2025-02-21T09:34:24-05:00 DEBUG: VuFindSearch\Backend\Solr\Connector: Query fl=%2A&wt=json&json.nl=arrarr&q=id%3A%22irk-123456789-201783%22&qt=morelikethis&rows=5
2025-02-21T09:34:24-05:00 DEBUG: VuFindSearch\Backend\Solr\Connector: => GET http://localhost:8983/solr/biblio/select?fl=%2A&wt=json&json.nl=arrarr&q=id%3A%22irk-123456789-201783%22&qt=morelikethis&rows=5
2025-02-21T09:34:24-05:00 DEBUG: VuFindSearch\Backend\Solr\Connector: <= 200 OK
2025-02-21T09:34:24-05:00 DEBUG: Deserialized SOLR response
Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена)
Стаття розглядає публікації досліджень спадщини Людвіґа А. Сіміґінович-Штауфе (1832-1897) — письменника, поета, журналіста, етнолога, фольклориста, дослідника і невтомного збирача народної творчості, культурного та громадського діяча Буковини українського походження по батьківській лінії, німецького...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2015
|
| Series: | Народна творчість та етнологія |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/201783 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
irk-123456789-201783 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-2017832025-02-01T11:23:37Z Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) Шабліовський, В. Рецензії Стаття розглядає публікації досліджень спадщини Людвіґа А. Сіміґінович-Штауфе (1832-1897) — письменника, поета, журналіста, етнолога, фольклориста, дослідника і невтомного збирача народної творчості, культурного та громадського діяча Буковини українського походження по батьківській лінії, німецького — по материнській. 2015 Article Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) / В. Шабліовський // Народна творчість та етнологія. — 2015. — № 3. — С. 115-116. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/201783 uk Народна творчість та етнологія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії Рецензії |
| spellingShingle |
Рецензії Рецензії Шабліовський, В. Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) Народна творчість та етнологія |
| description |
Стаття розглядає публікації досліджень спадщини Людвіґа А. Сіміґінович-Штауфе (1832-1897) — письменника, поета, журналіста, етнолога, фольклориста, дослідника і невтомного збирача народної творчості, культурного та громадського діяча Буковини українського походження по батьківській лінії, німецького — по материнській. |
| format |
Article |
| author |
Шабліовський, В. |
| author_facet |
Шабліовський, В. |
| author_sort |
Шабліовський, В. |
| title |
Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) |
| title_short |
Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) |
| title_full |
Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) |
| title_fullStr |
Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) |
| title_full_unstemmed |
Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) |
| title_sort |
людвіґ адольф сіміґінович-штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2015 |
| topic_facet |
Рецензії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/201783 |
| citation_txt |
Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе (до історії європейської фольклористики: повернуті імена) / В. Шабліовський // Народна творчість та етнологія. — 2015. — № 3. — С. 115-116. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнологія |
| work_keys_str_mv |
AT šablíovsʹkijv lûdvígadolʹfsímígínovičštaufedoístorííêvropejsʹkoífolʹkloristikipovernutíímena |
| first_indexed |
2025-02-09T04:47:58Z |
| last_indexed |
2025-02-09T04:47:58Z |
| _version_ |
1823553858038661120 |
| fulltext |
115
Одним із пріоритетних напрямів дослі-
джень історії європейської фольклористики
була й залишається проблема повернення до
наукового обігу незаслужено забутих імен
дія чів культури минулого. Особливо складна
ситуація склалася з вивченням спадщини вче-
них, які писали й видавали свої праці кількома
мовами, жили та працювали на території різ-
них країн, досліджували культурну спадщину
кількох народів. Саме до таких учених нале-
жить Людвіґ Адольф Сіміґінович-Штауфе
(1832–1897) – письменник, поет, журналіст,
етнолог, фольклорист, дослідник і невтомний
збирач народної творчості, культурний та гро-
мадський діяч Буковини українського похо-
дження по батьківській лінії, німецького – по
материнській. У коло його наукових зацікав-
лень входило вивчення культури, побуту, об-
рядів та народної творчості румунів, німців,
русинів, гуцулів, липован, поляків, угорців,
вірмен, циган, євреїв.
Прикметно і, мабуть, символічно, що твор-
чість та науково-культурна спадщина Л. А. Сі-
міґіновича-Штауфе стала об’єктом досліджен-
ня саме доктора Хельги Штайн – відомої
європейської вченої, авторки багатьох науко-
вих праць у галузі фольклористики та етно-
логії. Так, у видавництві SAECULUM I. O.
(м. Бухарест, Румунія), що популяризує кра-
щі надбання румунської наукової та духов-
ної спадщини, у серії Mythos вийшла кни-
га Ludwig Adolf Staufe. Basme populare din
Bucovina 1 («Людвіґ Адольф Штауфе. На-
родні казки з Буковини»), де репрезентовано
тексти румунських народних казок, подані ру-
мунською та німецькою мовами. Крім вступ-
ного слова Віоріки Нішков, це видання містить
розлогу нау кову розвідку творчої та нау-
кової спадщини Л. А. Сіміґіновича-Штауфе
як фольклориста.
Румунська народна епічна проза потра-
пила в поле зору збирачів і дослідників ще
в першій половині ХІХ ст. Починаючи з
1839 року, Артур Шотт записував у Банаті
казки, оповідання, легенди, які опублікував
1845 року в співавторстві з братом Альбер-
том. До цього тому, що називався «Валаські
казки», увійшли 43 тексти, пере кладені та
надруковані німецькою мовою. У 1850-х ро-
ках Л. А. Сіміґінович-Штауфе, Р. Вальд-
бург, Ф. Оберт продовжували друкувати в
періодичних виданнях румунські народні
казки, перекладені німецькою мовою. Є під-
стави вважати, що збірку румунських казок
німецькою мовою Л. А. Сіміґінович-Штауфе
уклав упродовж 1849–1852 років, коли пра-
цював учителем у середній школі в Чернів-
людвіґ адольф сіМіґінович-Штауфе
(до історії європейської фольклористики:
повернуті імена)
Володимир Шабліовський
http://www.etnolog.org.ua
116
ISSN 01306936 * Народ На творчість та етНоЛоГія* 3/2015
цях. Як відомо з листування із К. Францо-
зом, Л. А. Сіміґінович-Штауфе до 1867 року
уклав ще два томи румунських казок, однак,
незважаючи на наполягання колеги, він їх
так і не опублікував.
У той самий час збірку казок румунською
мовою уклав Й. Сбієра, але надрукована
вона була лише через тридцять років після
численних цензурних переглядів. Тільки в
60–70-х роках XIX ст. – у період загально-
го піднесення в збирацько-видавничій роботі
та перших здобутків у науково-теоретичному
дослідженні фольклору – румунські народні
казки почали видаватися румунською мовою.
Так, 1862 року письменник Н. Філімон опуб-
лікував перші записи народних казок з Мун-
тенії. Цього самого року на фольклористичній
ниві дебютував П. Іспіреску, численні збірки
якого витримали понад 100 перевидань різного
часу, здобувши визнання й найвищу оцінку як
любителів народної творчості, так і фахівців-
фольклористів.
На тлі інших публікацій та наукових дослі-
джень народної творчості спадщина Л. А. Сі-
міґіновича-Штауфе тривалий час перебувала
поза увагою дослідників. Нині варто деталь-
ніше розглянути внесок цього діяча культури,
який сприяв розвитку румунської, німецької,
української етнології та фольклористики.
В останні роки свого життя Л. А. Сіміґіно-
вич-Штауфе повернувся до Чернівців і, пра-
цюючи професором учительської семінарії,
займався перекладами й етнографічно-фоль-
клористичними дослідженнями, серед яких –
«Етнічні групи Буковини» (Die Völkergruppen
der Bukowina, 1884), «Народні перекази Бу-
ковини» (1885), «Мало руські народні пісні
у метричному пере кладі» (1888), «Долина
Пруту в Галичині й Буковині» (1896) та ін.
Творчості Л. А. Сіміґіновича-Штауфе була
присвячена ще одна праця Х. Штайн – «Люд-
віґ Адольф Сіміґінович-Штауфе – фолькло-
рист, етнограф з Буковини другої половини
ХІХ століття» (див.: Romania Occidentalis –
Romania Orientalis. Volum omagial dedicat Prof.
univ. dr. Ion Taloş / Festschrift für Ion Taloş /
Editori : Alina Branda, Ion Cuceu. – Cluj-Napoca :
Editura Fundaţiei pentru Studii Europene şi Editura
Mega, 2009. – 704 р.), у якій на основі опрацю-
вання архівних матеріалів, тогочасної періодики
та численних рукописів авторка визначила вне-
сок фольклориста Л. А. Сіміґіновича-Штауфе
в розвиток знань про українські землі Букови-
ни другої половини ХІХ ст.
Творчість і науково-культурний внесок
Людвіґа Адольфа Сіміґіновича-Штауфе ще
потребують комплексного дослідження, що
має розширити наші знання про історію євро-
пейських інтеграційних процесів у галузі етно-
логії та фольклористики.
1 Staufe Ludwig Adolf. Basme populare din Bucovina. O colecţie ineditǎ / transcrierea textelor in limba
germanǎ şi Introducere de Helga Stein ; Traducere din limba germanǎ, Cuvânt introductiv şi note de Viorica
Nişcov. – Bucureşti : Editura SAECULUM I. O., 2010. – 352 р.
http://www.etnolog.org.ua
|