Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня
Методом фазової площини досліджені плоскі рівноважні форми тонкого стрижня при різних зовнішніх навантаженнях і знайдені умови їх стійкості.
Збережено в:
| Дата: | 1998 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут математики НАН України
1998
|
| Назва видання: | Нелінійні коливання |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/175816 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня / А.Д. Мышкис // Нелінійні коливання. — 1998. — Т. 1, № 1. — С. 34-43. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-175816 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1758162021-02-03T01:26:25Z Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня Мышкис, А.Д. Методом фазової площини досліджені плоскі рівноважні форми тонкого стрижня при різних зовнішніх навантаженнях і знайдені умови їх стійкості. Plane equal-weight forms of a thin bar under various external loadings have been studied by the phasearea method as well as the conditions of their stability have been obtained. 1998 Article Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня / А.Д. Мышкис // Нелінійні коливання. — 1998. — Т. 1, № 1. — С. 34-43. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. 1562-3076 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/175816 517.946 ru Нелінійні коливання Інститут математики НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| description |
Методом фазової площини досліджені плоскі рівноважні форми тонкого стрижня при різних зовнішніх навантаженнях і знайдені умови їх стійкості. |
| format |
Article |
| author |
Мышкис, А.Д. |
| spellingShingle |
Мышкис, А.Д. Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня Нелінійні коливання |
| author_facet |
Мышкис, А.Д. |
| author_sort |
Мышкис, А.Д. |
| title |
Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня |
| title_short |
Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня |
| title_full |
Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня |
| title_fullStr |
Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня |
| title_full_unstemmed |
Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня |
| title_sort |
метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня |
| publisher |
Інститут математики НАН України |
| publishDate |
1998 |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/175816 |
| citation_txt |
Метод фазовой плоскости в задаче о формах нагруженного тонкого стержня
/ А.Д. Мышкис // Нелінійні коливання. — 1998. — Т. 1, № 1. — С. 34-43. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
| series |
Нелінійні коливання |
| work_keys_str_mv |
AT myškisad metodfazovojploskostivzadačeoformahnagružennogotonkogosteržnâ |
| first_indexed |
2025-07-15T13:15:46Z |
| last_indexed |
2025-07-15T13:15:46Z |
| _version_ |
1837718934077308928 |
| fulltext |
Ñ î ö Æ ú Æ ò ú Æ ô ù ö ó ë è ú ú ≠ , v , 4 4 3
ä{Å 0,2)4/1
K D Q M C S @ F M A M H N J M P I M P Q G A F @ C @ U D
M S M O K @ T L @ B O R E D L L M B M Q M L I M B M P Q D O E L W "
@$C$ Kpnb`i
qåèà' Üã&ê ÜãÑÉãÉéåÄ Ñ'&Ç' êé}ãèç'%
uåèèÜò% *),)..% qåèàÄ}% ëâ' s~é}ÖîåÄ}% *.
P&XLTW2 LYL_ZW'Xd^SVT^6XTPX^_T'X^V'^`
BWLYP P\`LW&bPTRS_ QZ]X^ ZQ L _STY ML] `YOP] aL]TZ`^ Pc_P]YLW WZLOTYR^ SLaP MPPY ^_`OTPO Md _SP [SL^P&
L]PL XP_SZO L^ bPWW L^ _SP NZYOT_TZY^ ZQ _SPT] ^_LMTWT_d SLaP MPPY ZM_LTYPO'
FKXTJTR ZGMTHT` UQT]NSN JTWQ_JLKS_ UQTWP_ V_HSTHGLS_ ZTVRN XTSPTIT WXVNLS^ UVN V_MSN[
MTHS_\S_[ SGHGSXGLKSS^[ _ MSGOJKS_ YRTHN `[ WX_OPTWX_&
AZ]\]e`]$ y ú膰ù≠®îò †°è°™î ü膆õè°üóë訰†≠ ûöù†ôóî üèëúùëî†ú©î £ùüõ© ûüîì(
ëèüó°îö™úù ó†ôüóëöîúúùíù †°îüïú≠' ïôù ñèôüîûöîúúùíù ë ùìúùõ óñ ôùú•ùë öóêù ñè(
õôú¢°ùíù' ûùì ìîò†°ëóîõ ëúîßúîò †óö©) à°îüïîú™ †¶ó°èî°†≠ °ùúôóõ' °) î) üèêù°è¨(
®óõ °ùö™ôù úè óñíóê ó ìùû¢†ô訮óõ ó†°ùöôùëèúóî ôèô õè°îüóèö™úè≠ öóúó≠) Äñõîúîúó≠
£ùüõ© †°îüïú≠' ë©ñëèúú©î úèíü¢ñôùò' ëùùê®î íùëùü≠' úî õèö©' úù óñíóêúè≠ ïôù†°™
ë ôèïìùò îíù °ù¶ôî †¶ó°èî°†≠ ûù†°ù≠úúùò #ë©ûùöúîú uóñíóêú©ò ñèôùú z¢ôès $)
Ö°ìîö™ú©î ñèìè¶ó °èôùíù üùìè üîßèöó†™ èúèöó°ó¶î†ôó ó ¶ó†öîúúù ë ô¢ü†è§ °îùüóó
¢ûü¢íù†°ó ó †°üùó°îö™úùò õî§èúóôó #†õ)' úèûüóõîü' K,L' k,4 ó K-L' k,+)-$) ~èìè¶è ù õèö©§
ûöù†ôó§ óñíóêú©§ ôùöîêèúó≠§ †°îüïú≠' óñùíú¢°ùíù ûù ì¢íî ôü¢íè' ü膆õù°üîúè ë üèêù°î
K.L6 ùê®è≠ ñèìè¶è ù úîõèö©§ ó õèö©§ ûöù†ôó§ óñíóêú©§ ôùöîêèúó≠§ ûüîìëèüó°îö™úù óñù(
íú¢°ùíù †°îüïú≠ ó††öîì¢î°†≠ ë üèêù°î K/L)
~ì õ© ûùôèïîõ' ôèô ûüó úèíü¢ñôî ûüù†°ùíù ëóìè õùïúù ë ù°ìîö™ú©§ †ö¢¶è≠§ ûüó(
õîúó°™ ô ùûó†èúó¨ üèëúùëî†ú©§ £ùüõ ó ë©≠†úîúó¨ ó§ ¢†°ùò¶óëù†°ó õî°ùì £èñùëùò ûöù†(
ôù†°ó úè ù†úùëî ´úîüíî°ó¶î†ôùíù ûùì§ùìè) Ñîôù°ùü©î †ó°¢è•óó #†öîì≠®è≠ úèíü¢ñôè' óñíóê
†ûóüèöó Åùüú¨ ó ìü)$' ûù(ëóìóõùõ¢' ü膆õè°üóë訰†≠ ëûîüë©î)
&$ OX_fd bekjp a ij]h^ ]eq$ MYo`a ickmXa$ á膆õù°üóõ †úè¶èöè ùê®óò †ö¢¶èò
ûüùóñëùö™úùíù ûüîìëèüó°îö™úùíù ó†ôüóëöîúó≠ †°îüïú≠ ó ûüùóñëùö™úùíù ûù°îú•óèö™úùíù
ûùö≠ ëúîßúó§ †óö)
Ü¢†°™ ôùúî• ^ 4 + †°îüïú≠ ïôù ñèïè°' è ìü¢íùò ôùúî• ^ 8 = †ëùêùìîú #` q ìöóúè
ì¢íó †°îüïú≠$) y©êîüîõ úè¶èöù ôùùüìóúè° ë ñèôüîûöîúúùõ ôùú•î' ù†™ s ì ûù úèûüèëöî(
úó¨ †°îüïú≠ ë ´°ùõ ôùú•î' ù†™ së q ë ûöù†ôù†°ó †°îüïú≠) Öêùñúè¶óõ ¶îüîñ O #` $ ¢íùö
ûùëùüù°è ôè†è°îö™úùò ô †°îüïú¨ ë îíù †ëùêùìúùõ üèëúùëî†úùõ ûùöùïîúóó ù° °ù¶ôó ^ 8 +
ìù °ù¶ôó † ö¨ê©õ ñúè¶îúóîõ ^% ¶îüîñ O #` $ q èúèöùíó¶ú©ò ¢íùö ûüó úèíü¢ïîúúùõ üèë(
úùëî†óó' ¶îüîñ [ "^ # 9 + q óñíóêú¢¨ ïôù†°™ †°îüïú≠ ë °ù¶ôî ^' âùíìè ôùùüìóúè°©
t y©ûùöúîúè ûüó ûùììîüïôî áù††óò†ôùíù £ùúìè £¢úìèõîú°èö™ú©§ ó††öîìùëèúóò #íüèú° 40(+,(++2.,è$
ó yúîê¨ìïî°úùíù £ùúìè ÑÄÖÅá ÉÜà áã)
l w){) É©ßôó†' ,443
°ù¶ôó ^ †°îüïú≠ ûüó úèíü¢ïîúúùõ üèëúùëî†óó üèëú©
c#`$ 8 % Q\` } #7°$OL% d "^ # 8 % `V[ L "L#OL ' #,$
ù ù
y†î ñèìèëèîõ©î £¢úô•óó ê¢ìîõ †¶ó°è°™ ìëèïì© úîûüîü©ëúù ìó££îüîú•óü¢îõ©õó) ä
†°îüïú≠ ìùû¢†ô訰†≠ °ù¶ôó †èõùûîüî†î¶îúó≠' ë ôù°ùü©§ îíù íöèìôóî ûîüî†îô訮óî†≠
ì¢íó úî ëñèóõùìîò†°ë¢¨°)
Ü¢†°™ úè °ù¶ô¢ `/v' Å 4 ,')))' @ % †°îüïú≠ ìîò†°ë¢î° ëúîßú≠≠ †óöè ( U_OR E e"c %d # ó'
ôüùõî °ùíù' úè ´öîõîú° #` '`&R`$ †°îüïú≠ ìîò†°ë¢î° ´öîõîú° üè†ûüîìîöîúúùò †óö©' üèëú©ò
(KU_OR ó#§' ¢' `$L O^' ~èûó†©ëè≠ ë©üèïîúóî ìö≠ ûù°îú•óèö™úùò ´úîüíóó E úèíü¢ïîúúùíù
†°îüïú≠ ó 멶ó†ö≠≠ CE% ûù†öî ûüù†°©§ ûüîùêüèñùëèúóò ûùö¢¶èîõ ¢†öùëó≠ †°è•óùúèüúù(
†°ó E% °)î) ¢†öùëó≠ üèëúùëî†ó≠ úèíü¢ïîúúùíù †°îüïú≠ ë ëóìî óú°îíüù(ìó££îüîú•óèö™úùíù
¢üèëúîúó≠
PWLWHTUCÀSHT ( C ÀSHTVXÀÂ BYUP ÀEKWKSHETN�LWHETT ^TY CSHT $ E!Td" ' ' ' # Q\` CSHTV
M P HTÂ
T
& > Hh !̀c "c "Z # % d"N]#% N]# `V[ O #` $ & `"d # ) ))$ Q\`O#`$LRQ_ 8 +' + 7 ^ 3 =% #-$
ó †ùù°ëî°†°ë¢¨®ó§ ôüèî멧 ¢†öùëóò
Qa#+$ 8 +' o " # * $ 8 o " # * $ 6 #.$
ñì ß°üó§ ùñúè¶èî° ìó££îüîú•óüùëèúóî' ï#op$ ó d "^T# ùûüîìîöîú© £ùüõ¢öèõó #,#% r q
îìóúó¶úè≠ £¢úô•ó≠ åîëó†èòìè' è èüí¢õîú°©' ù¶îëóìú©î óñ ôùú°îô†°è' ñèõîúîú© õúùíù(
°ù¶ó≠õó) Äñ ¢üèëúîúó≠ #-$ ëóìúù' ë ¶è†°úù†°ó' ¶°ù ë °ù¶ôî '̀v @ #+'*$ £¢úô•ó≠ } " óõîî°
†ôè¶ùô5
CÁEHIT Z X" ZB! + I J S M $ R V !=9:6 ="! Z JELWRR ?! DFHCWHETVQGWHETO '!
à¶ó°èîõ üèëîú†°ëè #-$ ó #.$ ë©ûùöúîúú©õó' ûù†öî ´öîõîú°èüú©§ ûüîùêüèñùëèúóò ûùö¢(
¶èîõ
@8'/ ) % C!?"1.4 !?"2'6? # 3'3/"BB!B!?8"$C!?8""39?8;4!?"(4!?"6 ?3 %
å * ù
( - E"cd# ) ))$ % `V[ O#`$7HO#`$R` % NZ^ L "^#C L "^#O ^ & E"dd# ) ))$ Q\`O#`$MO#`$R`f q
\ \ ù
( % Y PASKSHETNLSHETT DFHCSHT & E (d# ) ))$ ` V[ O #` $W K0O#`$L-R`f &
\
** B *
$ * `cc"c""DT#% d"3DT#% ZT#O_/T `V[ O #` $ `V[ L"Z#CL"^#0L"3]#O^ON]h
+ + N ZOceH'oIg
rÉâÅêáñ àåâÜÄ}Üãò% *110% ö&* .0
* , z *
& - * Ü"ë " ' ' %#ON_V `V[ QQ#`$ Q\`O#72$7T\#`$7H\5#V2$QV`QV7_(f(
+ + N ZOce`'Q_g
** B *
+" " % `dd"& j &#O T Q\ `O #` $ =EH=Q#72$#0\5# $̀MG5##_$Q:HQVQ2(
+ + K ZOce`'7_g
= = =
! % MQ\`^6#`$ % #ï#Q_$' ¢ #Qa$' Q_$RQ_ & `V[ QQ#`$ % !̀d " ' ) )$R7_W K7HQa#`$L-QV`) #0$
+ ^ ^
é°è £ùüõ¢öè †¢®î†°ëîúúù ¢ûüù®èî°†≠' î†öó ëúîßúóî †óöùë©î ûùö≠ ùìúùüùìú©' °)î) ûüó
ö¨êùõ ûùöùïîúóó †°îüïú≠ úè °ù¶ô¢ CT ìîò†°ë¢î° ûù†°ù≠úúè≠ †óöè #;JV' ;dT#% è úè îíù
´öîõîú° O^ q †óöè #]c #`$' [d e^## O^' âùíìè ¢üèëúîúóî #-$ ó üèëîú†°ëè #/$' #0$ ûüóúóõ訰
†ùù°ëî°†°ëîúúù ëóì
=
& e[ " ^ # HL ! " ^ # & O "# ` $ L g " & LI K? J' `V[ O #` $ ( ;dT Q \ `L e^ #J< "^ T & ^# & % K]c#O$ ` V[ O # ` $ (
héë ""ê# Q\`O#`$LQ:72 8 +' L " " ^ Q # qQQ"#`h$ 8 H;dT Q\` Qa#`'v$ q;GT `V[ O #` a$L**c #` a$'
% =# # !
C+E h T ] #` $K3 O "#` $L-R` & j'v T K? JV Q\` O #` $ & ;dT `V[ O#`$LK7XQ#`$L-QV`&
+ ù
* = =
& % MQ\`Qa#`$ % [c "N]#O"D & `V[ O #` $ % M#\MRQIW K70O#`$L-Qj̀ )
\ \ ù
{ö≠ ë©≠†úîúó≠ ñúèôè C+E% °)î) §èüèô°îüè †°è•óùúèüúùíù ñúè¶îúó≠ E ìö≠ úèòìîúúùò
üèëúùëî†úùò £ùüõ©' úîùê§ùìóõù ü膆õù°üî°™ üîßîúóî é ñèìè¶ó Åùßó
=
LGINPMHGIJM E K 031*B8 CD�
HDI O ;F_ DAB�4!?"2+!?8 % ?" O CD�4!?" , = B!4"65>#
% ù
W
& ` V[ O #` $ % [d"N]#O"DK[5"^# 8 +' + 7 ^ 3 =% 7*W#+$ 8 +' M"#E$ 9 +' #2$
íìî L q üîßîúóî ñèìè¶ó #1$' #.$) |†öó ZV[K+V6L e7M#`$g 9 + #7 +$' ° ù E ìö≠ ´°ùò £ùüõ©
óõîî° †óö™ú©ò õóúóõ¢õ #†ùù°ëî°†°ëîúúù õèô†óõ¢õ$' °)î) ùúè ¢†°ùò¶óëè≠ #†ùù°ëî°(
†°ëîúúù ú°ùò¶óëè≠$) Ö°†¨ìè' ë ¶è†°úù†°ó' †öîì¢î°' ¶°ù î†öó
=
M K ? JV Q \ `O #` $ & ;dT ` V[ O #` $L #` 'v q`$ & Q\ `O #` $ % [c "N]#OZ&I&
% ù
*
& `V[O #` $ % [d"L #OL 9 + ' + 3 ^ 3 * %
.1 rÉâäyãÅ àåâÜÄ}ããò% *110% q&*
°ù ü膆õè°üóëèîõùî ûùöùïîúóî üèëúùëî†ó≠ ¢†°ùò¶óëùî)
-) Nh`d]e]e`] lX_fZfa gcfibfij`$ {ö≠ ëùñõùïúù†°ó óñùêüèïîúó≠ ë†î§ üîßîúóò
¢üèëúîúó≠ #1$ úè £èñùëùò ûöù†ôù†°ó #è ' }!# "^ óíüèî° üùö™ ëüîõîúó$ úîùê§ùìóõù ó ìù†°è(
°ù¶úù' ¶°ùê© ùúù ê©öù èë°ùúùõú©õ' °)î) [ "^# 8 é 8 Q\[`a' 8 Q\[`a'èëúîßú≠≠ †óöè
e;c% ;d# ê©öè ûüóöùïîúè °ùö™ôù ô ôùú•¢ ^ 8 = †°îüïú≠) Öêùñúè¶è≠ #2M '2ë# 58 ";c % ;d#([%
ëóìóõ' ¶°ù °èôùî óñùêüèïîúóî ëùñõùïúù ë †öî좨®ó§ †ö¢¶è≠§ #ó °ùö™ôù ë úó§$5
,$ O#`$ 8 + #óñíóêèúóî ûü≠õùöóúîòúùíù ù°üîñôè$6 ôüèîëè≠ ñèìè¶è #1$' #.$ óõîî° ëóì
L""^# $ 2 `V[KO#`$ qíJ 4 + ' + 7 ^ 7 *' è #+$ 8 +' 7%"#*$ 4 +' #3$
íìî
2 58 T W W & 2d$,*'-V Q\` í 8 q2§ *2 ' ^ T X [ 4 & U d( U% N2_ 7 w 7
-$ O"#`$ 8 à í + #óñíóêèúóî ì¢íó ùôü¢ïúù†°ó$6 ûùö¢¶èîõ ñèì趢
O"#`$ & 2 `V[KO#`$ qíI 8 +' + 3 ^ 3 =% †{Ö$ 8 +' }!"*# h à 6 #4$
.$ O"#`$ 8 S í + #óñíóêèúóî ì¢íó †ûóüèöó Åùüú¨ $6 ñì
L""^# & 2 `V[KO#`$ híI 4 S% + 7 ` 7 *' è #+ $ 8 +' Z T" W $ h ST $ M #Ö $) #,+$
~èìè¶è Åùßó #2$ ëù ë†î§ ´°ó§ †ö¢¶è≠§ óõîî° ëóì
* # ` $ & 2 e Qi`KO #`$ ( í Jf"é "0 # 4 + ' + 3 ^ 3 W % 7M#+$ 8 + ' 7¢:"#+$ 9 +) #,,$
{ö≠ ¢ûüù®îúó≠ ìèö™úîòßó§ ë©ôöèìùô ûîüîòìîõ ô êîñüèñõîüúùò ìöóúî ì¢íó †°îüïú≠
j 58 2,* -̀ ó ê¢ìîõ ü膆õè°üóëè°™ } ó 3éôèô £¢úô•óó ù° j6 ëëîìîõ °èôïî ùêùñúè¶îúó≠ w 58
58 (¢,* -* #êîñüèñõîüúè≠ ìöóúè †°îüïú≠$' ì 58 2 &* (+à #êîñüèñõîüúè≠ ôüóëóñúè ùôü¢ïúù(
†°ó$' ÅJ 58 S(2 ) âùíìè ñèìè¶ó #3$ ( #,,$ ûüóõ¢° †ùù°ëî°†°ëîúúù ëóì
O " #+ & `V[ KO #+ ( íI 8 +' + 7 j 7 w' è #+ $ 8 +' è "#w $ 8 +' #,-$
o" #Ö & ` V[ KO #+ ( íJ 8 +' + 7 j 7 w' è #+ $ 8 +' è "#w $ 8 § ' #,.$
}" " ) & `V[K\5#M$ ( íJ 4 Å(% + 7 j 7 w' è #+ $ 8 +' è#w$ 8 22w & 2 ( ,* -70* #+$' #,/$
n9"#+ & eQ\` KO #j $ ( íJf3é") 8 +' + 7 j 7 w' 7ü#+$ 8 +' b9"#+$ 9 +) #,0$
.) G_[`YXe`] ghsdfc`e]aef[f fjh]_bX$ äüèëúîúóî ë ñèìè¶î #,-$' † °ù¶úù†°™¨
ìù óñõîúóëßîíù†≠ †õ©†öè èüí¢õîú°è ó †ìëóíè ûù ù†ó è' ´°ù §ùüùßù óñëúùî ¢üèëúîúóî
ôùöîêèúóò õè≠°úóôè #†õ)' úèûüóõîü' K0L$) |íù £èñùë©ò ûùü°üî° ûùôèñèú úè üó†) ,6 †îûè(
üè°üó†è óõîî° ¢üèëúîúóî5 } ! 8 m - Q\` K#†î( (+$*-L) ãèñùë©î °üèîô°ùüóó' üè†ûùöùïîúú©î
ëú¢°üó #ëúî$ †îûèüè°üó†©' úèñùëîõ óõóõó ôùöîêè°îö™ú©ò #†ùù°ëî°†°ëîúúù ëüè®è(
°îö™ú©ò$ °óû) {¢íèõ £èñù멧 °üèîô°ùüóò ´°ó§ °óûùë ìù†°è°ù¶úù êùö™ßùò ûüù°≠ïîúúù(
†°ó ù°ëî¶è¨° üèëúùëî†ú©î £ùüõ© †°îüïú≠ † õúùíóõó ûîüîíóêèõó óöó' †ùù°ëî°†°ëîúúù'
† õúùíóõó ëó°ôèõó' ôèô ¢ ¢ôùüù¶îúúùò ó ¢ìöóúîúúùò •óôöùóì)
{ö≠ ë©êùüè £èñùëùò °üèîô°ùüóó' óñùêüèï訮îò üèëúùëî†ú¢¨ £ùüõ¢' ñèõî°óõ' ¶°ù'
†ùíöè†úù ôüèîë©õ ¢†öùëó≠õ óñ # ,-$' ùúè ìùöïúè úè¶óúè°™†≠ úè ù†ó }! ó ñèôèú¶óëè°™†≠
úè ù†ó }' Üù´°ùõ¢ ûüó ü膆õù°üîúóó óñíóêèúó≠ ûü≠õùöóúîòúùíù †°îüïú≠ ûüóõîú≠¨°†≠
rÉâôãôáãô àåâÜÄ}ããò% *110% ö&* .2
áó†),
r è%
áó†) -
°ùö™ôù £èñùë©î °üèîô°ùüóó ëüè®è°îö™úùíù °óûè) Ñèóêùöîî ûüù†° †ö¢¶èò í h â #ü膰≠(
ïîúóî †°îüïú≠$5 ñì °üèîô°ùüóîò ûüó ö¨êùõ w õùïî° ê©°™ °ùö™ôù °ù¶ôè ûùôù≠' °)
î) è #j $ 8 +' †°îüïîú™ úî óñíóêèî°†≠) Ñî°ü¢ìúù ûüùëîüó°™' ¶°ù °èôùî ûùöùïîúóî ë†îíìè
¢†°ùò¶óëùî)
xùö™ßîî üèñúùùêüèñóî ûüî솰èëö≠î° †ö¢¶èò í 4 + #†ïè°óî †°îüïú≠$) ~ì' ûüîïìî
ë†îíù' ûüó ö¨êùõ w °üèîô°ùüóîò õùïî° ê©°™ °ù¶ôè ûùôù≠ #†°îüïîú™ úî óñùíú¢°$6 óñ
#,0$ öîíôù †öîì¢î°' ¶°ù °èôè≠ üèëúùëî†úè≠ £ùüõè îìóú†°ëîúúè ó ¢†°ùò¶óëè' °ùö™ôù î†öó
w 7 2z*- #éâÖ óñëú©ò ôüó°îüóò éòöîüè$) |†öó w' ëùñü膰è≠' ûîüî§ùìó° ¶îüîñ ñúè¶îúóî
2z*- ' âÖ Öâ ûü≠õùöóúîòúùò £ùüõ© ù°ëî°ëö≠¨°†≠ ìëî üèëúùëî†ú©î £ùüõ©' ìö≠ ôù°ùü©§
óõ†≠ °ù¶ôó ûîüîíóêè' è °üèîô°ùüóó úè £èñùëùò ûöù†ôù†°ó ìîö訰 , */ ùêùüù°è ëùôü¢í
úè¶èöè ôùùüìóúè° ó † üù†°ùõ w êîñíüèúó¶úù õùúù°ùúúù ûüóêöóï訰†≠ ô †îûèüè°üó†î)
|†öó w ûîüî§ùìó° ¶îüîñ ñúè¶îúóî ~≠(*-' ° ù ù° ûü≠õùöóúîòúùò £ùüõ© ù°ëî°ëö≠¨°†≠ î®î
ìëî üèëúùëî†ú©î £ùüõ©' ìö≠ ôù°ùü©§ óõîî°†≠ ùìúè °ù¶ôè ûîüîíóêè' è £èñùë©î °üèîô°ùüóó
ìîö訰 . */ ùêùüù°è ëùôü¢í úè¶èöè ôùùüìóúè° ó † üù†°ùõ w °èôïî ¢§ùì≠° ô †îûèüè°üó†î ó
°) ì) Åüó°ó¶î†ôóî ñúè¶îúó≠ w 8 w%' 8 #-à h ,$ êè(+%à 4 ,'-')))' °èô ¶°ù ûüó w%' 7 w 7 w!&,
óõîî°†≠ +à & , üèëúùëî†ú©§ £ùüõ6 ù°ëî°ëö≠¨®óî†≠ £ùüõ©' †ùù°ëî°†°ë¢¨®óî ñúè¶îúó¨
w 8 w%6#,& j-$' + 7 g 3 ,' óõ ¢üèëúîúóî
} 4 m K/ î ñ ° j & î.#.(, êß .j ( /j†ùñj$ & + #j 0$L)
áèñöùïîúóî üîßîúó≠ ñèìè¶ó #,0$ ûù †°îûîú≠õ É ûùôèñ©ëèî°' ¶°ù ù°ëî°ëö≠¨®óî üîßîúó≠
.3 rÉâÅãÅáãÅ àåâÜÄ}ããò% *110% q&*
ûüó à 8 , ¢†°ùò¶óë©' è ûüó à 9 , ú°ùò¶óë©)
|†öó í í +' °)î) ;d í +' °ù ûü≠õùöóúîòúè≠ üèëúùëî†úè≠ £ùüõè úîëùñõùïúè) Ü¢†°™'
úèûüóõîü' í @ #+'2z*- $ #àÉ) üó†) ,$' °) î) †óöè ; úèûüèëöîúè uúèöîëù ëúóñs ) y ´°ùõ †ö¢(
¶èî °üèîô°ùüóó' óñùêüèï訮óî üèëúùëî†ú©î £ùüõ©' õùí¢° ê©°™ ëóìè LM% NO% LMPO' NOLM%
LMPOLM ó °) ì) ãùüõ© ûîüëùíù ëóìè ëùñõùïú© ûüó ö¨ê©§ ñúè¶îúó≠§ w' °ùíìè ôèô £ùüõ©
ù†°èö™ú©§ ëóìùë q † ûùë°ùü≠¨®óõó†≠ ûîüîíóêèõó q °ùö™ôù ûüó ë†î§ ìù†°è°ù¶úù êùö™(
ßó§ ñúè¶îúó≠§ w) Üù èúèöùíóó †ù †ö¢¶èîõ í 8 + õùïúù ûüîìûùöèíè°™' ¶°ù £ùüõ© ûîüëùíù
ó ë°ùüùíù ëóìè ¢†°ùò¶óë©' è ù†°èö™ú©§ ëóìùë q ú°ùò¶óë©' ùìúèôù ìùôèñè°îö™†°ëùõ
´°ùíù õ© úî üè†ûùöèíèîõ)
/) G_[`YXe`] \k[` fbhk^ efij`$ é °ù óñíóêèúóî ù°öó¶èî°†≠ ù° óñíóêèúó≠ ûü≠õù(
öóúîòúùíù †°îüïú≠ °îõ' ¶°ù ë †óö¢ #,.$ ù°üîñùô °üèîô°ùüóó úè °ùò ïî £èñùëùò ûöù†ôù†°ó'
¶°ù ó ë û) .' úè¶óúè≠†™ úè ù†ó }!% ìùöïîú ñèôèú¶óëè°™†≠ úè ûü≠õùò }! 4 ì #üó†) -$) {ö≠
ùûüîìîöîúúù†°ó ê¢ìîõ †¶ó°è°™' ¶°ù ì 9 + #†ö¢¶èò ì 7 + †ëùìó°†≠ ô ü膆õè°üóëèîõùõ¢ †
ûùõù®™¨ ñîüôèö™úùíù ù°üèïîúó≠$) Ö°õî°óõ' ¶°ù úîìî£ùüõóüùëèúúè≠ ì¢íè ùôü¢ïúù†°ó
õùïî° óõî°™ ö¨êùò •îú°üèö™ú©ò ¢íùö' ë °ùõ ¶ó†öî ó êùö™ßóò -2z)
Åèô ó ë û) .' úèóêùöîî ûüù†°è †ó°¢è•ó≠ ûüó í 4 Tí' ûù†ôùö™ô¢ ùúè ùûó†©ëèî°†≠ °ùö™ôù
£èñùë©õó °üèîô°ùüó≠õó ëüè®è°îö™úùíù °óûè) |†öó ûüó ´°ùõ ì 3 -' °ù ' ûüîïìî ë†îíù'
ûüó ö¨êùõ w ëùñõùïúè üèëúùëî†úè≠ £ùüõè † ôüóëóñúùò' ëùñü膰訮îò ëìùö™ †°îüïú≠6
ûù(ëóìóõùõ¢' °èôóî £ùüõ© ¢†°ùò¶óë©) #y ¶è†°úù†°ó' ûüó ìù†°è°ù¶úù êùö™ßùõ w °èôè≠
£ùüõè ûùö¢¶èî°†≠' î†öó †°îüïîú™' ûîüëùúè¶èö™úù ùêëîüú¢°©ò õúùíùôüè°úù ëùôü¢í ôùö™•è
ôèô úó°™ úè ôè°¢ßôî' ûùì ìîò†°ëóîõ ëúîßúîò †óö© ûù¶°ó ûùöúù†°™¨ üèñëîüú¢ö†≠)$ Äõî(
¨°†≠ °èôïî £ùüõ©' ù°ëî¶è¨®óî ûüùìùöïîúú©õ ¢¶è†°ôèõ £èñù멧 °üèîô°ùüóò6 ìö≠ ´°ó§
£ùüõ ôüóëóñúè ûùöùïó°îö™úè' úù úî õùúù°ùúúè' °ùíìè ôèô úèûüèëöîúóî †°îüïú≠ õîú≠î°†≠
õùúù°ùúúù' °èô ¶°ù †°îüïîú™ õùïî° óõî°™ ôèôùî ¢íùìúù êùö™ßùî ¶ó†öù ëó°ôùë) |†öó ïî
§ 9 -' °ù †ó°¢è•ó≠ ë •îöùõ °èôè≠ ïî' úù ñúè¶îúó≠ w ìö≠ üèëúùëî†ú©§ £ùüõ † õùúù°ùúúù
óñõîú≠¨®îò†≠ ôüóëóñúùò ùíüèúó¶îú© †ëîü§¢6 ´°ù †ûüèëîìöóëù ó ûüó ö¨êùõ í% úù °ùíìè
õùúù°ùúúù†°™ óñõîúîúó≠ ôüóëóñú© úî ùê≠ñè°îö™úù ùñúè¶èî° îî ëùñü膰èúóî)
|†öó à 3 - ó é í â% °ù üèëúùëî†ú©î £ùüõ© ùûó†©ë訰†≠ £èñùë©õó °üèîô°ùüó≠õó
ùêùó§ °óûùë' è °èôïî †îûèüè°üó†ùò) Éùïúù ûüùëîüó°™' ¶°ù ûüó + 7 í 3 ç üèëúùëî†ú©î
£ùüõ© † õùúù°ùúúù óñõîú≠¨®îò†≠ ôüóëóñúùò †¢® 뢨° ìö≠ ö¨êùíù w' °ùíìè ôèô ûüó
q2z7 í 3 + õúùïëù ñúè¶îúóò w' ìö≠ ôù°ùü©§ °èôóî £ùüõ© †¢®î†°ë¢¨°' ùíüèúó¶îúù
†ëîü§¢) Üüó ûüùìùöïîúóó £èñù멧 °üèîô°ùüóò ëùñúóô訰 ôèô üèëúùëî†ú©î £ùüõ© †
ûîüîíóêèõó #û) .$' °èô ó £ùüõ© † ëó°ôèõó #†õ) ë©ßî$)
0) G_[`YXe`] \k[` ig`hXc` I fher $ xîñ ùíüèúó¶îúó≠ ùê®úù†°ó ê¢ìîõ †¶ó°è°™'
¶°ù ÅJ 9 +' ûüó¶îõ †úè¶èöè ûüóõîõ êJ 3 ,) àùù°ëî°†°ë¢¨®óò £èñùë©ò ûùü°üî° óñùêüèïîú
úè üó†) .6 ùú ûîüóùìó¶îú ûù è † ûîüóùìùõ +â' Åèô ëóìóõ' ñì óõ†≠ ñèõôú¢°©î
°üèîô°ùüóó ôùöîêè°îö™úùíù °óûè' üè†ûùöùïîúú©î ëú¢°üó ûî°öó †îûèüè°üó†©) Ñî°ü¢ìúù
ûüùëîüó°™' ¶°ù úèóêùö™ßîî ñúè¶îúóî } *ìö≠ ´°ùò ûî°öó °èôùëù5
è°è§ 8 -K#, ( ë+# *K+ h ë O_QQ\`:*L,* -)
Äõ†≠ ó °üèîô°ùüóó ëüè®è°îö™úùíù °óûè' †óõõî°üó¶ú©î ù°úù†ó°îö™úù ù†ó è6 ìö≠ úó§
è / ùù ó M ùù ûüó j h5 ùù) Ñèôùúî•' óõ†≠ °ù¶ôó ûùôù≠ úè ù†ó è'ùûüîìîö≠îõ©î
¢üèëúîúóîõ `V[ #è qí# 8 ë'
àùíöè†úù ôüèîë©õ ¢†öùëó≠õ óñ #,/$' ì¢íè £èñùëùò °üèîô°ùüóó' óñùêüèï訮è≠ üèëúù(
ëî†ú¢¨ £ùüõ¢' ìùöïúè úè¶óúè°™†≠ úè ù†ó } ó ñèôèú¶óëè°™†≠ úè ûü≠õùò }! 8 2*w & 2 (, * -å
åè"#Ö$ #8 2 ( ,* -è "# *$ $ ) Ö°†¨ìè' ë ¶è†°úù†°ó' †öîì¢î°' ¶°ù î†öó ëúîßú≠≠ †óöè ûüóöùïîúè ô
rÉâÅãÅáãÅ àåâÜÄ}ããò% *110% q&* .4
áó†) . áó†) /
°ù¶ôî ûîüîíóêè †ûóüèöó #°)î) }!"*# 8 +$ ó ûùìùêüèúè °èô' ¶°ù `V[ í 8 hë% °ù ¢ûùõ≠ú¢°è≠
ì¢íè õùïî° ë©üùì󰙆≠ ë °ù¶ô¢ ûùôù≠' °)î) üèëúùëî†úè≠ £ùüõè ùôèïî°†≠ ûü≠õùöóúîò(
úùò q ì¢íè †ûóüèöó ûùöúù†°™¨ üèñùíúî°†≠) Ɔöîìùëèúóî ñèìè¶ó #,0$ ûùôèñ©ëèî°' ¶°ù
ûüó ;c 9 + ´°è £ùüõè ë†îíìè ¢†°ùò¶óëè' è ûüó ;c 3 + q ¢†°ùò¶óëè #ú°ùò¶óëè$' î†öó
Ç 7 % * K - # , ( #†ùù°ëî°†°ëîúúù w 9 2z*K- #, q V:-$,M-L$)
Äñ üó†) . ëóìúù' ¶°ù ûüó óñíóêèúóó ì¢íó †ûóüèöó Åùüú¨ õùí¢° ûù≠ë󰙆≠ üèëúùëî†(
ú©î £ùüõ© ë†î§ ëóìùë' ¢ôèñèúú©§ ë ûû) .' /) Ö°öó¶óî ñèôö¨¶èî°†≠ ë °ùõ ' ¶°ù ¢ £ùüõ'
ûùüùïìîúú©§ ìù†°è°ù¶úù ìöóúú©õó ì¢íèõó °üèîô°ùüóò ëüè®è°îö™úùíù °óûè' ôüóëóñúè'
ûù ôüèòúîò õîüî' ¢ ùìúùíù ôùú•è †°èúùëó°†≠ ôèô ¢íùìúù êùö™ßùò' ôèô ¢ ìöóúúùò ì¢íó
†ûóüèöó Åùüú¨6 ôüùõî °ùíù ' ë ù°öó¶óî ù ° óñöùïîúúùíù ë û) /' °èôè≠ £ùüõè õùïî° óõî°™
°ù¶ô¢ ûîüîíóêè)
|†öó ë 9 ,' °)î) ëúîßú≠≠ †óöè †üèëúó°îö™úù õèöè' °ù ë†î £èñùë©î °üèîô°ùüóó q
ëüè®è°îö™úùíù °óûè) y ´°ùõ †ö¢¶èî ôüóëóñúè úèíü¢ïîúúùíù †°îüïú≠ ≠ëö≠î°†≠ ëùñü膰è(
¨®îò £¢úô•óîò ^ ó üèëúùëî†ú©î £ùüõ© °èôùë©' ôèô ¢ôèñèúù ë©ßî)
($ Pc]\soXs eX[hk_bX$ á膆õù°üóõ ñèì趢' ë ôù°ùüùò ëúîßú≠≠ úèíü¢ñôè' ôèô ó
ë©ßî' ûüóöùïîúè ô †ëùêùìúùõ¢ ôùú•¢ ñèï è°ùíù †°îüïú≠' úù úî ñèìèúè ñèüèúîî' è ùûüîìî(
ö≠î°†≠ £ùüõùò úèíü¢ïîúúùíù †°îüïú≠) âèôè≠ †ó†°îõè' ëùùê®î íùëùü≠' úî ≠ëö≠î°†≠ ûù°îú(
•óèö™úùò ó ûù°ùõ¢ ü膆õù°üîúó≠ û) , ô úîò úîûüóõîúóõ©) Öìúèôù ôèïìùî îî ûùöùïîúóî
üèëúùëî†ó≠ #î†öó ùúù óõîî°†≠$' ûüó ôù°ùüùõ ëúîßú≠≠ †óöè üèëúè úîôù°ùüùõ¢ ñúè¶îúó¨
?\' ùìúùëüîõîúúù ≠ëö≠î°†≠ ûùöùïîúóîõ üèëúùëî†ó≠ †ó†°îõ© † ñèìèúú©õ ñúè¶îúóîõ ;\'
Üù´°ùõ¢' î†öó ùêùñúè¶ó°™ ¶îüîñ @";Z# õúùïëù üèëúùëî†ú©§ £ùüõ †°îüïú≠ ûüó ñè(
ìèúúùõ ñúè¶îúóó ?\ ëúîßúîò †óö©' è ¶îüîñ Q "X # †öîì≠®¢¨ úèíü¢ñô¢' ù°ëî¶è¨®¢¨ £ùüõî
ê †°îüïú≠' ù°©†ôèúóî üèëúùëî†ú©§ £ùüõ ûüó †öîì≠®îò úèíü¢ñôî üèëúù†óö™úù üîßîúó¨
ëôö¨¶îúó≠ ?\ @ *#C #? \ $ $ ) É© úî ê¢ìîõ ü膆õè°üóëè°™ îíù ë ùê®îõ ëóìî' è ùíüèúó¶óõ†≠
ìë¢õ≠ ûüóõîüèõó)
Ü¢†°™ †°îüïîú™' óõóò ë úîúèíü¢ïîúúùõ †ù†°ù≠úóó ëóì ûü≠õùöóúîòúùíù ù°üîñôè
óöó ì¢íó ùôü¢ïúù†°ó' óñíóêèî°†≠ ûùì ìîò†°ëóîõ ëúîßúîò †óö©' ñèìèúúùò ûù õùì¢ö¨ ó
úèûüèëöîúúùò ûùì ¢íöùõ 4+i ô ôùú•¢ †°îüïú≠) ~ì ûù†°üùîúóî üèëúùëî†úùò £ùüõ©
†ëùìó°†≠ ô üîßîúó¨ ôüèîëùò ñèìè¶ó
† *"#j $ & ≠ û Kè #j $ ( íJ 8 +' + 7 j 7 w' ù #+ $ 8 +' è "#w $ 8 § #9 +$' í 8 è#w $ ( #°í*-$
#°)î) í ñèüèúîî úî ñèìèúè$) |î õùïúù üîßó°™ ó°îüè•ó≠õó' ûùöùïóë
/ "&,#j$ & `V[H3GV$T") & ? G # & #°í*-$L 8 +' + 7 j 7 w'
/+ rÉâÅãÅáãÅ àåâÜÄ}ããò% *110% ö*
íìî O\#;$ 8 ~"*#' é °ù° ó°îüè•óùúú©ò ûüù•î†† óõîî° ûüù†°¢¨ £óñó¶î†ô¢¨ óú°îüûüî°è(
•ó¨ #ûù†öîìùëè°îö™úùî ûùìíóêèúóî †°îüïú≠$)
|†°î†°ëîúúù ùïóìè°™' ¶°ù ûüù•î†† ≠ëö≠î°†≠ †§ùì≠®óõ†≠' è ûùö¢¶îúúùî üîßîúóî ¢†°ùò(
¶óëù #ëù ë†≠ôùõ †ö¢¶èî' î†öó w úî †öóßôùõ ëîöóôù$' §ù°≠ ûùú≠°óî ¢†°ùò¶óëù†°ó ó îî ûüó(
ñúèôó °üîꢨ° ¢°ù¶úîúó≠)
y ôè¶î†°ëî ìü¢íùíù ûüóõîüè ü膆õù°üóõ †öîì≠®¢¨ ëúîßú¨¨ †óö¢' óõ¢¨ ñèìèú(
ú©ò õùì¢ö™ ó úèûüèëöîúú¢¨ ûù ëú¢°üîúúîò ôè†è°îö™úùò ô †°îüïú¨' ûîüëùúè¶èö™úù ûü≠(
õùöóúîòúùõ¢) ~ì ù "#w $ 8 +' è#w$ 8 í &â ' Äñ üó†) , ëóìúù' ¶°ù è#j$ 8 +' °)î) ëùñõùïúè
°ùö™ôù ûü≠õùöóúîòúè≠ üèëúùëî†úè≠ £ùüõè) Ñù ë û) . õ© ûùôèñèöó' ¶°ù ûüó w 9 2í*- ´°è
£ùüõè ú°ùò¶óëè) âèôóõ ùêüèñùõ' ûüó w 9 °í*- ¢†°ùò¶óëùî üîßîúóî ñèìè¶ó † °èôùò
†öîì≠®îò úèíü¢ñôùò' ûù(ëóìóõùõ¢' úî †¢®î†°ë¢î°)
)$ G_[`YXe`] fbhk^ efij`$ Ü¢†°™ ô ùìúùüùìúùõ¢ †°îüïú¨' óõîõ¢ ë úîìî£ùü(
õóüùëèúúùõ †ù†°ù≠úóó ëóì ùôü¢ïúù†°ó ìöóú© -*' ûüóöùïîú© ë °ù¶ôî ` 8 + †óöè q? ' è
ë °ù¶ôî ^ 8 = †óöè ; ' x¢ìîõ ü膆õè°üóëè°™ °ùö™ôù îíù £ùüõ©' †óõõî°üó¶ú©î ù°úù†ó(
°îö™úù ûü≠õùò Ü' ûüù§ùì≠®îò ¶îüîñ ´°ó °ù¶ôó)
y ´°ùõ †ö¢¶èî ë©üèïîúóî ìö≠ ûù°îú•óèö™úùò ´úîüíóó ûüóúóõèî° ëóì
= =
E 4 é % HLi "^# & àJ+O^ & $&% ^TY L "^ #O ^ & "+*(â#K% à 24 â ( * ' #,1$
ù ù
Üüó ëèü™óüùëèúóó E úèìù óõî°™ ë ëóì¢' ¶°ù ûùõóõù ¢†öùëóò jè#+$ 8 70è#*$ 8 + ìùöïúù
=
°èôïî ë©ûùöú≠°™†≠ üèëîú†°ëù % Q\ `O #` $ O^ 8 +) Üù´°ùõ¢ ¢†öùëóî †°è•óùúèüúù†°ó E
ù
ûüóëùìó° ûù†öî ûîüî§ùìè ô êîñüèñõîüú©õ ëîöó¶óúèõ ô ôüèîëùò ñèìè¶î
è"#j$ & #`U[ ? *- $ Q\`O #j $ & P(`V[ Qa#j$ 8 +' + 7 j 7 w' è #+ $ 8 +' è#w $ 8 ≠v'
BQ\`\#j$QTj 8 +' #,2$
ù
íìî a q ìùêèëù¶úè≠ úîóñëúè≠ ûù†°ù≠úúè≠ #õúùïó°îö™ Çèíüèúïè$)
ãèñùë©ò ûùü°üî° ìö≠ ¢üèëúîúó≠ ë #,2$ ù°öó¶èî°†≠ù ° óñùêüèïîúúùíù úè üó†) , °ùö™ôù
õè†ß°èêùõ ûù ù†ó } ûùöùïîúóî úè¶èöè ôùùüìóúè° #°) î) ñúè¶îúóî í# ùûüîìîö≠î°†≠
ñúè¶îúó≠õó `U[ ? óí*)
Ü¢†°™ ? 9 +6 °ùíìè hâ 7 í 7 +) Äñ ë°ùüùíù ó °üî°™îíù üèëîú†°ë óñ #,2$ †öîì¢î°'
¶°ù ì¢íè : °üèîô°ùüóó' ùûüîìîö≠¨®è≠ üèëúùëî†ú¢¨ £ùüõ¢' óõîî° ëüè®è°îö™ú©ò °óû' è
ûù°ùõ¢ ìö≠ úîî †*#j $ 9 +) Üîüîûó†©ëè≠ ûù†öîìúîî üèëîú†°ëù óñ #,2$ ë ëóìî % L! Q\` LOL 8
ù
8 +' ûùö¢¶èîõ' ¶°ù ì¢íè : †óõõî°üó¶úè' °) î) í 8 hâ(+' Ñî°ü¢ìúù ûüùëîüó°™' ¶°ù ûüó
ö¨êùõ ñúè¶îúóó w †¢®î†°ë¢î° üùëúù ùìúè ì¢íè :% °)î) ûüó ö¨ê©§ ñèìèúú©§ ñúè¶îúó≠§
ëúîßúîò †óö© ó ûèüèõî°üùë †°îüïú≠ †¢®î†°ë¢î° üùëúù ùìúè îíù üèëúùëî†úè≠ £ùüõè6
ûù´°ùõ¢ ùúè ¢†°ùò¶óëè)
O TQ&V#+$ 8 +' L!V$ W"G# 4 c % V 4 + ' , ' ) ) ) '
rÉâÅêáê àåâÜÄ}ããò% *110% q&* /,
Ü¢†°™ °îûîü™ ; 7 +6 °ùíìè + 7 í 3 â' Åèô ó ë©ßî' ûùö¢¶èîõ' ¶°ù î†öó w ìù†°è°ù¶úù
õèöù' ° ù í h â(+% °) î) ì¢íè : †óõõî°üó¶úè ó îìóú†°ëîúúè' è ñúè¶ó°' üèëúùëî†úè≠
£ùüõè †°îüïú≠ îìóú†°ëîúúè ó óõîî° ìëî ù†ó †óõõî°üóó) é°è ì¢íè † üù†°ùõ w õùúù°ùúúù
†úóïèî°†≠' ûùôè ûüó
"!/
w 8 wôü 58 * Q\`N,*- LOL 4 â(+ #8 -'--,$
ù
ùúè úî ìù†°óíúî° ûùöùïîúó≠ LM # üó†) /$6 ìö≠ †ùù°ëî°†°ë¢¨®îò üèëúùëî†úùò £ùüõ©
†°îüïú≠ îíù ôüóëóñúè ë °ù¶ôè§ ûüóöùïîúó≠ †óö üèëúè ú¢ö¨)
Üù†öî ûîüî§ùìè w ¶îüîñ wôü úèü≠ì¢ † ì¢íùò ëóìè NO P Q #†õ) üó†) /$' ôù°ùüùò †ùù°ëî°(
†°ë¢î° üèëúùëî†úè≠ £ùüõè †°îüïú≠ † ìë¢õ≠ ù†≠õó †óõõî°üóó ó ù°üó•è°îö™úùò ôüóëóñúùò
ëêöóñó °ù¶îô ûüóöùïîúó≠ †óö' ëùñúóô訰 ìëî †óõõî°üó¶ú©î ìü¢í ìü¢í¢ £ùüõ© #óõ †ù(
ù°ëî°†°ë¢¨ ° ì¢íó NOP ó O P Q $' óõóî îìóú†°ëîúú¢¨ ù†™ †óõõî°üóó Ü6 ìö≠ ´°ó§ £ùüõ
†°îüïîú™ ùôèñ©ëèî°†≠ ëùíú¢°©õ öóß™ † ùìúùò †°ùüùú© ) âèôóõ ùêüèñùõ' ûüó w 8 wôü
ûüùó†§ùìó° êó£¢üôè•ó≠ q ëî°ëöîúóî üèëúùëî†ú©§ £ùüõ) Ñè ù†úùëèúóó ùê®ó§ †ùùêüè(
ïîúóò #†ù§üèúîúóî óúìîô†è$ ëîúúù ùïóìè°™' ¶°ù ûüó w 9 wôü £ùüõè † ìë¢õ≠ ù†≠õó
†óõõî°üóó ú°ùò¶óëè' °ùíìè ôèô ùêî ù°ëî°ëóëßóî†≠ ù° úîî £ùüõ© ¢†°ùò¶óë©) Üüó
ìèö™úîòßîõ ¢ëîöó¶îúóó w ìù ùù ë†î °üó ì¢íó §èüèô°îüó†°óô' †ùù°ëî°†°ë¢¨®óî üèëúùëî†(
ú©õ £ùüõèõ' õùúù°ùúúù †°üîõ≠°†≠ ô †îûèüè°üó†î)
Ǩêùû©°úù' ¶°ù ûüó êùö™ßó§ ñúè¶îúó≠§ w óõ†≠ ó ìü¢íóî üèëúùëî†ú©î £ùüõ©)
âèô' ûüó w 9 ~wôü ëùñúóô訰 °üó £ùüõ©' ùûüîìîöîúú©î ì¢íèõó ëóìè N O P QN O P Q ' NO P QNOP
ó O P Q N O P Q ' ôù°ùü©î ûüó ; q9 .;&' †öóë訰†≠ ó ñè°îõ ó†¶îñ訰' è ûüó w ùù °èôïî
†°üîõ≠°†≠ ô †îûèüè°üó†î6 ûüó w 9 0wôü ëùñúóô訰 î®î °üó £ùüõ© ó °) ì) yî°ëó ´°ó§
°üùîô £ùüõ óñùöóüùëèú© ìü¢í ù ° ìü¢íè ó ë†î ´°ó £ùüõ© ú°ùò¶óë©)
y ñèôö¨¶îúóî ù°õî°óõ' ¶°ù üîñ¢ö™°è°© ú膰ù≠®îíù û¢úô°è ù†°è¨°†≠ †ûüèëîìöóë©õó
#§ù°≠ ë©üèïîúóî #,1$ óñõîúó°†≠$' î†öó ôùö™•îëùò †°îüïîú™ ë ó†§ùìúùõ †ù†°ù≠úóó óõîö
úîôù°ùü©ò ûù†°ù≠úú©ò uóñíóêú©ò úè°≠ís q úèûüóõîü' î†öó ùú ê©ö †ëîüú¢° ë ôùö™•ù óñ
ûîüëùúè¶èö™úù ûü≠õùöóúîòúùò £ùüõ©)
*$ K Xcp ] Ze]ne`] i`cp$ Üüó õèö©§ ëúîßúó§ †óöè§ üèëúùëî†ú¢¨ £ùüõ¢ üèñùõôú¢(
°ùíù óöó ñèõôú¢°ùíù †°îüïú≠ õùïúù ûùö¢¶ó°™ õî°ùìùõ õèöùíù ûèüèõî°üè) Üùôèïîõ ´°ù
úè ûüóõîüî óñíóêè †°îüïú≠' óõîíù ûîüëùúè¶èö™úù ëóì ì¢íó ùôü¢ïúù†°ó ó ñèôüîûöîú(
úùíù † ùìúùíù ôùú•è' † ûùõù®™¨ õèöùò †óö©' ûüóöùïîúúùò ô ìü¢íùõ¢ ôùú•¢' ôèô ë û) /)
x¢ìîõ ûüóõîú≠°™ üèñõîüú©î ëîöó¶óú©' °)î) ü膆õè°üóëè°™ ôüèî뢨 ñèì趢 #4$' †¶ó°è≠
2 õèö©õ ûèüèõî°üùõ) Ƨùì≠ óñ üèñöùïîúó≠
QS#`$ 8 V^ & 2+ 5,#0$ & 2 -ùí#ë $ & ) ) ) ' + 7 ` 7 *'
ûùö¢¶èîõ ôüèîë©î ñèìè¶ó ìö≠ \ V ó +-5
L ""^ # &`V[ #TQ` hí# 4 +' + 7 ` 7 *' \ V # +$ 8 +' ùM #*$ 8 +'
+. #0$ & \ V # ` $ Q\`#!0 ( í# h +' + 7 ` 7 *' Öí#+$ 8 +' Öñ#*$ 8 +'
ù°ô¢ìè öîíôù úèò°ó ´°ó £¢úô•óó) Öíüèúó¶óõ†≠ ìö≠ ûüù†°ù°© †ö¢¶èîõ í 8 + #°)î) †óöè
úèûüèëöîúè ë °ù¶úù†°ó úèöîëù$) âùíìè óõîîõ
\ #` $ 8 V^ & #2 * à+# #`V[ V^ qV^ Q\` VW$ & #"ë+(0V-# #`V[ -V^ h1V^ Q\` -V Wh
/- rÉâÅãÅáãÅ àåâÜÄ}ããò% *110% q&*
&0 V ^ NZ^VT Q\` V^ & ,1 Q\` VW `V[ V^ & -V+W^ `V[ +VW & -V^# & + # 2 .$) #,3$
y©≠†úóõ úèûüèëöîúóî ûîüîõî®îúó≠ °ù¶ôó ûüóöùïîúó≠ †óö©) Äñ ûîüëùò £ùüõ¢ö© #,$ ó
óñ #,3$ †öîì¢î°
* = =
kì 4 % Q\` Z_"^#O^ q% NZ^ L "^#O ^ 4 hë % +, #0$ `V[ V ^O ^ $ ) " d +# h
+ + +
8 &"d( - V ,#"-[ $ -]Q\`-] ( .`V[ -[ & + # 2 -$ [ 58 VW'
éöîõîú°èüúùî ó††öîìùëèúóî £¢úô•óó ù° é ' †°ù≠®îò ë †ôùêôè§ ë ûüèëùò ¶è†°ó' ûùôèñ©ëèî°'
¶°ù ùúè ûùöùïó°îö™úè ûüó ë†î§ é 9 +) âèôóõ ùêüèñùõ' °ù¶ôè ûüóöùïîúó≠ õèöùò †óö©
†õî®èî°†≠ ë öî뢨 †°ùüùú¢' ¶°ù ëûùöúî ëîúúù)
wúèöùíó¶úù ûùö¢¶èîõ
{ë 4 "d(-V,#"- NZ^[ ( , ( .Q\`-] ( -]`V[ -é# & + # 2 -$)
Ɔöîìùëèúóî £¢úô•óó ù° é% †°ù≠®îò ë †ôùêôè§ ë ûüèëùò ¶è†°ó' ûùôèñ©ëèî°' ¶°ù ùúè óõîî°
ûù†öîìùëè°îö™úù†°™ úîù°üó•è°îö™ú©§ ú¢öîò + 7 [T 3 u
7vvv' ûüó¶îõ úè ûîüëùõ óú°îüëèöî
õîïì¢ ú¢ö≠õó ùúè ûùöùïó°îö™úè' è úè ûù†öî좨®ó§ óú°îüëèöè§ îî ñúèôó ¶îüî좨°†≠)
âèôóõ ùêüèñùõ' °ù¶ôè ûüóöùïîúó≠ õèöùò †óö© ûüó + 7 VW 3 éI †õî®èî°†≠ ëëîü§' ûüó
BT 3 V W 3 é
q ëúóñ ó °)ì)6 ù°õî°óõ' ¶°ù zq ´°ù ¢íöùëè≠ õîüè ì¢íó' £ùüõ¢ ôù°ùüùò óõîö
úîúèíü¢ïîúú©ò †°îüïîú™) Ñî°ü¢ìúù ûùö¢¶ó°™ è†óõû°ù°ó¶î†ô¢¨ £ùüõ¢ö¢ ìö≠ à q, ùù5
uà 4 "â(+#"à & ,$ ( # , *- ç í $ e . ( #qY $ TS ( Q\`K#;5 & ,$#°í*-$Lg & +#, *w 5-$)
Üüó ûù솶î°î úè§ùìóõ ñúè¶îúó≠ éI 8 -'/2+0 ó é
8 /'1-0,' ¶°ù †ùù°ëî°†°ë¢î° ¢íöèõ ë
,/-i ó -.1i)
,) p}ãÇ}ë p'o' âîùüó≠ ¢ûü¢íù†°ó) ( .(î óñì) ( É)5 Ñè¢ôè' ,410)
-) o}éàåÄ k'm'% y}çåñãÜàåÄ r'r' à°üùó°îö™úè≠ õî§èúóôè) ( 3(î óñì) ( É)5 y©†ß) ßô)' ,431)
.) oÉäÜÇåÄÜï l't' Åùöîêèúó≠ †°îüïú≠' óñùíú¢°ùíù ûù ì¢íî ôü¢íè **Äúï ) †ê) ( ,4/4) ( 0' D (-) ( à)
,,-(,.-)
/) nÜåéÅ}ÇÖÉ q'n'% qóñàÜè k'o' Üöù†ôóî óñíóêú©î ôùöîêèúó≠ ó†ôüóëöîúúùíù †°îüïú≠ **} ¢üú ) 멶ó†ö)
õè°îõè°óôó ó õè°) £óñóôó) ( ,44.) ( ..' D (4) ( à) ,.13(,.21)
0) kãÇéåãåÄ k'k'% mÜêê k'k'% x}áàÜã v'|' âîùüó≠ ôùöîêèúóò) ( -(î óñì) ( É)5 Ñè¢ôè' ,404)
tåâëïÉãå +.')*'10
|