Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України

Метою статті є оприлюднення виявленого в ЦДІАК України документа, що стосується історії селища Радуль (колишньої слободи). Дослідження здійснено з використанням загальнонаукових методів аналізу та синтезу, історико-критичного, архівної евристики та реконструкції тексту опису слободи Радуль під час...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2024
Автор:	Асадчев, О.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2024
Назва видання:	Сiверянський літопис
Теми:	Мовою документів
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/199889
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України / О. Асадчев // Сіверянський літопис. — 2024. — № 3. — С. 51-77. — Бібліогр.: 2 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-199889
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1998892024-11-05T17:18:42Z Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України Асадчев, О. Мовою документів Метою статті є оприлюднення виявленого в ЦДІАК України документа, що стосується історії селища Радуль (колишньої слободи). Дослідження здійснено з використанням загальнонаукових методів аналізу та синтезу, історико-критичного, архівної евристики та реконструкції тексту опису слободи Радуль під час проведення Генерального опису Лівобережної України, поданого скорописом другої половини XVIII ст. Наукова новизна дослідження полягає у введенні до наукового обігу невідомого раніше писемного джерела, яке відзначається високим ступенем інформативності, щодо історії селища Радуль. Матеріали Генерального опису містять цінні відомості про домашні господарства, промисли та ремесла мешканців, розмір податків, чисельність, вік, працездатність, походження та родинні зв’язки населення, а також інформацію щодо часу заселення тієї чи іншої родини у слободі. Висновки. Значимість наведеного документа досить велика. Адже й досі про час заснування Радуля в наукових колах немає єдиної обґрунтованої думки. Незважаючи на багатоваріантність написання літер, різні почерки, велику кількість помилок і викривлень прізвищ та імен, а також незадовільний загальний стан збереження документа, що в багатьох випадках ускладнив його прочитання, відомості Генерального опису дозволяють фактично стверджувати, що певна частина родин старообрядців заселилася у слободі Радуль ще за часів гетьмана Івана Мазепи. Оприлюднення цього документа неабияк слугуватиме охочим здійснити генеалогічні дослідження свого роду. The purpose of the article is to publicize a document discovered in the Ukrainian central intelligence agency, which relates to the history of the village of Radul (former sloboda). The methodological research was carried out using general scientific methods of analysis and synthesis, historical-critical, archival heuristics and reconstruction of the text of the description of the Radul sloboda during the General description of Left Bank Ukraine, presented in cursive of the second half of the 18th c. The scientific novelty of the study consists in the introduction into scientific circulation a previously unknown written source on the history of the village of Radul, which is characterized by a high degree of informativeness. The materials of the General description contain valuable information about the households, trades and crafts of residents, the amount of taxes, the number, age, working capacity, origin and family ties of the population, as well as information about the time of settlement of a particular family in the sloboda. Conclusions. The significance of the given document is quite large. After all, there is still no single well-founded opinion in scientific circles about the time of Radulʼs founding. Despite the multivariate writing of letters, different handwritings, a large number of errors and distortions of surnames and names, as well as the unsatisfactory general state of preservation of the document, which in many cases made it difficult to read, the information of the General description allows us to actually assert that a certain part of old believer families settled in the Radul settlement even during the times of Hetman Mazepa.The publication of this document will be of great help to those who wish to carry out genealogical research of their kind. 2024 Article Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України / О. Асадчев // Сіверянський літопис. — 2024. — № 3. — С. 51-77. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. 2518-7430 DOI: 10.58407/litopis.240306 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/199889 61(092)(477.51)«185/191» uk Сiверянський літопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Мовою документів Мовою документів
spellingShingle	Мовою документів Мовою документів Асадчев, О. Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України Сiверянський літопис
description	Метою статті є оприлюднення виявленого в ЦДІАК України документа, що стосується історії селища Радуль (колишньої слободи). Дослідження здійснено з використанням загальнонаукових методів аналізу та синтезу, історико-критичного, архівної евристики та реконструкції тексту опису слободи Радуль під час проведення Генерального опису Лівобережної України, поданого скорописом другої половини XVIII ст. Наукова новизна дослідження полягає у введенні до наукового обігу невідомого раніше писемного джерела, яке відзначається високим ступенем інформативності, щодо історії селища Радуль. Матеріали Генерального опису містять цінні відомості про домашні господарства, промисли та ремесла мешканців, розмір податків, чисельність, вік, працездатність, походження та родинні зв’язки населення, а також інформацію щодо часу заселення тієї чи іншої родини у слободі. Висновки. Значимість наведеного документа досить велика. Адже й досі про час заснування Радуля в наукових колах немає єдиної обґрунтованої думки. Незважаючи на багатоваріантність написання літер, різні почерки, велику кількість помилок і викривлень прізвищ та імен, а також незадовільний загальний стан збереження документа, що в багатьох випадках ускладнив його прочитання, відомості Генерального опису дозволяють фактично стверджувати, що певна частина родин старообрядців заселилася у слободі Радуль ще за часів гетьмана Івана Мазепи. Оприлюднення цього документа неабияк слугуватиме охочим здійснити генеалогічні дослідження свого роду.
format	Article
author	Асадчев, О.
author_facet	Асадчев, О.
author_sort	Асадчев, О.
title	Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України
title_short	Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України
title_full	Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України
title_fullStr	Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України
title_full_unstemmed	Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України
title_sort	селище радуль чернігівського району чернігівської області за матеріалами генерального опису лівобережної україни
publisher	Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
publishDate	2024
topic_facet	Мовою документів
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/199889
citation_txt	Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України / О. Асадчев // Сіверянський літопис. — 2024. — № 3. — С. 51-77. — Бібліогр.: 2 назв. — укр.
series	Сiверянський літопис
work_keys_str_mv	AT asadčevo seliŝeradulʹčernígívsʹkogorajonučernígívsʹkoíoblastízamateríalamigeneralʹnogoopisulívoberežnoíukraíni
first_indexed	2024-11-10T19:09:25Z
last_indexed	2024-11-10T19:09:25Z
_version_	1815363731473825792
fulltext	Siverian chronicle. 2024. № 3 51 МОВОЮ ДОКУМЕНТІВ УДК 61(092)(477.51)«185/191» Олександр Асадчев • СЕЛИЩЕ РАДУЛЬ ЧЕРНІГІВСЬКОГО РАЙОНУ ЧЕРНІГІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ ЗА МАТЕРІАЛАМИ ГЕНЕРАЛЬНОГО ОПИСУ ЛІВОБЕРЕЖНОЇ УКРАЇНИ DOI: 10.58407/litopis.240306 © О. Асадчев, 2024. CC BY 4.0 ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6818-9207 Метою статті є оприлюднення виявленого в ЦДІАК України документа, що стосується істо- рії селища Радуль (колишньої слободи). Дослідження здійснено з використанням загальнонаукових методів аналізу та синтезу, історико-критичного, архівної евристики та реконструкції тексту опису слободи Радуль під час проведення Генерального опису Лівобережної України, поданого ско- рописом другої половини XVIII ст. Наукова новизна дослідження полягає у введенні до наукового обігу невідомого раніше писемного джерела, яке відзначається високим ступенем інформативнос- ті, щодо історії селища Радуль. Матеріали Генерального опису містять цінні відомості про до- машні господарства, промисли та ремесла мешканців, розмір податків, чисельність, вік, праце- здатність, походження та родинні зв’язки населення, а також інформацію щодо часу заселення тієї чи іншої родини у слободі. Висновки. Значимість наведеного документа досить велика. Адже й досі про час заснування Радуля в наукових колах немає єдиної обґрунтованої думки. Незважаючи на багатоваріантність написання літер, різні почерки, велику кількість помилок і викривлень пріз- вищ та імен, а також незадовільний загальний стан збереження документа, що в багатьох випад- ках ускладнив його прочитання, відомості Генерального опису дозволяють фактично стверджува- ти, що певна частина родин старообрядців заселилася у слободі Радуль ще за часів гетьмана Івана Мазепи. Оприлюднення цього документа неабияк слугуватиме охочим здійснити генеалогічні до- слідження свого роду. Ключові слова: Генеральний опис Лівобережної України, Радуль, Любецька сотня, Чернігів- ський полк. Селище Радуль, у ХVIII–ХІХ ст. слобода, розташоване на березі Дніпра на 12 км пів- нічніше від Любеча. За адміністративним поділом до часу ліквідації полково-сотеннного устрою Лівобережної України в 1782 р. слобода Радуль перебувала в складі Любецької сотні Чернігівського полку. Наприкінці 60-х – поч. 70-х рр. XVII ст. розпочався значний наплив людей російського походження на Лівобережну Україну. З огляду на те, що землі Радульського острову об- межувалися з усіх сторін або лісами та болотами, або озерами та річками (Дніпро і Пере- діл) із великими заплавними луками, тут оселилися старообрядці-втікачі. Коротка історія Радуля викладена в розвідці О. Асадчева1. Звернення до матеріалів Генерального опису Лівобережної України, який проводився з жовтня 1765 р. по 10 лютого 1769 р. і мав на меті посилення колонiзаторської полiтики Російської імперії на теренах Гетьманської України, дозволяє встановити, хто й коли зі старообрядців-втікачів оселився в Радулі, їх сімейний стан, яке вони мали майно, худобу, якими промислами займалися тощо. Адже матеріали опису є досить цінним історичним, статистичним і генеалогічним джерелом, унікальною писемною пам’яткою української та російської мов, у якій відображено систему антропонімів Лівобережної України у др. пол. XVIII ст., яка включала імена, патроніми (андроніми, матроніми) та прізвиська. У пере- важної більшості населення прізвищ у теперішньому значенні на той час ще не було2. 1 Асадчев О. Селище міського типу Радуль: короткий історичний нарис. Книга Пам’яті селища Радуль Чернігів- ського району Чернігівської області. Ніжин: Вид-ць ПП Лисенко М., 2020. С. 6–91. 2 На території всієї Російської імперії для означення родового імені застосовувалося слово «прозвание», і, лише починаючи з третього десятиліття ХІХ ст., в офіційних документах почали використовувати слово «фамилия» Сіверянський літопис. 2024. № 3 52 Вiдповiдно до указу iмператрицi Катерини ІІ вiд 10 листопада 1764 р. було остаточно скасовано полiтичний iнститут гетьманства, а управлiння Лiвобережною Україною дору- чено Другiй Малоросiйськiй колегiї на чолi з президентом, графом П.О. Рум’янцевим- Задунайським, який одночасно обіймав посаду генерал-губернатора Малоросії3. У 1765 р. після інспекційного об’їзду ввіреної йому території Лівобережної України П. Рум’янцев видав наказ щодо початку Генерального опису, що являв собою перепис на- селення й облік земельного фонду та іншого майна на території Гетьманської України. Насамперед перепис носив фіскальний характер, головною метою його було закріпачення селян, поширення на українські землі загальноімперського законодавства, налагодження стабільного надходження податків до державної скарбниці від населення Лівобережної України, а також визначення точної кількості козаків як службового класу. Тому можна припускати, що в матеріалах Генерального опису, як і в звичайних ревізіях, також можли- ве приховування даних чи подання недостовірних. Як відомо, після проведення звичайних ревізій були цілі справи щодо перевірки неправдивого ревізування та приховування кіль- кості дворів, підданих тощо. Особливо це стосується монастирських і поміщицьких воло- дінь. Генеральний опис відбувався згідно із секретною настановою, наданою П. Рум’янцеву російською імператрицею в листопаді 1764 р.4 Для виконання перепису були розроблені загальні правила та чотири інструкції для ревізорів, за якими описували: за першою – міс- та, містечка та інші населені пункти, за другою – урядові, рангові та монастирські воло- діння, за третьою – приватновласницькі маєтності (поміщицькі й старшинські), за четвер- тою – козацькі володіння5. У кожному полку для проведення перепису була створена спеціальна комісія, яку очо- лював російський офіцер, наприклад, у Чернігівському полку її очолював підполковник карабінерного Ростовського полку Іван Ногаткін. У ці комісії також було залучено по два представники козацької старшини, наприклад, у Чернігівському полку – бунчуковий това- риш Бороздна Д. та полковий писар Почека. У кожну сотню в якості ревізорів направля- лися: штаб-, обер- і унтер-офіцери, з писарями і рядовими. Комісіям мали надаватися всі матеріали раніше проведених ревізій в усіх полках та козацькі компути з 1712 по 1764 рр., а також судові справи стосовно землеволодінь. Описи мали заздалегідь виготовляти упра- вителі, прикажчики та подавати ревізорам, коли ті приїжджали до населеного пункту. Проте через певний супротив місцевих поміщиків і старшини цей процес суттєво затягу- вався, тому досить часто ревізори йшли на жорсткі заходи: виганяли народ, шикували йо- го шеренгами й потім робили перепис; таким самим чином вони діяли й під час перепису худоби6. Поточні витрати на здійснення опису були покладені на полкові канцелярії, які нама- галися перекласти ці витрати на сотенні правління, а ті у свою чергу – на населення, з яко- го збирали кошти для купівлі паперу, чорнил, сургучу, свічок та ін. Документально оформлені відомості, зібрані згаданими комісіями, і склали Генераль- ний опис Лівобережної України, більш відомий як Рум’янцевський опис Малоросії. Його зміст такий: – загальний опис міст, містечок, сіл, селищ, слобод, хуторів тощо. Опис міських зе- мель, лісів, сіножатей та інших угідь; – опис рангових, старшинських, приватновласницьких, монастирських і церковних во- лодінь із зазначенням кількості ріллі, сіножатей, лісів, пасовиськ, млинів, винокурень, шинків, пасік, рибних ловель, а також худоби; (прізвище). Проте на той час прізвища мали лише дворяни, поміщики, купці та державні селяни, кріпаки почали отримувати прізвища після відміни кріпосного права. Навіть наприкінці ХІХ ст. значна кількість громадян ще не мала прізвищ, що засвідчив Всеросійський перепис населення 1897 р. Деякі селяни отримали прізвища лише під час паспортизації, проведеної урядом СРСР на поч. 1930-х рр. Тричленне іменування особи в матеріалах Гене- рального опису Лівобережної України означає, що ця особа мала прізвисько, але найчастіше третім членом було дідівство, тобто ім’я її діда. Див.: Никонов В. География фамилий. Москва: Наука, 1988. С. 20–28; Суслова А., Суперанская А. О русских именах. Ленинград: Лениздат, 1991. С. 160. 3 Полное собрание законов Российской империи с 1649 г. (далi – ПСЗ РИ. Собр. 1). Санкт-Петербург: Тип-я ІІ Отделен. Собств. Е.И.В. Канцеляр., 1830. Т. ХVI. № 12277. С. 961. 4 Русский биографический словарь. Романова – Рясовский. Петроград: Русск. истор. общ., 1918. С. 530. 5 Лазаревский А. Обозрение Румянцевской описи Малороссии. Полк Черниговский. Чернигов: Черни- гов. губерн. стат. комит., 1866. С. 4–10; Центральний державний історичний архів України в м. Києві (далі – ЦДІАК). Ф. 54. Оп. 2. Спр. 17. Арк. 1, 1 зв., 17; Ф. 127. Оп. 160. Спр. 81. Арк. 1–4, 7–10 зв. 6 Багалей Д. Генеральная опись Малороссии (Эпизод из деятельности первого правителя Малороссии гр. П. Ру- мянцева-Задунайского). Киевская старина. Ноябрь, 1883. Т. VII. С. 410, 420; Максимович Г. Деятельность Ру- мянцева-Задунайского по управлению Малороссией. Нежин: Типо-Литогр. насл. В. Меленевского, 1913. Т. 1. С. 220–221. Siverian chronicle. 2024. № 3 53 – опис козацьких і селянських господарств (дворів)7, у т. ч. хат без подвір’я, із зазна- ченням їх стану, наявності допоміжних будівель, кількості пахотних земель, сіножатей, худоби тощо; – реєстри по подвір’ях (дворах) оподатковуваного населення із зазначенням статі, віку, походження, працездатності, хвороб і каліцтв, родинних відносин, володіння майном, роз- міру сплачуваних податків, переліку повинностей, інформації щодо сімейних промислів, ведення торгівлі тощо. Перепису не підлягали шляхтичі, представники полкової та сотен- ної старшини, священно- і церковнослужителі; – додатки, в яких подано документи про підтвердження прав на володіння землею, ма- єтками (універсали, купчі записи на землі, ліси, сіножаті тощо, заповіти, дарчі записи на майно, формулярні списки козацької старшини, розпорядження (ордери) Генеральної вій- ськової канцелярії, рішення Генерального військового суду, царські грамоти, укази Сена- ту й т. ін.)8. Генеральний опис не було завершено у зв’язку з розгортанням російсько-турецької війни 1768–1774 рр. Спеціальні комісії передали всі матеріали до архіву Малоросійської колегії в Глухові. Відомо про складення частини білового (тобто остаточного) примірника опису, зокрема в Київському та Переяславському полках. Деякий час до цих документів ніхто не звертався, вони зберігалися в безладі у волого- му підвалі. Після утворення 1782 р. на території Лівобережної України трьох намісництв, матеріали Генерального опису були розібрані та описані канцеляристами під керівницт- вом архіваріуса Г. Адамовича й передані до намісницьких правлінь Київського, Новгород- Сіверського та Чернігівського намісництв, де вони зберігалися у відповідних казенних па- латах. Починаючи з др. пол. ХІХ ст., томи Генерального опису розійшлися по різних ар- хівних сховищах, зокрема Києва, Харкова, Чернігова, Петрограда. Напередодні й невдовзі після закінчення Другої світової війни 1941–1945 рр. основну частину цих справ було сконцентровано в Київському центральному архіві давніх актів. Нині основний масив матеріалів Генерального опису Лівобережної України зберігаєть- ся у фондах Центрального державного історичного архіву України в місті Києві (далі – ЦДІАК України) й налічує 969 одиниць зберігання. Декілька одиниць опису зберігаються в Інституті рукопису Національної бібліотеки України ім. В. Вернадського. Слід зазначити, що матеріали Генерального опису не збереглися в повному обсязі. Ба- гато матеріалів загинуло ще у XVIII ст. П. Рум’янцев у листi від 24 червня 1779 р. до iм- ператрицi Катерини II писав: «…изъ того, что мною до войны (йдеться про Російсько- турецьку війну 1768–1774 рр. – О.А.) здесь приуготовлено было, въ одсудствие мое на службу одно забыто, другое приостановлено, а зделанная во всехъ обстоятельствахъ ре- визия частию согнила (матеріали Генерального опису Лiвобережної України 1765– 1769 рр. – О.А.) и утрачена»9. У 1784 р. у Глухові сталася пожежа, яка знищила велику частину документальних ма- теріалів, у тому числі й матеріали Генерального опису Полтавського полку, що залишали- ся в Глухові. У наступному столітті пожежами 1840 р. у Катеринославі, 1878 р. у Полтаві були знищені майже всі залишки матеріалів опису Полтавського полку. Не в повному обсязі збереглися також і матеріали Генерального опису Чернігівського полку, зокрема втрачені оригінали матеріалів опису слободи Радуль Любецької сотні Чер- нігівського полку (нині селище Радуль Чернігівського району Чернігівської обл.). Проте, на щастя, збереглася копія з копії10 матеріалів Генерального опису Лівобереж- ної України щодо слободи Радуль, що зберігається в ЦДІАК України, у ф. 1505 «Город- нянський повітовий земський суд Чернігівської губернії», (Оп. 1. Спр. 228), аркуші 7–2211. У документі відомості подано скорописом др. пол. ХVІІІ – пер. пол. ХІХ ст. Частина документа (арк. 7–16) написана на гербовому папері з клеймом у правому куті, у центрі якого зображено неофіційний державний герб Російської імперії (т. зв. орел французько- го типу). По колу клейма напис: «1820 года цѣна 50 копѣекъ листъ». Текст іншої частини (арк. 17–22) поданий на папері без клейма. Стан збереження документа місцями незадо- 7 Двір у Генеральному описі Лівобережної України – це огороджена земельна ділянка, на якій знаходилися одна або кілька хат та господарські споруди. Якщо місце не було огороджено, то двір називався «бездворною хатою», тобто хатою без подвір’я, при котрій бували ті самі господарські будівлі, як і при дворі. Друга ознака двору – по- винності, які відбували його мешканці. Передбачалося, що мешканці двору, володіючи певними угіддями, не- суть і повинності. 8 Максимович Г. Деятельность Румянцева-Задунайского по управлению Малороссией… С. 190–227. 9 Російський державний архів давніх актів (далі – РДАДА). Ф. 16. Оп. 1. Спр. 742. Ч. I. Арк. 25. 10 На першому аркуші документа, який має назву «вѣдомость», у лівому верхньому куті зазначено, що ця копія знята з копії. Копія «вѣдомости» була виготовлена у 1816 р. на підставі оригінальних матеріалів Генерального опису населених пунктів Чернігівського полку, зокрема слободи Радуль, що на той час зберігались у казначей- стві Городнянського повіту Чернігівської губернії. 11 Нумерація аркушів архівна, проставлена простим олівцем у верхньому правому куті кожного аркуша. Сіверянський літопис. 2024. № 3 54 вільний, угорі майже кожного аркуша наявні плями від вологи, які не дозволяють повніс- тю відтворити текст. Свідченням того, що існував документ, з якого була зроблена копія, є запис у чорново- му реєстрі матеріалів Генерального опису в Чернігівському полку по «селам и деревням». Реєстр зберігається у ЦДІАК України в ф. 54 «Друга Малоросійська колегія». Наведемо запис мовою оригіналу: «Слобода Радуль. Ведомость раскольническихъ дворовъ на 12 листахъ при ней сообщенъ регистръ о изшедшихъ съ той слободы Радули людяхъ на пол- листа. Ведомость полковника Черниговского Милорадовича о подданническихъ дворахъ на пяти листахъ. Опись белая владельческая на пяти писчих листахъ»12. Копія матеріалів перепису була виготовлена на прохання уповноваженого купцями та міщанами слободи Радуль міщанина Василя Волохіна та видана йому в Чернігівській ка- зенній палаті 29 листопада 1816 р.13 На жаль, на копії не зазначена точна дата проведення перепису населення слободи Ра- дуль. Проте з тексту документа можна зрозуміти, що ревізійні описи були складені в пе- ріод з 15 травня по 24 серпня 1767 р.14 Архівні матеріали ІV ревізії, складені 25 травня 1782 р., щодо селян слободи Радуль, які записалися в купецьке та міщанське звання, у яких були подані дані ревізійних списків 1765 р., також підтверджують висновок, що Ге- неральний опис слободи Радуль відбувався в 1767 р. З метою введення документа до нау- кового обігу його текст подається мовою оригіналу за допомогою критично-дипломатич- ного методу15 з використанням сучасного шрифту, зі збереженням усіх фонетичних та стилістичних особливостей, а також літер, у т. ч. тих, яких немає в сучасному алфавіті, окрім букви скоропису ХVІІ ст. «ξ», яка передана буквами «кс». Виносні надрядкові літе- ри внесені в рядок у вигляді букв сучасного алфавіту. Титла розкриті. Літери, що не чита- ються, позначені крапками, відтворені за змістом слова наведені у квадратних дужках. За- мість однієї великої фігурної дужки, що вживалась у матеріалах перепису для охоплення декількох рядків з іменами дітей, використані декілька маленьких дужок одна під одною. Нумерація кожного архівного аркуша подана посередині над публікованим текстом напів- жирним шрифтом, закінчення кожної сторінки архівного аркуша позначене двома скісни- ми рисками «//». Збережене наявне в оригіналі членування тексту на слова та абзаци, кількість слів у кожному рядку, а також розташування слів скрепи, яка використовувалася секретарями тогочасних державних установ. Пунктуація, орфографія, застосування великих літер, окрім власних імен16, відповідають оригіналу. На жаль, під час виготовлення копії цього документа на поч. ХІХ ст. було допущено досить значну кількість помилок у назвах населених пунктів, в яких раніше мешкали жи- телі слободи Радуль, у написанні прізвищ та імен тощо. Переважну більшість цих поми- лок автору вдалося встановити на підставі вивчення тогочасного адміністративно-терито- ріального поділу Російської імперії та архівних матеріалів ІV ревізії, складених 25 травня 1782 р., щодо селян слободи Радуль, які записалися в купецьке та міщанське звання, у яких були подані також дані ревізійних списків 1765 р. Правильні назви населених пунк- тів, прізвища та імена зазначені у примітках та поясненнях до тексту. Сподіваємося, що це джерело буде цікавим не лише краєзнавцям, оскільки проливає додаткове світло на історію селища Радуль, а й дослідникам власного родоводу. * * * Арк. 7. Съ копиі17 копія Вѣдомость Въ коммисію Сочиненная въ Полку Черни говскомъ Генєральной описи Волостной Расколнической Слободы Радули Онаяі Слобода лежить въ полку Черниговскомъ въ сотнѣ [Любецкой] [отъ] Полкового Города Чернигова въ 60ти аотъ Сотенного [местечка] Любеча въ 15ти Верстахъ на островѣ при речкахъ съ одной Стороны днепру съ другой озерѣ прозиваѣмомъ Радулѣ съ третьей и Че 12 ЦДІАК України. Ф. 54. Оп. 3. Спр. 3871. Арк. 27. 13 ЦДІАК України. Ф. 1505. Оп. 1. Спр. 228. Арк. 22. 14 Там само. Арк. 16, 17 зв. 15 Німчук В. Правила видання пам’яток, писаних українською мовою та церковнослов’янською української ре- дакції. Київ: Ін-т української мови НАНУ, 1995. С. 18–21. 16 В оригінальному тексті власні імена написані як з великої літери, так і з малої, при передачі тексту власні іме- на наведені відповідно до сучасного правопису з великої літери. 17 У рукописах ХVI–ХVIII ст. у разі вживання разом, одна за одною, букв «і» та «и» застосовувалося правило, зворотнє правилу ХIХ ст., тобто писали «съ копиі» замість «съ копіи». Див.: Бѣляевъ И. Практическій курсъ изу- ченія древней русской скорописи для чтенія рукописей ХVI–ХVIII ст. Москва: Синодальн. тип-я, 1907. С. 19. Siverian chronicle. 2024. № 3 55 твертой при речке болоту, которое дошло къ днепру иозеру Радулѣ.18 Заселена оная Слобода пообявлѣнію тамошняго войта истарожиловъ на землѣ владѣемой Гетманомъ изменникомъ Мазепою – къ оной Слободе Радулѣ Чесовня19 дерєвяная Старая Здѣланная наподобіе церкви20 огороженная вокругъ дєревянымъ заборомъ прикоторой Колокольня и издѣланныхъ двѣ богадѣлнѣ въ коихъ Содержатся нищія имонахинѣ которые питаются отъ доброхотныхъ да телєй милостинєю. Уѣзд21 Служащиі ввоной Часовнѣ монахъ Андриянъ — втой Слободе Государевыхъ крестьянъ дворовъ 18 безъ дворныхъ хат 5.22 — Въ нихъ людєй Мужеска полу отъ 1 го до 15 ти лѣтъ 71. отъ 15 до 60ти 94. престарѣлыхъ иувѣчныхъ къ работѣ неспособныхъ 6. женска полу отъ 1 го до 15 ти лѣтъ 49 отъ 15 до 60 85 ть престарѣлыхъ иувѣчныхъ къ работѣ неспособ ныхъ 7. Уныхъ зємєль пахотныхъ исѣнокосныхъ неимѣется лесу Дровянаго Соснового идубоваго иложнику общаго всея Слободы подкоимъ земли въ длину Надвѣ Версты вширину наодну версту Вы годныхъ23 для Скота мѣстъ въ длину наверсту въ ширину наполвєрсты // Арк. 7 зв. Изъ Городницкаго24 ….. …итого коровъ дойныхъ 86 яловыхъ 24 Сви нєй 29 лошадей 51 оныи прежными годами Коностенциі25 давали ….. поло жєнію полковой Черниговской Канцєляриі пять [порцєй] ипять Рациі26 безъ шестой надвадцять долѣ ……… [пла] 18 Імовірно в оригіналі рукопису 1767 р. було написано «Радулю», проте писар під час копіювання прийняв ско- рописну букву «ю» ХVIII ст. як скорописну «ѣ». 19 Правильно «часовня», каплиця – молитовний будинок, храм без вівтаря. 20 Імовірно, ішлося про Радульську старообрядницьку церкву, адже в офіційних документах заборонялося нази- вати молитовні споруди розкольників церквами, їх називали або каплицями, або молитовними будинками. 21 Тут і надалі виділено автором. Слово «Уѣзд» написане між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – частина так званої скрепи або рекламанти, яку застосовували в тогочасних судах для захисту від втрат і фальси- фікацій, повністю вона така: «Секретарь Городницкаго Уѣзднаго суда Губернскиі секретарь Григориі Ивани- на». 22 Фактична ж кількість хат, біля яких не було двору, згідно з цим же переписом становила 7, а обійсть (дворів) було 16. 23 Імовірно, в оригіналі 1767 р. було написано «Выгонных». 24 Слова «Изъ Городницкаго» написані іншою рукою та іншим чорнилом, це – частина так званої скрепи або кус- тоду, який застосовували в тогочасних судах, повністю він такий «Изъ Городницкаго казначейства». 25 Правильно «консистенцій». Консистенція – натуральний податок, який збирався з посполитих та козаків у 1711–1765 рр. на утримання полків Російської імперії (консистентів), що дислокувалися в містах та інших насе- лених пунктах Лівобережної України (Малоросії), у вигляді провіанту для військовослужбовців (порція або пор- ціон) і фуражу для коней (рація або раціон). Один раціон на чотири коня на добу складав: вівса четверик (26,24 літра) і 16 фунтів сіна, порціон – «муки по полуосьмине человеку на месяцъ». Відповідно до Указу 1722 р. кон- систенти розквартировувалися в будинках обивателів «не обходя никого, ни Гетманскихъ, ни Полковничьихъ, ни Старшинскихъ, ни казачьихъ, ни Великороссийскихъ особъ подданныхъ, ни раскольниковъ, кто бъ какого званія ни были, духовныхъ и мирскихъ … токмо у заслуженныхъ особъ, у Полковниковъ и Сотпиковъ и прочей Старшины, и у поповъ и у церковниковъ на дворахъ ихъ, гдѣ сами живутъ, квартиръ не имѣть; а на загородныхъ дворахъ и на подворкахъ, также и у подданныхъ ставить». Див.: ПСЗ РИ. Собр. 1. Т. VІ. № 4010, п. 5. С. 683; До- клады и приговоры, состоявшіеся въ Правительствующемъ Сенате въ царствованіе Петра Великаго / Подъ ред. Н.В. Калачева. Т. 1. 1711. Санкт-Петербург: Тип-я Императ. Академ. Наукъ, 1880. № 550. С. 392–394; Энцикло- педическій словарь Брокгауза и Эфрона. Т. ХХVI. Рабочая книжка–Резолюція. Санкт-Петербург: Тип-я А.О. «Издательское дело», Брокгаузъ-Эфронъ, 1899. С. 389; ПСЗ РИ. Собр. 1. Т. IV. № 2456, п. 23. С. 770. Консис- тентські збори лягали важким тягарем на населення. 26 Рація (раціон), порція (порціон) – натуральні податки (їх ще називали зборами на утримання консистентів). Указом імператриці Анни Іоанівни від 8 серпня 1734 р. був установлений порядок збирання з мешканців Лівобе- режної України (Малоросії) «рацій для драгунскихъ лошадей» та значно збільшений обсяг раціона, зокрема мали збирати фураж на одного коня на місяць у кількості 25 пудів та «принимать сено безъ брака … надъ определеніе генеральное въ месяцъ по 10 пудъ лишку». Див.: ПСЗ РИ. Собр. 1. Т. ІХ. № 6614. С. 396. На території Гетьманщи- ни розмір податку встановлювався полковою канцелярією щороку. Напр., у 1735 р. за рішенням Чернігівської полкової канцелярії мешканці слободи Радуль мали сплатити провіанту: у вересні – муки 64 чверті та 6 четвери- ків, круп 4 чверті 5 четвериків та 2 гарнца, овса 27 чвертей 3 четверика та 2 гарнца; у жовтні – муки 50 чвертей та 4 четверика, овса 20 чвертей та 2 четверика. Див.: ЦДІАК України. Ф. 51. Оп. 3. Спр. 5663. Арк. 20. У роки неврожаїв, стихійних лих тощо цей збір інколи скасовували. У 1765 р. у Лівобережній Україні порції та рації бу- ли замінені т. зв. рубльовим окладом (по 1 рублю з кожного оподаткованого двору), який сплачували посполиті, підсусідки та козаки, окрім виборних. Див.: Гуржій О. Порції, рації. Енциклопедія історії України: У 10 т. / Сіверянський літопис. 2024. № 3 56 тять кромѣ подушевныхъ казєнныхъ денегъ [рублевого] окладу 55 Рублевъ аподворамъ въ той Слободе живущихъ [крестьянъ] 1й дворъ27 сродственной въ немъ. Хатъ 6 амбаръ 1. [сараевъ] 4. баня 1. въ ономъ живуть въ 1 й хатѣ Василиі Пагаре ловъ28 53. х лѣтъ Здоровъ природной29 тойже Слободы дѣдъ Єго былъ Козелскаго уѣзду Села владыжкина30 ачей Крєстьянинъ незнаѣтъ Єго жена Євдокія 50 лѣтъ Здорова Унихъ дѣти 1й синъ Артемъ 18 лѣтъ Холостъ { 2 дочъ Ирина 11 лѣтъ {Здоровы 3 Уліяна 10 лѣтъ { 4 Онисья 8 лѣтъ { Патной31 землѣ идругихъ угодиі неимѣетъ Скота имѣетъ лошадь 1. коровъ доиныхъ 4. яловиц 1. Свинєй 1. въ 2й хатѣ братъ Єго Якова32 родной Иванъ 43 лѣтъ Здоровъ Єго жена Акилина 40 летъ Здорова. Скота внего Ивана корова доиная 1. въ 3й хатѣ плѣмянникъ ихъ Михайло Погорѣловъ 30 лѣтъ Здоровъ природной тойже Слободы Єго жена Васся 20 лѣтъ Здорова Браты Єго Михайлы родные 1й Карпъ 20 лѣтъ Здоров Єго жена Матрона 20 лѣтъ Здорова 2й Иванъ 18 лѣтъ холостъ Здоров вныхъ Скота лошадей 2. корова доиная 1. оны имѣютъ промыслъ извознической // Арк. 8. въ 4й хатѣ Василь Усачовъ33 28 лѣтъ Здоровъ уроженецъ Рыльскаго уезду села неплю євки34 помѣщика Графа Николая Федоро [вича] Головина въ Слободу Радуль при [шелъ] въ 745 году Єго жена Ирина 25 летъ [Здорова] унихъ Сынъ Миронъ 3х лѣтъ Здоровъ [Скота] имѣетъ лошадь 1. Корову 1. въ 5й хатѣ Племянник Єго Усачова Дорофей35 Усачовъ 26 лѣтъ Здоровъ при родной той Слободы Єго жена Акилина 25 лѣтъ Здорова у нихъ синъ Михайло 4 лѣтъ Здоровъ СКота имѣется внего корова доиная 1. въ 6й хатѣ Євстратъ Черновъ 28 лѣтъ холостъ Здоров природной тойже Слободы аотъ куду отецъ Єго билъ прирожєнецъ онъ Незнаетъ наго36 Браты Єго 1й Иванъ 26 лѣтъ холостъ { 2й Антонъ 15ти лѣтъ {Здоровы Редкол. В. Смолій (голова) та ін. Київ: Наук. думка, 2011. Т. 8: Па–Прик. 2011. С. 433; Максимович Г. Деятель- ность Румянцева-Задунайского по управлению Малороссией. Нежин: Типо-Литогр. насл. В. Меленевского, 1913. Т. 1. С. 88–92. 27 Виділено автором. Так само виділено нумерацію кожного наступного двору та хат, навколо яких двір був від- сутній («бездворные хаты»). 28 Згідно з даними 1782 р. щодо селян слободи Радуль, які записалися в купецьке та міщанське звання (у цих ма- теріалах були подані також дані ревізійних списків 1765 р.), «Василіи Макаров сынъ Погореловъ у него жена Авдотья Савельева дочь Полской націи». Василь помер у 1779 р. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 968 зв. 29 Аналог слова «уроженец». Отже, у матеріалах перепису зазначалося місце народження особи. 30 Імовірно «д. Лодыгино». 31 Такий запис у документі, правильно «Пахатной». Імовірно, під час копіювання пропущені надрядкові букви оригіналу. 32 Імовірно, тут помилка, за текстом має бути «Василя», або під час копіювання втрачена інформація про Якова та його сім’ю. 33 Згідно з даними 1782 р. «Васылій Ивановъ сынъ Усачевъ». Помер у 1776 р. Його дружина «Ирына Яковлева дочь». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 979 зв. 34 Нині с. Неплюївка не існує, розташовувалося біля р. Клевень у районі нинішнього с. Поповки Рильського ра- йону Курської обл. Російської Федерації. Див.: Волости и важнейшие селения Европейской России: По данным обследования, произведенного стат. учреждениями М-ва вн. дел: Вып. 1. Губернии центральной земледельчес- кой области. Санкт-Петербург: Центр. стат. к-тет, 1880. С. 278. 35 Згідно з даними 1782 р. «Дарафей Семеновъ». Його дружина «Акилина Юдина дочь». Син Михайло у 1782 р. «отданъ въ рекруты». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 980. 36 Частина слова «наго» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. Siverian chronicle. 2024. № 3 57 Унихъ никакихъ угодиі искота нѣтъ 2 й дворъ Старой внемъ хата 1. съ комнатою. сарай 1. въ ономъ живеть Семенъ Мироновъ37 28 лѣтъ Здоровъ природной Рылского уезду Игловскаго38 монастыря деревнѣ Марацѣ39 Исъ крестьянъ Заведенъ въ оную Слободу Радуль отцемъ Єго въ 754 году жена Єго Дарья 25 лѣтъ Здорова Грунтовъ никакихъ нєимѣетъ Скота имѣетъ корову Доиную 1. яловыхъ 2. Ремесло имѣетъ кузнеческое 3й дворъ Старой въ немъ хата 1. Сарай 1. живущий въ немъ Алексѣй Костилєвъ 28 лѣтъ Здаров природной той Слободы Єго жена Меланія 30 лѣтъ Здарова Унихъ дѣти 1й синъ Сидоръ 8 лѣтъ { 2й Стєпанъ 3 лѣтъ {Здоровы 3й Дочь Христина 5 лѣтъ {// Арк. 8 зв. Изъ Городницкаго Пахатныхъ [ипрочихъ] угодиі [въ нево нетъ] [Скота] имѣєтъ лошадєй 2. Коровъ Доиных 2. промислу иремесла никакого неимѣєтъ 4й дворъ посредственный въ немъ хат 5. [Конюшенъ]40 2. амбаровъ 3. Конюшенъ 2. вънємъ живєть въ 1 й хатє Иванъ Щербаковъ 50 лѣтъ Здаровъ природной [тойже] Слободы отєцъ Єго былъ тверскаго уезду Воскрєсєнскаго41 монастыря Крєстьянинъ Єго жена Євдокія 25 лѣтъ Здорова Уныхъ Дѣти Пєрвой Жєны 1й сынъ Семенъ 21 года холостъ { 2 дочь Марія 16 лѣтъ {Здаровы 3й Євдокія 9и лѣтъ { Другой жєны 4й синъ Василиі 7 лѣтъ { 5й Лука 4хъ лѣтъ {Здаровы Скота имѣетъ лошадей 2. Коровъ дойныхъ 2. яловихъ 2. Свиня 1. въ 2 й хатѣ брат Єго Ивана родной Анѣкѣй 45 лѣтъ Здоровъ Єго жена Анисья 36 лѣтъ Здорова У ныхъ сынъ Климъ 18 лѣтъ Здоровъ Скота внего лошадь 1. коровъ двѣ дойныхъ онъ Аникѣй ибратъ Єго Иванъ имѣютъ промислъ пере продуваніе42 въ россиі покупного ими въ польшѣ хлеба43 въ 3й хатѣ живеть Семенъ Осютинъ44 50 лѣт Здоровъ природной Радульской отєцъ Єго былъ вяземского уезду Села шуискаго45 Дворцовый Крєстьянинъ Єго жена Татіяна 43 лѣтъ Здорова Уныхъ дочь Ирина 15 лѣтъ Здорова Скота имѣет лошадь 1. коровъ дойныхъ 2. яловыхъ 2. 37 Згідно з даними 1782 р. «Семенъ Мироновъ сынъ Колесниковъ», його дружина «Дарья Матвѣева дочь Полс- кой націи». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 976 зв. 38 Назва монастиря викривлена під час копіювання. Правильно Льговський Димитріївський чоловічий монастир, який знаходився у м. Льгові Курської губ. Російської імперії. Див.: Зверинский В. Материал для историко-топо- графического исследования о православных монастырях в Российской Империи с библиографическим указате- лем. II. Монастыри по штатам 1764, 1786 и 1795 гг. Санкт-Петербург: Тип-я В. Безобразова, 1892. С. 200. 39 Назва поселення викривлена під час копіювання. Правильно «Марица», нині село у Льговському районі Кур- ської обл. Російської Федерації. 40 Двічі записано кількість конюшень, імовірно, під час копіювання не змогли прочитати слово, яким могло бути «Поветей». 41 Воскресенсько-Старицький чоловічий монастир розташовувався в Старицькому повіті Тверської губернії Ро- сійської імперії, закритий до царювання імператриці Катерини ІІ. Див.: Зверинский В. Материал для историко- топографического исследования… ІII. Монастыри закрытые до царствования Императрицы Екатерины II. Санкт-Петербург: Синодальн. тип-я, 1897. С. 49. 42 Правильно «перепродавание». 43 Правильно «хлеба», мається на увазі зерно різних культур. 44 Згідно з даними 1782 р. «Семенъ Иєвлывъ сынъ Асютынъ», його дружина «Татьяна Грыгоріева дочь» померла у 1770 р. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 975. 45 Нині с. Шуйське Вяземського району Смоленської обл. Російської Федерації. Сіверянський літопис. 2024. № 3 58 Свинью 1. промислу иремесла никакова неимѣетъ въ 4й хатѣ плємянникъ Єго Асютина Євфимъ Семеновъ46 50 лѣтъ Здоровъ природный полку Стародубовского Сло боды митковки47 изописныхъ Крєстьянъ // Арк. 9. Єго жена Агафія 43 лѣтъ Здорова Въ ныхъ дѣти 1й Сынъ Иванъ 19 лѣтъ Здоровъ Єго жена Ирина 18 лѣтъ Здорова 2й Сергей 11ти лѣтъ { 3й Иванъ 5 лѣтъ {Здоровы 4й дочь Параскевія 7 лѣтъ { промислу иремесла никакого неимѣетъ Въ 5й Хатѣ Трофимъ Ильинъ 33 лѣтъ Здоровъ урожєнєцъ Польской области48 Єго жєна Татіяна 40 лѣтъ Здорова Унихъ дѣти, 1й сынъ Єгоръ 15 лѣтъ { 2 й Иванъ 11 лѣтъ {Здоровы 3й дочь Агафія 10 лѣтъ { съ нимъ Ильинымъ живеть Федотъ49 Строгоновъ 27 лѣтъ Здоровъ природной оной Слободы отецъ Єго билъ Польской области суда50 Єго жена Параскевія 23 лѣтъ Здорова Скота въ него Корова доиная одна ялова 1. безъ дворная хата51 въ ней живеть Иванъ Берендеевъ 35 лѣтъ Здоровъ Урожєнєцъ Польской области города велижа52 Єго жена Федора 30 лѣтъ Здорова Унихъ дѣти 1 дочь Євдокия 17 лѣтъ { 2 Уліяна 13 лѣтъ {Здоровы 3 Єлена 5 лѣтъ { братъ Єго Ивана родной Василій 13 лѣтъ Здоровъ, пахотныхъ идругихъ угодиі неимѣетъ Скота имеютъ лошадь 1. Коровъ доиныхъ 3. яловыхъ 2. — Свинью 1. промислу иремесла никакого неимѣетъ 5 Дворъ Старый въ немъ хат 3. амбар 1. сарай 1. въ ономъ живуть въ 1й хатѣ Фодей Фокинъ53 31 года Здоровъ Урожєнєцъ Смолєнского уѣзду Порецкой Волости дворцовой Крестьянинъ заишолъ въ радуль въ 735 году // Арк. 9 зв. Изъ Городницкаго Єго жена Устиния 35 лѣтъ Здорова Уныхъ дѣти 1й сынъ Герасимъ 15 лѣтъ { 2й Филипъ 10и лѣтъ {Здаровы 3й Радіонъ 8 лѣтъ { 4й Патрикій 6 лѣтъ { Скота имѣетъ лошадь 1. Корову дойную 1. въ 2й хатѣ Филипъ Федотовъ54 35 – лѣтъ Здоровъ природ 46 Прізвище не зазначене. Згідно з даними 1782 р. прізвище «Єфима Семенова» – «Быковъ», він помер у 1770 р. Його дружина «Агафія» із сім’ї Костильових. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 959. 47 Нині с. Мітьковка Климовського району Брянської обл. Російської Федерації. 48 Той, хто народився на території Речі Посполитої, нинішньої території Республіки Білорусь. 49 Згідно з даними 1782 р. «Федоръ Трофимовъ сынъ Строгоновъ». Помер у 1776 р. Його дружина «Парасковія Логвынова дочь» із слободи Добрянки. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 972 зв. 50 Слово «суда» написане між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекла- манти. 51 Виділено автором. 52 Нині м. Веліж Велізького району Смоленської обл. Російської Федерації. У 1392 р. згадується в літописі Би- ховця. Під час російсько-литовських і російсько-польських воєн переходив неодноразово з однієї держави в ін- шу. За Ям-Запольським перемирʼям 1582 р. відійшов до Речі Посполитої. У 1667 р. за Андрусівським договором Веліж відійшов до Росії, але в 1678 р. його було повернуто Речі Посполитій разом із деякими іншими землями в обмін на м. Київ. За першим розділом Польщі в 1772 р. Веліж остаточно увійшов до складу Російської імперії. 53 Згідно з даними 1782 р. «Фадѣй Ивановъ сынъ Фокинъ унего жена Устинья Романова дочь взята в слободѣ добранкы уЗемлянского». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 970. 54 Тут «Федотов» – це не прізвище, а по батькові. Згідно з даними 1782 р. «Филатъ Федотовъ» помер у 1776 р. Його дружина «Неоніла Никітина дочь». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 975 зв.–976. Siverian chronicle. 2024. № 3 59 ной тойже Слободы Єго жена Неонила 30 лѣтъ Здорова Унихъ сынъ Фадей 8 лѣтъ Здаровъ Скота имѣєтъ лошадь 1. Корову дойную 1. въ 3й хатѣ Карпъ Ивановъ55 59 лѣтъ Здоровъ природной той Слободы Радулѣ Єго жена Агафія56 46 лѣтъ Здорова Унихъ Дѣти 1й Синъ Степанъ57 19 лѣтъ Здаровъ Єго жена Ионисия58 18 лѣтъ Здорова 2й Василиі 10 лѣтъ Здоровъ Скота вныхъ лошадь 1. кровъ59 доиныхъ 2. 6й Дворъ Старой внемъ хат 4. амбаровъ 2. сараевъ 2. Ко нюшня 1. въ немъ живєть въ 1й хатѣ Антонъ Бугаевъ 47. лѣтъ Здоровъ, уроженецъ полку Стародубовского Села Понуровки60 изописныхъ Крестьянъ Єго жена Акилина 40 лѣтъ Здорова Унихъ дѣти 1й Синъ Иванъ 7 лѣтъ { 2 дочь Марія 12 лѣтъ {Здаровы 3й Агафія 10 лѣтъ { Скота внего лошадь 1. Коровъ дойныхъ 2. ялових 3. Свинья 1. – въ 2й хатѣ братъ Єго родной Иванъ 42 лѣтъ Здоровъ Єго жена Анна 34 лѣтъ Здорова Унихъ дѣти 1й Синъ Василиі 14 лѣтъ { 2 дочь Федосія 4 лѣтъ {Здоровы Скота внего лошадєй 3. Коровъ доиныхъ 3. ялових 4. Свинья 1. въ 3й хатѣ живеть Макаръ Давидовъ61 40 летъ Здаровъ природной оной Слободы // Арк. 10. Єго жена Акилина 40 лѣтъ Здорова Скота внего Лошадей 2. Коровъ доиныхъ 3. яловых 2. сєй Макаръ Давидовъ вышолъ въ Слободу Добрянку гдѣ при Ведомости показанъ въ 4й хатѣ вдова Матрона Димитріова 42 лѣтъ Здорова мужъ ея билъ природной тойже Слободы Унея дѣти 1й Сынъ Осипъ62 20 летъ Здоровъ Єго жена Матрона 21 года Здорова 2я дочь Анна 12 лѣтъ { 3й Євдокія 10 летъ {Здоровы 4. Домникія 7 летъ { Плємянникъ ея Аверкій Лазаревъ63 19 летъ Здоровъ природной Радульской холост, Скота имѣютъ лошадєй 2. Коровъ дойныхъ 2. ялових 3. безъ дворная хата 1. въ нєй живеть удова Марія Ємельянова 75 лѣтъ Здорова мужъ ея былъ Федор Рибаковъ природной Польской нациі Гу64 Унея дѣти 1й Сынъ Алексѣй 6 лѣтъ { 55 Тут Іванов – це не прізвище, а по батькові. Вивчення інших архівних матеріалів дозволило зробити висновок, що Карп Іванович у подальшому отримав прізвище Міхньов. 56 Згідно з даними 1782 р. «Агафія Лукьянова дочь старынная взята втойже Слободѣ Радулѣ у руденка». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 973 зв. 57 Відданий у рекрути. Див.: Там само. 58 Ім’я викривлене під час копіювання. Згідно з даними 1782 р. «Онисья Юдина дочь». Див.: Там само. 59 Правильно «коровъ». 60 Нині с. Понурівка Стародубського району Брянської обл. Російської Федерації. 61 Згідно з даними 1782 р. «Макаръ Давидовъ сынъ Костелевъ» у 1766 р. переведений із сім’єю в слободу Доб- рянку (нині с. Добрянка Чернігівського району Чернігівської обл.). Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 962 зв. 62 Згідно з даними 1782 р. «Осипъ Андреевъ сынъ Костелевъ». Його дружина «Матрона Алексѣева дочь Бугае- ва». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 962. 63 Аверкій Лазарєв у 1767 р. переведений із сім’єю в слободу Добрянку. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 962 зв. 64 Частина слова «Гу» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом – це продовження скрепи або рекламанти. Сіверянський літопис. 2024. № 3 60 2 Парменъ 5 лѣтъ { 3й Яков 3 лѣтъ {Здаровы 4. дочь Софія 12 лѣтъ { 5 Гликерія 8 лѣтъ { 6. Стефанида 7 лѣтъ { Грунтовъ искота неимѣютъ такожъ ипромислу никакова несодержатъ 7й Дворъ Новой внемъ хата 1. амбаръ 1. сараевъ 2. баня 1. въ ономъ живеть Макаръ Лисивъ65 49 лѣтъ Здоровъ природной той Слободы отецъ его былъ Комарицкой66 Дворцовой волости Крестьянинъ зашелъ въ Радуль – назадъ тому шесть десять лѣтъ Єго жена Марія 46 лѣтъ Здорова Унихъ дѣти 1й Синъ Павел 25 лѣтъ Здоровъ Єго жєна Стефанида 19 лѣтъ Здорова // Арк. 10 зв. Изъ Городницкаго [2й Уліянъ] 19 лѣтъ холостъ { [3й Григориі] 14 лѣтъ {Здаровы [4 Димитриі] 10 лѣтъ { [5 дочь] дѣвка Євдокія 6и лѣтъ { Грунтовъ никаких нєимѣють Скота внего Лошадєй 3. Коровъ дойныхъ 2. Ялових 2. Свинєй 2. промислу иремесла никакова нєимѣетъ 8 Дворъ Старой внемъ хатъ 4. сараевъ 2. амбаровъ 2. въ немъ живеть въ 1й хатѣ Иванъ Зємлянскиі 40 лѣтъ Здоровъ природной оной Слободы отецъ Єго билъ Комарицкой двор цовой волости Крестьянинъ Єго жена Устина 40 лѣтъ Здорова Унихъ дѣти 1й Сынъ Иванъ 2 лѣтъ { 2 дочь Параскевія 11 лѣтъ {Здаровы 3й Мавра 8 лѣтъ { Браты Єго Землянского Родные 1й Яковъ67 24 лѣтъ Здоровъ Єго жєна Мавра 24 лѣтъ Здорова 2й Никонъ 21 года Здаровъ Єго жєна Соломонида68 18 лѣтъ Здарова 3й Илья 18 лѣтъ Здоровъ Єго жєна Євдокія 18 лѣтъ Здорова пахотныхъ земєль идругихъ угодиі въ нихъ никакихъ нѣтъ скота имеютъ лошадь 1. Коровъ дойныхъ 4. Яловихъ 3 — Свинєй 2. Ремєсло имѣютъ кузнєцкое въ 2й хатѣ двоюродной братъ ихъ Савостиянъ Зємлянской69 42. лѣтъ Здоровъ природной Радульскиі Єго жена Анна 40 лѣтъ Здорова Унихъ синъ Иванъ 18 летъ Здоровъ холостъ скота внего лошадь 1. Корова доиная 1. въ 3й хате братъ Єго Савостіяна родний Прокопъ 39 лѣтъ Здаровъ Єго жена Агафія 31 года Здорова Ремєсло имѣєть Кушнєрское70 // 65 Прізвище викривлене під час копіювання. Згідно з даними 1782 р. «Макаръ Мироновъ сынъ Лисовъ». Помер у 1775 р. Його дружина «Мария Антонова дочь». Померла у 1779 р. У подальшому його нащадки отримали пріз- вище Землянські. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 962 зв. «Григориі Лисовъ». 66 Комарицька волость – історична адміністративно-територіальна одиниця у складі Московської держави. Зай- мала південно-східні райони сучасної Брянської обл. і прилеглі райони Курської та Орловської областей. Відома з XV ст. Була однією з найбільших вотчин російських монархів і підпорядковувалася безпосередньо приказу Ве- ликого двору в Москві через приказну ізбу в с. Лугань. До її складу входили чотири стани: Чемлижський, Радо- гожський, Брасовський та Глодневський. У 1667 р. у волості знаходилося 68 сіл і 160 «деревень», слобід і почин- ків. Згідно з переписом 1698 р. у волості нараховувалося 7552 дворів. 67 Згідно з даними 1782 р. «Яков Козминъ сынъ Землянской». Його дружина «Мавра Семенова дочь» із сім’ї Асютіних. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 962 зв. 68 Дівоче прізвище Соломоніди – Погорєлова. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 962 зв. 69 Савостіян Землянський по батькові Лук’янович. Його дружина «Анна Павлова дочь взята в слободи Добранкы у Воронина». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 963. Siverian chronicle. 2024. № 3 61 Арк. 11. 9й Дворъ внемъ хата 1. амбаръ 1. сарай 1. въ ономъ живеть Илья Сухоруковъ 53 [лѣтъ] Здоровъ природной той Слободы [отєцъ] Єго былъ полку Стародубовского [местечка] Горска71 Новогородка званія подсуседского Єго жена Агафія 48 лѣтъ Здорова Уныхъ Дѣти 1й Синъ Єфимъ 21 года Здоровъ Єго жена Євгенія 20 лѣтъ Здорова 2й Євдокимъ 19 лѣтъ Здоровъ Єго жена Домникія 16 лѣтъ Здорова 3й Кирило 15 лѣтъ { 4. Петр 13 лѣтъ { 5. Денисъ 13 лѣтъ {Здоровы 6й дочь Марія 17 лѣтъ { 7й Акилина 7 лѣтъ { въ него Сухорукова пахотной земли идругихъ угодиі нѣтъ скота имѣетъ лошадь 1. Коровъ дойныхъ 2. Яловихъ 2. Свинья 1. 10й Дворъ Старой внемъ хатъ 2. амбаръ 1. въ ономъ живеть въ 1й хатѣ Григориі Лисовъ72 30 лѣтъ Здоровъ природной той Слободы отєц Єго билъ Комарицкой волости дворцовой Крестьянинъ зашолъ въ Радуль назадъ годовъ шесть дєсятъ берн73 Єго жена Матрона 30 лѣтъ на праву руку иногу увѣчена Уныхъ сынъ Петръ 7и лѣтъ Здоровъ братъ Єго Григорія Михаилъ74 25 лѣтъ Здоровъ Єго жена Марфа 20 лѣтъ Здорова унихъ пахотной земли идругихъ угодиі нѣтъ – скота имѣютъ лошадь 1. Коровъ дойныхъ 2. Яловую 1. въ 2й хатѣ братъ ихъ двоюродный Аврамъ Євстафовъ 49 – лѣтъ Здоровъ природной Радульской Єго жена Ксєнія 48 лѣтъ Здорова Уныхъ Дѣти 1й Сынъ Єрмолай 4 лѣтъ { 2й дочь Євдокія 15 лѣтъ {Здоровы 11й Дворъ Старой внемъ хатъ 2. амбаровъ 2. Сараєвъ 2. въ ономъ живеть Федосій Скугеролъ75 63и лѣтъ Єще работать можетъ природной оной Деревнѣ Радулѣ отєц Єго билъ Радульского уѣзду76 Села Хлєвєки77 помѣщика Василія Филатовича Поповкина Крєпостной // Арк. 11 зв. Изъ Городницкаго Єго жєна Євдокія 61 года Застаростью Работать нєможєтъ Унихъ Дѣти 1й Сынъ Осипъ 19 лѣтъ Здоровъ Єго жена Гликерія 16 лѣтъ Здорова 2. Куприянъ 17 лѣтъ { 3й Иассонъ78 10 лѣтъ {Здоровы братъ Єго Федосія Родной Иванъ отъ Старости Слабъ Єго жена Соломонида 62 лѣтъ отъ Старости Слаба 70 Кушні ́рство або кушна ́рство – традиційне українське ремесло, яке включало вичинку шкіри з хутром і пошит- тя з неї різного одягу. Кушніри шили численні види традиційного одягу – кожухи, кептарі, шапки тощо. 71 Нині с. Гірськ Сновського району Чернігівської обл. України. 72 Згідно з даними 1782 р. «Григоріи Романовъ». Помер у 1776 р. Його дружина «Матрона» померла у 1777 р., а син Петро у 1779 р. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 965–965 зв. 73 Частина слова «берн» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом – це продовження скрепи або рекламанти. 74 Згідно з даними 1782 р. «Михайло Романовъ сынъ Землянской же». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 965 зв. 75 Прізвище викривлене під час копіювання. Згідно з даними 1782 р. «Феодосей Филиповъ сынъ Скугаревъ». Йо- го дружина «Евдокія Герасимова дочь». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 963 зв. 76 Назва повіту викривлена під час копіювання. Правильно «Рыльского уезда». 77 Назва поселення викривлена під час копіювання. Правильно «д. Клевень», також село мало другу назву По- повка. 78 Правильно «Иасон», це – форма грецького ім’я Ясон. Сіверянський літопис. 2024. № 3 62 въ нихъ пахотныхъ идругихъ угодиі никакихъ нѣимѣєтся Скота имеютъ лошадєй 2. Коровъ дойныхъ 3. Свинєй 2. 12й Дворъ Старой внемъ хатъ 2. сарай 1. въ ономъ живєть Марко Короткой79 40 лѣтъ Здоровъ природной оной Слободы дѣдъ его биль Рылского уѣзду Села Поповки помещика Пасовкина80 крєпостной заи шолъ въ Радуль назадъ тому лѣтъ 58. Єго жена Настасія 25 лѣтъ Здорова уныхъ сынъ Харитонъ 2 лѣтъ Здоровъ братъ Єго Марка родной Прохоръ81 17 лѣтъ Здоровъ холостъ пахотныхъ земєль идругихъ угодиі неимѣютъ Скота въ ныхъ Корова доиная 1. промышляютъ продажею яблук съ ными Короткими живеть Яковъ Ассеєвъ82 62 лѣтъ по Старости Слабъ природной Севского уѣзду Села хнили83 Дворцовой Крєстьянин заведенъ отъцемъ Єго въ Радуль въ 748 году Єго жена Федосія 61 года Єще Работать можєтъ уныхъ дѣти 1й Сынъ Петръ 8и лѣтъ { 2я дочь Анна 12 лѣтъ {Здаровы Пахотныхъ Земєль ипротчихъ принадлєжностей такожъ искота въ него нѣтъ промислу никакого несодєржатъ. // Арк. 12. 13й Дворъ Старой внемъ хат 5. Амбаровъ 2. Конюшня 1. сараєвъ 5. въ ономъ жи [вєть] въ 1й хатѣ Иван Калєсниковъ84 [50 лѣтъ] Здоровъ природной рылского уѣз ду дерєвни марица85 Игловскаго86 мона [стыря] Крестьянинъ заведенъ въ Радуль [отцємъ] Єго въ 1725 году, Єго жена Євфимія 48 лѣтъ Здорова, уныхъ Дѣти 1я дочь Онисія 15 лѣтъ { 2. Вадія87 10 летъ {Здаровы 3. Матрона 5 летъ { Братъ Єго Ивана Родной Степанъ 36 лѣтъ Здоровъ холостъ – Скота имѣютъ лошадь 1. Коровъ дойныхъ 3. яловыхъ 2. – Свинней 2. въ 2й хатѣ Двоюродный братъ ихъ Євдокимъ Калениковъ88 62. лєтъ отъ Старости Слабъ природной тойже Деревни ивотчинє Єго жена Варвара 70 лѣтъ отъ Старости Слаба скота имѣютъ лошадь 1. Коровъ дойныхъ 2. въ 3й хатѣ племянникъ ихъ Авраамъ Колесниковъ 28 лѣтъ Здоровъ рождєнъ въ тойже Слободѣ Радулѣ Єго жена Євдокія 25 лѣтъ Здорова СКій89 Браты Єго 1й Григориі 12 летъ { 79 Згідно з даними 1782 р. «Марко Евфремовъ сынъ Короткой». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 966. 80 Імовірно, прізвище поміщика було Поповкін. 81 Згідно з даними 1782 р. «Прохоръ Короткой въ рекруты выданъ въ 771 году». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 966 зв. 82 Згідно з даними 1782 р. «Яковъ Григоріевъ сынъ Ассеевъ» помер у 1779 р. Його дружина «Федосія Иванова дочь». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 975. 83 Назва поселення викривлена під час копіювання. Правильно «д. Хинель». Нині с. Хінель Севського району Брянської обл. Російської Федерації. 84 Згідно з даними 1782 р. «Иванъ Никитинъ сынъ Колесниковъ постриженъ въ монахы». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 972 зв. 85 Нині с. Маріца Льговського району Курської обл. Російської Федерації. 86 Назва монастиря викривлена під час копіювання. Правильно Льговський Димитріївський чоловічий монастир, який знаходився у м. Льгові Курської губ. Російської імперії. Див.: Зверинский В. Материал для историко-топо- графического исследования … II … С. 200. 87 Вадія – арабське ім’я, яке означає: «доброзичлива; любляча; кохана; породілля; сором’язлива». 88 Згідно з даними 1782 р. «Евдокимъ Лазаревъ», імовірно «Колесниковъ», його дружина «Варвара Васыліева дочь». Померли до 1782 р. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 974 зв. 89 Частина слова «скій» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. Siverian chronicle. 2024. № 3 63 2. Василиі 8 лѣтъ {Здоровы 3. Савелиі 6 лѣтъ { въ 4й хатѣ дядя ихъ Ивана и Степана Калесниковихъ Родной Алексѣй Василїевъ90 75 летъ постарости слабъ вдовъ природной Города Рылска испосацкіх зашолъ въ Радуль въ 1735 году въ 5й хатѣ живєть Андрєй Асютинъ 47 летъ Здоровъ урожєнєцъ вяземского уѣзду Села шумскаго91 дворцовой крестьянинъ заишелъ въ Радуль въ 1726 году. Єго жена Анна 40 лѣтъ Здарова унихъ Дѣти 1й Синъ Самуилъ 7и лѣтъ { 2й дочь Марфа 8 летъ {Здаровы Скота имѣетъ лошадь 1. Коровъ дойныхъ 2. // Арк. 12 зв. Изъ Городницкаго [безъ] Дворная хата [въ] нєй живєть Максимъ92 холост 36 лѣтъ Здаровъ природной полку полтавского Города Полтавы [какого] Званія отецъ Єго былъ нєпомнитъ Єго жена Дарія 33 летъ Здорова унихъ синъ Сидоръ 13 лѣтъ Здоровъ, пахотной земли идругихъ угодиі внего неимѣется Скота имѣет лошадь 1. Корову дойную 1. промислу иремесла никакого неимѣется 14й Дворъ Старой внемъ хат 5. Амбаровъ 2. [сараєвъ 4.] въ ономъ живуть въ 1й хатѣ Никита Леоновъ 49 [лѣтъ] природной той Слободы Радули аоткудова [отєцъ] Єго былъ онъ невѣдаєтъ Єго жена Ирина 38 летъ Здорова унихъ дѣти 1й Синъ Сидоръ 11 лѣтъ { 2. дочь Єлена 9 летъ {Здоровы 3й Устиния 7 летъ { въ 2й хатѣ браты Єго Никиты родные 1й Сильвестеръ93 47 лѣтъ Єго жена Анна 33 лѣтъ Здорова уныхъ Дѣти 1й Синъ Александръ 4х лѣтъ { 2я дочь Пелагія 13 летъ {Здоровы 3 Марфа 9 летъ { 2й братъ Петръ 40 лѣтъ Здоровъ Єго жена Софія 29 летъ Здорова уныхъ Дѣти 1й Синъ Степанъ 9 лѣтъ { 2й Улїянъ 5и летъ {Здоровы 3й дочь Пелагія 7 летъ { 3й братъ Семенъ 29 лѣтъ Здоровъ Єго жена Єлена94 28 летъ Здорова въ ныхъ Леоновихъ Пахатной Земли идругихъ угодиі неимѣется Скота имѣютъ лошадєй 3. Коровъ дойныхъ 5. яловыхъ 2. Свиннєй 4. имеютъ промислъ торговый продажъ Риби вялой покупаємой ими въ Разныхъ местахъ // 90 Помер у 1770 р. Згідно з даними 1782 р. у нього були дві доньки Євдокія 44 роки та Агафія 41 рік. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 972 зв. 91 Назва населеного пункту викривлена під час копіювання, правильно «с. Шуйское». Нині с. Шуйське Вязем- ського району Смоленської обл. Російської Федерації. 92 Прізвище не зазначене. Згідно з даними 1782 р. прізвище Максима – «Хохолчиковъ». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 953 зв. 93 Згідно з даними 1782 р. «Селивестръ Ермолаевъ сын Лѣоновъ у него жена Анна Трофимова дочь». Див.: Там само. Арк. 968. 94 Згідно з даними 1782 р. «Елена Гаврилова дочь Костілева». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 968. Сіверянський літопис. 2024. № 3 64 Арк. 13. Въ 3й хатѣ братъ ихъ Лєоновихъ двою Родный Прокопъ Козазаевъ 39 летъ Здоровъ природной той Слободы отец его бил Сев ского уезду Села Хмеля95 Комарицкой Волости Крестьянинъ Єго жена Фодосія96 31 года Здорова Унихъ сынъ Михайло 12 летъ Здоровъ братъ Его Прокопа Родной Фома 35 летъ Здоровъ Єго жена Анна 29 лѣтъ Здорова въ ныхъ Козазаевихъ Скота коровъ дойныхъ 2. въ 4й хатѣ живеть Євсей Касагоровъ 63 лѣтъ отъ Старости Слабъ уроженєцъ Севскаго уезду Села поповки помѣщицы Агафіи Петровны Поповинной крестьянинъ Сойшолъ въ Слободу Радуль въ748 году Єго жена Акилина 55 лѣтъ Здорова уныхъ дѣти 1й Синъ Онисимъ 23 лѣтъ холостъ { 2й Василиі 18 летъ {Здоровы 3й Данило 11 летъ { Сек97 Скота внего корова доиная 1. въ 5й хатѣ прописанныхъ Леоновихъ плємянникъ Никифоръ Петровъ 23 летъ Здоровъ природной той Слободы Єго жена Марья 23 лѣтъ Здорова унихъ синъ Петръ 4 лѣтъ Здоровъ братъ Єго Никифора Родной Дмитриі 11 лѣтъ Здоровъ скота вныхъ Корова доиная 1. безъ Дворная хата вней живеть Савелиі Свиридовъ98 63 лѣтъ отъ Старости Слабъ природной карповского уѣзду Села, Салдатской99 одно дворєцъ пришолъ Въ Радуль въ 1756 году Єго жена Анисья 44 лѣтъ Здорова Унихъ дѣти 1я дочь Євфимія 12 лѣтъ { 2я Марія 8 лѣтъ {Здоровы 3я Уліяна 3 лѣтъ { Грунтовъ внего искота Никакихъ неимѣется промислъ имѣетъ перепеческой100 безъ Дворная хата вней живеть Понкрат Леоновъ101 уроженєцъ Севскаго уѣзду Села Крупца102 зъ дворцовихъ крєстьян пришєлъ въ Радуль въ 1749 году // Арк. 13 зв. Изъ Городницкаго Єго жена Акилина 38 лѣтъ Здорова унихъ Дѣти 1й Синъ Иванъ 8 лѣтъ { 2. дочь Ксенія 11 лѣтъ {Здаровы. 3. Домникія 5. Лѣтъ { внего пахотного поля идругихъ вгодиі нѣтъ промисла иремєсла никакого несодержатъ 15й Дворъ Старой внемъ хат 3. Клєтей 3. въ немъ живуть въ 1й хатѣ Иовъ Велицковъ 45 лѣтъ Здоровъ природной той Слободы отецъ Єго былъ Польской области Єго жена Вѣра 41 года правой рукой Сколѣчена 95 Назва села викривлена під час копіювання. Правильно «с. Хинель». Нині с. Хінель Севського району Брян- ської обл. Російської Федерації. Уперше згадується в документах 1630–1650-x рр. у складі Чемлижського стану Комарицької волості. 96 Правильно «Феодосія». 97 Частина слова «Сек» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. 98 Згідно з даними 1782 р. «Савелій Василіевъ сын Свѣридовъ» помер у 1773 р. Його дружина «Анна Михайлова дочь». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 977. 99 Правильно «с. Солдатское» Карповського повіту Білгородської губ. Російської імперії. Нині с. Солдатське Ра- китянського району Білгородської обл. Російської Федерації. 100 Імовірно, малося на увазі, що сім’я Василя Свиридова займалася випічкою та продажем хліба. 101 Вік Панкрата Леонова не зазначений, імовірно, пропущено під час копіювання. 102 Село «Крупець» – центр волості Севського повіту Орловської губ. Російської імперії. Нині с. Крупець Брасов- ського району Брянської обл. Російської Федерації. Siverian chronicle. 2024. № 3 65 дочь ихъ Марія 7и лѣтъ Здорова въ 2й хатѣ Захаръ Сухановъ103 38 лѣтъ Здоровъ урожєнєцъ баравмаго уѣзда104 деревнѣ Рабовцовъ105 Панфнутиєва106 мона стиря съ крестьянъ заишолъ въ 1758 году. Єго жена Мавра107 33 лѣтъ Здорова уныхъ дѣти 1й Синъ Лаврентиі 11 лѣтъ { 2й дочь Ксенія 4. Лѣтъ {Здоровы. Скота имѣетъ лошадь 1. корову дойную 1. въ 3й хатѣ двоюродные браты Єго Суханова 1й Сидоръ Гавриловъ 49 лѣтъ Здоров Єго жена Анна 38 лѣтъ Здорова уныхъ дѣти 1й Синъ Антонъ 11 лѣтъ { 2й Сємен 4. Лѣтъ {Здаровы 2й Федор108 32 лѣтъ Здоровъ Єго жена Акилина 30 лѣтъ Здорова унихъ дѣти 1й Синъ Єрмолай 7 лѣтъ { 2я дочь Стефанида 10 лѣтъ {Здоровы. 3й Федор109 22 лѣтъ Здоровъ Єго жена Макрина 24 лѣтъ Здорова Синъ ихъ Андрєй 4 лѣтъ Здоровъ Скота внего лошадь 1. коров дойныхъ 3. Свинєй 1. Торгуєтъ Глиняными Горшками 4й братъ вдругомъ Сродствѣ Єлисей Ильинъ110 64 лѣтъ постарости Слабъ природной Радульской – // Арк. 14. Въ 2й хатѣ живєть племянникъ Єго Сильвєстръ Єрофѣев 25 лѣтъ Здоровъ природной Радульской [жена] Єго Веремяна111 27 лѣтъ Здорова [скота] имеютъ лошадь 1. коровъ 2. [въ тойже] хатѣ живеть Александръ Гера симовъ 30 лѣтъ уроженецъ Сѣвскаго уѣзду зъ дворцовой Волости Села Крупца112 зашелъ въ Радуль въ 1759 году – жена Єго Мелания 38 лѣтъ Здорова уныхъ дѣти 1й Синъ Симеонъ 15 лѣтъ { 2й Иванъ 11 лѣтъ {Здаровы промисла иремесла неимѣєтъ питается зъ Заработковъ въ 3й хатѣ живеть Прохоръ Даниловъ113 30 лѣтъ Здоровъ уроженецъ оной Слободы Радулѣ аоткудова отецъ Єго былъ онъ незнаєтъ жена Єго Катерина 40 лѣтъ Здорова ре114 унихъ Дѣти 1й Сынъ Иванъ 8 лѣтъ { 103 Суханов – це, імовірно, по батькові, а не прізвище. Сухан – давньослав’янське ім’я, яке означає «худий». 104 Назва повіту викривлена під час копіювання. Правильно «Боровского уезда». 105 Назва села викривлена під час копіювання, імовірно «с. Рябушек». Нині село не існує; розташовувалося біля р. Протва на території нинішнього Боровського району Калузької обл. Російської Федерації. 106 Правильно Пафнутієв Різдва Богородиці Боровський чоловічий монастир, розташовувався біля м. Боровська в Калузькій губ. Російської імперії. Див.: Зверинский В. Материал для историко-топографического исследова- ния… II … С. 261–264. 107 На 16-му аркуші матеріалів перепису (див. далі) ім’я дружини Захара Суханова «Марія», а на 17-му аркуші у паспорті на переселення до Новоросійської губ. «Мавра». 108 «Федор Сидоров» – другий двоюрідний брат Захара Суханова. 109 «Федор Сидоров» – третій двоюрідний брат Захара Суханова. Імовірно, ім’я викривлене. У реєстрі мешканців слободи Радуль, які в серпні 1767 р. вирушили до Новоросійської губ., його ім’я «Федоръ», проте в паспорті на переселення, що був виданий Київською губернською канцелярією, указане ім’я «Федотъ». Див. далі. 110 Тут відсутня інформація (імовірно втрачена під час копіювання) про дружину Єлисея Ільїна – Вассу, його ді- тей Василя та Дар’ю, а також про брата Афанасія з дружиною Євдокією та їх дітьми Ларіоном і Лукерією (див. далі інформацію про переселенців до Новоросійської губ. Російської імперії). 111 Ім’я викривлене під час копіювання. Згідно з даними 1782 р. дружина Сильвестра Єрофієва «Мереньяна Ты- хонова дочь Костелева». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 956 зв.–957. 112 Див. пояснення вище. 113 Згідно з даними 1782 р. прізвище «Прохора Данилова сина» – «Стариковъ». Він помер у 1779 р. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 955 зв. 114 Частина слова «ре» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. Сіверянський літопис. 2024. № 3 66 2й Єгор 4 лѣтъ {Здоровы 3й дочь Ирина 2 лѣтъ { промисла иремесла Никакого неимѣетъ питается съ за работковъ въ 4й хатѣ живеть Миронъ Новиковъ 47 лѣтъ Здаровъ урожєнєц Сѣвскаго уѣзду дворцовой Комарицкой волости съ Села Крупца115 пришолъ приотцѣ въ Радуль въ 735 году Єго жена Мавра 47 лѣтъ Здорова уныхъ дѣти 1й Синъ Яковъ 17 лѣтъ { 2й Федоръ 1 лѣтъ {Здаровы промислу иремєсла Никакого неимѣетъ питаєтся съ заработ ковъ въ тойже хатѣ живеть Євдокимъ Волохинъ116 30 лѣтъ Здоровъ урожєнєц оной Слободы аоткуда отецъ Єго зашолъ онъ незнаетъ жена Єго Євдокія 28 лѣтъ Здорова братъ Єго родный Яковъ 21 года Здоровъ жена Єго Акилина 28 лѣтъ Здорова // Арк. 14 зв. Изъ Городницкаго Скота имѣетъ лошадь 1. корову 1. промисла иремєсла Никакого неимѣетъ питаются съ заработковъ безъ Дворная хата 1. вней живеть Семєнъ Трофимовъ 39 лѣтъ Здоровъ уро жєнєцъ оной Слободы Радули аотецъ Єго откудова онъ Незнаєтъ жена Єго Дарія 34 лѣтъ Здорова уныхъ дѣти 1й Синъ Иванъ 12 лѣтъ { 2й Агафонъ 9 лѣтъ {Здаровы 3 Игнатъ 7 лѣтъ { 4 дочь Наталія 2 лѣтъ { Скота имѣютъ лошадь 1. коровъ 3. подтелковъ 2. Свинья 1. промисла иремєсла Никакого неимѣетъ безъ Дворная хата 1. вней живеть Кузьма Єрмолинъ117 49 лѣтъ Здоровъ уро жєнєцъ Калужского уѣзду тихонова118 монастыря – Деревни дороховъ119 съ Крєстьянъ зашолъ оттудова въ 748 году? жена Єго Акилина 28 лѣтъ уныхъ Дѣти 1я дочь Євдокія 6 лѣтъ { 2 Пелагія 3 лѣтъ {Здоровы промисла иремесла Никакого неимѣетъ питаѣтся съ заработковъ 18й Дворъ Старой внемъ хат 7. Поветєй 5. въ немъ живеть въ 1й хатѣ Никита Мартиновъ120 29 лѣтъ Здоровъ уроженєцъ оной Слободы аотєцъ Єго билъ – известно Новгородскаго уезду Дворцовой Волости – Села Коростина121 съ Крестьянъ жена Єго Євдокія 26 лѣтъ Здорова уныхъ дѣти 1я дочь Васся 7 лѣтъ { 2 Ирина 5 лѣтъ {Здоровы братъ Єго родный Иванъ 28 лѣтъ Здоровъ. 115 Див. пояснення вище. 116 Прізвище «Волохинъ» написане іншим чорнилом. 117 Згідно з даними 1782 р. «Козма Ныкитинъ сынъ Ермильевъ бежалъ безвестно» його дружина померла у 1770 р. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 976 зв. 118 Тихонова Успенська чоловіча пустинь, розташовувалась у 18 верстах на північний захід від м. Калуги Калузь- кої губ. Російської імперії. Див.: Зверинский В. Материал для историко-топографического исследования… II … С. 352. 119 Нині с. Дорохово Мещовського району Калузької обл. Російської Федерації. 120 Згідно з даними 1782 р. «Никита Антоновъ сынъ Мельниковъ». Помер у 1779 р. Його дружина «Евдокія Ха- ритонова дочь» у 1782 р. була переведена із сім’єю в слободу Добрянку. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 971. 121 У ХV–ХVII ст. у Шелонській п’ятині Новгородського повіту Московської держави існував Коростинський погост. Siverian chronicle. 2024. № 3 67 жена Єго Ксенія 23 лѣтъ Здорова синъ ихъ Алексѣй 1 года Здоровъ братъ же его родный Вавило 25 лѣтъ Здоровъ. // Арк. 15. жена его Матрона 18 лѣтъ Здорова Скота имѣетъ лошадєй 2. Коровъ 2. промисла иремєсла никакого нєимѣетъ. [питаєтся] съ заработковъ [въ] 2й хатѣ живєть братъ его Ментинова122 двоюродный Стефанъ Бондаревъ 33 лѣтъ Здоровъ Урожєнєцъ оной Слободы аотецъ Єго билъ Смолѣнского Уѣзду Порецкой123 Волости деревни печахъ124 [жена] Єго Матрона 23 лѣтъ Здорова уныхъ дѣти 1й синъ Федоръ 10 лѣтъ { 2 Аврамъ 8 лѣтъ {Здоровы 3 дочь Євдокія 4 лѣтъ { Скота имѣетъ лошадь 1. Коровъ 2. яловка 1. Ремєсло имѣетъ бондарское исъ того сєбе питаєтъ въ 3й хатѣ живєть Петръ Лисовъ125 30 лѣтъ Здоровъ Уроже нєцъ оной Слободы аотколь отецъ его зашелъ онъ незнаетъ жена Єго Єлена 28 лѣтъ Здарова дочь ихъ Євстимія126 4 лѣтъ Здарова Скота имѣетъ Корову 1 тарь127 промислу иремєсла никакого нєимѣетъ питается съ за работковъ въ 4й хатѣ живеть Назаръ Богдановъ 30 лѣтъ Здоровъ Уро жєнєцъ оной Слободы Радули аотецъ его былъ можайскаго уѣзду лужицкого монастиря128 съ крестьянъ аврадуль зашолъ въ 735 году жєна Єго Матрона129 20 лѣтъ Здорова братъ Єго Двоюродный Савелиі Онохинъ 29 лѣтъ Здоровъ природной той Слободы жена Єго Феодосія 26 лѣтъ Здорова Синъ ихъ Василєй 4 лѣтъ Здоровъ промисла иремесла никакого неимѣетъ питаєтся зъ заработковъ въ 5й хатѣ живеть Митрофанъ Стариковъ 39 лѣтъ Здоров Урожєнєцъ оной Слободы отєцъ его билъ Смолєнского – уѣзду Порецкой Волости деревни пѣчохъ130 въ Радуль – зашолъ въ 735 году жена Єго Євдокія 30 лѣтъ Здорова уныхъ Дѣти // Арк. 15 зв. Изъ Городницкаго 1й синъ Стефанъ 12 лѣтъ { 2 Єкимъ 9 лѣтъ {Здоровы 3й Семенъ 4 лѣтъ { промислу иремєсла никакого неимѣютъ питаются съ заработковъ въ 6й хатѣ живеть Марко Митрофановъ 23 лѣтъ Здоровъ Урожєнєцъ оной Слободы отецъ его откудова зашелъ 122 Під час копіювання викривлене по батькові Микити, правильно «братъ его Мартынова». 123 Правильно «Порѣчской». 124 Назва населеного пункту викривлена, останню літеру виправляли, далі назва цього самого села записана «Пѣчохъ». Нині населеного пункту з такою назвою немає, це місцевість на території Демидовського району Смоленської обл. Російської Федерації. У 1918 р. місто «Поречье» отримало нову назву Демидов. 125 Згідно з даними 1782 р. «Петръ Романовъ сынъ Землянской», його дружина «Елена Василіева дочь Костѣле- ва». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 964 зв. 126 Ім’я викривлене під час копіювання. Згідно з даними 1782 р. – «Епистимія». Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 78. Арк. 965. 127 Частина слова «тарь» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. 128 Можайський Лужецький Різдва Богородиці чоловічий монастир розташований у м. Можайську Московської губ. Російської імперії. Див.: Зверинский В. Материал для историко-топографического исследования… II … С. 199. 129 Ім’я «Матрона» написане над рядком. На шістнадцятому аркуші матеріалів перепису (див. далі) ім’я дружини Назара – «Марфа». 130 Див. пояснення вище. Сіверянський літопис. 2024. № 3 68 онъ незнаетъ жена Єго Євдокія 20 лѣтъ Здорова браты Єго родние 1й Тимофѣй 20 лѣтъ холостъ { 2 Степанъ 10 лѣтъ {Здоровы Скота имѣетъ корову 1. промислу иремєсла никакого неимѣетъ питается съ заработковъ въ 7й хатѣ живеть Григориі Сидоровъ 50 лѣтъ Здоровъ – Уроженецъ польской области, Села Сутковъ аотколь отецъ Єго бивалъ онъ незнаетъ жена Єго Феодосія 30 лѣтъ Здорова уныхъ дѣти 1й Синъ Наумъ 18 лѣтъ Здоровъ жена Єго Стефанида 17 лѣтъ Здорова 2й Синъ Федоровъ131 16 лѣтъ { 3й Фадєй 14 лѣтъ {Здоровы 4 Трифонъ 11 лѣтъ { Скота имѣетъ Коровъ 2. промисла иремєсла никакого неимѣетъ питается съ заработковъ Наподлинномъ тако Къ сєй Вѣдомости войтъ Слободы Радулѣ Иванъ Колєсни ковъ подписался Въ коммисію Сочинєния Въ полку Черниговскомъ Генеральной описи Волостной Слободы Радули Войта Ивана Колес никова Доношеніе После Описи Коммисиєю въ оной Слободѣ живущихъ пососто явшемуся Сего 767 года марта 5. числа Кіевской Губернской Канцєляріи Указу Велѣно изъ оной Слободы яко ижи всѣхъ въ полкахъ Черниговскомъ иСтародубовскомъ – Слободъ же неимѣниемъ порозжихъ ослѣбо пашенныхъ земѣль идругихъ угодиі находящихся въ тѣхъ Слободахъ обивателєй по ихъ желаниямъ отпустить въ степ ныя мѣста кто куда пожелаетъ // Арк. 16. изъ показанной Слободы Радуль вышло обивателєй въ новороссийскую Губернию немалое число окоихъ съ показаниємъ ихъ иженъ идѣтей ихъ имєнъ реєстръ присємъ прилагаю того ради ком мисіи Сочиненныя въ полку Черниговскомъ Гене ральной описи покорно прошу поприложенному усєго Регистру Вишедшихъ изъ реченной Слободы Радули – Въ новороссийскую Губернию обивателєй съ поданной той Слободы – въ Коммисію вѣдомости Учинить отмѣтку. – Наподлинномъ Тако Къ сєму доношєнію Войтъ Слободы Радули Иванъ Калесниковъ подписался реестръ въ Коммисію Сочинєнія въ полку Черниговскомъ Генераль ной описи, кто имєнно съ Слободы Радули тамошніе обиватели въ Новоросийскую Губернию Напосєлєніе посля переписи Сошли учинєнной 767 году августа 24 дня Євстратъ, Иванъ иАнтонъ Черновы Євсей Касагоровъ съ женою своею Акилиною, исынами Василиемъ иДанииломъ, Гри132 Никифоръ Петровъ съ женою Єго Марією исыномъ Петромъ Панкратъ Левоновъ133 съ женою Єго Акилиною идѣтьми Ива номъ Ксенією иДомникиєю Иовъ Велицковъ съ женою его Верою идочерью Марією Захаръ Сухановъ съ женою Марією идѣтьми Лаврентїемъ иКсенією Сидоръ Велицковъ с женою Анною идѣтьми Антономъ – иСємєномъ Братъ Єго Сидора Федоръ съ женою Акилиною идетьми Єрмо лаємъ иСтефанидою 131 Правильно «Федоръ». 132 Частина слова «Гри» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. 133 Правильно «Леоновъ». Siverian chronicle. 2024. № 3 69 другой брат Федоръ Велицковъ съ женою Макриною исыномъ Андрєем третий братъ Єгожъ Велицкова Єлисей Ильинъ съ женою – Вассєю идѣтьми Васильемъ иДарьєй Єлисеєв братъ Афанасей с женою Євдокією идѣтьми Ла риономъ иЛукерьею Євдокимъ Волохинъ съ женою Єго Євдокиєю Семєнъ Трофимовъ съ женою Єго Дарією идѣтьми Иваномъ Агафономъ Игнатомъ идочерью Натальею Назаръ Богдановъ съ жєною Єго Марфою Митрофанъ Стариковъ съ женою Єго Євдокиєю идѣтьми – Степаномъ Єкимомъ иСеменомъ, – // Арк. 16 зв. Изъ Городницкаго Марко Митрофановъ зъ женой Євдокією ибратами Тимофѣєм иСтепаномъ Григориі Сидоровъ съ женою Фодосьею исынами Наумомъ иженою его Стефанидою, Федотомъ Фадѣемъ иТрифаномъ иТрофим Ильинъ зъ женою Татьяною идетьми Єгоромъ иИваномъ Наподлинномъ Тако Къ сєму Регистру Войтъ Слободы Радули Иванъ Калес никовъ руку приложилъ Поуказу Єя Вєличества Государини импера трици Єкатерины Алексѣевны Самодержицы Всероссийской ипрочия ипрочия ипрочия Понеже поуказу ея Императорскаго Величества изъ Киевской губернской Канцеляриі Сего 1767 году марта отъ 5го Числа Въ волостную государевыхъ описныхъ Рас кольничьихъ Слободъ Кантору присланному Велѣно оной волостной Канторы изъ означенныхъ описныхъ Слободъ занеимѣниемъ приныхъ порожнихъ хлебо – пашєнныхъ земєль идругихъ угодієвъ находящихся въ тѣхъ Слободахъ обивателєй поихъ Желаніямъ отъ пустить въ стєпныя мѣста кто куда поже лаєтъ Давъ имъ изречєнной волостной канторы паше порты съ прописаниямъ Росту, лѣтъ примєтъ идругихъ знаковъ ичто будучи въ пути никто имъ никакихъ обидъ ипримєтокъ нечинилъ, но оказивалибъ всякое споможєніе иоблагодѣяніе инажитєльство кромѣ какои либо законной нужды никому ихъ непринимать инедержать подъ штрафомъ какъ поуказамъ повелѣно – авоиспольнєніе онаго указа присємъ паше порты отъ пущены въ низъ рекою Днѣпромъ вново Россиіскую губернію для поселєнія въ таможніхъ порож ныхъ мѣстахъ ниже писанныя бывшія досели въ слободѣ Радулѣ обиватєлєи, 1й Сидаръ Гавриловъ134 48 лѣтъ ростомъ двухъ аршинъ, пятіи Вершковъ лицемъ рябъ, глаза сѣрие волосомъ ибородою русъ унего жена Анна Корнѣева дочь 37 лѣтъ уныхъ дѣти Антонъ 11 лѣтъ Семєнъ 3 // Арк. 17. Казначєйства Прокофиі 2 лѣтъ Семен135 меньшои полугода унего Сидора братъ род ной Федоръ 31 года Ростомъ двухъ аршинъ 4 Вершковъ лицемъ рябъ Глаза сѣрые Волосомъ ибородою Свѣтлорусъ унего жена Акилина Яковлева дочь 29 лѣтъ уныхъ дѣти Єрмилъ 6 Степанида 9 лѣтъ Феодотъ 21 году Росту двухъ аршин 4 Вершковъ лицемъ рябъ, [глаза] [cѣрые] волосомъ ибородою Свѣтлорусъ, унего жена Макрина 26 лѣтъ уныхъ сынъ Андрей 3 лѣтъ. 2 Назаръ Васильевъ сынъ Богдановъ 30 летъ Росту двухъ аршин � � Вершковъ лицемъ рябоватъ, глази cѣрие волосомъ ибородою Свѣтлорусъ Унего жена Марфа Васильєва дочь 25 лѣтъ уныхъ дочери Параскевія 2 лѣтъ Авдотья полгода 3 Євдо кимъ Єфимовъ сынъ Волохинъ 30 лѣтъ Росту 2 аршин 6 вершковъ 134 Тут і надалі прізвище, ім’я, по батькові глави сім’ї виділені автором для кращого сприйняття тексту. 135 У матеріалах Генерального перепису та у реєстрі мешканців слободи Радуль, які вийшли до Новоросійської губернії на поселення, сини Сидора Гаврилова сина Велицкова «Прокофий» та «Семенъ» не записані. Імовірно перепис проводився після подання документів на переселення до Новоросійської губ. та оформлення цього пас- порта, а за цей час діти померли. Сіверянський літопис. 2024. № 3 70 круглолицъ, глази Карые волосомъ ибородою русъ, унего жена Авдотья Трифонова дочь 30 лѣтъ уныхъ сын Иван 7. лѣтъ 4. Иовъ Ва сильєвъ Велицковъ унего жена Вера Митрофановадочь, уныхъ дочери Авдотья иМарія 5. Панкратъ Михайловъ синъ Лєоновъ унего жена Акилина Онофрієва дочь уныхъ дѣти Иванъ Ксєнія Домникія 6. Вдова Єфросинія Васильева дочь Митрофанов ская жена Старикова, унея дѣти Марко Тимофѣй уМарка гориі136 жена Авдотья Єлисєєва дочь унегожъ Марка безъ вестно отълучившигося двоюродного брата Митрофана жена Авдотья Васильєва дочь унея дѣти Стефанъ, Яковъ иСємєнъ 7й Григориі Сидоровъ, унего жена Федосья Васильевадочь уныхъ дѣти Наумъ, Фєодоръ Фадєй, Трифанъ уНаума жена Стефа нида Кондратьєва дочь, уныхъ синъ Андрєй 8. Євсѣй Федотовъ синъ Косогоровъ унего жена Акилина Яковлєва дочь, уныхъ — дѣти, Онисимъ Василєй Данила Авдотья 9. Захаръ Андрєевъ сынъ Сухановъ, унего жена Мавра Ємельянова дочь уныхъ дѣти Лаврєнтиі Ксєнія 10. Никифоръ Петровъ синъ Зємлян ской унего жена Марья Григорьєва дочь уныхъ дѣти Петръ Емельяновъ 11. Єлисєй Афанасєй Велицковы уЄлисєя жена Василиса Фролова дочь уныхъ дѣти Василєй, Дарья уАфа насья жена Авдотья Алєксандрова дочь уныхъ дѣти Ларионъ Лукирія 12. Сємєнъ Трофимовъ сынъ Новиковъ унего жєна Дарья Єрємѣева дочь уныхъ дѣти Иванъ Агафонъ Игнатъ Иванъ меньшой иНаталія 13. Трофимъ Ильинъ унего жєна Татьяна Єфрємова дочь уныхъ дѣти Єгоръ Иванъ Агафія 14. Євстратъ, Иванъ и Антонъ, // Арк. 17 зв. Степановы Черновы того ради Всѣхъ оныхъ обиватєлєй исъ сємєйствами ихъ потракту освободномъ пропускѣ ионечинениі имъ никакихъ обидъ иприметокъ Нипока зиваниі Напротиву того всякого вспоможєнія и […] нія равножъ онеприниманиі никому ихъ ионедержаниі господамъ всякого чина Команду имѣющимъ чинить по Єя Императорскаго Величества Указамъ […] давать же имъ въ назначєнное мѣсто помянутою рекою инигдѣ никако кромѣ законной нужды не мешкать апоприбитиі въ новороссійскую губернію Явитіся Иданно всѣмъ имъ зъ симъ имъ пашєпор томъ уопрєдѣлєнныи къотъвоту137 порозжихъ мѣстъ подъ посєлєніе господъ командировъ нєпрємѣнно Єдучи же оною Рекою потракту въ городѣ Києвѣ явитіся сего пашпорта вовѣрность чего сєи пашпортъ приподписаниі волостной Канторы присудствующихъ печатью оной Канторы Утверждєнъ Мая 15 дня 1767 года — Наподлинномъ Тако Коллєжскиі совѣтникъ Григориі Титовъ Бурмистєръ Алєксѣй Хрущєвъ, – Писарь Волостный Юриі Федоровъ. Слобода Радуль лежачая Полку Черниговского Сотнѣ любецкой Разстояниємъ отъ Полкового города Чернигова въ 74 верстахъ аближше къ Сотєнному мѣстечку – любечу въ 16 верстахъ прирекѣ днѣпру иприозерѣ Радулѣ Черниговскимъ писмомъ138 осажденная умершимъ Полковникомъ Полуботкомъ накупленной имъ Полуботкомъ Землѣ отъ Мартина Зарѣцкого въ 1711 году въ оной Слободѣ Радули подданиЧескихъ Дворовъ — 6 безъ дворная хата ––––––––––––––– ‘ ––––––––––––––– 1. въ ныхъ людєй мужеска (мужеска139 пола отъ 1го до 15. лѣтъ ––––––––––––––– ‘ –––––––––––––––– 13. 136 Частина слова «гориі» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. 137 Помилка під час копіювання, правильно «къ отводу». 138 Слова «Черниговскимъ» та «писмомъ» написані над рядкомъ. Слід читати «осажденная умершим полковни- ком Черниговским Полуботком письмом». 139 Слово «мужеска» написане двічі, друге слово не закреслене, а підкреслене. Siverian chronicle. 2024. № 3 71 отъ 15 до 60 лѣтъ –––––––––––––––– ‘ –––––––––––––––– 18. престарѣлыхъ къ работе Совсѣмъ неспособныхъ ––––– 2. женска пола // Арк. 18. Казначєйства отъ 1го до 15. лѣтъ ––––––––––––––– ‘ –––––––––––––––– 12. отъ 15го до 60 лѣтъ –––––––––––––––– ‘ –––––––––––––––– 18. Крепостныхъ140 къ Работе Совсѣмъ неспособныхъ –––––– 3. въ ныхъ Скота лошадєй ––––––––––––– ‘ ––––––––––––––– ‘ –––––––––––––– 12. Коровъ съ телятьми ––––––––– ‘ –––––––––– ‘ –––––––––––– 13. Корова яловка –––––––––––– ‘ –––––––––––– ‘ ––––––––––––– 1. Свинєй –––––––––––––– ‘ –––––––––––––– ‘ –––––––––––––––– 4. поля пахотного посѣву государєвой мѣры на 5 Четвертєй ипять четверичковъ сѣнокосу на –––––––––––– ‘ –––––––––––– ‘ ––––––––––––– 113возъ пчелъ въ ульяхъ –––––––––––– ‘ –––––––––––– ‘ ––––––––––––– 6. Деревъ бортныхъ141 ––––––––––– ‘ –––––––––––– ‘ ––––––––––––– 20. прєжними годами Консистєцій довали натурою порцѣй 7 � � рацѣй 3 � �� доля Анынѣ Платять Квартальные деньги 1й Дворъ внемъ Хата 1. Комора 1. Конюшня 1. Хлєвъ 1. Погребъ походной 1. живущій въ нємъ Раскольникъ Малоро сиянинъ142 Макѣй Леонтієвъ143 40 лѣтъ Здоровъ Уроженєцъ оной Слободы Радули – жєна Єго Акилина 35 лѣтъ Здорова Уроженка оной Слободы Радули Іва144 вныхъ сынъ Ларионъ 4 лѣтъ Здоров – зємли огородной начетверичокъ, земли пахотной въ Урочищѣ подъ городищемъ на 5. четверичковъ Сѣнокосу нѣтъ зъ Скота имѣетъ Лошадь 1. Корова 1. Теленокъ 1. промиселъ имѣетъ купеческой продаеть Рибу, деготь исоль прєжними годами довалъ Консистєцій натурою порцѣй 3 Четѣ рацѣй �� долю анынѣ платить квартальние – дєнги въ годъ съ хаты рубль идве копєйки въ томъ же145 хата 1. Комора 1. Конюшня 1. живущій въ оной Раскольникъ Малоросиянинъ Єпифанъ Сахижєевъ146 40 лѣт Здоровъ Уроженєцъ оной Слободы Радули // Арк. 18 зв. жєна Єго Матрона Васильєва дочь 38 лѣтъ Здорова Уроженка оной Слободы Радули въ ныхъ Дѣти 1й Синъ Иванъ 14 лѣтъ { 2й Авирвкиі147 2 лѣтъ {Здаровы въ него зємли огородной начетверичокъ зъ скота имѣетъ лошадь 1. Корова доиная 1. промиселъ имѣетъ изъ возни ческой Єздя въ наємъ поразнымъ мѣстамъ итѣмъ Кормится прєжними годами Консистєцій давалъ порцѣй 1 Четь рацѣй осьмую долю, анынѣ Квартальные платить 140 Імовірно, помилка під час копіювання, правильно «престарѣлыхъ». 141 «Дерево бортное» – дерево з дуплом, у якому дикі бджоли відкладали мед. 142 Тут доречно зазначити таке. Відомий дослідник старообрядництва, історик М. Лилеев з посиланням на Сули- мівський архів зазначав: «Старообрядцы вообще не смешивались съ кореннымъ населеніемъ Малороссіи, какъ и теперь въ слободахъ чрезвычайно редки родственные связи съ малороссіянами. Отдельные случаи однакоже бы- ли, особенно на первыхъ порах … Выражение: “малороссійской природы” – въ этого рода документахъ значитъ просто – родившійся въ Малороссіи, точно также часто говорится о раскольникахъ, вышедшихъ изъ Польши, что они “польской націи”, изъ Лифляндіи, что они “шведской націи”». Див.: Изъ исторіи раскола на Ветке и въ Стародубье ХVII–ХVIII вв. Изследованіе М.И. Лилеева. Киев: Тип-я Т. Корчакъ-Новицкаго, 1895. Вып. І. С. 31, 33–34. 143 Мокей Леонтієв – син Левченко. Див.: ЦДІАК України. Ф. 1539. Оп. 2. Спр. 388. Арк. 132. 144 Частина слова «Іва» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. 145 Тут, імовірно, під час копіювання пропущене слово «дворе». 146 Прізвище викривлене під час копіювання, імовірно, в оригіналі було записано «Суховѣев». 147 Ім’я викривлене під час копіювання, правильно «Аверкій». Сіверянський літопис. 2024. № 3 72 дєньги 2й огородъ148 Старой въ нємъ Хата 1. Комора 1. Конюшня 1. Хлевъ 1. Живущій въ немъ Раскольникъ малоро сиянинъ Иванъ Сухивеевъ149 35 лѣтъ Здаровъ, Урожєнєцъ оной Слободы жєна Єго Євдокія 30 летъ Здарова, Уроженка оной Слободы Радули въ ныхъ дѣти 1й сынъ Тарасъ 5 лѣтъ { 2й Сидоръ 4. лѣтъ {Здаровы Въ тойже Хатѣ братъ Єго родной Тимофѣй Суховѣевъ – 40 летъ Здаровъ Жена Єго Анна 30 лѣтъ Здарова Уроженка оной – Слободы въ ныхъ дѣти 1й синъ Федаръ 8 лѣтъ { 2й Филипъ 7 лѣтъ {Здаровы 3я Дочъ Агафія 2 лѣтъ { Другой Братъ Єго Стефанъ Суховѣевъ 38 летъ Здаровъ Жєна Єго Марфа 30 лѣтъ Урожєнка Слободы – Добрянки // Арк. 19. Казначєйства вныхъ сынъ Григорий 3 лѣтъ Здоровъ въ ныхъ Земли огородной удвохъ мѣстахъ на 2. четверічка сѣнокосу нѣтъ зъ Скота имѣютъ лошадєй 2. Дойных Коровъ 2. промислъ имѣетъ изъ Возни ческой Єздя въ наємъ поразнымъ мѣстамъ итѣмъ питаются прєжними годами Консистецій Порцій три Чети Рацѣй Четь иосьмую долю аныне Платятъ Кварталные денги – 3й Дворъ Старый внемъ Строеній Хата 1. Комора 1. Конюшня 1. Хлєвъ 1. Живущій внємъ Раскольникъ Малоросиянинъ Павелъ Хамче нокъ 45 лѣтъ Здоровъ Урожєнєцъ оной Слободы жена Єго Анна 35 лѣтъ Здорова Урожєнка Слободы Добрянка ни150 уныхъ дѣти 1й синъ Флоръ 15 лѣтъ { 2я дочь Мавра 13 лѣтъ {Здаровы 3я Варвара 6 лѣтъ { 4я Вассія 4 лѣтъ { Братъ Єго Родный Андрєй Хамчєнокъ 30 лѣтъ Здаров жена Єго Анна 30 лѣтъ Здорова Уроженка оной Слободы уныхъ Дѣти 1й синъ Пєтръ 7 лѣтъ { 2я Дочь Марфа 5 лѣтъ {Здаровы Другой Братъ Єго Иванъ 25 лѣтъ Здоров – Жена Єго Пелагія 18 лѣтъ Здорова Уроженка оной Слободы – Радули въ ныхъ зємли огородной при дворѣ на четверичокъ давдругомъ мѣстѣ на 2. Четверичка Сѣнокосу нєимѣетъ зъ Скота имѣють Лошадєй 2. Коровъ дойных 2. Промислъ имѣють изъ Возни ческой, ездя поразнимъ мѣстамъ итѣмъ Питаются – // Арк. 19 зв. Прежними годами консинстєнцій151 давалъ порцѣй 3 четей рацѣй четь [иосьмую долю аныне квар] [тальние денги] 4й Дворъ въ Немъ хата 1. погребъ походный 1. [живущий] въ нємъ Раскольникъ Малоросиянинъ Иванъ Рудой 45 лѣт Здоровъ Урожєнєцъ Слободы Радули жена Єго Анисія 40 лѣтъ Здорова Уроженка оной Слободы въ нихъ дѣти 1й Синъ Євстратъ 3 лѣтъ { 2я дочь Агафія 10 лѣтъ {Здоровы 3я Акилина 7 лѣтъ { 148 Тут, імовірно, допущено помилку під час копіювання. Правильно «2-й дворъ». 149 Прізвище викривлене під час копіювання, правильно «Суховѣев». 150 Частина слова «ни» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. 151 Правильно «консистенцій». Siverian chronicle. 2024. № 3 73 4я Агрипина 4 лѣтъ { въ него земли огородной на четверичокъ Сенокосу въ уро чище Чемерить На 4 Воза Зъ скота имѣетъ корова яловка 1. промисла иремєсла нєимѣетъ питается зъ заработковъ прєжними годами консинстєнцій давалъ порцѣй 2 четѣ рацѣй одну чєть анынѣ платить квартальные денги въ годъ съ хаты по 1 рублю идве Копѣйки 5й Двор Старой въ ономъ Строенія Хатъ – 4 комора 1 Конюшня 1 хлєвъ 1. Живущіе въ нємъ въ первой Хатѣ Раскольникъ Малоро сиянинъ Иванъ Бузыка 55 лѣтъ Здоровъ Урожєнєцъ оной Слободы жена Єго Домникія 40 лѣтъ Здорова Урожєнка оной Слободы въ ныхъ дѣти 1й Синъ Филипъ 20 лѣтъ Здоровъ жєна Єго Анна 20 лѣтъ Здорова Уроженка оной Слободы Радули 2я дочь Єго Ивана Марфа 9 лѣтъ { 3я Євдокія 6 лѣтъ {Здоровы 4я Марія 1 году { въ него земли огородной на 2 четверичка поля пахотного въ Урочищи островѣ на 5. Четвертєй // Арк. 20. Казначєйства Сенокосу въ Урочищѣ пугачахъ на 8 Возъ в Урочищи Спускни на 12ть Возъ на подолея на 23 воза подъ радулєю Угнѣздищи на 2 воза Итого сѣнокосу на 45. Возъ – Зъ скота имѣетъ лошадєй 2е Коровъ дойныхъ съ телятами 2. Свинєй 2. Промиселъ имѣетъ торговлю яблокъ нани мая Сады въ разныхъ местахъ въ томъ же Дворе Хата одна Конюшня 1. хлевъ 1. погребъ походной 1. Живущий въ ней Раскольникъ Малоросиянинъ Сємєн Бузыка 60 лѣтъ Работать неможеть Уроженєцъ оной Слободы Жена Єго Пелагія 60 лѣтъ Уроженка оной Слободы въ ныхъ Дѣти 1й Синъ Сергѣй 20 лѣтъ Здоровъ жєна Єго Євдокія 18 лѣтъ Здорова Уроженка оной Слободы Радули 2й Синъ Андрєй 19 лѣтъ Здоровъ жєна Єго Агафія 20 лѣтъ Здорова Уроженка добрянской Слободы въ него Земли огородной на четверичокъ земля пахотная обща зИваномъ Бузикою на152 Сенокосу въ Урочищѣ пугачахъ на 15 Возъ трави хорошей пчелъ въ ульяхъ шестеро имѣетъ Деревъ бортныхъ 20 съ коего мєду получаєтъ пять пудъ зъ Скота имѣеть лошадь 1. Коровъ Дойныхъ Стелятами 2. питаєтся съ заработку прєжними годами консинстєнцій давалъ натурою порцѣй 2 рацію 1 анынѣ квартальные денги платить съ хаты въ годъ По 1 р идве копѣйки – въ томъ же Дворѣ третія хата 1. Комора 1. Конюшня 1. Хлєвъ 1. Живущия въ нєй вдова Агрипина Сидорова… 50 лѣтъ Здарова Уроженка оной Слободы Радули въ ней Дѣти 1й Синъ Демянъ 30 лѣтъ Здоровъ жена Єго Феодосія 25 лѣтъ Здорова Уроженка оной Слободы Радули // Арк. 20 зв. 2й Синъ Фока 25 лѣтъ Здоровъ жена Єго Фекла 20 лѣтъ Здорова Уроженка оной Слободы Радулѣ Четвертая хата въ пусте въ ихъ земли огородной начетверичокъ пахотное поле въ мѣстѣ съ Иваномъ иСємєномъ Бусиками Сенокосу въ урочищѣ Чесновѣ на 8 возъ въ Григоровѣ на 8 возъ надубровѣ на 30 возъ, трави хорошей итого сѣнокосу на 46 возъ зъ Скота имѣють Лошадей 2. Коровъ Дойныхъ Стелятами 2. Свиньей 2. промиселъ имѣють изъ вознической итѣмъ пита 152 Частина слова «на» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. Сіверянський літопис. 2024. № 3 74 ються прежними годами Консинстєнцій давали натурою порцѣй и рацѣй 2 четѣ, анынѣ кварталь ные дєнги 6й безъ дворная Хата 1. Комора 1. Хлѣвъ 1. Живущій въ немъ Раскольникъ Малоросиянинъ Василий Новгород ский 80 лѣтъ постарости Слабъ жена Єго Марія 77 лѣтъ постарости Слаба Уроженка оной Слободы Радули въ него земли пахотной нѣтъ, огородной начетве ричокъ, Синокосу поболотахъ натры воза зъ Скота имѣеть Лошадь 1. Корова доиная Стелямъ 1. Питається полюдямъ прежними годами Консистен цій давалъ порцій 2 четѣ рацѣй 1 четь, анынѣ платить въ годъ съ хаты по 1 р идве копѣйки – 7й Дворъ внемъ хата 1 Комора 1 Конюшня 1 Живущая въ ней Удовствующая Ирина Ипатиха 60 лѣтъ Здорова, уроженка оной слододы Радули въ ней дѣти 1й Синъ Николай 3 лѣтъ { 2й Дочь Агафія 10 лѣтъ {Здоровы вней земли Огородной на Четверичокъ Сѣнокосу иполя пахотного також искота нѣтъ // Арк. 21. Казначєйства Питаются полюдяхъ зъ найму прежде Консистенцій Давано натурою порцѣй одна рацій двѣ чети анынѣ платять въ годъ съ хаты по 1 р и 2ко въ той же хатѣ живущіе недавно вышедшіє изъ заграници Польской Раскольники Малоросияне Авраамъ Осадчиі въдовъ 30 лѣтъ здоровъ урожєнєцъ153 въ него Дѣти 1й Синъ Алєксѣй 6 лѣтъ { 2я дочъ Євдокія 4 лѣтъ {Здоровы Плємяники Єго 1й Алєксѣй Игнатовъ 25 лѣтъ здоровъ холостъ — 2я дѣвка Агрипина 17 лѣтъ { 3я Феодосія 15 лѣтъ {Здоровы Скота вныхъ лошадь 1. аболѣе ничего нѣтъ, Питаються съ заработковъ Своихъ Сек154 Григорія Ипатова Въ оной Слободѣ Радулѣ зафаченные описными Расколь никами поля пахотные исѣнокосы въ Урочищи Грицевомъ розѣ155 подъ Иваномъ Землянскимъ поля начетверть подъ онымъ же Землянскимъ въ Урочищи Кошарки огородъ Єго Ипатова подъ нимже Землянскимъ натры Четверичка Семєна Ивана иДемяна Бусикъ поля пахотного подъ Иваномъ Колесниковымъ наланчиковомъ борѣ156 на 2 Четверти и 6 четверичковъ въ Урочищѣ Овинища подъ Ларіономъ Клюенкомъ157 на 2. Четверти, подъ нимъ же Клюенкомъ въ Урочищѣ Горо дища на Четверть итры Четверичка тамъ же подъ Городищемъ измершаго подданного Григорія Захарієва на 5 Четверичковъ подАбрамомъ // Арк. 21 зв. Стаховымъ158 подъ нимыжє описными Раскольниками пляцовъ владѣлческихъ 1й пляцъ Павла Фомина159 близъ форпоста Радуль ского отнятой Макаромъ Землянскимъ160 153 На жаль, місце народження Авраама Осадчого не вказане, імовірно, опущене під час копіювання. 154 Частина слова «Сек» написана між рядками іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. 155 Урочище, імовірно, мало назву «Грицев ріг». 156 Правильна назва бору «Ланченків». Цим бором до 1711 р. володів козак Ланченко. 157 Ларіона Клюєнка в матеріалах Генерального перепису немає, проте у 1737 р. в Радулі мешкав «Євфім Клюй», племінник «Лукіана Кушнера». Див.: ЦДІАК України. Ф. 51. Оп. 3. Спр. 5663. Арк. 21. 158 Імовірно, «Стаховъ» і «Євстафовъ» – одна й та сама людина. Див. вище. 159 Павла Фоміна в матеріалах Генерального перепису немає. Siverian chronicle. 2024. № 3 75 2й пляцъ Петра Суховєева подъ Максимомъ Рудымъ подъ нимыже описными Раскольниками Синокоси завладѣниї неналежно двора Бусикинаго въ Урочищѣ демудовъ161 на 40 Возъ Лукяна Петрова заланченковымъ боромъ въ островѣ на 30 возъ Василія Новгородского на 30 Возъ Фоми Новгородского на 30. Возъ Мокѣя Леонова на 30 Возъ да въ островѣ къ передѣлу идучи осокина на 5 – пляцовъ по 3 воза итого на 15 возъ Више писаннымъ землямъ Владѣемымъ иотшедшимъ ограниченіе таково начавъ отъ грунту новосіолского зъ реки днепра увотверницєю зотверницѣ логомъ ухалимоновку съ халимоновки улозу мостокъ зъ мос тика усорочину лозу, зъ сорочиной лозы усрєдний – рубѣжъ Рубежомъ до болота Перевозного зъ болота Перевозного уболото великое великим болотомъ уречку передѣли рѣкою передѣломъ въ озеро – Радулѣ зъ озера Радулѣ урѣчку днѣпръ, отколь ипочалась Граница въ сємъ ограниченіи Синокоса поле пахотное дерево бортное лесы Дровяные въ которомъ имѣють участіе описные Расколь ники Кои остались описными попереписѣ подпол ковника Иоргольскаго162 въ ономъ же ограничєніи всего грунту будеть Разстоя ниєм въ Длину Верстъ Четири а въ ширину натры версты // Арк. 22. Казначєйства На копіи помѣта такова Сїя Копія всходство учинєннаго учерниговской казенной палатѣ попрошєнію упольномоченного отъ купцовъ имєщанъ Слободы Радули Тамошнего же мѣщанина Василія Волохина настоящаго ноября 19го числа опредѣлєнія – Єму Волохину изъ Черниговской Казенной Палаты Совзяти ємъ Пошлиныхъ въ Казну денегъ выдана 1816 года – ноября 29 дня – на помѣтѣ подпись Такова Советникъ Ивановъ Полистамъ Скрепилъ Коллєжский Секрєтарь Федор Ильхно съ подлинными Читал Регистратор – Гапоновъ – ре164 Малоросийской Черниговской губерніи въ Городницкой – городовой Ратуше сія Копія съ таковою засвидѣтєль ствованною считивана ичто оная съ орегиналомъ вовсємъ верна въ томъ Городницкая Городовая Ратуша подписомъ съ приложєнієм Казенной печати Свидѣтєльствуєтъ 1816 года августа 23 дня Бургомистръ Яковъ Євдакимовъ Ратманъ Карпъ Глибенковъ Секретарь д Клиса165 Марчєнко Канцєляристъ Жаккєлия 160 У матеріалах Генерального перепису Макар Землянський записаний під прізвищем «Лисив». 161 Правильно урочище «Демидовъ». 162 Правильно полковник Єргольський, який очолював комісію з перепису розкольників у Стародубському та Чернігівському полках у 1715–1718 рр. Представники цієї комісії здійснювали перепис, у т. ч. у слободі Радуль. 163 Слід читати «в казну пошлины взяты». 164 Частина слова «ре» написана іншою рукою та іншим чорнилом, це – продовження скрепи або рекламанти. 165 Клис (Клиса) – жіноче ім’я хакаського походження. Указные163 пош лины взяты Указние пошлины взяты Сіверянський літопис. 2024. № 3 76 Додаток Фрагмент копії відомості Генерального опису слободи Радуль166. References Asadchev, O. (2020). Knyha Pamiati selyshcha Radul Chernihivskoho raionu Chernihivskoi oblasti [Book of Remembrance of the settlement Radul of Chernihiv district of Chernihiv region]. Nizhin, Ukrai- ne. Nimchuk, V. (1995). Pravyla vydannia pamiatok, pysanykh ukrainskoiu movoiu ta tserkovnoslovian- skoiu ukrainskoi redaktsii [Rules for the publication of monuments written in the Ukrainian language and Church Slavonic of the Ukrainian edition]. Kyiv, Ukraine. Асадчев Олександр Іванович – історик-краєзнавець, заступник Голови президії Українського фонду пошуку «Пам’ять», заступник керівника Ріпкинського відділення То- вариства «Чернігівське земляцтво» в м. Києві, автор-упорядник «Книги Пам’яті селища Радуль Чернігівського району Чернігівської області» (вул. Героїв Маріуполя, 4, кв. 55, м. Київ, 03191, Україна). Asadchev Оlexander – Historian and local lore expert, deputy Chairman of the presidium of the Ukrainian search foundation «Memory», deputy chairman of the Ripkinsky branch of the «Chernihivske zemlyatstvo» Society in Kyiv, author-compiler of the «Book of Remembrance of the settlement Radul Chernihiv district of Chernihiv region» (Heroes of Mariupol Str., 4, kv. 55, Kyiv, 03191, Ukraine). E-mail: o.asadchev@ukr.net RADUL VILLAGE OF CHERNIHIV DISTRICT OF CHERNIHIV REGION ACCORDING TO THE MATERIALS OF THE GENERAL DESCRIPTION OF THE LEFT BANK UKRAINE The purpose of the article is to publicize a document discovered in the Ukrainian central intelligence agency, which relates to the history of the village of Radul (former sloboda). The methodological research was carried out using general scientific methods of analysis and synthesis, historical-critical, archival heu- 166 ЦДІАК України. Ф. 1505. Оп. 1. Спр. 228. Арк. 7. Siverian chronicle. 2024. № 3 77 ristics and reconstruction of the text of the description of the Radul sloboda during the General description of Left Bank Ukraine, presented in cursive of the second half of the 18th c. The scientific novelty of the stu- dy consists in the introduction into scientific circulation a previously unknown written source on the history of the village of Radul, which is characterized by a high degree of informativeness. The materials of the General description contain valuable information about the households, trades and crafts of residents, the amount of taxes, the number, age, working capacity, origin and family ties of the population, as well as in- formation about the time of settlement of a particular family in the sloboda. Conclusions. The significance of the given document is quite large. After all, there is still no single well-founded opinion in scientific circles about the time of Radulʼs founding. Despite the multivariate wri- ting of letters, different handwritings, a large number of errors and distortions of surnames and names, as well as the unsatisfactory general state of preservation of the document, which in many cases made it diffi- cult to read, the information of the General description allows us to actually assert that a certain part of old believer families settled in the Radul settlement even during the times of Hetman Mazepa.The publicati- on of this document will be of great help to those who wish to carry out genealogical research of their kind. Key words: General description of the Left Bank Ukraine, Radul, Lyubetska hundred, Chernihiv regi- ment. Дата подання: 4 січня 2024 р. Дата затвердження до друку: 26 березня 2024 р. Цитування за ДСТУ 8302:2015 Асадчев, О. Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Гене- рального опису Лівобережної України. Сіверянський літопис. 2024. № 3. С. 51–77. DOI: 10.58407/li- topis.240306. Цитування за стандартом АРА Asadchev, O. (2024). Selyshche Radul Chernihivskoho raionu Chernihivskoi oblasti za materialamy Heneralnoho opysu Livoberezhnoi Ukrainy [Radul village of Chernihiv district of Chernihiv region accor- ding to the materials of the General description of the Left Bank Ukraine]. Siverianskyi litopys – Sive-rian chronicle, 3, P. 51–77. DOI: 10.58407/litopis.240306.

Селище Радуль Чернігівського району Чернігівської області за матеріалами Генерального опису Лівобережної України

Репозитарії

Схожі ресурси