«Великодній привіт з Німеччини!» – промовляння та умовчання в листах остарбайтерів із Сумщини

• Дата: 2024
• Автори: Рожкова, Л., Кузьменко, Н.
• Формат: Стаття
• Мова: Ukrainian
• Опубліковано: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2024
• Назва видання: Сiверянський літопис
• Теми: Розвідки
• Онлайн доступ: http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/199938
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Цитувати: «Великодній привіт з Німеччини!» – промовляння та умовчання в листах остарбайтерів із Сумщини / Л. Рожкова, Н. Кузьменко // Сіверянський літопис. — 2024. — № 4. — С. 104-114. — Бібліогр.: 9 назв. — укр.

Мета роботи – проаналізувати як відкритий, так і прихований зміст листів остарбайтерів, вивезених у роки окупації із Сумщини до Німеччини та Австрії, адресованих їх родинам. Завдання роботи: на основі аналізу значного масиву листів висвітлити основні аспекти повсякдення остарбайтерів, з’ясувати, завдяки яким мовно-стилістичним засобам автори листів намагалися правдиво розповісти про своє життя в неволі, що змушувало їх вдаватися до езопової мови своїх послань, яким чином листування відображало емоційно-психологічний стан примусових робітників та їх родин. Актуалізація теми. Після широкомасштабного вторгнення Російської Федерації до України в лютому 2022 р. поняття «війна», «окупація», «депортація» стали частиною повсякдення й змінили звичний хід життя мільйонів українців. Проблеми повернення на Батьківщину депортованих потребують вирішення, як і кілька десятиліть тому. Засвоєння історичних уроків Другої світової війни сприятиме засудженню геноцидних практик недемократичних режимів, утвердженню в міжнародно-правовій діяльності, суспільній свідомості гуманістичних та антивоєнних цінностей. Новизна дослідження полягає в тому, що воно є першою спробою аналізу змісту листування остарбайтерів із Сумщини, зʼясування причин та засобів приховування правдивої інформації про повсякдення примусових робітників. Методи дослідження: контент-аналізу, порівняльно-історичний, ретроспективний, дослідження соціальної психології. Висновки. Аналіз листів остарбайтерів дозволяє деталізувати картину примусової праці в роки Другої світової війни та сприяє збереженню колективної історичної памʼяті про жертв нацистських переслідувань.