Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша
Універсал (від лат. universalis — загальний, повсюдний, різнобічний) — розпорядчий акт адміністративно-політичного характеру органів влади, вищих світських та духовних посадових осіб в Україні XVII — XVIII ст. У Чернігівському історичному музеї (ЧІМ) зберігається чи не найповніша збірка цих доку...
Збережено в:
| Дата: | 1998 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
1998
|
| Назва видання: | Сiверянський літопис |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/200543 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша / І. Ситий // Сіверянський літопис. — 1998. — № 1. — С. 83-90. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-200543 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-2005432024-12-08T18:20:17Z Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша Ситий, І. З архівних джерел Універсал (від лат. universalis — загальний, повсюдний, різнобічний) — розпорядчий акт адміністративно-політичного характеру органів влади, вищих світських та духовних посадових осіб в Україні XVII — XVIII ст. У Чернігівському історичному музеї (ЧІМ) зберігається чи не найповніша збірка цих документів, завдяки збиральницькій діяльності В. В. Тарновського — молодшого, чернігівської вченої архівної комісії (ЧАК), Чернігівського єпархіального древлесховища (ЧЄД). 1998 Article Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша / І. Ситий // Сіверянський літопис. — 1998. — № 1. — С. 83-90. — укр. 2518-7430 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/200543 uk Сiверянський літопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
З архівних джерел З архівних джерел |
| spellingShingle |
З архівних джерел З архівних джерел Ситий, І. Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша Сiверянський літопис |
| description |
Універсал (від лат. universalis — загальний, повсюдний, різнобічний) — розпорядчий
акт адміністративно-політичного характеру органів влади, вищих світських та духовних
посадових осіб в Україні XVII — XVIII ст.
У Чернігівському історичному музеї (ЧІМ) зберігається чи не найповніша збірка
цих документів, завдяки збиральницькій діяльності В. В. Тарновського — молодшого,
чернігівської вченої архівної комісії (ЧАК), Чернігівського єпархіального древлесховища (ЧЄД). |
| format |
Article |
| author |
Ситий, І. |
| author_facet |
Ситий, І. |
| author_sort |
Ситий, І. |
| title |
Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша |
| title_short |
Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша |
| title_full |
Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша |
| title_fullStr |
Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша |
| title_full_unstemmed |
Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша |
| title_sort |
гетьманські універсали в колекції чернігівського історичного музею ім. в. в. тарновського. публікація перша |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
1998 |
| topic_facet |
З архівних джерел |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/200543 |
| citation_txt |
Гетьманські універсали в колекції Чернігівського історичного музею ім. В. В. Тарновського. Публікація перша / І. Ситий // Сіверянський літопис. — 1998. — № 1. — С. 83-90. — укр. |
| series |
Сiверянський літопис |
| work_keys_str_mv |
AT sitijí getʹmansʹkíuníversalivkolekcííčernígívsʹkogoístoričnogomuzeûímvvtarnovsʹkogopublíkacíâperša |
| first_indexed |
2024-12-15T16:37:10Z |
| last_indexed |
2024-12-15T16:37:10Z |
| _version_ |
1818525046683992064 |
| fulltext |
З АРХІВНИХ ДЖЕРЕЛ
Ігор Ситий
ГЕТЬМАНСЬКІ УНІВЕРСАЛИ В КОЛЕКЦІЇ ЧЕРНІГІВСЬКОГО
ІСТОРИЧНОГО МУЗЕЮ ім. В. В. ТАРНОВСЬКОГО
Публікація перша
Універсал (від лат. universal i s — загальний, п о в с юд н ий , р і зноб і чний) — ро зп о ря дч ий
акт а д м і н і с т р ат и вн о- п о л і т и чн ог о ха ра кт ер у орган і в влади, ви щи х світських та д у х о в
них п о са д о в и х осіб в Україн і XVI I — XVI I I ст.
У Ч ерн і г і вському і с т о р и чн ом у музе ї ( Ч І М) збері гається чи не н ай п ов н і ша зб ірка
цих до кумент ів , з а вдяки з б и р а л ь н и ц ь к і й д іяльност і В. В. Т ар но вс ько го — м о л о д шо го ,
черні г і всько ї вчено ї а рх і вно ї коміс і ї (ЧАК), Черн і г і вського єпар х і аль но го д р е в л ес х о-
вища (ЧЄД).
Гетьманськ і ун і версали п редставлен і т а ки м чином:
1. Крутневич Г аврило ( 1602 — 1603) — 1 ( 1603 р.)
2. Х м е л ь н и ц ь к и й Богдан ( 1648 — 1657) — 3 ( 16 56 р.)
3. Виговський Іван ( 1657 — 1658) — 3 ( 1658 р.)
4. Б ру хо вец ький Іван ( 16 63 — 1668) — 1 (1668)
5. Д о р о ш е н к о П ет ро (1665 — 1676) — 1 ( 1668 р.)
6. М н о г о г р і ш н и й Д е м ' я н ( 1668 — 1672) — 2 (1669, 1 6 7 0 pp., о дна копія)
7. С а м о й л о в и ч Іван ( 1672 — 1687) — 5 ( 1672 — 1673, 1676, 1 6 8 0 pp., дві копі ї)
8. М а з е п а Іван ( 1 6 8 7 — 1709) — 33 ( 1687 — 1691, 1695, 1698 — 1699, 1701 — 1703, 1705,
1707, 1 70 8 pp., 12 копій)
9. С к ор о п а д с ь к и й Іван ( 1709 — 1722) — 70 ( 1708 — 1717, 1719, 1721 pp., 34 копії).
10. Апост ол Д а н и л о ( 1 7 2 7 — 1734) — 19 ( 1 7 2 8 - 1 7 2 9 , 1 73 1 — 1733 pp., 13 копій).
11. Р оз у мо в сь к ий К ири ло ( 1750 — 1764) — 16 ( 1751 — 1754, 1757, 1 7 6 0 — 1761 — 1763 pp.,
5 копій).
Себто 154 у н і версали (88 ориг іналів, 67 копій).
З цієї к ількості 30 ун і версалі в н ад і й ш л о від ЧАК, 3 — з ЧЄД, решта — з ко л ек
ці ї В. В. Тарновського.
Ця зб ірка містить ц ікавий матер і ал щ о д о вив чення історі ї у н і вер са лу як д о к у м е н
та, так і для вивчення історі ї України.
В і домо, щ о універсал складався із вст упно го протоколу, змісту р о з п о р я д ж е н н я і
к і нц ево го протоколу.
В ступний п ро то ко л рі зниться н ай б і л ьш е через те, що з м ін ю ва в ся титул гетьмана
і його сюзерена. Дек ілька прикладів:
— « Г а в р ил о Крутневич гетман и все ры ц ер с тв о Его К ор олевс ко й М и л о с т и войска
За по ро зко го ».
— « Бо гда н Х м е л н и ц к и й гетман з в о й с к ом Его Царского Величестве З ап о ро з ки м» .
— « П е тр о Д о р о ш е н к о гетман з В о йс к ом З а п о р о зк им » .
— « П р е с в е т л е й ш и х и Д е р ж а в н е й ш и х Велик их Государей Царей и В еликих Князей
І оанна Алексеевича, Петра Алексеевича и Великие Г ос уда рыни Б ла г ов ер ные Цар евн ы
и Великие К няжн ы Софии А ле ксеев ны Всея Великия И М а л ыя и Белы» России С а м о -
д е р ж а в ц е в Их Ц арског о П р ес вет ло го Величества Войска З а п о р о з к о г о о б о и х сторон
Д непра Гетман Иван Сте фано вич М азепа».
— « Пр ес в е т л е й ш е го и Д е р ж а в н е й ш о г о В елик ог о Государя н аш е г о Его Ц арског о
С в я щ е н н е й ш е г о Величества войска З а п о р о ж с к о г о о б о и х сторон Д непра Гетман Іоанн
С к ор оп ад ски й» .
С іверянськи й л ітопи с 83
— «Ея И м п е р ат о рс к ог о величества М а л о й России о б о и х сторон Д неп ра и войск
З а п о ро ж с к и х гетман, сенатор, г е не рал -фел ьдм арш ал , генерал-адьютант , д е й с т в и т е л ь
ный камергер, им п ер ат о рс к ой С ан кт -Пет ер бу рг ско й А к а д ем ии Наук през ыдент, лейб-
г вардии и з м а й ло в ск о го полку п о д п о л к о вн ик и о бо и х ро ссийских и мп ер а т о р с к и х о р-
д и н о в Святых Апос тола А н др ея и А ле кса ндра Н евс ко го т а ко ж п олс кого Белого О р
ла и голстинского Святия А н н ы Кавалер ро ссийской и м пе р и и граф Кирил Р а з у м о в
ский».
На йб іл ьш е титул з мі ню ва в ся за М а з е п и (8 разів) та С к ор о па д сь к ог о (9 разів).
У к і нц ев о му протоколі вказувалися місце і дата видання до ку мен та , п ідпис Геть
мана. З цьо го витікає, що у ні версали вид ава ли сь і в гет ьманс ьких столицях, і в п о
ль ов их таборах, у п о лко вих та с от ен них містах, і в Москв і , і в Петербурз і . Дата с п о
чатку писалася про писо м, пот ім к и р и л и ч ни ми цифрами, а п о чи н а ю ч и з Д. А п о с т о л а , —
а р а бс ь ки ми цифрами. П ідпис гетьмана т еж змінювався:
— «дали сей наш лист п о д печатю в о й с к о в о ю и с п о д п и с о м руки має є» (Г. Крутневич).
— «Богдан Х м е л н и ц к и й рука власна».
— «Іван Выговский».
— « з в ы ш м е н о в а н и й гетман ру ко ю в ла с н о ю » (І. Бруховецкий) .
— « Пет ро Д о р о ш е н к о гетман рука власная».
— « Де мя н і гнатович гетман Войска Его Ц арског о Пресветлого Величества З а п о р о з к о -
го рука».
— « з в и ш м е н н о в а н н и й гетман и кавалер ру к ою в л а с но ю » (I. Мазепа) .
— «гетман граф К. Разумовский».
Ставився п ідпис за вжди л і вору ч від печатки, яка вм іщ ув ала сь під т екс том по
ц ентру аркуша, витягнутого по горизонталі , а бо справа, я к щ о а ркуш був витягнутий
по вертикалі .
За з м і ст ом уні версали п од і лялись так: з питань « во й с к о в и х » (в збірці Ч ІМ-1) , п о т о ч
них (23), охоро нн і а бо « о б о р о н н и е » (7). Все інше н ал ежи ть до вир ішен ня з е м е ль н их
питань ( роздача земель, р о з м еж ув а нн я , п і д тв ердж ен ня землево ло ді ння ) .
Писалися уні версали на д в ох п і вар ку ша х паперу р о з м і р о м 20x31 см а бо 32 x2 0 см.
З часів І. М а з е п и в ідмічається тен ден ці я до з б іл ьш ен ня розмірів.
Все част іше вик орист овуєт ься розмі р 30x4 1 см. За К. Р о зу м ов сь к ог о п е р е в а ж а ю
чим стає а ркуш 30x48 см. Є винятков і у ні версали за сво їми роз мі ра ми . Це універсал
1716 p. І. С к о р о п ад с ьк о го — 1 м 16 см х 41 см, та К. Р оз ум ов сь к ог о 1760 р. —
60x46 см. М о ж н а відмітити, що ця т е нден ці я до з б іл ьш ен ня розмі рі в в і дбувалась під
в п л и в о м рос і йських зразків в і д по в ід ни х д оку мен т і в (царські укази, накази сенату т о
що), а дж е про цес по гл и на н ня Укра ї ни Р ос і йською і мп ер і єю у XVI I I ст. в ідбувався д у
же швидко.
Ціла низка універсалів містить у собі ду же цікаві матеріали. Наприклад: « о б о р о н
н ий» універсал Г. Крутневича ки ї вському м о н а с т и р ю М и к о л и Пустинського, 1603 p.;
універсал Д. М н о г о г р і ш н о г о про з в і ль нення м. Коропа на 5 років від податків,
1669 р. ;універсал І. С ам о й ло в и ч а «о воль нос тях і п ра в ах м. Ста род уб а» , 1672 p.; у н і
версали І. М аз е п и про з а п р о в а д ж е н н я інституту в и б о р н о г о козацтва, 1701 p.; на з а
ведення селі тряних м айдан і в, 1702 p.; універсал Д. Апо ст ол а про з а б о р о н у рос і янам
купувати з е м л ю в Україні та т оргувати в укра їнських, містах без паспортів, 1728 p.;
ун іверсали К. Р озу мо в сь к ог о про з а п р о в а д ж е н н я в Україні п і дк о мо р с ь к и х та з емських
судів, 1763 p., про з а б о р о н у в ин о ку р і нн я священ ика м, купцям, посполит им, 1761 p.,
про п р ов ед е нн я ревізі ї Укра ї ни та її порядок, 1763 p., про н ад ан ня І. Журману, б у н
ч у к о в ом у т оваришу, частини м. Бариші вка, де міститься д о к л а д н и й опис цього м іс теч
ка, 1753 р.
В і домо, що уні версали розсилалися по полках, а у копіях — по сотнях. Окремі
з них о п р и л ю д н ю в а л и с я ш л я хо м о г о л о ше н н я на м а й д а н а х і в церквах.
Таким чином, колекція г ет ьманс ьких уні версалі в Ч І М с тановить н е аб ия кий н а у к о
в о - пра кт ичн ий інтерес для вив чення історі ї Л і в о б е р е ж н о ї України, з о крем а Ч е рн і
г івщини.
Виходячи з цього, а т ак о ж з а м о в л ен ня ж ур н ал у «С іверянський л і топис», ми р о з
п о ч и н а є м о на його стор інках пу бл і ка ц і ю за х рон оло г і єю г ет ьманс ьких універсалів,
о кр і м н езн ач н о ї частки, які вже були н ад ру ко ван і ( Г. Крутневича, Б. Хмель ниц ьк ог о* ) .
Я к щ о ж у збірці є дек ілька копій якогось ун і версалу, то подається зміст т ільки о д
нієї. При передач і тексту збер і гаються всі мовні та стилістичні о собливост і о р и г і н а
лу, за в ин я т к о м літер, які в ий шли з ужитку, титла розкриті . П о р я д о к опис у такий:
текст у ні версалу (якщо це копія, то про це п ов і до мля єт ь ся в ду ж к а х у кінці), а р к у
шевий склад з р оз м і р о м у см, написи на зворот і 2 - го арк., наявність печатки з в к а
з і вко ю на лі тературу, де вона описана , опис філіграні, я к щ о вона наявна, стан з б е
реженості , сучасний і нвент арний номер, старий і нве нт арн ий номер.
Використан і с корочення: арк. — аркуш,; інв. № — і нвент арний номер, М. Т. —
музей укра їнс ьких с т ар ож ит но ст ей В. В. Тарновського, ЧАК — Черніг івська вчена а р
хівна комісія, ЧЕД — Черні г і вське є парх і альне др евлесховище, 3HTLU — Записки н а у
кового това рис тва ім. Т. Шевченка, нум. сб. — Н у м и з ма т ич ес к ий сборник. — М., 1971.
* Киевская старина — 1898 кн. 1. Документа Богдана Хмельницького. К. 1961 —
№ 371, 402, 404.
84 С ів е р ян сь к и й л ітопис
— часть IV. — выпу ск IV, зв. — зворот, М. П. — місце печатки, А л — арх і вно-л і тера-
турна група збері гання Ч ІМ, OP — отдел рукописей ЧАК, Р — рукописи М. Т., Ч. Д. М.
кн. вст. — Черні г і вський д ер жа в н и й музей, книга
п и с ь м е н н ы е па мят ники (група збер і гання ЧІМ), у
ровка згаслого а бо н е р о з б і р ли во г о тексту, ... —
ши фр ов а ни й текст.
№ 1
вступу, В. П. — вс п ом ог ат ел ь ны е
[ ] пода єт ьс я й м ов і рн а розшиф-
позначається в тра чений а бо неро з-
Иван Выговский гетман
з войском Его Цар: Вел: Запорожским.
О з н а й м у е м т ы м н а ш ы м п ис а нем с т ар шын и и черни Войска Его Цар. Вел. З а п о
р ож ско го [бу]деж п: п о л к о в н и к о в е Ниж ин ск о му , аса улом, сот нико м, а т а м а н о м и вс е
му т о ва рыс тву в т о м полку з а й д у ю ч ы м с я вш е ля ко го стану и к о н д ы ц ы й л ю д е м к о т о
р ы м бы то лко п ок а за но б ы л о иж мы видячы услугу у Войску З а п о р о ж с к о м пана М и
хаила и Илю Рубцов, шляхты п овиту Ста род уб овско го , к о т о р у ю за н е б о щ ык а с л а в
ной памети Богдана Х м е лн иц к ог о , так теж и З а ло та рен ка в колку е с п ид иц и ях ронили
и в н аг о ро д у тых заслуг и н а д а н ы е а н т е ц ес о ро в н а ш ы х п о т в е р ж а е м сим н а ш ы м у не-
в ер са л ом и п о д а е м о н ы м до с п ок о й н о г о ужива нь я село Боб[ки] [...]их* Р ож ен ич ы из
м л ы н ом , с ел ищ е Истобки, с ел ищ е Полхов, с елище Брахлов, о тчына Клюсы, отчына
Ляхов Курознов, отчына Головская и Стровска и Кубасовская зо всими кгрунтами и
п р и на л е ж н о с т я ми ко то рых сел и п ере д т ы м д е р ж а ч ы м и были, а бы т еды жа д ен з
с т ар ш ын ы и черни так во о б ня т ю яко в д е р ж а н ю т ых д о бр н а й м е н ш о ю не был п е
р е ш к о д о ю и ж а д н о е кр ыв ды и т ру дн ост и так с а м и м яко и л ю д е м т ам б у д у ч ы м не
з адавал п илн о прыказуем. Дан в Киеве дня 25 февраля 1658.
Иван Выговский.
2-а арк.: 20x3 3 см (по ло вин а 2-го втрачена).
Філі грань — д в ог ол ов и й орел у щиті.
Папір д у ж е ветхий, є втрати*,
інв. № Ал 501/2/1
інв. № М. Т. № 36 Р.
№ 2
И ван Выговский гетман
з войском Его Царского Вел: Запорозским
О з н а й м у е м с ы м н а ш ы м п и са не м к о ж д о м у кому о т о м веда ти належит, а м ено -
вите всей с та рши не и черни Войска Его Цар. Вел. З а по ро зко го , а о с о б ли ве пану пол-
к о вн ико ви Н е ж ин с ко му и всему т о ва рис т ву с т а р шо м у и м е н ш о м у в т о м же полку
з н а й д у ю ч о м у с я и в шеляко е к о н д ы ц и и л ю д е м к о то р ы м бы т ол ко о к а з ан о б ы л о иж
видачи мы Лавр ент ия Бо ро з ну шляхтича повету С та р од у бо в ск о го д о услуг во йс к ов ых
з г одн ог о до ко то рых его п ри о хо ч ую ч и п р и в е р н у л и с м о ему села его вла сные и в з а -
в ед о ва н е подали, то ест село Горек, Клюсы, К ур шин овичи , Ярцово, Х о р о м н о е * , Бу
товские, Заничи, [ Ка пт ио жи но ] * , с е л ищ е М е д в е д о в о з м л ы н о м и Бахаевское зо в с е
м и * п р и н а ле ж но ст ям и и п о ж и т ка ми в тых м е н е н ы х селах з н а й д у ю ч и м и с я так яко и
дав... о ный з аживал о сем к о ж ды й веда ючи абы з с та рш и ны и черни Войска Его Цар.
Вел: З а п о р о з к о г о н а й м е н ш о е о н о м у кр ивды и п е р е шк о ды так в о б ня т ю т ых его сел
яко и у ж и в а н ю чинит и т ру дн ост и з а д а ва т н ева жи л ся п илн о мети х очем [счо] и п о в
торе ж а д а є м абы иначей не б ы л о для лаекы нашое. Дан в Кыеве дня 25 февраля
року 1658.
Иван Выговский. М. П.
2-а арк.: 20x3 1 см (склеєні).
На арк. 2 Зв. напис: «Ун ивер са л гетмана Виговского пану Л а в р е н т и ю Б о р оз н е на
мает но сти ему дан ий в Киевы року 1658 февраля 25 дня».
Є печатка (тип III за I. К р и п ' я к е в и ч е м — 3HTI1I. — Львів, 1917. — Т. 123 — 124. С. 8).
Папір силь но пожовтів. Є втрати п а перу і тексту, д оп ис к и о к р е м и х слів.*
інв. № Ал 501/2/2
інв. № М. Т. № 37 Р.
№ З
О з н а й м у е м сим п ис анем
к ому т ол ко тое писане н аше
И ван Выговский гетман
з войском Запорозким.
н а ш и м с та рши не и черни Войска З а по ро з к о г о
п о к а з а н о б удет иж мы у г ляда ючы на прислугу
к о ж д о м у
у войску
н а ш о м пана Лавр ент ия Б оро зн и кот орый и тепер и кождо й д оро ги до войска ста-
новячыся не оп ус ка ет и з н ам и по спо лу стает против неприятелей: з ах ов ує м его пры
С іве р ян ськи й л ітоп и с 85
вла сных м ает но ст ях о ч ы с ты м п р а в о м ему нал ежа чи м, м е н о ви т е при местечку Горек
и селами д о него н ал е ж а ч ы м и зо всеми н а л е ж н ы м и по жи тк а ми с ур ов о п ри ка з ав ши
абы жа ден з [козаков] в д о б р а х тих в ы ш е м е н о в а н о м у пану Б о р о зн е кр ыв ды и ж а д
ное п е р е ш к о д ы чинити неважился, так абы за п о к а з а н е м сего н ашего у ни верс алу спо-
койне тих д о бр оный пан Бо ро з на о д ж а д н о г о н е м е юч ы н а й м е н ш о й п е р е шк о ди з а
живал, а хто бы важился н ад во лю н аш у о н о м у в тих мает но стя х чынит и п е р е шк о ду
т ако вый к о жд ый нашо й воле п р о т ив н ик срокгого без отпусту от нас н е в о йд ет караня
не чынячы иначей по д с ро к ги м к а ра н ем войсковим.
Дан в т а бо р е по д К а м е н н ы м 20 с ептеврия року 1658.
Иван Выговский. М. П.
2-а арк.: 19,5x31 см
На арк. 2зв. напис: «Уневер са л Виговского».
Є печатка (тип III, див. № 2).
Філі грань — голова блазня.
Папір силь но пожовтів.
інв. № Ал 501/2/4
інв. № М. Т. № 39 Р.
№ 4
Іван Бруховецкий гетман
з верным Войском Запорозким.
О з н а й м у е м с ым н а ш и м п и с ан ем к о ж н о м у к ом у о т о м ведати н ал е жи т м ен ов и те
всей с та рш и не и черни вер но го вуйска За по ро зко го , а о с о б ли ве пану п о лк о вн и ко в и
С та род уб ов ск ом у, сот нико м, а т а м а н о м и всему с т а р ш о м у и м е н ш о м у т ого ж полку
т оварыству. Пока зо ва л н ам пан Ла врен Бо ро зн а т о в а р ы ш во йс ко вый, о быв а тел с таро-
ду бо в ск ий богу з еш л ых гет ма нов З а п о р о з к и х т оест с ла вной памяти н е бо ж чи ка Б ог
дана Х м е л н и ц к о г о и н е бо ж чи ка Ио ан на В ыговского а нт ец е сс ор ов н а ш ы х у ни верс алы д о права
короля п олского вечисте ему с лужа чо го на села Горек, Клюсы, К у р шин овичи
и Ярцо во , на селища Бутовское, Заничи, на село Х о р о м н о е и на селища М е д в е д о в о
и Бахаевское, на м лын и на кгрунта и на все у го дие до тых сюл н ал е жа ч ие собе д а -
ные. Просячы а б ы с м о о н о м у ведлуг т ых у ни верс ало в тых сюл и с е л ищ з их кгрун-
тами уживати и о н ы м и владети позволили. Теды мы так с л уш н ое п ро сбы лат ву на-
к л он ивш ис я ...влаща з н ач н ы е в войску З а п о р о з к о м прац... и ...услуги всех вышей ме-
н о в а н ы х сюл, селищ, м л ы н о в и кгрунтов до . . .належачых п о з в о л я е м о с п о к ой не пану
Л ав р и н у Б о р о зн е у живати с ым н а ш ы м п и са не м тые все права и у ни ве рс а лы ему слу-
ж ачы е к о н ф и рм у юч и и п от вержаючи. З а ч ы м мети хоче... и п р и ка з ує м абы з с т а р ш и
ны и черни вер но го Войска З а по ро зко го , о с о б ли ве пан п о л к о в ни к Ста родуб овский,
з сотников, а тама ни и с та ршо го и м е н ш о г о т о в ар ыс т ва жа ден п о м е н е н н у м у пану Л а в
рину Б о ро з н е ' в с п о к о й н о м тых сюл, с е лищ и н ал е жа ч их до них кгрунтов д е р ж а н ю
и в ла д е н ю н а й м е н ш о й быти п е р е ш к о д о ю неважился и п ер е по ны ж а д н о е чынити не
смел по д в о й с к о в ы м каранем. Дан в Гадя чом априля 9 дня року 1668.
З в ы ш м е н о в а н ы й гетман М. П.
ру ко ю вла сно ю
К он фир ма н[ ы] п. Ла в ри ну
Б оро з не на маетности.
2-а арк.: 20x31,5 см (склеєні )
на арк. 2зв. напис: «Ун ивер са л гетмана Бруховецкого».
Є з алишки печатки (тип II — ЗНТШ — Львів, 1917. — Т. 123 — 124. — С. 11).
Папір силь но пожовт і в і п о ш к о д ж е н и й шашелем.
інв. № Ал 501/4/4.
інв. № М. Т. № 53 Р.
№ 5
Петро Дорош енко гетман
з Войском Запорозким.
О з н а й м у е м
о с о б ли ве пану
войска З а по ро зко го , асим н а ш и м п и са не м всей с та рш и не и черни
п ол ко в ни ко в и Корсунскому, сотникам, а т а м а н а м и всему того полку
т о ва рыс тву и к о ж д о м у кому о т о м ведати належит. Иж взгляд м аю чи на з н а ч н о е
через п р о ш л ы е внут рен не во йн ы м ан аст ыр а Л е бе ди н с к о г о с пу ст о шен е з а по бе г аю ч ы
т ому абы не т ол ко о ный д о о ст ат ное не приході л руины, але ж е бы в о н о м п р и об [ж ]и -
тых до статках хвала б ож а я б рм ела и ш ирилася о т ц о м з а к о н н и к о м Л е б е д и н с к и м вс е
ми зда вн а от п о б о ж н ы х ктиторов на м ан а ст ы р н а д а н ы м и кгрунтами, полями, зах...ами,
с ен ож ат ми и и н н ы м и у го д ия ми владети и як хотя до с во их по жи тк о в п ри во дит и п о
зволяем, а до того л ю д ей на с воих м ан а ст ы рс к их кгрунтах оса жо ва ти и о н ы ми [д и ] -
с пон ова ти не зб ор о ня е м. О ч ом а бы к о ж ды й з с тар ши ны и черни вуйска З а п о р о з -
ского веда ючы, о с о б ли ве пан п о л к о вн и к Корсунский отцов з а к о нн и к о в Ле б ед и нс к их
86 С ів е р ян сь к и й л ітопис
в их м ан а ст ы рс к их кгрунтах утискати нева жилс я и п о д д а н и х на землях ман астырских
о с е д а ю ч ы х и буду ючыхс я зганяти и о д м ан аст ирс ко го п ослушенст ва о дда лят и не смел
по д с ро кги м к ара нем п ил н о приказуєм.
Дан в Чегир ин е септев: 3 1668.
Петро Д о р о ш е н к о М. П.
гетман рука власна З а к о н н и к о м Л е б е д и н с к и м о бо р он ни й .
2-а арк.: 20x32,5 см (по ло вин а 2-го втрачена).
на арк. 2 зв. напис: « З а к о н н и к о м Л е б е д и н с к и м Уневерсал гетмана Петра Д о ро ш е н к а
п реж нии волности и д о бр а до м ан аст ира Л е б е д и нс к аг о н ад а ни и п о т в е р ж а ю ч и й и от
всяких кр ивд в а ру юч ий дан року 1668. 63 № 31».
Є печатка ( З Н Т Ш - Л ь в і в , 1917. - Т. 1 2 3 - 1 2 4 . - С. 12).
Філі грань — да ма з кавалером.
Папір силь но пожовтів, потерся на згинах,
інв. № Ал 501/8/1.
інв. № М. Т. № 55 Р.
№ 6
Демян Игнатович гетман войска Его Царского
пресветлого Величества Запорожского.
О з н а й м у е м сим п ис а ни е м н а ш и м к о ж д о м у кому бы того ведати б ыл о потреба и
м е но в и т е пану п о л к о вн ик о ви Войска Его Царского П ресветлого Величества З а п о р о ж
ского Н еж ин ском у, с от ник о ве и а т а м а н о в е г о р о д о в о м у и всему т о ва рис тву с т а р шо м у
и м е н ш о м у или кому колвек б удет п о к а з ан о сие пис ани е н аш е тепер и на п о т ом ни е
часи видячи место Коропов, м е ща н и в о ло щ а н з н и щ е н и х и проч розишлих, хотячи
того абы зно ву до перщей своей пе[о ]фектиции прийти м ог ло за п о м о щ и е ю божи ею,
Его Царского П ресветлого Величества на е нера лн ой раде в Глухове п ри го во ри ли
и[з]статях Его Царского Прес вет ло го Величества н а п и са н о в месте К о р о п ов е м е щ а н а м
с ло бо д и н а д а е м на 5 год и в о л о щ а н а м на три годи отдати сего у ни верс алу нашего
от всяких так по бл е чн и х яко и при в ат ни х податков, п о бо р о в по димн их , ч ин шо в д о -
рочних, плачення грошей п о дв одн их , тих подвод, с амих мест о д товаров, чопових,
к а пщиз н и в шеляких иних по в ин н ос т ей кому ко лвек надлежачих, так же о д стано-
виск стаций, ночлегов, по пас ов в о йс к ов их т им н аш и м у н е ве р са л ом у волняем, н а д ае м
и п р и к а з у є м а бо тих м ещ ан К оропских при той волности о д его Царского Пресвет -
лаго Величества и Нас Войска З а п о ро ж с к о г о им н а д а н н о е и с л о б од и п о з в о л е н н о е на
пят лет в цале заховуєм, то еж што колвек ведлуг да в них прав и привилиев, грамот
Его Царског о Прес вет ло го Величества и п ро ш л и х гетманов Богдана Х м е л н и ц к о г о и
грунтов в о гр ан и ч е н и ю местом, а так ими стасуючися д о у н и ве рс а ло в месту Коропу
на села надати на расходи меские, то ест село Райгородок, Лукнов, Жорновка, Р и -
ботин, Сохачи до того ж теж млин на реце К ор оп е П ил ип о в п ри да ем, абы тие села
месту подлегали и подачи вше ля ки е отдавали. Тутеж еще п р и д а е м село Рождес твен-
ное, Карилско, Краснопулле, Билка абы п о м е н е н н и х сюл войти з г р ом а д а м и с воими
в т ож д о к о жд их сила до к мески х на п ри из ди розние, абы п о м о щ н и м и были сурово
п од с ро кги м к а ра н не м не о п у с н и м в о й с к о в и м приказуєм, а по вистю той с ло бо д и
п о ви нн и подлегати з в ы к л о м у д а тко ве до скарбу в о йс ко во го на чом б удет уфала,
строни гонцов п о д в о д дв е дати за граматой государской, а посел бы[и]усту коней
ш...л, п о д в о д десят дати, а тие п о д в о ди до Кролевця, а з другой с т ор они до Сос -
ници, а не далей, а о п ри ч е тих п о д в о д н ик о му б о л ше недати и тие по дв о ди [судзду]
Кор оп ско го м а ю т быти ведлуг грамоти государской, на что для л еп ш о й вери и на
с п р о т ив н их воле нашо й во йс к ов о й сей уни верс ал с п о д п и с о м руки и п р и т ис н е н н е м
печати з к а нц еляр ии во йс к ов о й видати пану войту ка за л ис мо К ор оп овс ко му. Писан
в К ор оп е дня 12 марта року 1669. В п о д л е н н о м п о д п и с а н о тако (копія XVI I ст.).
Д ем ян Игнатович гетман Войска Его Ц арског о П ресветлого Величества З а п о р о ж
ского. М е ст о печати гетманской и пр.
2-а арк.: 31x19,5 см.
Філі грань — хрест в щиті під короною.
Папір пожовт ів, у плямах.
інв. № Ал 501/5/1
Інв. № М. Т. № 56 Р.
№ 7
Демян Игнатович гетман Войска Его
Царского П ресветлого Велич: Запорозкого
О з н а й м у е м сим п ис а нем к о ж д о м у ко му бы того потреба ведати а м е н о в и т е пану
п о л к о вн и ко в и Войска Его Ц арског о П рес вет ло го Величества З а п о р о з к о г о С та род у-
бовскому, сот нико ви и а т а м а н о в и г о р о д о в о м у и в сему т овариству, войт ови и всему
посполс тву П оч е п с к о м у и кому колвек б удет п оказан сей у ниверсал тепер и на по-
С іве р ян ськи й л ітоп и с 87
т о м н и е часы иж по гляд аю чи мы н аш ы[ рие ] и в ер ны е заслуги пана Петра Р ославца
п ол ко вн ика Ста род уб овско го , к от орый за д о ст ои н ст в о вели ко го государя н аш ег о Его
Царского Преев: Величества и за Войско З а п о р о з с к о е п р о ти в но к о ж д ы х н еприя телей
н а с т у п а ю щ ы х м у ж н є за ст ан ов лялс е пре то в н аг оро ду тых его прац пану Ивану Рос-
л а вц еви брату р о ж о н о м у его о бы в ат ел е ви П оч еп с ко м у млин у селе И ш о ве стоячий
на реце Псе якося в с обе меет зо всем д в ох м е р о ч о к на войс ко п р и п а д а ю ч и х опроч
м е л н и ц к о е третей д о [даншей] ласки в о й с к о во е на о д б ы р а н е и с п о к о й н о е де р жа н е
сим у н и в е р с а л о м надаем. За ч им абы веда ючи всякая с тар ши на во йс к ов а я в т о м на-
д а н ю и в о т б ы р а н ю п р и п а д а ю ч и х п ож ит к ов и н а й м е н ш о е т ру дност и нихто не з а д а
вал л и ч н о п р и к а з у є м п о д с ро к ги м ка ра н ем во йсковим. Писан в Батур ин е дня 12 фев:
1670.
Д ем ян Игнатович гетман Войска Его
Царского П ресветлого Велич. З а п о р о зс к ог о М. П.
2-а арк.: 31x19,5 см
на арк. 2зв. напис: «Ун ивер са л гетманна Д е м я на т ов ич а на м лын Ишовский».
Є печатка ( З Н Т Ш - Л ь в і в , 1 91 7 - Т. 1 2 3 - 1 2 4 . - С. 12).
Філі грань — д в ог ол ов и й орел під короной.
Папір силь но пожовтів,
інв. № Ал 501/5/3
інв. № М. Т. № 58 Р.
Н а д ру к ов а ни й у « Ч ерн иг ов ск ие г убернские ведо мо ст и» , 1887, № 97.
№ 8
Иван Самуйлович гетман войска Его Царского
Пресветлого Величества Запорозкого.
Всей с та рш и не и черни Войска Его Ц арског о П рес вет ло го Величества З а п о р о з к о
го, а и м е н н о пану п о л к о в н и к о в е С та род уб ов ск ом у, о б о з н ом у, суде, асаулове, с от ни-
кови, а т ам а н о в е с т ар о д у б о в с к о м у и и н ш и м с от н ик а м и а т а м а н а м так г о р о д о в и м яко
и селским, так теж войтови, б ур ми с тр ом , вш е ля ки м урядо м, всему т о ва рис т ву и пос-
полству в полку с т а р о д у б о в с к о м н а й д у ю ч и м с я и к о м у колвек т илк о сей наш у н и в е р
сал б удет през ент ова н д а є м о ведати п ан ев а ж великий государ наш Его Царское Пре-
с ветлое В еличество рукой своей о т цо вс ко й милости по ч ел об и тю с лавной памяти богу
з еш лих гетманов войск з а п о р о ж с к и х а нт ец е сс ор ов н аш их о б и в а те л е м миста Его Ц а р
ского Прес вет ло го Величества С т а р о д у б о в с к о м на в шелякие волости надал права й
м а й д е б у р и ю с во ею г ос уд ар ско ю ствердил г р ам о то ю теди и мы до тоей же с тос ую-
чеся государской воле й грамот е абы т им к гр ун то вн ейша в месте С т а р о д у б о в с к о м
зоставала м ай деб ур гия н ад а н о е им пра во п о в а г о ю сего н аш ег о у ни верс алу к о н ф и р
м у е м о на расходи зас и на р озн ие места С т а р о д у б о в с к о г о потребы, а звла ща на п р и
нятие во йс к ов их о д нас ви сл а ни х л ю д ей на вспартя ко нферовал ис мо млини, то ест
млин п о д м е с т о м на реце Б аб и нц е з д в о м а ко ла ми стоячий, млин в селе Газуках на
реце В абле з о д н и м колом, млин в селе Ш а р ш о в и ц к о м на реце Росухе з д в о м а к о
лами, млин в селе А р т ю ш к а х с к а м е н е м о дн им , млин в селе В ис трик ове с к аме нем
о дн им , о с о б л и в о зас на пана войта с тар од у бо в ск о го и панов м а й с т р ат о ви х абы на
свой о б о р о ч ал и п ож ит ок два н а д а л и с м о села н а з ы в а е м и е Кустичи и Сергиевск, опроч
того всех ку пцо в места Его Царског о Прес вет ло го Величества С т а р о д уб о вс ко г о на
ра зн их торгах, я р ма рк а х в д ер ж а в е н аш ег о р е йм ент у р оз ним и т о в а р а м и г е н дл ю ю ч их
о д вше ля ки х м ы т целе и о тб ыр а ня индукты цале у в о л н я е м о за ч им а бы ж ад ен так
з с тар ши х яко и м е н ш и х Войска З а п о р о з к о г о звлаща пан п о л к о в ни к Ста роду бов ски й,
сотник, а тама н и нехто с п о сп о ли т их л ю д е й д о в и ш е и м е н о в а н н и х м л и н о в на расходи
мески е и д о сел на м ай ст рат наданих, а н а й ба рз е й до судов м а й с т р ат о ви х в к р и м и-
н ал ьн их и по то чни х о д п ра в ую ч их с я спра ва х не инт ересовал ися й ж а д н о г о им [педи]-
мент у н ева жи лис я чинити п о д с ро кги м в о й с к о в и м п о ва го ю сего н ашего универс алу
приказуєм. Писан в Батур ин е 21 июня 1672 (копія 2- ї пол. XVI I I ст. із з і брання Г. По-
летики).
Иван С а м о й л о в и ч гетман войска Его
Царского П ресветлого Величества З а по ро з к о г о
рукою. мест о печати рейментарской.
2-а арк.: 34x2 1 см
Філі грань — АГ ФБ з в ін ' єткою.
Папір пожовт ів, чо рн ила сильно вицвіли,
інв. № Ал 501/6/1
інв. № М. Т. № 61 Р.
Н а д ру к ов а ни й у «Укра ї нський архів» — К., 1929. — Т. 1. — С. 326.
№ 9
Иван Самуйлович гетман з Войском Его
Царского П ресветлого Величества Запорозким
Пану п о л к о в ни ко в и Вуйска Его Царского Прес вет ло го Величества З а по ро з к о г о
88 С ів е р ян сь к и й л ітопис
Черн иго вс ко му, сотникови, а т а м а но в и и войтови Б ер е з ня н с к о м у и всему кому ведати
того н ал е жи т о з н а й м у е м с ы м п и с а ни е м н а ш ы м иж выда чи мы у чтивого Кузму В а си
левича т о в а р ы ш а войскового, о быв ат еля Б ере знян ско го зда вна з н а в н ы е при войску
з а п о р о з к о м прислуги й в д а л ш ы й час оног о ку л е п ш ы м п ри о хо чаю чи, в н а г ор од у ему
з м л ы н а его власного на м еской гребле на реце Б ер е зн ой стоячого, з едн ого м у ч н о
го кола увес роз мер и в о йс к ов у ю част о тберати и цале з нею п о жит ко ва ти до ласкы
во йс ко во е п о зв олили см о, к о т о р о м у абы так того млын а в л а д е н и ю яко из него пожит...
от пана п о лк овн ика Ч е рн иг овс ко го и от всей с т а р ши н ы и черны Б ер ез нян ско й ж а д
ной н а й м е н ш о й не б ы л о п е р е ш к о д ы п ил н о п о в аг ою сего н аш ег о у ни ве рс а лу п р и
казуєм.
Дан з Батурина ноеврия 2 1672 р.
Иван С ам у й л о в и ч гетман Войска
Его Царского Пресвет. Велич. Запор. М. П.
1 арк.; 31,5x19 см
на арк. І зв. напис: «К уз ме Ва силевич у козаку Б е р е з ня н ск о му на его власный млын».
Є печатка т от ож ня № 7.
Філі грань — д в ог ол ов и й орел під ко ро но ю.
Папір силь но пожовтів. Є втрати на згинах.
інв. № Ал 501/19, старий інв. № Ал 501/10/756. М о ж л и в о п от ра пив зі зб ірки ЧАК.
№ 10
Иван Самойлович гетман Войска Его
Ц арского П ресветлого Величества Запорозкого.
Всей с та рш и не и черни Войска Его Царского П ресветлого Величества За по ро зко го ,
о с о б л и в о пану п о л к о в ни ко в и Ста ро ду б ов с ко м у, с отником, а т а м а н о м и всему того
п олку т о ва рыс тву и к о ж д о м у кому о д н о сее н аш е б удет п о к аз ан о писане о з най му ем . П о н е ва ж
славной памяти в богу з ей ш л и е гетманы а нт ец ес со р ов е наши ст ос уюч исе до
прав о д Его К ор олевс кой М ил ос ти н а д а н ы х за заслуги п. Л ав р и н у Б о р оз н е т о в а р и-
шови в о й с к о в о м у на село Горке, Клюсы, К ур шин овичи , Ярцево, на селища Бутовское,
Заничи и на с елища М е д в е д о в о и Бахаевское, на млын и, на кгрунта и на все у годие
до тых сел н ал ежа чи е п р а в о м с в о и м ко н фе рм о ви ни теды и мы д о того ж их зданя
н ашу стосуючи во лю а з влаща п ог ле д аю ч и на з н а н ни е п. Б о р о з д н ы в войску за
р о з н о м услугы и д о д а л ш ы х оног о п о в а б а ю ч е все права так короля Полского, яко и
а нт и це с со ро в наших н а ш и м с т в е рж а ем у н и в е р с а л о м и при п о м е н е н н ы х мает но стя х
цале заховуєм, к от орим и яко с во им и в ла с ни ми д и с п о н о в а т п о з в о л я е м прето абы ж а
ден з с тар ши х и м е н ь ш и х войска З а по ро зко го , о со бливе пан п о л к о вн ик С т а р о д у б о в -
ский и н ихто и нш ы х з т а м о ш н е е с т ар ши ны ему Л а в р и н у Б о р о зн е т о в а р и ш о в и в о й с к о
в ому в маетностях, в м л и н а х его к о ш т о м ф у н д о в а н ы х и будо ва ных, кгрунтах, с е л и
щах и и н ш и х в и ш п о м е н е н н ы х у го дия х н ева жи лис я чинити кривды ж а д а є м и п р и к а
зуєм. Дан з Батурина м а р т 5 дня 1673.
Иван С ам у й л о в и ч гетман Войска М. П.
Его Царского П ресветлого Величества З а по ро з к о г о рукою
2-а арк.: 19x31 см
на арк. 2зв. напис: « Л а в р ин у Б о р о зн е на кгрунта. Само йло вич» .
Є печатка т от ож ня № 7.
Філі грань — у колі п о д і л е н о м у на частину о д н о г о л о в и й орел, р іжок на мотузці , т р и
кутник у сяйві ? , д е р е в о ?
Папір силь но пожовтів, ветхий, розпався на 3 частини, в т рачений фра гмен т 2- го арк.
інв. № Ал 501/6/2
інв. № М. Т. № 62 Р.
№ 11
И ван Самуйлович гетман з Войском
Его Царского Пресветлого Величества Запорозким.
Пану по л ко в ни ко в и Войска Его Царског о П р ес вет ло го Величества З а п о р о з к о г о Ста-
р од у бо в ск о му , о бо з но му , суде, асаулови по лко вым , сотникови, а т ам а н о в и г ор о д о в о м у
т а м о ш н о м у и кому т илк о о т ом ведати н ал ежи те с ым н а ш и м о з н а й м у е м п и са не м иж
яко и н ш и х в о йс к ов ых з а сл у жо ны й о со б л и во г о в о йс ко во го респекту г одн ых лю де й
з вик лые мы при ласце н аш ой з аховиват и так и Исаака Д е ре в ян ку г о р о д ны чо г о С т а -
р о д у б о в ск о го с респектуючи на его з н а ч н ы е в о йс к ов ые в т о м п олку р о н е н ы е прислу -
гы и п о д е й м о в а н ы е пра цы при той же захо ва вши, п о з в о л я е м ему з м лы н а его на
реце Ревне п о ст ро ено го с п р и го сп о да р ск о й своей части и в о йс к ов у ю р о з м ер ов п ри -
хо дячи х чает на себе д о ласки н а ш о е и в о йс к ов о е о дб ир ат и и н ы м и с п о к о й н е п о
житковати, так же и кгрунт п р о з ы в а е м ы й А н т о н о в Л у ж о к якося в себе м ае т подлуг
п евного т ам ро зг ра ниченя ему ж в с во е м с п о к о й н о м д е р ж а н ю и з а в е д о в а н ю п озво -
лилис мы мети, з ач им ве да юч и о т ак о во й н аш ой в о ле а бы нихто з п о м е н е н н о е с т а р
ш ины в о йс к ов о е и яко же колвек к о н д ы ц и й л юд е й ему Исаакови так в о д б и р а н и ю з
С іве р ян ськи й л ітоп и с 89
того м лы на при ход ячи х всех р о зм е р о в на [себе] и их п о ж и в а ню яко и вл а д е н ю по-
м е н е н ы м кгрун том ж ад но й н ай м е н ь ш о й пере ш коды и кривды чинити не важился, п о
вагою сегу уни вер сал у н аш ого пилно ва р у єм и приказуєм. Дан в Батурине декаврия
8 (або 20) 1676.
З в ы ш м е н о в а н н и й гетман.
рука власна. М. П.
1 арк.: 32 ,5x20 см.
на арк. Із в . напис: «На А н то но в Л уж ок у П он уровц е» , «N9 11»
Є печатка то тож ня № 7.
Папір пожовт ів, є втрати на згинах,
інв. № Ал 501/6/8.
інв. № М. Т. № 68 Р.
№ 12
Иоан Самуйлович гетман з войском Его
Ц арского Пресветлого Величества Запорозким.
О зн а й м у е м сим н аш и м п исанем всей с тар ш и не и черни Войска Его Ц арского П р е
светлого Величества З а п о р о зк о го и к о ж д о м у кому о т о м тепер и на п о том ведати
будет потреба иж кгди тилк о син наш пан Семион неоспале за вш е ест го товы м во
всяких войсковий деле х Пресветло го Его Царского Величества маєстату ку целости
християнству чинит услугу иже по части труд прац во е н ны х понесш и годное свое
прислуги як п ре сл а в н о м у маєстату м о н а р ш о м у так и рейм енту н аш о м у гетм анском у
певние оказал знаки, а м ал ж е н с к и м за б л а го сл о в е н и е м б о ж и м и за п о в о д о м н аш и м
р о д и те л ски м обовяж и вш и ся с тан ом потребен ест так для своего з своим и д о м о в н и -
ками вихованя яко и для при стой н а го при м ованя л ю д е й о со б л и в о г о спарства и п о д -
п ом ож е н я теди ми в над ею м о н а р ш о й ласки и вой сковой зичливости ой ц е в с к и м н а
шим у се р д и е м и р е й м е нтар ски м ре спектом н ад ал и см о о н о м у и сим наш и м уне ве р -
сал ом н а д а є м о село Гремячое з полями, с енож атми , з о зерам и, з м л и н о м и зо все
ми п ри нал езностями и сл о бо д к у Гудовку з м линком , такж е село Б орш ов зо всеми
кгрунтами и пренал еж ностями, и село Перегон з м л и н ам и на ритце Воре стоячими
и з и н ш и м и д о него п ри звойти ми угодями в полку С та р о д уб о в ск о м в сотне Погарской
лежачие, где з волностю н аш е ю п о зво л яе м ему ти м и селами с о в е р ш е н н о владети и
всякие як о т тяглих л ю д е й п од луг зви чаю повинности так из м л и н ов и зо всех угодий
пожитки отби рати зачи м яко тепер за ж ивота наш его и за власти рейм ентарекой пев -
ни того естесмо же каждий з с тар ш и ни и черни Войска З а п о ро с к о го по своей ку нам
зичливости о всей вир азной воле наш ей спротивяти ся и в т о м п о м е н е н о м н ад ан ю си
нове н аш е м у чинити пер е п он и не хочем так у серд но ж а д а є м и велце п р о си м на
потом кгди нави ш и й неба и зем ли справца о т м е н о ю д о ч а сн о го ж ивота владзу наш у
переменит, аби р е й м е нто м гетм анским сп р а в ую ч и е особи и все под р е й м е нто м зо -
с таю чие вой скови е и д о м о в и е л ю д е с тар ш и е и меншие, респектуючи на нин е ш н и е
наши р е йм ентарские труди и праци якие с пр и сл угою с вое м у м онар се за целост п ра
вославия и за целост слави всего Войска З а п о р о зк о го через не м е нш о е время (богу
то й свету явно) верно не то л к о нещ адячий здоровя, але из н ар уш е н е м о н о го рон и -
лисми: сего ви р а зно го у ни ве р сал у наш ого ненаруш али, але ж еби п о м е н е н о м у синов е
н аш о м у пану С и м и о н у для н и н и ш н и е и для п ри ш ли е его услуги и для нашей такой
упрейм ой прозби тим в и ш е р е ч е нн и м н ад ан е м сп ок ой не владети и пож иткам и о д тол
поход ячи м и д аби кори стовати допустили, о щ о яко м но го кротко пр о си м так для п о
т о м н о го того н аданя твердости д а л и с м о сей наш вир азни й синов е н аш о м у универсал
з п о д п и с а н е м руки власной и з п р и ти сне н н е м печати войсковой. В Батурине февраля
[14] дня року 1680 (копія XV I I I ст. із з ібрання Г. Полетики).
З в и ш м е н о в ан и й гетман рукою власною. М есц е печати.
Иоан.
1 арк.: 32x2 0 см
Угорі напис: «Копія з у ни версалу гетмана Иоана С а м у й л о в и ч а ».
Філ ігрань — хрест з картуші п ід короною .
Папір пожовтів.
інв. N2 Ал 502/48/4
754
інв. № М. Т. № ------ Р,
4
90 С іве р ян ськи й л ітопис
|