномікроскопічного
дослідження зразків цього гриба.
1. Визначник грибів України. Т. 4. Базидіоміцети: Дакриміцетальні, Тремеллальні, Аури ку-
ля ріальні, Сажковидні, Іржасті / М.Я. Зерова, С.Ф. Морочковський, Г.Г. Радзієвський,
М.Ф. Сміцька. — К.: Наук. думка, 1971. — 314 с.
2. Almaraz T., Roux C., Maumont S., Durrieu G. Phylogenetic relationships among smut fungi
parasitizing dicotyledons based on ITS sequence analysis // Mycol. Res. — 2002. — 106. —
P. 541—548.
3. Denchev C.M., Moore R.T., Shin H.D. A reappraisal of the genus Bauchinus (Microbotryaceae) //
My col. Balcan. — 2006. — 3. — P. 71—75.
4. Kemler M., Göker M., Oberwinkler F., Begerow D. Implications of molecular characters for the
phy logeny of the Microbotryaceae (Basidiomycota: Urediniomycetes) // BMC Evolutionary Bio-
logy. — 2006. — 6. — P. 35.
5. Lutz M., Piątek M., Kemler M., Chlebicki A., Oberwinkler F. Anther smuts of Caryophyllaceae:
Molecular analyses reveal further new species // Mycol. Res. — 2008. — 112. — P. 1280—1296.
6. Vánky K. European smut fungi. — Stuttgart; Jena; New York: G. Fischer, 1994. — 570 p.
7. Vánky K. The genus Microbotryum (Smut fungi) // Mycotaxon. — 1998. — 67. — P. 33—60.
8. Vánky K. Smut fungi (Basidiomycota p.p., Ascomycota p.p.) of the world. Novelties, selected
examples, trends // Acta Microbiologica et Immunologica Hungarica. — 2008. — 55, № 2. —
P. 91—109.
9. Vánky K., Lutz M., Bauer R. About the genus Thecaphora (Glomosporiaceae) and its new synonyms //
Mycol. Progress. — 2008. — 7. — P. 31—39.
Рекомендує до друку Надійшла 01.11.2010 р.
І.О. Дудка
126 ISSN 0372-4123. Ukr. Botan. Journ., 2011, vol. 68, № 1
К.Г. Савченко1,2, В.П. Гелюта1, В.В. Джаган3
1 Институт ботаники им. Н.Г. Холодного НАН Украины
2 Институт эволюции и факультет естественных наук, Университет г. Хайфы, Израиль
3 Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Украина
НОВЫЕ НАХОДКИ РЕДКОГО ГОЛОВНЕВОГО ГРИБА MICROBOTRYUM HOLOSTEI
(DE BARY) VÁNKY (MICROBOTRYOMYCETES) В УКРАИНЕ
Сообщается о двух новых находках Microbotryum holostei (de Bary) Vánky в Украине. Образцы
найдены весной 2009 г. на юге страны — в Крыму (Карадагский природный заповедник) и в
Херсонской обл. (Черноморский биосферный заповедник). Дается информация о распро-
странении вида на территории Украины, его описание и иллюстрации.
К л ю ч е в ы е с л о в а: головневые грибы, Holosteum, Haradaea
K.G. Savchenko1, 2, V.P. Heluta1, V.V. Dzhagan3
1 M.G. Kholodny Institute of Botany of the National Academy of Sciences of Ukraine
2 Institute of Evolution and the Faculty of Natural Sciences, University of Haifa, Israel
3 Taras Shevchenko Kyiv National University, Ukraine
NEW RECORDS OF A RARE SMUT FUNGUS, MICROBOTRYUM HOLOSTEI
(DE BARY) VÁNKY (MICROBOTRYOMYCETES) IN UKRAINE
Two new records of the smut fungus Microbotryum holostei (de Bary) Vánky are reported. The
specimens have been found in the south part of Ukraine during the spring 2009. First specimen has
been collected in Kherson region (Black Sea Biosphere Reserve), the second one in Crimea
(Karadagh Nature Reserve). The information on the distribution, like as the description and il-
lustrations are given.
K e y w o r d s: smut fungi, Holosteum, Haradaea.
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments true
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/UKR ()
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [368.504 566.929]
>> setpagedevice
|