Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції
У статті досліджено витоки і характер різдвяної Святої вечері українців Буковини, визначено, що язичницькі вірування найтісніше пов’язані з життям, природою, засновані на пізнанні й освоєнні навколишнього середовища людиною. Християнська церква значною мірою пристосувала елементи давньої обрядовості...
Gespeichert in:
| Datum: | 2015 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2015
|
| Schriftenreihe: | Матеріали до української етнології |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207475 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції / О. Кожолянко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2015. — Вип. 14(17). — С. 30-37. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-207475 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-2074752025-10-09T00:17:48Z Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції Кожолянко, О. Етнологічні студії з української традиційності У статті досліджено витоки і характер різдвяної Святої вечері українців Буковини, визначено, що язичницькі вірування найтісніше пов’язані з життям, природою, засновані на пізнанні й освоєнні навколишнього середовища людиною. Християнська церква значною мірою пристосувала елементи давньої обрядовості, вклавши в них свою мораль, свій зміст, залишивши традиційну оболонку. В основі різдвяних звичаїв ще й досі зберігається все те, що було пов’язано в давні часи з хліборобським господарством, пастухуванням; у цих обрядах яскраво проявляються характерні риси українця – працьовитість, гостинність, чесність, доброта, співучість, єдність і святість родини, шанування пам’яті предків. В статье исследованы истоки и характер рождественской Святой вечери украинцев Буковины, определено, что языческие верования тесно связаны с жизнью, природой, основаны на познании и освоении окружающей среды человеком. Христианская церковь в значительной мере приспособила элементы древней обрядности, вложив в них свою мораль, свое содержание, оставив традиционную оболочку. В основе рождественских обычаев до сих пор сохраняется все то, что было связано в далекие времена с земледельческим хозяйством, пастушеством; в этих обрядах ярко проявляются характерные черты украинцев – трудолюбие, гостеприимство, честность, доброта, певучесть, единство и святость семьи, почитание памяти предков. The article researches the origins and nature of the Christmas Holy Supper of the Bukovyna Ukrainians. On the basis of source materials, it is determined that pagan beliefs are most closely related to the very life and nature, and are grounded in knowledge and human mastery of surroundings. The Christian church has largely adapted the elements of ancient rituals to its ideas, having put its own morals and content in them and having retained only a traditional outward form. At the heart of Christmas customs are still preserved everything that was associated in ancient days with agricultural farming and herding; those rites conspicuously demonstrate the features of Ukrainians, such as assiduity, hospitality, honesty, kindness, melodiousness, unity, and sanctity of family, and esteem of ancestors. 2015 Article Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції / О. Кожолянко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2015. — Вип. 14(17). — С. 30-37. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207475 398.332.4(477.85) uk Матеріали до української етнології application/pdf Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Етнологічні студії з української традиційності Етнологічні студії з української традиційності |
| spellingShingle |
Етнологічні студії з української традиційності Етнологічні студії з української традиційності Кожолянко, О. Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції Матеріали до української етнології |
| description |
У статті досліджено витоки і характер різдвяної Святої вечері українців Буковини, визначено, що язичницькі вірування найтісніше пов’язані з життям, природою, засновані на пізнанні й освоєнні навколишнього середовища людиною. Християнська церква значною мірою пристосувала елементи давньої обрядовості, вклавши в них свою мораль, свій зміст, залишивши традиційну оболонку. В основі різдвяних звичаїв ще й досі зберігається все те, що було пов’язано в давні часи з хліборобським господарством, пастухуванням; у цих обрядах яскраво проявляються характерні риси українця – працьовитість, гостинність, чесність, доброта, співучість, єдність і святість родини, шанування пам’яті предків. |
| format |
Article |
| author |
Кожолянко, О. |
| author_facet |
Кожолянко, О. |
| author_sort |
Кожолянко, О. |
| title |
Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції |
| title_short |
Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції |
| title_full |
Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції |
| title_fullStr |
Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції |
| title_full_unstemmed |
Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції |
| title_sort |
різдвяна свята вечеря в українців буковини: дохристиянська і християнська традиції |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2015 |
| topic_facet |
Етнологічні студії з української традиційності |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207475 |
| citation_txt |
Різдвяна Свята вечеря в українців Буковини: дохристиянська і християнська традиції / О. Кожолянко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2015. — Вип. 14(17). — С. 30-37. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. |
| series |
Матеріали до української етнології |
| work_keys_str_mv |
AT kožolânkoo rízdvânasvâtavečerâvukraíncívbukovinidohristiânsʹkaíhristiânsʹkatradicíí |
| first_indexed |
2025-10-09T01:07:08Z |
| last_indexed |
2025-10-12T01:05:45Z |
| _version_ |
1845736133565087744 |
| fulltext |
30
УДК 398.332.4(477.85) Îëåêñàíäð Êîæîëÿíêî
(×åðí³âö³)
вÇÄÂßÍÀ ÑÂßÒÀ ÂÅ×ÅÐß Â ÓÊÐÀ¯Íֲ ÁÓÊÎÂÈÍÈ:
ÄÎÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ² ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÒÐÀÄÈÖ²¯
Ó ñòàòò³ äîñë³äæåíî âèòîêè ³ õàðàêòåð ð³çäâÿíî¿ Ñâÿòî¿ âå÷åð³ óêðà¿íö³â Áóêîâèíè, âèçíà÷å-
íî, ùî ÿçè÷íèöüê³ â³ðóâàííÿ íàéò³ñí³øå ïîâ’ÿçàí³ ç æèòòÿì, ïðèðîäîþ, çàñíîâàí³ íà ï³çíàíí³ é
îñâîºíí³ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà ëþäèíîþ. Õðèñòèÿíñüêà öåðêâà çíà÷íîþ ì³ðîþ ïðèñòîñóâà-
ëà åëåìåíòè äàâíüî¿ îáðÿäîâîñò³, âêëàâøè â íèõ ñâîþ ìîðàëü, ñâ³é çì³ñò, çàëèøèâøè òðàäèö³éíó
îáîëîíêó.
 îñíîâ³ ð³çäâÿíèõ çâè÷à¿â ùå é äîñ³ çáåð³ãàºòüñÿ âñå òå, ùî áóëî ïîâ’ÿçàíî â äàâí³ ÷àñè ç
õë³áîðîáñüêèì ãîñïîäàðñòâîì, ïàñòóõóâàííÿì; ó öèõ îáðÿäàõ ÿñêðàâî ïðîÿâëÿþòüñÿ õàðàêòåðí³
ðèñè óêðà¿íöÿ – ïðàöüîâèò³ñòü, ãîñòèíí³ñòü, ÷åñí³ñòü, äîáðîòà, ñï³âó÷³ñòü, ºäí³ñòü ³ ñâÿò³ñòü ðî-
äèíè, øàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ ïðåäê³â.
Ключові слова: âå÷åðÿ, ïàì’ÿòü, íàðîä, õðèñòèÿíñòâî, ÿçè÷íèöòâî, ñâÿòêîâà ¿æà, çîðÿ, êîëÿ-
äóâàííÿ.
 ñòàòüå èññëåäîâàíû èñòîêè è õàðàêòåð ðîæäåñòâåíñêîé Ñâÿòîé âå÷åðè óêðàèíöåâ Áóêîâèíû,
îïðåäåëåíî, ÷òî ÿçû÷åñêèå âåðîâàíèÿ òåñíî ñâÿçàíû ñ æèçíüþ, ïðèðîäîé, îñíîâàíû íà ïîçíà-
íèè è îñâîåíèè îêðóæàþùåé ñðåäû ÷åëîâåêîì. Õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïðè-
ñïîñîáèëà ýëåìåíòû äðåâíåé îáðÿäíîñòè, âëîæèâ â íèõ ñâîþ ìîðàëü, ñâîå ñîäåðæàíèå, îñòàâèâ
òðàäèöèîííóþ îáîëî÷êó.
 îñíîâå ðîæäåñòâåíñêèõ îáû÷àåâ äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿåòñÿ âñå òî, ÷òî áûëî ñâÿçàíî â äàëåêèå
âðåìåíà ñ çåìëåäåëü÷åñêèì õîçÿéñòâîì, ïàñòóøåñòâîì; â ýòèõ îáðÿäàõ ÿðêî ïðîÿâëÿþòñÿ õàðàê-
òåðíûå ÷åðòû óêðàèíöåâ – òðóäîëþáèå, ãîñòåïðèèìñòâî, ÷åñòíîñòü, äîáðîòà, ïåâó÷åñòü, åäèíñòâî
è ñâÿòîñòü ñåìüè, ïî÷èòàíèå ïàìÿòè ïðåäêîâ.
Ключевые слова: óæèí, ïàìÿòü, íàðîä, õðèñòèàíñòâî, ÿçû÷åñòâî, ïðàçäíè÷íàÿ åäà, çâåçäà,
êîëÿäîâàíèå.
The article researches the origins and nature of Christmas Holy Supper of the Bukovyna Ukrain-
ians. On the basis of source materials, there is determined that pagan beliefs are most closely related
to the very life and nature, and are grounded on knowledge and human mastering of surroundings.
The Christian church has largely adapted the elements of ancient rituals to its ideas, having put its
own morals and content in them and having retained only a traditional outward form.
At the heart of Christmas customs are still preserved everything that was associated in ancient
days with arabale farming and graziery; those rites conspicuously demonstrate the features of Ukrain-
ians, such as assiduity, hospitality, honesty, kindness, melodiousness, unity and sanctity of family,
and esteeming of ancestors.
Keywords: supper, memory, people, Christianity, paganism, festive food, dawn, carolling.
²äåîëîã³ÿ ñòàðîäàâí³õ óêðà¿íö³â óâ³-
éøëà â ñèìâîë³êó òà îáðÿäè гçäâà
Õðèñòîâîãî íà òåðåíàõ Áóêîâèíè [14, ñ. 86].
Ïðèêëàäîì ìîæå ñëóãóâàòè ïîºäíàííÿ íà
óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ ï³ñëÿ ââåäåííÿ õðèñ-
òèÿíñòâà ñâÿòà гçäâà Õðèñòîâîãî ç³ ñòàðî-
óêðà¿íñüêèì ñâÿòîì Êîðî÷óíà-Êîëÿäè.
Íàðîä ïðîòÿãîì ñòîë³òü äîòðèìóâàâ-
ñÿ â³ðíîñò³ ñòàð³é ðåë³ã³¿. Ç ïëèíîì ÷àñó
ñòàðîóêðà¿íñüê³ é õðèñòèÿíñüê³ ñâÿòà ïî-
ºäíóâàëèñÿ, âçàºìíî äîïîâíþâàëèñÿ. Õî÷à
ìîæíà ãîâîðèòè ïðî á³ëüøèé òèñê ç áîêó
õðèñòèÿíñüêèõ ñâÿò ³ ïîñòóïîâå ïåðåâàæàí-
íÿ îñòàíí³õ íàä íàðîäíèìè. Îäíàê, ÿê çà-
ñâ³ä÷óþòü àðõ³âí³ ìàòåð³àëè, ùå â Õ²Õ ñò.
ïîâñþäíî íà Áóêîâèí³ ÿçè÷íèöüê³ â³ðóâàí-
íÿ áóëè íàñò³ëüêè ïîøèðåíèìè, ùî àäì³-
í³ñòðàö³ÿ ³ êîíñèñòîð³ÿ äîêëàäàëè çíà÷íèõ
çóñèëü, ùîá âèêîð³íèòè [4] àáî ïðèíàéìí³
çìåíøèòè çíà÷åííÿ â æèòò³ ì³ñöåâèõ æèòå-
ë³â äàâíüî¿ ÿçè÷íèöüêî¿ â³ðè [3; 4; 5].
Òàêå ñòàâëåííÿ õðèñòèÿíñüêî¿ öåðêâè
äî ñòàðîäàâíüîãî ñâ³òîãëÿäó, âèêîðèñòàí-
íÿ ðåë³ã³éíèõ ìîòèâ³â ³ ïðîâ³äíèõ ³äåé
ñòàðîäàâí³õ íàðîäíèõ â³ðóâàíü ó ñâî¿õ
îáðÿäàõ ³ ñèìâîë³ö³ ìàëî ãëèáèííó ïðè-
÷èíó: ñòàðîäàâí³ ðåë³ã³éí³ â³ðóâàííÿ áóëè
íàäçâè÷àéíî ñõîæèìè íà ñòàðîçàâ³òí³ òà
ºâàíãåëüñüê³ ïåðåäáà÷åííÿ ïðî ãðÿäóùî-
ãî Ìåñ³þ, ïðî ³ñíóâàííÿ âåðõîâíèõ áîã³â,
ïðî íåáåñíèé ñâ³ò òîùî ³ áàãàòî â ÷îìó
çá³ãàëèñÿ ç â³ðîþ õðèñòèÿíñüêîþ.
http://www.etnolog.org.ua
І
own morals and content in them and having retained only a traditional outward form.
І
own morals and content in them and having retained only a traditional outward form.
At the heart of Christmas customs are still preserved everything that was associated in ancient ІAt the heart of Christmas customs are still preserved everything that was associated in ancient Іdays with arabale farming and graziery; those rites conspicuously demonstrate the features of UkrainІdays with arabale farming and graziery; those rites conspicuously demonstrate the features of Ukrain
ians, such as assiduity, hospitality, honesty, kindness, melodiousness, unity and sanctity of family, Іians, such as assiduity, hospitality, honesty, kindness, melodiousness, unity and sanctity of family,
and esteeming of ancestors.Іand esteeming of ancestors.
supper, memory, people, Christianity, paganism, festive food, dawn, carolling.І supper, memory, people, Christianity, paganism, festive food, dawn, carolling.
äåîëîã³ÿ ñòàðîäàâí³õ óêðà¿íö³â óâ³Іäåîëîã³ÿ ñòàðîäàâí³õ óêðà¿íö³â óâ³
М
è ñâÿòîñòü ñåìüè, ïî÷èòàíèå ïàìÿòè ïðåäêîâ.
М
è ñâÿòîñòü ñåìüè, ïî÷èòàíèå ïàìÿòè ïðåäêîâ.
óæèí, ïàìÿòü, íàðîä, õðèñòèàíñòâî, ÿçû÷åñòâî, ïðàçäíè÷íàÿ åäà, çâåçäà,
М
óæèí, ïàìÿòü, íàðîä, õðèñòèàíñòâî, ÿçû÷åñòâî, ïðàçäíè÷íàÿ åäà, çâåçäà,
The article researches the origins and nature of Christmas Holy Supper of the Bukovyna Ukrain
М
The article researches the origins and nature of Christmas Holy Supper of the Bukovyna Ukrain
ians. On the basis of source materials, there is determined that pagan beliefs are most closely related
М
ians. On the basis of source materials, there is determined that pagan beliefs are most closely related
to the very life and nature, and are grounded on knowledge and human mastering of surroundings. Мto the very life and nature, and are grounded on knowledge and human mastering of surroundings.
The Christian church has largely adapted the elements of ancient rituals to its ideas, having put its МThe Christian church has largely adapted the elements of ancient rituals to its ideas, having put its
own morals and content in them and having retained only a traditional outward form. Мown morals and content in them and having retained only a traditional outward form.
At the heart of Christmas customs are still preserved everything that was associated in ancient МAt the heart of Christmas customs are still preserved everything that was associated in ancient Мdays with arabale farming and graziery; those rites conspicuously demonstrate the features of UkrainМdays with arabale farming and graziery; those rites conspicuously demonstrate the features of Ukrain
ians, such as assiduity, hospitality, honesty, kindness, melodiousness, unity and sanctity of family, Мians, such as assiduity, hospitality, honesty, kindness, melodiousness, unity and sanctity of family,
supper, memory, people, Christianity, paganism, festive food, dawn, carolling.М supper, memory, people, Christianity, paganism, festive food, dawn, carolling.
Ф
îïðåäåëåíî, ÷òî ÿçû÷åñêèå âåðîâàíèÿ òåñíî ñâÿçàíû ñ æèçíüþ, ïðèðîäîé, îñíîâàíû íà ïîçíà
Ф
îïðåäåëåíî, ÷òî ÿçû÷åñêèå âåðîâàíèÿ òåñíî ñâÿçàíû ñ æèçíüþ, ïðèðîäîé, îñíîâàíû íà ïîçíà
íèè è îñâîåíèè îêðóæàþùåé ñðåäû ÷åëîâåêîì. Õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïðè
Ф
íèè è îñâîåíèè îêðóæàþùåé ñðåäû ÷åëîâåêîì. Õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïðè
ñïîñîáèëà ýëåìåíòû äðåâíåé îáðÿäíîñòè, âëîæèâ â íèõ ñâîþ ìîðàëü, ñâîå ñîäåðæàíèå, îñòàâèâ
Ф
ñïîñîáèëà ýëåìåíòû äðåâíåé îáðÿäíîñòè, âëîæèâ â íèõ ñâîþ ìîðàëü, ñâîå ñîäåðæàíèå, îñòàâèâ
îñíîâå ðîæäåñòâåíñêèõ îáû÷àåâ äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿåòñÿ âñå òî, ÷òî áûëî ñâÿçàíî â äàëåêèå Фîñíîâå ðîæäåñòâåíñêèõ îáû÷àåâ äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿåòñÿ âñå òî, ÷òî áûëî ñâÿçàíî â äàëåêèå
âðåìåíà ñ çåìëåäåëü÷åñêèì õîçÿéñòâîì, ïàñòóøåñòâîì; â ýòèõ îáðÿäàõ ÿðêî ïðîÿâëÿþòñÿ õàðàêФâðåìåíà ñ çåìëåäåëü÷åñêèì õîçÿéñòâîì, ïàñòóøåñòâîì; â ýòèõ îáðÿäàõ ÿðêî ïðîÿâëÿþòñÿ õàðàê
– òðóäîëþáèå, ãîñòåïðèèìñòâî, ÷åñòíîñòü, äîáðîòà, ïåâó÷åñòü, åäèíñòâî Ф– òðóäîëþáèå, ãîñòåïðèèìñòâî, ÷åñòíîñòü, äîáðîòà, ïåâó÷åñòü, åäèíñòâî
è ñâÿòîñòü ñåìüè, ïî÷èòàíèå ïàìÿòè ïðåäêîâ. Фè ñâÿòîñòü ñåìüè, ïî÷èòàíèå ïàìÿòè ïðåäêîâ.
óæèí, ïàìÿòü, íàðîä, õðèñòèàíñòâî, ÿçû÷åñòâî, ïðàçäíè÷íàÿ åäà, çâåçäà, Ф óæèí, ïàìÿòü, íàðîä, õðèñòèàíñòâî, ÿçû÷åñòâî, ïðàçäíè÷íàÿ åäà, çâåçäà,
The article researches the origins and nature of Christmas Holy Supper of the Bukovyna UkrainФThe article researches the origins and nature of Christmas Holy Supper of the Bukovyna Ukrain
ians. On the basis of source materials, there is determined that pagan beliefs are most closely related Фians. On the basis of source materials, there is determined that pagan beliefs are most closely related
Е
âå÷åðÿ, ïàì’ÿòü, íàðîä, õðèñòèÿíñòâî, ÿçè÷íèöòâî, ñâÿòêîâà ¿æà, çîðÿ, êîëÿ
Е
âå÷åðÿ, ïàì’ÿòü, íàðîä, õðèñòèÿíñòâî, ÿçè÷íèöòâî, ñâÿòêîâà ¿æà, çîðÿ, êîëÿ
ñòàòüå èññëåäîâàíû èñòîêè è õàðàêòåð ðîæäåñòâåíñêîé Ñâÿòîé âå÷åðè óêðàèíöåâ Áóêîâèíû, Еñòàòüå èññëåäîâàíû èñòîêè è õàðàêòåð ðîæäåñòâåíñêîé Ñâÿòîé âå÷åðè óêðàèíöåâ Áóêîâèíû,
îïðåäåëåíî, ÷òî ÿçû÷åñêèå âåðîâàíèÿ òåñíî ñâÿçàíû ñ æèçíüþ, ïðèðîäîé, îñíîâàíû íà ïîçíàЕîïðåäåëåíî, ÷òî ÿçû÷åñêèå âåðîâàíèÿ òåñíî ñâÿçàíû ñ æèçíüþ, ïðèðîäîé, îñíîâàíû íà ïîçíà
íèè è îñâîåíèè îêðóæàþùåé ñðåäû ÷åëîâåêîì. Õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïðèЕíèè è îñâîåíèè îêðóæàþùåé ñðåäû ÷åëîâåêîì. Õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïðè
ñïîñîáèëà ýëåìåíòû äðåâíåé îáðÿäíîñòè, âëîæèâ â íèõ ñâîþ ìîðàëü, ñâîå ñîäåðæàíèå, îñòàâèâ Еñïîñîáèëà ýëåìåíòû äðåâíåé îáðÿäíîñòè, âëîæèâ â íèõ ñâîþ ìîðàëü, ñâîå ñîäåðæàíèå, îñòàâèâ
îñíîâå ðîæäåñòâåíñêèõ îáû÷àåâ äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿåòñÿ âñå òî, ÷òî áûëî ñâÿçàíî â äàëåêèå Еîñíîâå ðîæäåñòâåíñêèõ îáû÷àåâ äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿåòñÿ âñå òî, ÷òî áûëî ñâÿçàíî â äàëåêèå
âðåìåíà ñ çåìëåäåëü÷åñêèì õîçÿéñòâîì, ïàñòóøåñòâîì; â ýòèõ îáðÿäàõ ÿðêî ïðîÿâëÿþòñÿ õàðàêЕâðåìåíà ñ çåìëåäåëü÷åñêèì õîçÿéñòâîì, ïàñòóøåñòâîì; â ýòèõ îáðÿäàõ ÿðêî ïðîÿâëÿþòñÿ õàðàê
31
гçäâî Õðèñòîâå – îäíå ç íàéá³ëüøèõ
ñâÿò ó ïðàâîñëàâí³é öåðêâ³. гçäâî äå-
òàëüíî îïèñàíå ó Ñâÿòîìó Ïèñüì³ ºâàí-
ãåë³ñòàìè Ìàòâ³ºì ³ Ëóêîþ. ²ñòîð³ÿ íàðî-
äæåííÿ ²ñóñà òàêîæ äîáðå â³äîìà.
Ñâÿòâå÷³ð º ïî÷àòêîì äâàíàäöÿòèäåí-
íîãî öèêëó гçäâÿíèõ ñâÿò â óêðà¿íñüê³é
õðèñòèÿíñüê³é öåðêâ³. Çíà÷íèé âïëèâ äàâ-
íüî¿ êóëüòóðè Ñõîäó íà îáðÿäè ãðåöüêî¿ ³
ðèìñüêî¿ öåðêîâ â³äáèâñÿ ÿê íà öåðêîâíî-
õðèñòèÿíñüê³é ³äåîëî㳿, òàê ³ íà ð³äí³é
â³ð³ óêðà¿íö³â. ßêùî áðàòè äî óâàãè òîé
ôàêò, ùî áàòüê³âùèíîþ àð³¿â ìîãëè áóòè
çåìë³ òåïåð³øíüî¿ Óêðà¿íè [23, ñ. 11–13,
37–38], òî ïåâí³ ïîä³áíîñò³ é ïàðàëå-
ë³ ñòàþòü çðîçóì³ëèìè. Âîäíî÷àñ âàðòî
ïàì’ÿòàòè, ùî ñõ³äí³ çàâîéîâíèêè íåîäíî-
ðàçîâî ïðîòÿãîì òèñÿ÷îë³òü çä³éñíþâàëè
íàïàäè íà òåðåíè Óêðà¿íè.
Ïîÿñíåííÿ, ùî ñàìå çóìîâèëî ñàìî-
ñò³éíèé ðîçâèòîê êàëåíäàðíî¿ îáðÿäîâîñ-
ò³ â ð³çíèõ íàðîä³â, äຠÑ. Êèëèìíèê:
«Êîæíà êðà¿íà, â çâ’ÿçêó ç ¿¿ ãåîãðàô³÷íî-
ïðèðîäíèì ïîëîæåííÿì, êë³ìàòè÷íèìè òà
´ðóíòîâèìè âëàñòèâîñòÿìè, óìîâàìè ðîç-
âèòêó òà æèòòÿ ëþäèíè, ç ¿¿ ïðèðîäíèìè
áàãàòñòâàìè, ç âëàñòèâîþ ¿é ï³äïðèºìëè-
â³ñòþ, ç ñóñ³äñòâîì, ç òÿãë³ñòþ îñ³äêó íà
îäíîìó ì³ñö³, ç ¿¿ ïðèðîäíîþ ïðèòàìàíí³ñ-
òþ – âèòâîðþâàëà ñâî¿ óÿâëåííÿ ïðî ³ñíó-
þ÷èé ñâ³ò, â³ðó òà â³ðóâàííÿ, ³ ñòâîðþâàëà
âëàñòèâó ¿¿ ïñèõ³ö³ êóëüòóðó. Îñü òîìó òî
é êóëüòóðí³ íàäáàííÿ îäíîãî íàðîäó, çâè-
÷à¿, ôîëüêëîð òîùî ìóñÿòü ð³çíèòèñÿ â³ä
êóëüòóðè ³íøèõ íàðîä³â, ³íøèõ êðà¿í»
[13, ñ. 179].
Ïðî äàâíþ äîõðèñòèÿíñüêó îñíîâó ð³çä-
âÿíî-íîâîð³÷íî¿ îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â
Áóêîâèíè ïèñàâ ³ â³äîìèé åòíîãðàô ê³í-
öÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ð. Ô. Êàéíäëü
ó ïðàö³ «Ñâÿòêîâèé êàëåíäàð ðóñíàê³â ³
ãóöóë³â». Ïðîòå â³í âñå-òàêè ïåðåáóâàâ
ï³ä âïëèâîì ïîøèðåíî¿ íà òîé ÷àñ ó ªâðî-
ï³ òåî𳿠çàïîçè÷åííÿ íàðîäàìè ç îêðà¿í
Ðèìñüêî¿ ³ìïå𳿠(«âàðâàðàìè») ó åëë³í³â
êóëüòóðíèõ íàäáàíü [25].
Áàãàòî íàðîä³â íà âñ³õ êîíòèíåíòàõ
â³äçíà÷àþòü гçäâî, ïî÷èíàþ÷è ç ãëèáè-
íè â³ê³â, éîãî âèçíàþòü á³ëüø³ñòü ðåë³ã³é
ñâ³òó. Çâè÷àéíî, êîæåí íàðîä âêëàäຠâ öå
ñâÿòî âëàñíèé çì³ñò, ôîðìó òà ³äåþ.
Çì³ñò ÿçè÷íèöüêîãî (íàðîäíîãî) гçäâà
ïîëÿãàâ ó íàðîäæåíí³ íåìîâëÿòè-Ñîíöÿ ç
ãîëîâè Ëàäè, íàðîäæåíí³ Ì³ñÿöÿ (Âàñè-
ëÿ) íà Ùåäðèé âå÷³ð òà íàðîäæåíí³ áîãè-
í³ âîäè Äàíè íà Éîðäàí.
Õðèñòèÿíè ïî÷àëè ñâÿòêóâàòè гçä-
âî ÷åðåç ê³ëüêà ñîòåíü ðîê³â ï³ñëÿ íàðî-
äæåííÿ ²ñóñà Õðèñòà: ó çàõ³äí³é öåðêâ³ öå
ñâÿòî áóëî ââåäåíî ì³æ 354 ³ 360 ðîêàìè,
à ó ñõ³äí³é – 378 ðîêó. Ùå â 567 ðîö³ çà
ð³øåííÿì Äðóãîãî Ñèíîäó â Òóð³ (Ôðàí-
ö³ÿ) óñ³ äí³ â³ä гçäâà äî Áîãîÿâëåííÿ –
òàê çâàíå äâàíàäöÿòèäåííÿ – áóëè îãîëî-
øåí³ ñâÿòêîâèìè [11, c. 93].
Þ. Ôåäüêîâè÷, õàðàêòåðèçóþ÷è гçä-
âÿíå ñâÿòî óêðà¿íö³â Áóêîâèíè (Áó-
êîâèíñüêî¿ Ãóöóëüùèíè), â³äçíà÷àâ:
«² ñâÿòêóâàëè òîé ïðàçíèê äóæå âåñåëî
³ òîðæåñòâåííî, ñâ³òèëè ñâ³òëî, óêðèâàëè
ñò³ë, êëàëè íà ñò³ë óáðàí³ êîëà÷³, ì³ä ³
ñîëîäêó êóòþ ç ìàêîì (êóêå-àìîí³ çâàëè-
ñÿ ó äðåâí³õ ºãèïòÿí ïøåíè÷í³ êíèø³),
íà ïîêóòþ ñòàâèëè óáðàíèé ñí³ï ïøåíè-
ö³, ðîáèëè ãîäè, ãîñòèëè ñÿ» [18, ñ. 606].
Âàðåíó ïøåíèöþ ç ìåäîì íàçèâàëè «äçüî-
áàâêîþ». Íà äóìêó Â. Ñêóðàò³âñüêîãî,
íàçâà ö³º¿ ñòðàâè ïîõîäèòü â³ä ñïîñîáó ¿¿
âæèâàííÿ – ¿¿ êîëèñü ¿ëè äçüîáàþ÷è, òîá-
òî âèçáèðóþ÷è çåðíî çà çåðíîì [21, ñ. 93].
Êóòÿ ÿê îáðÿäîâà ñòðàâà ïðîéøëà ïåâíó
åâîëþö³þ. Ó Õ²Õ ñò. ¿¿ ãîòóâàëè ïåðåâàæ-
íî ç ïøåíè÷íî¿ àáî ÿ÷ì³ííî¿ êðóïè; íà ê³-
íåöü ÕÕ ñò. íà Áóêîâèí³ áóëî çàô³êñîâàíî
ïðèãîòóâàííÿ êóò³ òàêîæ ç ðèñó [8, ñ. 6].
Êóòþ ãîòóâàëè äî êîæíîãî ç òðüîõ
îñíîâíèõ çèìîâèõ ñâÿò, âîíà ìàëà â³äïî-
â³äí³ íàçâè: Áàãàòà (íà гçäâî), Ùåäðà
(íà Íîâèé ð³ê), Ãîëîäíà (íà Âîäîõðåùà).
Ùîäî ïîõîäæåííÿ íàçâ Ñâÿòà, Òàéíà,
Áàãàòà âå÷åðÿ, òî â³äïîâ³äü ìîæíà çíàéòè
â àí³ì³ñòè÷íîìó ñâ³òîãëÿä³ äàâí³õ óêðà¿í-
ö³â. Âîíè â³ðèëè, ùî â öåé äåíü, íà ³ë³þ,
áîã-Ñîíöå ïîñèëຠïåðø³ ïðîìåí³ òåï ëà-
ñâ³òëà âåñí³. Ó Ð³çäâÿíó í³÷ íåâèäèìî
ñõîäèòü ç ïðîì³ííÿì ñîíöÿ áîã áàãàòñòâà,
äîïîìîãè é ïîðÿòóíêó, ÿêèé íåñå ç ñîáîþ
âðîæàé, áàãàòñòâî. Ó öåé ÷àñ â³í îñâÿ-
÷óº, îãëÿäຠâñå íà çåìë³. Òàêå â³ðóâàííÿ
ïîÿñíþº ÷îìó ï³ä ÷àñ ñõîäó ñîíöÿ äàâí³
óêðà¿íö³ â³ä÷èíÿëè âñ³ äâåð³ é âîðîòà òà
÷îìó ç äîñõ³äíüî¿ âîäè âàðèëè ñâÿòâå÷³ðí³
ñòðàâè, ÷îìó äîáóâàëè íîâèé âîãîíü. Âî-
ãîíü ³ âîäà áóëè ãîëîâíèìè «÷èñòèòåëÿ-
ìè» ³ «ñâÿòèòåëÿìè» ¿õíüîãî æèòòÿ.
Ùîäî ñëîâà «êóòÿ», òî â ïåðåêëàä³ ç
àðàáñüêî¿ ìîâè kèt îçíà÷ຠïîæèâà, ñòðà-
âà. ²ñíóº é ³íøà âåðñ³ÿ ïîõîäæåííÿ öüîãî
ñëîâà – â³ä äàâíüîâ³ðìåíñüêîãî kut, òîáòî
çåðíî, ÿäðî [12, ñ. 180].
Äëÿ ïðèãîòóâàííÿ ñòðàâ äî Ñâÿòâå÷î-
ðà äðîâà â ï³÷ íàêëàäàëè ç îñîáëèâèìè
http://www.etnolog.org.ua
І
é êóëüòóðí³ íàäáàííÿ îäíîãî íàðîäó, çâè
І
é êóëüòóðí³ íàäáàííÿ îäíîãî íàðîäó, çâè
÷à¿, ôîëüêëîð òîùî ìóñÿòü ð³çíèòèñÿ â³ä І÷à¿, ôîëüêëîð òîùî ìóñÿòü ð³çíèòèñÿ â³ä
êóëüòóðè ³íøèõ íàðîä³â, ³íøèõ êðà¿í» Іêóëüòóðè ³íøèõ íàðîä³â, ³íøèõ êðà¿í»
Ïðî äàâíþ äîõðèñòèÿíñüêó îñíîâó ð³çäІÏðî äàâíþ äîõðèñòèÿíñüêó îñíîâó ð³çä
âÿíî-íîâîð³÷íî¿ îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â Іâÿíî-íîâîð³÷íî¿ îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â
Áóêîâèíè ïèñàâ ³ â³äîìèé åòíîãðàô ê³íІÁóêîâèíè ïèñàâ ³ â³äîìèé åòíîãðàô ê³í
ñò. Ð.Іñò. Ð. Ô.ІÔ.
ó ïðàö³ «Ñâÿòêîâèé êàëåíäàð ðóñíàê³â ³ Іó ïðàö³ «Ñâÿòêîâèé êàëåíäàð ðóñíàê³â ³
М
âèòêó òà æèòòÿ ëþäèíè, ç ¿¿ ïðèðîäíèìè
М
âèòêó òà æèòòÿ ëþäèíè, ç ¿¿ ïðèðîäíèìè
áàãàòñòâàìè, ç âëàñòèâîþ ¿é ï³äïðèºìëè
М
áàãàòñòâàìè, ç âëàñòèâîþ ¿é ï³äïðèºìëè
òÿãë³ñòþ îñ³äêó íà
М
òÿãë³ñòþ îñ³äêó íà
¿ ïðèðîäíîþ ïðèòàìàíí³ñ
М
¿ ïðèðîäíîþ ïðèòàìàíí³ñ-
М
-
– âèòâîðþâàëà ñâî¿ óÿâëåííÿ ïðî ³ñíó
М
– âèòâîðþâàëà ñâî¿ óÿâëåííÿ ïðî ³ñíó-
М
-
þ÷èé ñâ³ò, â³ðó òà â³ðóâàííÿ, ³
М
þ÷èé ñâ³ò, â³ðó òà â³ðóâàííÿ, ³ ñòâîðþâàëà
М
ñòâîðþâàëà
âëàñòèâó ¿¿ ïñèõ³ö³ êóëüòóðó. Îñü òîìóМâëàñòèâó ¿¿ ïñèõ³ö³ êóëüòóðó. Îñü òîìó òî Мòî
é êóëüòóðí³ íàäáàííÿ îäíîãî íàðîäó, çâèМé êóëüòóðí³ íàäáàííÿ îäíîãî íàðîäó, çâè-М-
÷à¿, ôîëüêëîð òîùî ìóñÿòü ð³çíèòèñÿ â³ä М÷à¿, ôîëüêëîð òîùî ìóñÿòü ð³çíèòèñÿ â³ä
êóëüòóðè ³íøèõ íàðîä³â, ³íøèõ êðà¿í» Мêóëüòóðè ³íøèõ íàðîä³â, ³íøèõ êðà¿í»
Ïðî äàâíþ äîõðèñòèÿíñüêó îñíîâó ð³çäМÏðî äàâíþ äîõðèñòèÿíñüêó îñíîâó ð³çä
âÿíî-íîâîð³÷íî¿ îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â Мâÿíî-íîâîð³÷íî¿ îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â
îñíîâíèõ çèìîâèõ ñâÿò, âîíà ìàëà â³äïî
М
îñíîâíèõ çèìîâèõ ñâÿò, âîíà ìàëà â³äïî
â³äí³ íàçâè: Áàãàòà (íà гçäâî), Ùåäðà Мâ³äí³ íàçâè: Áàãàòà (íà гçäâî), Ùåäðà
(íà Íîâèé ð³ê), Ãîëîäíà (íà Âîäîõðåùà).М(íà Íîâèé ð³ê), Ãîëîäíà (íà Âîäîõðåùà).
Ф
Âàðåíó ïøåíèöþ ç ìåäîì íàçèâàëè «äçüî
Ф
Âàðåíó ïøåíèöþ ç ìåäîì íàçèâàëè «äçüî
Ф
’ÿçêó ç ¿¿ ãåîãðàô³÷íî-
Ф
’ÿçêó ç ¿¿ ãåîãðàô³÷íî-
ïðèðîäíèì ïîëîæåííÿì, êë³ìàòè÷íèìè òà Фïðèðîäíèì ïîëîæåííÿì, êë³ìàòè÷íèìè òà
´ðóíòîâèìè âëàñòèâîñòÿìè, óìîâàìè ðîç Ф´ðóíòîâèìè âëàñòèâîñòÿìè, óìîâàìè ðîç- Ф-
âèòêó òà æèòòÿ ëþäèíè, ç ¿¿ ïðèðîäíèìè Фâèòêó òà æèòòÿ ëþäèíè, ç ¿¿ ïðèðîäíèìè
áàãàòñòâàìè, ç âëàñòèâîþ ¿é ï³äïðèºìëè Фáàãàòñòâàìè, ç âëàñòèâîþ ¿é ï³äïðèºìëè- Ф-
áàâêîþ». Íà
Ф
áàâêîþ». Íà
íàçâà ö³º¿ ñòðàâè ïîõîäèòü â³ä ñïîñîáó ¿¿
Ф
íàçâà ö³º¿ ñòðàâè ïîõîäèòü â³ä ñïîñîáó ¿¿
âæèâàííÿ
Ф
âæèâàííÿ – ¿¿ êîëèñü ¿ëè äçüîáàþ÷è, òîá
Ф
– ¿¿ êîëèñü ¿ëè äçüîáàþ÷è, òîá
òî âèçáèðóþ÷è çåðíî çà çåðíîì [21, ñ.Фòî âèçáèðóþ÷è çåðíî çà çåðíîì [21, ñ.
Êóòÿ ÿê îáðÿäîâà ñòðàâà ïðîéøëà ïåâíó ФÊóòÿ ÿê îáðÿäîâà ñòðàâà ïðîéøëà ïåâíó
åâîëþö³þ. ÓФåâîëþö³þ. Ó Õ²ÕФÕ²Õ
íî ç ïøåíè÷íî¿ àáî ÿ÷ì³ííî¿ êðóïè; íà ê³Фíî ç ïøåíè÷íî¿ àáî ÿ÷ì³ííî¿ êðóïè; íà ê³
íåöü ÕÕФíåöü ÕÕ ñò. íà Áóêîâèí³ áóëî çàô³êñîâàíî Фñò. íà Áóêîâèí³ áóëî çàô³êñîâàíî
ïðèãîòóâàííÿ êóò³ òàêîæ ç ðèñó [8, ñ.Фïðèãîòóâàííÿ êóò³ òàêîæ ç ðèñó [8, ñ.
Êóòþ ãîòóâàëè äî êîæíîãî ç òðüîõ ФÊóòþ ãîòóâàëè äî êîæíîãî ç òðüîõ
îñíîâíèõ çèìîâèõ ñâÿò, âîíà ìàëà â³äïîФîñíîâíèõ çèìîâèõ ñâÿò, âîíà ìàëà â³äïî
Е
ñò³ë, êëàëè íà ñò³ë óáðàí³ êîëà÷³, ì³ä ³
Е
ñò³ë, êëàëè íà ñò³ë óáðàí³ êîëà÷³, ì³ä ³
ñîëîäêó êóòþ ç ìàêîì (êóêå-àìîí³ çâàëè
Е
ñîëîäêó êóòþ ç ìàêîì (êóêå-àìîí³ çâàëè
ñÿ ó äðåâí³õ ºãèïòÿí ïøåíè÷í³ êíèø³),
Е
ñÿ ó äðåâí³õ ºãèïòÿí ïøåíè÷í³ êíèø³),
íà ïîêóòþ ñòàâèëè óáðàíèé ñí³ï ïøåíèЕíà ïîêóòþ ñòàâèëè óáðàíèé ñí³ï ïøåíè
ö³, ðîáèëè ãîäè, ãîñòèëè ñÿ» [18, ñ.Еö³, ðîáèëè ãîäè, ãîñòèëè ñÿ» [18, ñ.
Âàðåíó ïøåíèöþ ç ìåäîì íàçèâàëè «äçüîЕÂàðåíó ïøåíèöþ ç ìåäîì íàçèâàëè «äçüîЕáàâêîþ». Íà Еáàâêîþ». Íà äóìêó Â.Еäóìêó Â. Ñêóðàò³âñüêîãî, ЕÑêóðàò³âñüêîãî,
íàçâà ö³º¿ ñòðàâè ïîõîäèòü â³ä ñïîñîáó ¿¿ Еíàçâà ö³º¿ ñòðàâè ïîõîäèòü â³ä ñïîñîáó ¿¿
– ¿¿ êîëèñü ¿ëè äçüîáàþ÷è, òîáЕ– ¿¿ êîëèñü ¿ëè äçüîáàþ÷è, òîá
òî âèçáèðóþ÷è çåðíî çà çåðíîì [21, ñ.Еòî âèçáèðóþ÷è çåðíî çà çåðíîì [21, ñ.
Êóòÿ ÿê îáðÿäîâà ñòðàâà ïðîéøëà ïåâíó ЕÊóòÿ ÿê îáðÿäîâà ñòðàâà ïðîéøëà ïåâíó
32
öåðåìîí³ÿìè ãîñïîäàð ³ ãîñïîäèíÿ ðàçîì.
Íàãð³âøè ï³÷, âîíè, çíîâó ðàçîì, ñòàâèëè
òóäè «Áîæó ¿æó» – êóòþ òà óçâàð.
Êð³ì öèõ äâîõ îáîâ’ÿçêîâèõ ñòðàâ, ïåê-
ëè ùå êíèø³ – õë³á äóõ³â. Òðàäèö³éíî
öüîãî äíÿ ãîòóâàëè òàê³ ñòðàâè: êíèø³,
á³á, êâàñîëÿ, êàïóñíÿê, çàòåðòèé î볺þ
òà ïøîíîì, ãîðîõ, áîðù ï³ñíèé ç ðèáîþ ³
ãðèáàìè, ðèáà ñìàæåíà, ðèáíèé õîëîäåöü,
âàðåíèêè ç âèøíÿìè, ñëèâàìè, ìëèíö³ (äî
áîðùó), ãðå÷àíó òà ïøîíÿíó êàø³, ïèðîãè
ï³ñí³ ç êàïóñòîþ, ñëèâàìè, ãðóøàìè òîùî.
Âàðåíèé á³á ââàæàëè îäí³ºþ ç íàéïî-
âàæí³øèõ ï³ñëÿ êóò³ ñòðàâ Ñâÿòî¿ âå÷åð³.
Éîãî ãîñïîäèíÿ ñòàâèëà íà ñò³ë ïåðøèì,
ÿê çàñâ³ä÷óþòü ñïîñòåðåæåííÿ åòíîãðà-
ô³â, ó ãóöóë³â ³ñíóâàëî ïðèñë³â’ÿ: «Ïåðøà
âå÷åðÿ – öå á³á» [22, ñ. 93]. Âàðåí³ êâà-
ñîëþ òà ãîðîõ ïðèñìà÷óâàëè ñìàæåíîþ
öèáóëåþ.
ʳñòêè ðèáè, ÿêó ñïîæèâàëè ï³ä ÷àñ
Ñâÿòî¿ âå÷åð³, çáåð³ãàëè, ¿ì ïðèïèñóâàëè
ë³êóâàëüí³ âëàñòèâîñò³. Òàê, íà Áóêîâèí-
ñüê³é Ãóöóëüùèí³ òîâ÷åí³ ê³ñòêè ï³äì³øó-
âàëè â êîðì õóäîá³, «àáè áóëà æâàâà íà
ïàøó», ïîäåêóäè âèêîðèñòîâóâàëè äëÿ ïî-
ëîñêàííÿ ãîðëà ³ ïðè ³íøèõ çàõâîðþâàí-
íÿõ ëþäèíè [8, c. 14].
Ó ñåëàõ Áóêîâèíñüêîãî Ïåðåäã³ð’ÿ ïî-
ïóëÿðíîþ ñòðàâîþ áóëè «áàðàáóëüêè»,
òîáòî âàðåíà êàðòîïëÿ; íà Áóêîâèíñüê³é
Ãóöóëüùèí³ – ñëèâè ç êàðòîïëåþ. Òðà-
äèö³éíèìè áóëè òàêîæ «øóõè» – ñàëàò ç
áóðÿê³â ³ ãðèá³â. Íà Ñâÿòèé âå÷³ð íàìà-
ãàëèñÿ ïðèãîòóâàòè ùîíàéá³ëüøå ñòðàâ ³ç
ç³áðàíîãî óðîæàþ (ïøåíèö³, æèòà, ãîðî-
õó, êâàñîë³ òîùî).
Îïèñ ñâÿòâå÷³ðí³õ ñòðàâ Óêðà¿íñüêîãî
Ïðèêàðïàòòÿ ïîäຠâ ïðàö³ «Êóëüòóðíî-
³ñòîðè÷íà ïîñòàòü гçäâà-Êîëÿäè ³ Ùåä-
ðîãî Âå÷îðà» Ê. Ñîñåíêî: «Ç ëþáîâ’þ
ïðèëàäæóþòü ´àçäèí³ äî òàéíî¿ âå÷åð³,
“óñÿêîãî õë³áà”, ùî Áîã óðîäèâ: ìèþòü
á³á, êâàñîëþ, ñóøåíèö³, ñëèâè; âèáèðàþòü
îáîâ’ÿçêîâî íàéêðàùå çåðíî ïøåíèö³ íà
“Êóòþ”, â÷èíÿþòü õë³á, ñòàðàþòüñÿ, ùîá
ìàòè æèâó ðèáó íà òðàäèö³éíó ñâÿòîâå-
÷³ðíþ þøêó òà ñòóäåíåöü ç ðèáè, àáî ìî-
÷àòü ñóøåíó ðèáó; ãîòîâëÿòü “ðîñ³âíèöþ”
ç êàïóñòè òà áîðù, á’þòü ñ³ì’ÿíèé îë³é,
òðóòü ìàê, ùîá äîáóòè ìàêîâå ìîëîêî,
ïðèãîòîâëÿþòü ñòðàâè ç âñÿêîãî çåðíà
çá³ææÿ. ̳æ òîþ çåðíèñòîþ ñòðàâîþ íà
ïåðøîìó ì³ñö³ ïîâèííà áóòè ïøåíèöÿ,
ò. çâ. “êóòÿ ç ìåäîì ³ ìàêîì”, à ó ãîðàõ:
ÿ÷ì³íü ç î볺ì àáî ìåäîì, ò. çâ. “ëîãàçà”,
àáî îâåñ ç ìåäîì; òàêîæ ïøîíî, “íàðÿæå-
íå” î볺ì, ãîðîõ, íàðÿäæåíèé î볺ì òà
÷àñíèêîì; çàâèâàí³ êàïóñòÿíèì ëèñòÿì
“ãîëóáö³” ç ïøîíà àáî ³íøîãî çåðíà; à â
ãîðàõ ³ íà ϳäã³ð’þ ëóùåíà êóêóðóäçà:
“êîêîø³”. Ñòðàâ ìຠáóòè îáîâ’ÿçêîâî 12;
ç íèõ íàäáèðຠâ³äòàê ´àçäèíÿ ç ñâÿòîâå-
÷³ðíüîãî ñòîëà 9 ñòðàâ çàäëÿ çá³ðíî¿ ñâÿò-
êîâî¿ æåðòâè é ìîëèòîâíîãî àêòó ³ ïî÷è-
íó câ. Âå÷åðè. Ç óñ³õ 12 ñòðàâ (ç “óñüîãî
õë³áà”) áåðå ùå ïåðåä âå÷åðîþ ´àçäèíÿ
ïî ëîæö³ òà ïå÷å ç íüîãî êíèøèê, ùîáè
â³äòàê, çàñóøèâøè éîãî, äàòè õóäîá³ íà
ñâ. Þðà, êîëè áóäóòü âèãàíÿòè ¿¿ íà çåëå-
íó ïàøó» [22, ñ. 65].
Êóòþ òà óçâàð âèéìàëè ç ïå÷³ ï³ä ÷àñ
ñõîäó ñîíöÿ, ùîá ïåðø³ ïðîìåí³ áîãà-
Ñîíöÿ îñâÿòèëè öþ ¿æó, à äàë³ ãîñïîäèíÿ
ñòàâèëà ¿õ íà ïîêóòòÿ (ïîêóòü). Ïîêóò-
òÿ – íàéïî÷åñí³øå ì³ñöå â õàò³, ÿêå çàâ-
æäè áóëî ðîçòàøîâàíå ó ñõ³äíîìó êóòêó.
Òóò çàçâè÷àé ñõîäèëèñÿ êðàÿìè äâ³ ëàâ-
êè. Ïîâàæíå ñòàâëåííÿ äî öüîãî ì³ñöÿ çà-
ðîäèëîñÿ â ãëèáîêó äàâíèíó. ³äîìî, ùî
òîä³ ï³ä ïîêóòòÿì àáî ï³ä ïîðîãîì õîâà-
ëè ïîê³éíèê³â, â³ðÿ÷è, ùî ïîìåðëèé ñòàº
îõîðîíöåì ñâ ðîäèíè, ñâîãî äîìó, ñòàº
õàòí³ì (äîìîâèì) áîæåñòâîì. Òîìó-òî ïî-
êóòòÿ ââàæàëîñÿ ïî÷åñíèì, áî òàì æèâ
îõîðîíåöü äîìó.
Ïðî ïîêëîí³ííÿ äîìàøí³ì òâàðèíàì,
äóõàì ðîñëèííîñò³ òà ïðåäêàì ñâ³ä÷èòü
êóëüò ijäóõà. ijäóõîì çâåòüñÿ îñòàíí³é
ñí³ï, çæàòèé ç íèâè. Éîãî çáåð³ãàëè â êëó-
í³. Îá³äíüî¿ ïîðè ïåðåä Ñâÿòîþ âå÷åðåþ
ãîñïîäàð ðàçîì ³ç ñèíîì óðî÷èñòî áðàâ
ijäóõà â ë³âó ðóêó, à ï³ä ïàõâó ïðàâî¿ –
â’ÿçî÷êó ñ³íà, òàêîæ ñ³íî í³ñ ñèí, ÿêèé ðîç-
òðóøóâàâ éîãî äîðîãîþ äî õàòè. Ãîñïîäèíÿ
íèçüêî êëàíÿëàñÿ ijäóõîâ³, ãîñïîäàðåâ³ òà
çàïðîøóâàëà âñ³õ äîìàøí³õ äî õàòè. Ãîñ-
ïîäàð îäðàçó æ çà ïîðîãîì ïðîìîâëÿâ äî
âñ³õ â³òàëüí³ ñëîâà: «Áóäüòå çäîðîâ³, ç ñâÿ-
òàìè, ç Áàãàòîþ êóòåþ». Óñ³ â öåé ÷àñ ïî-
âèíí³ áóëè ñòîÿòè. Ãîñïîäàð êëàâ ñí³ï íà
ïîêóòò³, æìóòèê ñ³íà – ï³ä ñò³ë. Ñîëîìó,
ùî âíîñÿòü íà Ñâÿòâå÷³ð, íàçèâàþòü «Ä³-
äîì», à ñ³íî – «Áàáîþ». ѳíîì âñòåëÿëè
ñò³ë, à ñîëîìîþ – ï³äëîãó. Ãîñïîäàð, ñèäÿ-
÷è íà ï³äëîç³, ðîçêèäàâ ñîëîìó ïî õàò³, à
ä³òè ïðè öüîìó, íàñë³äóþ÷è ðóõè êâî÷êè,
³ì³òóâàëè çâóêè ñâ³éñüêèõ òâàðèí, ïòàõ³â.
Öå – ìàã³÷í³ ä³¿, ÿê³ ïðîâîäèëè, ùîá «â³â-
ö³ êîòèëèñÿ, õóä³áêà ïëîäèëàñÿ» [8, ñ. 5].
ijäóõà íàçèâàþòü ùå Êîëÿäîþ [2],
à Êîëÿäà – ñèíîí³ì гçäâà. Öå äຠïðàâî
http://www.etnolog.org.ua
І
äèö³éíèìè áóëè òàêîæ «øóõè»
І
äèö³éíèìè áóëè òàêîæ «øóõè»
áóðÿê³â ³ ãðèá³â. Íà Іáóðÿê³â ³ ãðèá³â. Íà
ãàëèñÿ ïðèãîòóâàòè ùîíàéá³ëüøå ñòðàâ ³ç Іãàëèñÿ ïðèãîòóâàòè ùîíàéá³ëüøå ñòðàâ ³ç
ç³áðàíîãî óðîæàþ (ïøåíèö³, æèòà, ãîðîІç³áðàíîãî óðîæàþ (ïøåíèö³, æèòà, ãîðî
õó, êâàñîë³ òîùî). Іõó, êâàñîë³ òîùî).
Îïèñ ñâÿòâå÷³ðí³õ ñòðàâ Óêðà¿íñüêîãî ІÎïèñ ñâÿòâå÷³ðí³õ ñòðàâ Óêðà¿íñüêîãî
Ïðèêàðïàòòÿ ïîäຠâ ïðàö³ «Êóëüòóðíî-ІÏðèêàðïàòòÿ ïîäຠâ ïðàö³ «Êóëüòóðíî-
³ñòîðè÷íà ïîñòàòü гçäâà-Êîëÿäè ³ ÙåäІ³ñòîðè÷íà ïîñòàòü гçäâà-Êîëÿäè ³ Ùåä
Ñîñåíêî: «ÇІÑîñåíêî: «Ç
М
ïàøó», ïîäåêóäè âèêîðèñòîâóâàëè äëÿ ïî
М
ïàøó», ïîäåêóäè âèêîðèñòîâóâàëè äëÿ ïî
ëîñêàííÿ ãîðëà ³ ïðè ³íøèõ çàõâîðþâàí
М
ëîñêàííÿ ãîðëà ³ ïðè ³íøèõ çàõâîðþâàí
ñåëàõ Áóêîâèíñüêîãî Ïåðåäã³ð’ÿ ïî
М
ñåëàõ Áóêîâèíñüêîãî Ïåðåäã³ð’ÿ ïî-
М
-
ïóëÿðíîþ ñòðàâîþ áóëè «áàðàáóëüêè»,
М
ïóëÿðíîþ ñòðàâîþ áóëè «áàðàáóëüêè»,
òîáòî âàðåíà êàðòîïëÿ; íà Áóêîâèíñüê³é
М
òîáòî âàðåíà êàðòîïëÿ; íà Áóêîâèíñüê³é
– ñëèâè ç êàðòîïëåþ. ÒðàМ– ñëèâè ç êàðòîïëåþ. Òðà-М-
äèö³éíèìè áóëè òàêîæ «øóõè»Мäèö³éíèìè áóëè òàêîæ «øóõè» – ñàëàò ç М– ñàëàò ç
ÑâÿòèéМÑâÿòèé âå÷³ð íàìàМâå÷³ð íàìà-М-
ãàëèñÿ ïðèãîòóâàòè ùîíàéá³ëüøå ñòðàâ ³ç Мãàëèñÿ ïðèãîòóâàòè ùîíàéá³ëüøå ñòðàâ ³ç
ç³áðàíîãî óðîæàþ (ïøåíèö³, æèòà, ãîðîМç³áðàíîãî óðîæàþ (ïøåíèö³, æèòà, ãîðî
Îïèñ ñâÿòâå÷³ðí³õ ñòðàâ Óêðà¿íñüêîãî МÎïèñ ñâÿòâå÷³ðí³õ ñòðàâ Óêðà¿íñüêîãî
äóõàì ðîñëèííîñò³ òà ïðåäêàì ñâ³ä÷èòü Мäóõàì ðîñëèííîñò³ òà ïðåäêàì ñâ³ä÷èòü
Ф
Áóêîâèí
Ф
Áóêîâèí-
Ф
-
ñüê³é Ãóöóëüùèí³ òîâ÷åí³ ê³ñòêè ï³äì³øó Фñüê³é Ãóöóëüùèí³ òîâ÷åí³ ê³ñòêè ï³äì³øó- Ф-
âàëè â êîðì õóäîá³, «àáè áóëà æâàâà íà Фâàëè â êîðì õóäîá³, «àáè áóëà æâàâà íà
ïàøó», ïîäåêóäè âèêîðèñòîâóâàëè äëÿ ïî Фïàøó», ïîäåêóäè âèêîðèñòîâóâàëè äëÿ ïî- Ф-
ëîñêàííÿ ãîðëà ³ ïðè ³íøèõ çàõâîðþâàí Фëîñêàííÿ ãîðëà ³ ïðè ³íøèõ çàõâîðþâàí- Ф- Ф
òÿ
Ф
òÿ – íàéïî÷åñí³øå ì³ñöå â õàò³, ÿêå çàâ
Ф
– íàéïî÷åñí³øå ì³ñöå â õàò³, ÿêå çàâ
æäè áóëî ðîçòàøîâàíå ó ñõ³äíîìó êóòêó.
Ф
æäè áóëî ðîçòàøîâàíå ó ñõ³äíîìó êóòêó.
Òóò çàçâè÷àé ñõîäèëèñÿ êðàÿìè äâ³ ëàâ
Ф
Òóò çàçâè÷àé ñõîäèëèñÿ êðàÿìè äâ³ ëàâ
êè. Ïîâàæíå ñòàâëåííÿ äî öüîãî ì³ñöÿ çà
Ф
êè. Ïîâàæíå ñòàâëåííÿ äî öüîãî ì³ñöÿ çà
ðîäèëîñÿ â ãëèáîêó äàâíèíó. ³äîìî, ùî Фðîäèëîñÿ â ãëèáîêó äàâíèíó. ³äîìî, ùî
òîä³ ï³ä ïîêóòòÿì àáî ï³ä ïîðîãîì õîâàФòîä³ ï³ä ïîêóòòÿì àáî ï³ä ïîðîãîì õîâà
ëè ïîê³éíèê³â, â³ðÿ÷è, ùî ïîìåðëèé ñòຠФëè ïîê³éíèê³â, â³ðÿ÷è, ùî ïîìåðëèé ñòàº
îõîðîíöåì ñâ ðîäèíè, ñâîãî äîìó, ñòຠФîõîðîíöåì ñâ ðîäèíè, ñâîãî äîìó, ñòàº
õàòí³ì (äîìîâèì) áîæåñòâîì. Òîìó-òî ïîФõàòí³ì (äîìîâèì) áîæåñòâîì. Òîìó-òî ïî
êóòòÿ ââàæàëîñÿ ïî÷åñíèì, áî òàì æèâ Фêóòòÿ ââàæàëîñÿ ïî÷åñíèì, áî òàì æèâ
îõîðîíåöü äîìó.Фîõîðîíåöü äîìó.
Ïðî ïîêëîí³ííÿ äîìàøí³ì òâàðèíàì, ФÏðî ïîêëîí³ííÿ äîìàøí³ì òâàðèíàì,
Е
íó ïàøó» [22, ñ.
Е
íó ïàøó» [22, ñ.
Êóòþ òà óçâàð âèéìàëè ç ïå÷³ ï³ä ÷àñ
Е
Êóòþ òà óçâàð âèéìàëè ç ïå÷³ ï³ä ÷àñ
ñõîäó ñîíöÿ, ùîá ïåðø³ ïðîìåí³ áîãà-
Е
ñõîäó ñîíöÿ, ùîá ïåðø³ ïðîìåí³ áîãà-
Ñîíöÿ îñâÿòèëè öþ ¿æó, à äàë³ ãîñïîäèíÿ ЕÑîíöÿ îñâÿòèëè öþ ¿æó, à äàë³ ãîñïîäèíÿ Еñòàâèëà ¿õ íà ïîêóòòÿ (ïîêóòü). ÏîêóòЕñòàâèëà ¿õ íà ïîêóòòÿ (ïîêóòü). Ïîêóò
– íàéïî÷åñí³øå ì³ñöå â õàò³, ÿêå çàâЕ– íàéïî÷åñí³øå ì³ñöå â õàò³, ÿêå çàâ
æäè áóëî ðîçòàøîâàíå ó ñõ³äíîìó êóòêó. Еæäè áóëî ðîçòàøîâàíå ó ñõ³äíîìó êóòêó.
Òóò çàçâè÷àé ñõîäèëèñÿ êðàÿìè äâ³ ëàâЕÒóò çàçâè÷àé ñõîäèëèñÿ êðàÿìè äâ³ ëàâ
êè. Ïîâàæíå ñòàâëåííÿ äî öüîãî ì³ñöÿ çàЕêè. Ïîâàæíå ñòàâëåííÿ äî öüîãî ì³ñöÿ çà
ðîäèëîñÿ â ãëèáîêó äàâíèíó. ³äîìî, ùî Еðîäèëîñÿ â ãëèáîêó äàâíèíó. ³äîìî, ùî
òîä³ ï³ä ïîêóòòÿì àáî ï³ä ïîðîãîì õîâàЕòîä³ ï³ä ïîêóòòÿì àáî ï³ä ïîðîãîì õîâà
33
ãîâîðèòè, ùî ç âíåñåííÿì ijäóõà ïî÷èíà-
ëèñÿ òà¿íñòâà гçäâà. Á³ëÿ ijäóõà êëàëè
õë³á ³ ñòàâèëè êóòþ.
²äåÿ ïðî ïðàä³äà º â ð³çäâÿíèõ îáðÿäàõ
³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â, íàïðèêëàä
ó ï³âäåííèõ ñëîâ’ÿí – ñåðá³â. Çàì³ñòü
õë³áíîãî ñíîïà òóò ñïàëþâàëè òðè äóáîâ³
ïåíüêè, çìàùåí³ ìåäîì ³ ïîñèïàí³ ïøåíè-
öåþ àáî ïîëèò³ âèíîì. Ö³ ïàëàþ÷³ ïåíüêè,
ùî ¿õ ñåðáè íàçèâàëè «áàäíèê, áàäíà÷è-
öà ³ ¿õ äåòå», º, íà äóìêó â÷åíèõ (Ê. Ñî-
ñåíêî, Ñ. Êèëèìíèê), ñèìâîëàìè ïðàä³äà
³ éîãî ð³äí³ é óîñîáëþþòü òðè àñòðàëüí³
«âîãí³»: ñîíöå, ì³ñÿöü ³ çîð³ [22, ñ. 69].
Íà ïîøèðåííÿ â óêðà¿íö³â ³äå¿ ïðàä³äà
ÿê áîãà ì³ã âïëèíóòè õðèñòèÿíñüêèé äîã-
ìàò ïðî Ñèíà Áîæîãî ³ Ñèíà Ëþäñüêîãî.
Ïðîòå íàé³ìîâ³ðí³øå, ùî öåé çâè÷àé ìàº
âëàñíå óêðà¿íñüêó îñíîâó. Åòèìîëîã³ÿ íàç-
âè «ä³äóõ» ñóòî óêðà¿íñüêà.  óêðà¿íñüê³é
ìîâ³ º ïîä³áí³ ñëîâà, íàïðèêëàä, ñòàðóõ –
íàäçâè÷àéíî ñòàðèé ä³ä, òàòóõ – òîé, õòî
º òàòîì äëÿ áàãàòüîõ. Íàçâà «Ä³äóõ» ïîâ-
í³ñòþ â³äïîâ³äຠ³äå¿ ïðàä³äà ÿê äóæå ñòà-
ðîãî ³ äàâíüîãî ä³äà, àëå íå ì³ñòèòü ó ñîá³
òàêîãî øèðîêîãî ðîçóì³ííÿ ïðàä³äà, ÿêå
íàäຠéîìó íàðîä, ùî óÿâëÿº éîãî â³÷íî
æèâèì, ïîä³áíèì äî Áîãà.
Íà ñ³íî, ðîçñòåëåíå ï³ä ñòîëîì, ñòàâè-
ëè ìèñêó ç æåâð³þ÷èì âîãíåì, äå êóðèâ-
ñÿ ëàäàí, à ïîðó÷ êëàëè ëåì³ø â³ä ïëóãà,
ñîêèðó [1, ñ. 5]. Ïîì³òíó ðîëü â îáðÿäàõ
Ñâÿòâå÷îðà â³ä³ãðàâàëî çàë³çî ÿê çàõèñ-
íèé çàñ³á â³ä çëèõ ñèë. ²ñíóâàâ çâè÷àé çà-
ñòðîìëþâàííÿ êîñè çà ëàâó: «àáè ìåðö³ íå
ïðèéøëè, áî ìåðòâèé áî¿òüñÿ çàë³çà».
Îäíèì ç âàæëèâèõ åëåìåíò³â ï³äãîòîâ-
÷îãî õàðàêòåðó, ùî ïåðåäóâàëè ñâÿòâå÷³ð-
í³é òðàïåç³, áóâ îáõ³ä äâîðó. Ãîñïîäàð ³
ãîñïîäèíÿ ç³ ñâÿòêîâîþ âå÷åðåþ (õë³á,
ìàê, ìåä) îáõîäèëè äâ³ð, á³ëÿ ñòàéí³ âè-
ñèïàëè ìàê, ùîá «â³äüìè, éîãî âèçáèðóþ-
÷è, íå ï³äñòóïèëèñü äî õóäîáè». Öå º âè-
ÿâîì øàíóâàííÿ ð³çíîãî çåëà. Ââàæàëè,
ùî äèêèé ìàê-âèäþê áà÷èòü óñ³ çë³ ñèëè
³ ìຠçäàòí³ñòü íå äîïóñòèòè ¿õ äî õóäî-
áè, äâîðó.
Ïåðåä Ñâÿòîþ âå÷åðåþ ãîñïîäàð «çà-
ðóáóâàâ ïîðîãè», áî íà ïîðîç³ ñèäèòü
«ëèõà ñèëà» ³ æäå ñëóøíîãî ÷àñó âñêî÷è-
òè â õàòó.
Ïåðøà âå÷³ðíÿ ç³ðêà, ùî ç³éøëà íà
íåá³, ñïîâ³ùàëà ïðî ïî÷àòîê Ñâÿòî¿ âå÷å-
ð³. Õðèñòèÿíñüêèì ð³çäâÿíèì îáðÿäîì öÿ
ç³ðêà âèçíàíà çà ñèìâîë íîâîÿâëåíî¿ â í³÷
íàðîäæåííÿ ²ñóñà Õðèñòà «çâ³çäè». Ëåãåí-
äà îïîâ³äàº, ùî ñõ³äí³ ìóäðåö³ – âîëõâè –
ïîáà÷èëè â ìîìåíò íàðîäæåííÿ Õðèñòà
íåçâè÷àéíó ç³ðêó ³ îäðàçó çðîçóì³ëè, ùî
íàðîäèâñÿ Ìåñ³ÿ, ïåðåäáà÷åíèé ïðîðîêà-
ìè. Òîìó, ÿê ò³ëüêè çàñÿº íà íåá³ âå÷³ð-
íÿ çîðÿ, äî õàòè çíîâó çàõîäèâ ãîñïîäàð
³ óðî÷èñòî ïîâ³äîìëÿâ ïðî ïî÷àòîê Ñâÿ-
òîãî âå÷îðà. Òîä³ âñ³ ñòàâàëè íàâêîë³øêè
³ ìîëèëèñÿ.
Ó äàâí³ ÷àñè íà Áóêîâèíñüê³é Ãóöóëü-
ùèí³ (ñåëà Ðîçòîêè, Äîâãîï³ëëÿ, Êîíÿòèí
òà ³í.), ÿê ò³ëüêè ç’ÿâëÿëèñÿ íà íåá³ ç³ðêè,
ãîñïîäàð âèéìàâ â³êîííèö³ ç îäíîãî â³êíà
õàòè, áðàâ ï³ä ïàõâó õë³á, ó ðóêó – ñî-
êèðó. Ç óñ³ì öèì òðè÷³ îáõîäèâ êîøàðè
òà ³íø³ ãîñïîäàðñüê³ ñïîðóäè, ïðîêàçóþ-
÷è ïåðåä â³êíîì òðè÷³ «Äîáðèé âå÷³ð». Ç
öüîãî ìîìåíòó í³õòî íå ñì³â âèõîäèòè ç
õàòè. Ïîä³áíèé îáðÿä áóëî çàô³êñîâàíî
³ â ³íøèõ ïîñåëåííÿõ Ãóöóëüùèíè [22,
ñ. 62]. Âèéìàííÿ â³êíà ñèìâîë³çóº âïóñ-
êàííÿ áîãà áàãàòñòâà äî õàòè. Õë³á (âè-
éíÿòèé ïåðøèì ç ïå÷³) â îáðÿäîâîìó îá-
õîä³ º î÷åâèäíîþ æåðòâîþ áîãàì. Îáõ³ä ç
ñîêèðîþ íåñå íà ñîá³ â³äáèòîê ò³º¿ åïîõè,
êîëè ëþäèíà çàéìàëàñÿ ïåðåâàæíî ìèñ-
ëèâñòâîì, òîìó öå çíàðÿääÿ áóëî ìàéæå
çàâæäè ïðè í³é. Îáðÿä öåé, áåç ñóìí³âó,
ìຠçâ’ÿçîê ³ç ñòàðîäàâíüîþ òðàäèö³ºþ ³ º
ðåë³ã³éíèì àêòîì.
Ó 70–90-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. ãîñïîäàð³ ñòàð-
øîãî â³êó (70–80-ð³÷í³) ó ïåðåäã³ðí³é çîí³
Áóêîâèíè (ñåëà Âåëèêèé Êó÷óð³â, Ñíÿ-
÷³â, Áîá³âö³, Ñòàðà Æàäîâà) òà íà Áóêî-
âèíñüê³é Ãóöóëüùèí³ (ñåëà Øåï³ò Äîë³ø-
í³é, ϳäçàõàðè÷³, Êîíÿòèí, Äèõòèíåöü,
Ñåð㳿) ïðîâîäèëè îáðÿä îáõîäó õóäîáè ç
¿æåþ íà Ñâÿòèé âå÷³ð [9, ñ. 3].
Òå, ùî áóêîâèíö³ ïàì’ÿòàëè ïðî äî-
ìàøíþ õóäîáó òà ïåðøîþ ãîäóâàëè ¿¿
ñâÿòâå÷³ðíüîþ ¿æåþ, õàðàêòåðèçóº ¿õí³
áëàãîðîäí³ ðèñè: ëþäè áåðåãëè é äîòðèìó-
âàëèñÿ ñòàðîäàâí³õ òðàäèö³é, ïàì’ÿòàëè ç
ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ, ùî гçäâÿíèé âå-
÷³ð º òàêîæ ñâÿòîì ïîøàíóâàííÿ õóäîáè.
Óñ³ îáðÿäîⳠ䳿 íà ð³âíèõ ïðàâàõ âè-
êîíóâàëè ãîñïîäàð³ õàòè, ÿê ÷îëîâ³ê, òàê ³
æ³íêà. Öå ñâ³ä÷èòü ïðî äàâí³ñòü òðàäèö³¿,
ùî ïîõîäèòü, î÷åâèäíî, ç äîáè ð³âíîïðàâ-
íîñò³ ÷îëîâ³êà ³ æ³íêè â ðîäèí³.
Óâåñü òîé ÷àñ, ïîêè ãîñïîäàð îñâÿ÷óâàâ
îá³éñòÿ, óñ³ ÷åêàëè íà íüîãî. Ãîñïîäèíÿ
çàïàëþâàëà ñâ³÷êè ³ íàáèðàëà â íîâó ìèñ-
êó (çà ÿêó íå ìîæíà áóëî òîðãóâàòèñÿ) ïî-
òðîõó «óñÿêî¿ âå÷åð³», àëå ëèøå ç äåâ’ÿòè
ñòðàâ, çâåðõó êëàëà êàëà÷, ó ñåðåäèíó
http://www.etnolog.org.ua
І
Ñâÿòâå÷îðà â³ä³ãðàâàëî çàë³çî ÿê çàõèñ
І
Ñâÿòâå÷îðà â³ä³ãðàâàëî çàë³çî ÿê çàõèñ
íèé çàñ³á â³ä çëèõ ñèë. ²ñíóâàâ çâè÷àé çàІíèé çàñ³á â³ä çëèõ ñèë. ²ñíóâàâ çâè÷àé çà
ñòðîìëþâàííÿ êîñè çà ëàâó: «àáè ìåðö³ íå Іñòðîìëþâàííÿ êîñè çà ëàâó: «àáè ìåðö³ íå
ïðèéøëè, áî ìåðòâèé áî¿òüñÿ çàë³çà».Іïðèéøëè, áî ìåðòâèé áî¿òüñÿ çàë³çà».
Îäíèì ç âàæëèâèõ åëåìåíò³â ï³äãîòîâІÎäíèì ç âàæëèâèõ åëåìåíò³â ï³äãîòîâ
÷îãî õàðàêòåðó, ùî ïåðåäóâàëè ñâÿòâå÷³ðІ÷îãî õàðàêòåðó, ùî ïåðåäóâàëè ñâÿòâå÷³ð
í³é òðàïåç³, áóâ îáõ³ä äâîðó. Ãîñïîäàð ³ Іí³é òðàïåç³, áóâ îáõ³ä äâîðó. Ãîñïîäàð ³
ãîñïîäèíÿ ç³ ñâÿòêîâîþ âå÷åðåþ (õë³á, Іãîñïîäèíÿ ç³ ñâÿòêîâîþ âå÷åðåþ (õë³á,
ìàê, ìåä) îáõîäèëè äâ³ð, á³ëÿ ñòàéí³ âèІìàê, ìåä) îáõîäèëè äâ³ð, á³ëÿ ñòàéí³ âè
М
òàêîãî øèðîêîãî ðîçóì³ííÿ ïðàä³äà, ÿêå
М
òàêîãî øèðîêîãî ðîçóì³ííÿ ïðàä³äà, ÿêå
íàäຠéîìó íàðîä, ùî óÿâëÿº éîãî â³÷íî
М
íàäຠéîìó íàðîä, ùî óÿâëÿº éîãî â³÷íî
Íà ñ³íî, ðîçñòåëåíå ï³ä ñòîëîì, ñòàâè
М
Íà ñ³íî, ðîçñòåëåíå ï³ä ñòîëîì, ñòàâè-
М
-
ëè ìèñêó ç æåâð³þ÷èì âîãíåì, äå êóðèâ
М
ëè ìèñêó ç æåâð³þ÷èì âîãíåì, äå êóðèâ-
М
-
ñÿ ëàäàí, à ïîðó÷ êëàëè ëåì³ø â³ä ïëóãà,
М
ñÿ ëàäàí, à ïîðó÷ êëàëè ëåì³ø â³ä ïëóãà,
5]. Ïîì³òíó ðîëü â îáðÿäàõ М5]. Ïîì³òíó ðîëü â îáðÿäàõ
Ñâÿòâå÷îðà â³ä³ãðàâàëî çàë³çî ÿê çàõèñМÑâÿòâå÷îðà â³ä³ãðàâàëî çàë³çî ÿê çàõèñ-М-
íèé çàñ³á â³ä çëèõ ñèë. ²ñíóâàâ çâè÷àé çàМíèé çàñ³á â³ä çëèõ ñèë. ²ñíóâàâ çâè÷àé çà-М-
ñòðîìëþâàííÿ êîñè çà ëàâó: «àáè ìåðö³ íå Мñòðîìëþâàííÿ êîñè çà ëàâó: «àáè ìåðö³ íå
ïðèéøëè, áî ìåðòâèé áî¿òüñÿ çàë³çà».Мïðèéøëè, áî ìåðòâèé áî¿òüñÿ çàë³çà».
Îäíèì ç âàæëèâèõ åëåìåíò³â ï³äãîòîâМÎäíèì ç âàæëèâèõ åëåìåíò³â ï³äãîòîâ
÷îãî õàðàêòåðó, ùî ïåðåäóâàëè ñâÿòâå÷³ðМ÷îãî õàðàêòåðó, ùî ïåðåäóâàëè ñâÿòâå÷³ð
øîãî â³êó (70–80-ð³÷í³) ó ïåðåäã³ðí³é çîí³ Мøîãî â³êó (70–80-ð³÷í³) ó ïåðåäã³ðí³é çîí³
Áóêîâèíè (ñåëà Âåëèêèé Êó÷óð³â, ÑíÿМÁóêîâèíè (ñåëà Âåëèêèé Êó÷óð³â, Ñíÿ
Ф
º òàòîì äëÿ áàãàòüîõ. Íàçâà «Ä³äóõ» ïîâ
Ф
º òàòîì äëÿ áàãàòüîõ. Íàçâà «Ä³äóõ» ïîâ-
Ф
-
í³ñòþ â³äïîâ³äຠ³äå¿ ïðàä³äà ÿê äóæå ñòà Фí³ñòþ â³äïîâ³äຠ³äå¿ ïðàä³äà ÿê äóæå ñòà- Ф-
ðîãî ³ äàâíüîãî ä³äà, àëå íå ì³ñòèòü ó ñîá³ Фðîãî ³ äàâíüîãî ä³äà, àëå íå ì³ñòèòü ó ñîá³
òàêîãî øèðîêîãî ðîçóì³ííÿ ïðàä³äà, ÿêå Фòàêîãî øèðîêîãî ðîçóì³ííÿ ïðàä³äà, ÿêå
íàäຠéîìó íàðîä, ùî óÿâëÿº éîãî â³÷íî Фíàäຠéîìó íàðîä, ùî óÿâëÿº éîãî â³÷íî
³ â ³íøèõ ïîñåëåííÿõ Ãóöóëüùèíè [22,
Ф
³ â ³íøèõ ïîñåëåííÿõ Ãóöóëüùèíè [22,
ñ.
Ф
ñ. 62]. Âèéìàííÿ â³êíà ñèìâîë³çóº âïóñ
Ф
62]. Âèéìàííÿ â³êíà ñèìâîë³çóº âïóñ
êàííÿ áîãà áàãàòñòâà äî õàòè. Õë³á (âè
Ф
êàííÿ áîãà áàãàòñòâà äî õàòè. Õë³á (âè
éíÿòèé ïåðøèì ç ïå÷³) â îáðÿäîâîìó îá
Ф
éíÿòèé ïåðøèì ç ïå÷³) â îáðÿäîâîìó îá
õîä³ º î÷åâèäíîþ æåðòâîþ áîãàì. Îáõ³ä ç Фõîä³ º î÷åâèäíîþ æåðòâîþ áîãàì. Îáõ³ä ç
ñîêèðîþ íåñå íà ñîá³ â³äáèòîê ò³º¿ åïîõè, Фñîêèðîþ íåñå íà ñîá³ â³äáèòîê ò³º¿ åïîõè,
êîëè ëþäèíà çàéìàëàñÿ ïåðåâàæíî ìèñФêîëè ëþäèíà çàéìàëàñÿ ïåðåâàæíî ìèñ
ëèâñòâîì, òîìó öå çíàðÿääÿ áóëî ìàéæå Фëèâñòâîì, òîìó öå çíàðÿääÿ áóëî ìàéæå
çàâæäè ïðè í³é. Îáðÿä öåé, áåç ñóìí³âó, Фçàâæäè ïðè í³é. Îáðÿä öåé, áåç ñóìí³âó,
ìຠçâ’ÿçîê ³ç ñòàðîäàâíüîþ òðàäèö³ºþ ³ º Фìຠçâ’ÿçîê ³ç ñòàðîäàâíüîþ òðàäèö³ºþ ³ º Фðåë³ã³éíèì àêòîì.Фðåë³ã³éíèì àêòîì.
Ó 70–90-õФÓ 70–90-õ
Е
óñ³ì öèì òðè÷³ îáõîäèâ êîøàðè
Е
óñ³ì öèì òðè÷³ îáõîäèâ êîøàðè
òà ³íø³ ãîñïîäàðñüê³ ñïîðóäè, ïðîêàçóþ
Е
òà ³íø³ ãîñïîäàðñüê³ ñïîðóäè, ïðîêàçóþ
÷è ïåðåä â³êíîì òðè÷³ «Äîáðèé âå÷³ð». Ç
Е
÷è ïåðåä â³êíîì òðè÷³ «Äîáðèé âå÷³ð». Ç
öüîãî ìîìåíòó í³õòî íå ñì³â âèõîäèòè ç Еöüîãî ìîìåíòó í³õòî íå ñì³â âèõîäèòè ç
õàòè. Ïîä³áíèé îáðÿä áóëî çàô³êñîâàíî Еõàòè. Ïîä³áíèé îáðÿä áóëî çàô³êñîâàíî
³ â ³íøèõ ïîñåëåííÿõ Ãóöóëüùèíè [22, Е³ â ³íøèõ ïîñåëåííÿõ Ãóöóëüùèíè [22,
62]. Âèéìàííÿ â³êíà ñèìâîë³çóº âïóñЕ62]. Âèéìàííÿ â³êíà ñèìâîë³çóº âïóñЕêàííÿ áîãà áàãàòñòâà äî õàòè. Õë³á (âèЕêàííÿ áîãà áàãàòñòâà äî õàòè. Õë³á (âè
éíÿòèé ïåðøèì ç ïå÷³) â îáðÿäîâîìó îáЕéíÿòèé ïåðøèì ç ïå÷³) â îáðÿäîâîìó îá
õîä³ º î÷åâèäíîþ æåðòâîþ áîãàì. Îáõ³ä ç Еõîä³ º î÷åâèäíîþ æåðòâîþ áîãàì. Îáõ³ä ç
ñîêèðîþ íåñå íà ñîá³ â³äáèòîê ò³º¿ åïîõè, Еñîêèðîþ íåñå íà ñîá³ â³äáèòîê ò³º¿ åïîõè,
34
ñòàâèëà äâà ñòàêàí÷èêè – îäèí ç ìåäîì,
äðóãèé – ç âîäîþ, à íà êàëà÷ íàêëàäàëà
ãîð³õ³â òà ÿáëóê ³ ÷åêàëà íà ïîâåðíåííÿ
ãîñïîäàðÿ. Òîé, ïîâåðíóâøèñü äî õàòè,
áðàâ â îäíó ðóêó ïðèãîòîâëåíó æ³íêîþ
ìèñêó, à â äðóãó – ñîêèðó ³ âèõîäèâ ùå
ðàç, à çà íèì çàìèêàëè äâåð³. Ãîñïîäàð
ñòàâàâ ïîñåðåä äâîðó ³ çàïðîøóâàâ íà âå-
÷åðþ âñ³õ ëþäåé, ÿê³ âîëîä³þòü çëîþ ñè-
ëîþ («ìàþòü ÷îðòà»), çàïðîøóâàâ ñ³ðîãî
âîâêà, ÷îðí³ áóð³ òà çë³ â³òðè, ìîðîç. Öåé
çàêëèê â³í ïîâòîðþâàâ òðè÷³. Ó ñâÿòâå-
÷³ðíþ ãîäèíó, êîëè âñå ìຠáóòè ï³ä çíà-
êîì ùèðîñò³ é ëþáîâ³, ãîñïîäàð çâåðòàâñÿ
äî çëèõ ñèë çà çëàãîäîþ ³ ìèðîì.
Çàõîäÿ÷è äî õàòè, ãîñïîäàð îáåðòàâñÿ
òðè ðàçè ïðîòè ðóõó ñîíöÿ ³ çàìèêàâ äâå-
ð³ – äî ê³íöÿ Ñâÿòî¿ âå÷åð³ í³õòî íå ïîâè-
íåí áóâ âèõîäèòè ç õàòè. Ö³ºþ ìàã³÷íîþ
䳺þ ãîñïîäàð í³áè çàêðèâàâ ñâîþ ðîäèíó
â³ä óñüîãî ëèõà. Ïîò³ì òðè÷³ îáêóðþâàâ
ëàäàíîì õàòó òà âñ³õ äîìàøí³õ ³ ñòàâèâ
ìèñî÷êó ç ëàäàíîì ï³ä ñò³ë. Öå âèêîíó-
âàëè, ùîá âèêóðèòè ç õàòè íå÷èñòó ñèëó,
àáè âîíà íå íàáëèæàëàñÿ äî ñâÿòêîâîãî
ñòîëó òà äî ijäóõà íà ïîêóòò³.
Íà Ñâÿòó âå÷åðþ âñ³ì ÷ëåíàì ðîäèíè
íàëåæèòü áóòè âäîìà. «Áîæå áîðîíè äåñü
çàíî÷óâàòè ó öþ í³÷ – ö³ëèé ð³ê áóäåø
áëóêàòè ïî ñâ³ò³ ìàí³âöÿìè» [9, ñ. 3–4].
Àäæå çà óêðà¿íñüêèì çâè÷àºì äëÿ ëþäè-
íè âåëèêå íåùàñòÿ æèòè äàëåêî â³ä ð³ä-
íèõ, àëå íàéá³ëüøå – íå ïîñï³òè íà Áàãàòó
âå÷åðþ. Òàêå ïîâ³ð’ÿ çáåð³ãàºòüñÿ äîíèí³,
íàïåâíî, ç ÷àñ³â, êîëè ëþäè ùå æèëè ðî-
äîâèì óñòðîºì – ïàòð³àðõàëüíîþ ðîäèíîþ.
Öå áóëî ñâÿòî ºäíàííÿ, ñï³ëüíîñò³ ³íòåðå-
ñ³â ðîäó, à ìàã³÷í³ ä³¿ âèêîíóâàëè, ùîá ð³ä
áóâ âåëè÷íèé ³ áàãàòèé. Ó ×åðí³âåöüêîìó
õóäîæíüîìó ìóçå¿ çáåð³ãàºòüñÿ êàðòèíà áó-
êîâèíñüêîãî õóäîæíèêà ß. Çàéöÿ, íà ÿê³é
â³í çîáðàçèâ ñ³ëüñüêó ðîäèíó çà ñâÿòâå÷³ð-
í³ì ñòîëîì: ãîñïîäàð òðèìຠëîæêó ³ ìèñ-
êó â ðóêàõ, à á³ëÿ äâåðåé ñòî¿òü ñòîðîíí³é
÷îëîâ³ê-ïîëàçíèê, ÿêèé, î÷åâèäíî, ùîéíî
ââ³éøîâ ó õàòó [6; 7]. Öÿ êàðòèíà îáðàçíî
ïåðåäຠîáðÿäîâó àòìîñôåðó Ñâÿòî¿ âå÷åð³.
Ñâÿòâå÷³ðí³é íåîäì³ííèé çá³ð – öå ³äåÿ
âåëèêîðîäèííîãî, à â äàâí³ ÷àñè ³ ïëåì³í-
íîãî, çáîðó, ùî áóëà îáîâ’ÿçêîì-çàïîâ³òîì
³ ïåðåêàçóâàëàñÿ ç ðîäó â ð³ä. Ó êîëÿäö³
çàô³êñîâàíî òàêå:
Ó öåãî ´àçäè çîëîòà ÷àøà,
Íå ïðèçíàºòüñÿ ðîäèíà íàøà,
Âæå áðàò äî áðàòà ç âå÷åðüîâ íå éäå,
Ñóñ³ä ç ñóñ³äîì ñòåæêè íå ìຠ[19, ñ. 2].
 óêðà¿íö³â Áóêîâèíñüêî¿ Ãóöóëüùèíè
³ñíóâàëà ö³ëà ñèñòåìà îáåðåã³â â³ä «íåäîá-
ðèõ» äóø ïîê³éíèõ. Íàïðèêëàä, çâè÷àé
ñòð³ëÿòè ïåðåä ñâÿòâå÷³ðíüîþ òðàïåçîþ ç
ï³ñòîë³â, à òàêîæ âæèâàííÿ â ¿æó ÷àñíè-
êó, ìàêó, ñîë³.
Äëÿ áàæàíî¿ çóñòð³÷³ ç ïðåäêàìè âèêî-
ðèñòîâóâàëè ðèòóàëüíèé âîãîíü, íà ÿêèé,
ÿê ââàæàëîñÿ, ïîìåðë³ ðîäè÷³ ñõîäèëèñÿ
ïîãð³òèñÿ, à öå ïåðåäð³êàëî äîáðèé óðî-
æàé ÿðîâî¿ ïøåíèö³.
Ó Õ²Õ ñò. ó Áóêîâèíñüêîìó Ïåðåäã³ð’¿
(ñåëà Êàì’ÿíà, Ïàíêà, ×åðâîíà ijáðîâà)
òà íà Áóêîâèíñüê³é Ãóöóëüùèí³ (ñåëà Ëî-
ïóøíà, Ðîçòîêè) æ³íêà âèõîäèëà çà âîðî-
òà ç â³õòåì ñîëîìè ç â³âñÿíîãî ñíîïà ³ òàì
çàïàëþâàëà éîãî â òîé ÷àñ, êîëè ãîñïîäàð
îáõîäèâ õóäîáó.
Ó Ïðóòñüêî-Äí³ñòðîâñüêîìó ìåæèð³÷÷³
Áóêîâèíè (ñåëà Ïîãîð³ë³âêà, Òîïîð³âö³,
Çàðîæàíè, Íåäîáî¿âö³, Ìèòê³â, Áð³äîê)
ïåðåä îáõîäîì äâîðó ãîñïîäàð íà ïîäâ³ð’¿
ðîçêëàäàâ âîãíèùå.
Ó ê³íö³ Õ²Õ – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ó
áàãàòüîõ ãóöóëüñüêèõ ñåëàõ çàì³ñòü ðèòó-
àëüíèõ âîãí³â çàïàëþâàëè ñâ³÷êè íå ëèøå
â õàòàõ, àëå é íà ìîãèëàõ ïîìåðëèõ ðîäè-
÷³â [16, ñ. 289].
Ïåðåä Ñâÿòîþ âå÷åðåþ ãîñïîäàð, à çà
íèì óñÿ ñ³ì’ÿ, âêëÿêàëè, áèëè ïîêëîíè òà
ìîëèëèñÿ, àáè äî âå÷åð³ áóëè äîïóùåí³ é
äóø³ ëþäåé, ¿ì íåâ³äîìèõ.
Óñ³ ïðèñóòí³ íà âå÷åð³ ïåðåä òèì ÿê ñ³ñ-
òè íà ñò³ëüö³ ÷è ëàâè çäìóõóâàëè ñîá³ ì³ñ-
öå, ùîá íå ïðèòèñíóòè ñîáîþ ìåðòâ³ äóø³,
áî â öåé äåíü âîíè º ñêð³çü: íà ëàâêàõ,
íà â³êíàõ, íà ñòîë³ òà ï³ä ñòîëîì. Íà íà-
ÿâí³ñòü òàêîãî çâè÷àþ â äàâí³õ óêðà¿íö³â
óêàçóº ³ äîñë³äíèê òðàäèö³éíî¿ îáðÿäî-
âîñò³ Î. Âîðîïàé [10, ñ. 73].
ßêùî íà Ñâÿòó âå÷åðþ çàãîñòèòü ñòî-
ðîíí³é ÷îëîâ³ê (ïîëàçíèê), òî ââàæàëîñÿ,
ùî â³í ïðèíåñå ùàñòÿ â ä³ì, à ÿêùî æ³í-
êà, òî ÷åêàé íåùàñòÿ. Îñê³ëüêè æ³íêè íå
íàâàæóâàëèñÿ â öåé ÷àñ êóäèñü õîäèòè, òî
òàê³ âèïàäêè òðàïëÿëèñÿ íå÷àñòî.
Ïåðåä òèì ÿê çàñòåëèòè ñêàòåðòèíîþ
ñò³ë íà Ñâÿòó âå÷åðþ íåîáõ³äíî áóëî
çäìóõàòè âñ³ éîãî ê³íö³, àáè «íå ïðîñòå-
ëèòè äóõ³â»; ïîêëàñòè ÷àñíèê ïî ÷îòèðüîõ
êóòêàõ ñòîëó, ùî ìàâ îáåð³ãàòè âå÷åðþ â³ä
çëèõ äóõ³â. ³äîìà òðàäèö³ÿ çàñ³âàòè íà-
ñ³ííÿì ëüîíó ÷è êîíîïåëü ïî êóòêàõ æèò-
ëà. ×àñíèê º ñèìâîëîì ̳ñÿöÿ, éîãî çóáö³
íàãàäóþòü ñåðï ̳ñÿöÿ-ìîëîäèêà, à ë³êó-
âàëüí³ âëàñòèâîñò³ ö³º¿ ðîñëèíè ï³äêàçó-
http://www.etnolog.org.ua
Іâå÷åðþ. Òàêå ïîâ³ð’ÿ çáåð³ãàºòüñÿ äîíèí³, Іâå÷åðþ. Òàêå ïîâ³ð’ÿ çáåð³ãàºòüñÿ äîíèí³,
íàïåâíî, ç ÷àñ³â, êîëè ëþäè ùå æèëè ðîІíàïåâíî, ç ÷àñ³â, êîëè ëþäè ùå æèëè ðî
äîâèì óñòðîºì Іäîâèì óñòðîºì – ïàòð³àðõàëüíîþ ðîäèíîþ. І– ïàòð³àðõàëüíîþ ðîäèíîþ.
Öå áóëî ñâÿòî ºäíàííÿ, ñï³ëüíîñò³ ³íòåðåІÖå áóëî ñâÿòî ºäíàííÿ, ñï³ëüíîñò³ ³íòåðå
ìàã³÷í³ ä³¿ âèêîíóâàëè, ùîá ð³ä Іìàã³÷í³ ä³¿ âèêîíóâàëè, ùîá ð³ä
áóâ âåëè÷íèé ³ áàãàòèé. ÓІáóâ âåëè÷íèé ³ áàãàòèé. Ó ×åðí³âåöüêîìó І×åðí³âåöüêîìó
õóäîæíüîìó ìóçå¿ çáåð³ãàºòüñÿ êàðòèíà áóІõóäîæíüîìó ìóçå¿ çáåð³ãàºòüñÿ êàðòèíà áó
êîâèíñüêîãî õóäîæíèêà ß.Іêîâèíñüêîãî õóäîæíèêà ß. Çàéöÿ, íà ÿê³é ІÇàéöÿ, íà ÿê³é
М
Íà Ñâÿòó âå÷åðþ âñ³ì ÷ëåíàì ðîäèíè
М
Íà Ñâÿòó âå÷åðþ âñ³ì ÷ëåíàì ðîäèíè
íàëåæèòü áóòè âäîìà. «Áîæå áîðîíè äåñü
М
íàëåæèòü áóòè âäîìà. «Áîæå áîðîíè äåñü
– ö³ëèé ð³ê áóäåø
М
– ö³ëèé ð³ê áóäåø
áëóêàòè ïî ñâ³ò³ ìàí³âöÿìè» [9, ñ.
М
áëóêàòè ïî ñâ³ò³ ìàí³âöÿìè» [9, ñ. 3–4].
М
3–4].
Àäæå çà óêðà¿íñüêèì çâè÷àºì äëÿ ëþäè
М
Àäæå çà óêðà¿íñüêèì çâè÷àºì äëÿ ëþäè-
М
-
íè âåëèêå íåùàñòÿ æèòè äàëåêî â³ä ð³äМíè âåëèêå íåùàñòÿ æèòè äàëåêî â³ä ð³ä-М-
– íå ïîñï³òè íà Áàãàòó М– íå ïîñï³òè íà Áàãàòó
âå÷åðþ. Òàêå ïîâ³ð’ÿ çáåð³ãàºòüñÿ äîíèí³, Мâå÷åðþ. Òàêå ïîâ³ð’ÿ çáåð³ãàºòüñÿ äîíèí³,
íàïåâíî, ç ÷àñ³â, êîëè ëþäè ùå æèëè ðîМíàïåâíî, ç ÷àñ³â, êîëè ëþäè ùå æèëè ðî
– ïàòð³àðõàëüíîþ ðîäèíîþ. М– ïàòð³àðõàëüíîþ ðîäèíîþ.
Öå áóëî ñâÿòî ºäíàííÿ, ñï³ëüíîñò³ ³íòåðåМÖå áóëî ñâÿòî ºäíàííÿ, ñï³ëüíîñò³ ³íòåðå
ìàã³÷í³ ä³¿ âèêîíóâàëè, ùîá ð³ä Мìàã³÷í³ ä³¿ âèêîíóâàëè, ùîá ð³ä
ìîëèëèñÿ, àáè äî âå÷åð³ áóëè äîïóùåí³ é
М
ìîëèëèñÿ, àáè äî âå÷åð³ áóëè äîïóùåí³ é
äóø³ ëþäåé, ¿ì íåâ³äîìèõ.Мäóø³ ëþäåé, ¿ì íåâ³äîìèõ.
Ф
Áóêîâèíè (ñåëà Ïîãîð³ë³âêà, Òîïîð³âö³,
Ф
Áóêîâèíè (ñåëà Ïîãîð³ë³âêà, Òîïîð³âö³,
Ф
ìèñî÷êó ç ëàäàíîì ï³ä ñò³ë. Öå âèêîíó
Ф
ìèñî÷êó ç ëàäàíîì ï³ä ñò³ë. Öå âèêîíó-
Ф
-
âàëè, ùîá âèêóðèòè ç õàòè íå÷èñòó ñèëó, Фâàëè, ùîá âèêóðèòè ç õàòè íå÷èñòó ñèëó,
àáè âîíà íå íàáëèæàëàñÿ äî ñâÿòêîâîãî Фàáè âîíà íå íàáëèæàëàñÿ äî ñâÿòêîâîãî
Íà Ñâÿòó âå÷åðþ âñ³ì ÷ëåíàì ðîäèíè ФÍà Ñâÿòó âå÷åðþ âñ³ì ÷ëåíàì ðîäèíè
íàëåæèòü áóòè âäîìà. «Áîæå áîðîíè äåñü Фíàëåæèòü áóòè âäîìà. «Áîæå áîðîíè äåñü Ф
Çàðîæàíè, Íåäîáî¿âö³, Ìèòê³â, Áð³äîê)
Ф
Çàðîæàíè, Íåäîáî¿âö³, Ìèòê³â, Áð³äîê)
ïåðåä îáõîäîì äâîðó ãîñïîäàð íà ïîäâ³ð’¿
Ф
ïåðåä îáõîäîì äâîðó ãîñïîäàð íà ïîäâ³ð’¿
ðîçêëàäàâ âîãíèùå.
Ф
ðîçêëàäàâ âîãíèùå.
Ó ê³íö³ Õ²ÕФÓ ê³íö³ Õ²Õ
áàãàòüîõ ãóöóëüñüêèõ ñåëàõ çàì³ñòü ðèòóФáàãàòüîõ ãóöóëüñüêèõ ñåëàõ çàì³ñòü ðèòó
àëüíèõ âîãí³â çàïàëþâàëè ñâ³÷êè íå ëèøå Фàëüíèõ âîãí³â çàïàëþâàëè ñâ³÷êè íå ëèøå
â õàòàõ, àëå é íà ìîãèëàõ ïîìåðëèõ ðîäèФâ õàòàõ, àëå é íà ìîãèëàõ ïîìåðëèõ ðîäè
÷³â [16, ñ.Ф÷³â [16, ñ. 289].Ф289].
Ïåðåä Ñâÿòîþ âå÷åðåþ ãîñïîäàð, à çà ФÏåðåä Ñâÿòîþ âå÷åðåþ ãîñïîäàð, à çà
íèì óñÿ ñ³ì’ÿ, âêëÿêàëè, áèëè ïîêëîíè òà Фíèì óñÿ ñ³ì’ÿ, âêëÿêàëè, áèëè ïîêëîíè òà
ìîëèëèñÿ, àáè äî âå÷åð³ áóëè äîïóùåí³ é Фìîëèëèñÿ, àáè äî âå÷åð³ áóëè äîïóùåí³ é
Е
ïóøíà, Ðîçòîêè) æ³íêà âèõîäèëà çà âîðî
Е
ïóøíà, Ðîçòîêè) æ³íêà âèõîäèëà çà âîðî
òà ç â³õòåì ñîëîìè ç â³âñÿíîãî ñíîïà ³ òàì
Е
òà ç â³õòåì ñîëîìè ç â³âñÿíîãî ñíîïà ³ òàì
çàïàëþâàëà éîãî â òîé ÷àñ, êîëè ãîñïîäàð
Е
çàïàëþâàëà éîãî â òîé ÷àñ, êîëè ãîñïîäàð
îáõîäèâ õóäîáó.Еîáõîäèâ õóäîáó.
Ó Ïðóòñüêî-Äí³ñòðîâñüêîìó ìåæèð³÷÷³ ЕÓ Ïðóòñüêî-Äí³ñòðîâñüêîìó ìåæèð³÷÷³
Áóêîâèíè (ñåëà Ïîãîð³ë³âêà, Òîïîð³âö³, ЕÁóêîâèíè (ñåëà Ïîãîð³ë³âêà, Òîïîð³âö³, ЕÇàðîæàíè, Íåäîáî¿âö³, Ìèòê³â, Áð³äîê) ЕÇàðîæàíè, Íåäîáî¿âö³, Ìèòê³â, Áð³äîê)
ïåðåä îáõîäîì äâîðó ãîñïîäàð íà ïîäâ³ð’¿ Еïåðåä îáõîäîì äâîðó ãîñïîäàð íà ïîäâ³ð’¿
ðîçêëàäàâ âîãíèùå.Еðîçêëàäàâ âîãíèùå.
Ó ê³íö³ Õ²ÕЕÓ ê³íö³ Õ²Õ – íà ïî÷àòêó ÕÕЕ– íà ïî÷àòêó ÕÕ
áàãàòüîõ ãóöóëüñüêèõ ñåëàõ çàì³ñòü ðèòóЕáàãàòüîõ ãóöóëüñüêèõ ñåëàõ çàì³ñòü ðèòó
35
âàëè ëþäÿì, ùî â í³é êðèºòüñÿ ïîòàºìíà
ñèëà, ÿêà éäå â³ä ̳ñÿöÿ. Âîäíî÷àñ éîãî
ââàæàëè äæåðåëîì òâîð÷î¿ åíåð㳿 çåìíî-
ãî ñâ³òó [22, ñ. 132].
Òàêîæ íà ñò³ë êëàëè ñ³íî ³ íàñèïàëè çåð-
íî ð³çíèõ êóëüòóð (ïøåíèöþ, êóêóðóäçó,
æèòî, îâåñ), ùîá ó ãîñïîäàðñòâ³ âîäèëàñÿ
õóäîáà ³ âåñü äîìàøí³é çäîáóòîê ìíîæèâ-
ñÿ. Íàø³ ïðàùóðè â³ðèëè, ùî â ñ³í³ ïåðå-
áóâàþòü íåâèäèì³ äóõè ñâ³éñüêèõ òâàðèí ³
äîìàøíüî¿ ïòèö³. Äóõè ö³ ñïîãëÿäàòèìóòü
Ñâÿòó âå÷åðþ. Ç ïðèéíÿòòÿì õðèñòèÿíñòâà
ñ³íî ïî÷àëî ³ì³òóâàòè ÿñëà, äå íàðîäèâñÿ
²ñóñ Õðèñòîñ. Ñò³ë ³ç ñ³íîì íàêðèâàëè ñêà-
òåðòèíîþ ³ ñòàâèëè íà íüîãî äâàíàäöÿòü
ñòðàâ. Ó äàâíèíó ö³ ñòðàâè áóëè ïðèðîä-
íîþ æåðòâîþ ñóç³ð’ÿì çîä³àêó. Ç ïðèéíÿò-
òÿì õðèñòèÿíñòâà äâàíàäöÿòü ñòðàâ ñòàëè
ñèìâîë³çóâàòè àïîñòîë³â Õðèñòà.
Ó ñåëàõ Âåðõíüîãî Áóêîâèíñüêîãî Ïî-
ïðóòòÿ â Õ²Õ ñò. âèï³êàëè äâà îáðÿäîâèõ
õë³áà, ùî íàçèâàëèñÿ: «Âàñèëü» ³ «Ìà-
ëàíêà». Íà ñòîë³ îäèí õë³á íàêðèâàëè
äðóãèì, ï³ä íèìè íàñèïàëè íàñ³ííÿ êî-
íîïåëü ³ êëàëè ì³äíó ìîíåòó, âñå öå îïå-
ð³çóâàëè â³íêîì ç ÷àñíèêó. «Ìàëàíêó»
ç’¿äàëè íà Íîâèé ð³ê, à â³ä «Âàñèëÿ» â³ä-
ð³çàëè îêðàºöü ³ äàâàëè õóäîá³. Çàñóøå-
íèé øìàòîê «Âàñèëÿ» çáåð³ãàëè äî òîãî
äíÿ, êîëè âïåðøå âèõîäèëè â ïîëå ñ³ÿòè.
Ïåðø í³æ ðîçïî÷àòè âå÷åðÿòè, çàïàëþ-
âàëè ñâ³÷êó, çðîáëåíó ç âîñêó ç äîìàøíüî¿
ïàñ³êè ãîñïîäàðÿ. Çà â³äñóòíîñò³ ïàñ³êè
ñâ³÷êó êóïóâàëè ó ñ³ëüñüêèõ ïàñ³÷íèê³â
àáî â êðàìíèöÿõ. Ìóñèëà ãîð³òè ñàìå
âîñêîâà ñâ³÷êà, òîìó ùî â³ñê – ïðîäóêò
âàæêî¿ ïðàö³ áäæîëè, à áäæîëà – ñèìâîë
ëþäèíè. Ó ñ. Êèñåë³â íà ʳöìàíùèí³ ó
Âåðõíüîìó Áóêîâèíñüêîìó Ïîïðóòò³ ï³ñ-
ëÿ Ñâÿòî¿ âå÷åð³ áàòüêî ãàñèâ ñâ³÷êó, ³ âñ³
ñïîñòåð³ãàëè çà íàïðÿìêîì äèìó â³ä íå¿.
ßêùî äèì ï³äí³ìàºòüñÿ âãîðó, òî í³õòî ³ç
ñ³ì’¿ íå ïîìðå â öüîìó ðîö³, ÿêùî æ ó á³ê
äâåðåé ÷è â³êîí, òî ïðîòÿãîì ðîêó õòîñü ³ç
ñ³ì’¿ â³ä³éäå ó ñâ³ò ìåðòâèõ [9, c. 15].
Ïîò³ì ãîñïîäèíÿ ïîäàâàëà ñòðàâè, íà-
êëàäàëà ¿õ â îäíó ìèñêó, êëàëà çâåðõó
øìàòîê õë³áà, âñòðîìëÿëà â íüîãî ñâ³÷êó
³ âñå öå íà ðóøíèêó ïîäàâàëà ãîñïîäàðþ.
Òîé òðè÷³ îáõîäèâ ñò³ë «çà ñîíöåì» àáî
ðîáèâ íàä ñòîëîì ïîòð³éíå êîëî ³ âèãîëî-
øóâàâ ìîëèòâó, ó ÿê³é çãàäóâàâ ³ Ñîíöå
Âñåâèøíº, ³ ïîëÿ, õóäîáó, áëàãîäàòí³ íèâè.
Ó Õ²Õ ñò. ç ³íòåíñèâíèì íàòèñêîì õðèñ-
òèÿíñüêî¿ ðåë³ã³¿ íà áóêîâèíö³â ìîëèòâó
ð³äíî¿ â³ðè ïî÷àëè çàì³íþâàòè õðèñòèÿí-
ñüêèì «Îò÷åíàøåì» [5]. Ïðî 䳿 óðÿäîâ-
ö³â ³ öåðêîâíèõ êåð³âíèê³â íà Áóêîâèí³ ïî
âèêîð³íåííþ ÿçè÷íèöüêèõ â³ðóâàíü ñåðåä
ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ ñâ³ä÷àòü äîêóìåí-
òè ×åðí³âåöüêîãî îáëàñíîãî äåðæàâíîãî
àðõ³âó. Öå ëèñòè Îêðóæíîãî óïðàâë³ííÿ
Áóêîâèíè ³ Ãàëèöüêîãî ãóáåðíàòîðñòâà äî
ì³ñöåâèõ óðÿäîâö³â ç âèìîãîþ ïðèìóñè-
òè áóêîâèíö³â â³äâ³äóâàòè õðèñòèÿíñüê³
öåðêâè, ñêàðãè íà ñâÿùåíèê³â ç ð³çíèõ
÷àñòèí Áóêîâèíè (ñåëà Øåï³ò, Ðàðàí÷à,
Êàì’ÿíà òà ³í.) ïðî ïðèìóñ â³äâ³äóâàòè
õðèñòèÿíñüê³ öåðêâè, âíîñèòè ñïåö³àëüíó
ïëàòó çà äîçâ³ë ñï³âàòè ñâ³òñüê³ êîëÿäêè
òîùî [3; 4; 5].
Äî ïî÷àòêó Ñâÿòî¿ âå÷åð³ âñ³ ä³ðêè â
ëàâàõ îáîâ’ÿçêîâî çàòèêàëè, ùîá òàì íå
çàõîâàëèñÿ çë³ äóõè ³ íå ïåðåøêîäèëè
Ñîíöþ òà äóõàì ïðèðîäè, äóõàì ïðåäê³â
ïðèéòè íà âå÷åðþ. ϳñëÿ âñ³õ ïðèãîòóâàíü
³ ìîëèòâè ñ³ì’ÿ ñ³äàëà çà ñâÿòêîâèé ñò³ë.
ϳä ÷àñ âå÷åð³ ãîñïîäàð ñèä³â íà ïîêóò-
ò³: ââàæàëîñÿ, ùî òàêèì ÷èíîì â³í ïðè-
ºäíóºòüñÿ äî áîãà-Ñîíöÿ, ùî íà íüîìó â
ïî÷åñíîìó êóò³ ñõîäÿòüñÿ áëàãîäàòí³ ïðî-
ìåí³ áîã³â. ×åðåç ãîñïîäàðÿ âñå äîáðå ïå-
ðåíåñåòüñÿ íà ðåøòó ÷ëåí³â ðîäèíè òà íà
ãîñïîäàðñòâî.
Ìàòè ïîäàâàëà íàéñòàðøîìó ÷îëî-
â³êó ðîäèíè ìèñêó ç êóòåþ òà äåðåâ’ÿíó
ëîæêó. Ãîñïîäàð òðè÷³ ï³äêèäàâ ëîæêó
êóò³ äî ñòåë³: ïåðøó – «ùîá òàê ÿãíÿòà
ñòðèáàëè», äðóãó – «ùîá òåëÿòà âåëèñÿ»,
à òðåòþ – «ùîá áäæîëè ðî¿ëèñÿ». Óñ³ ïðè-
ñóòí³ ïèëüíî ñòåæèëè: ñê³ëüêè ïðèëèïíå
çåðíèí äî ñòåë³ – ñò³ëüêè â íîâîìó ðîö³
ç’ÿâèòüñÿ ÿãíÿò ÷è ³íøî¿ õóäîáè. ßê çàçíà-
÷ຠíàðîäî çíàâåöü Â. Ñêóðàò³âñüêèé, öåé
çâè÷àé ³ñíóâàâ íà óêðà¿íñüêèõ òåðåíàõ ùå
ç ÷àñ³â ñîíöåïîêëîííèöòâà: êóòþ ï³äêèäà-
ëè äî ñòåë³ – ó íåáî, äî ñîíöÿ – ïðèãî-
ùàëè ñâÿòîþ ¿æåþ âèùó äîáðó ñèëó [20].
Òîáòî öå áóëî ùå îäíèì âèÿâîì æåðòâè
áîãó- Ñîíöþ. Íà Áóêîâèíñüê³é Ãóöóëüùè-
í³, ï³äêèäàþ÷è ïøåíèöþ äîãîðè, ãîñïîäàð
çà ïåðøèì ðàçîì êàçàâ «ïðà», çà äðóãèì –
«øêíå». Äîñë³äíèê Ê. Ñîñåíêî ââàæàº,
ùî ö³ ñëîâà çàïîçè÷åí³ ç äàâíüî ³ðàíñüêî¿
ìîâè, âîíè ìàëè çíà÷åííÿ «äîáðå ì³öíå
ïîêîë³ííÿ, ì³öíèé ð³ä» [22, ñ. 100].
Ïîò³ì ãîñïîäèíÿ ñòàâèëà íà ñò³ë ìèñ-
êó ç êóòåþ, ³ ðîäèíà ïî÷èíàëà âå÷åðÿòè.
Ó ð³âíèííèõ ñåëàõ Ïðóòñüêî-Äí³ñòðîâ-
ñüêîãî ìåæèð³÷÷ÿ ïåðøó ëîæêó êóò³ ¿ëè
ñòîÿ÷è, «àáè ïøåíèöÿ ³ âñÿêà ïàøíèöÿ
íå ïîëÿãëà», çàïëþùóâàëè ïðè öüîìó î÷³,
http://www.etnolog.org.ua
І
ïàñ³êè ãîñïîäàðÿ. Çà â³äñóòíîñò³ ïàñ³êè
І
ïàñ³êè ãîñïîäàðÿ. Çà â³äñóòíîñò³ ïàñ³êè
ñâ³÷êó êóïóâàëè ó ñ³ëüñüêèõ ïàñ³÷íèê³â Іñâ³÷êó êóïóâàëè ó ñ³ëüñüêèõ ïàñ³÷íèê³â
àáî â êðàìíèöÿõ. Ìóñèëà ãîð³òè ñàìå Іàáî â êðàìíèöÿõ. Ìóñèëà ãîð³òè ñàìå
âîñêîâà ñâ³÷êà, òîìó ùî â³ñêІâîñêîâà ñâ³÷êà, òîìó ùî â³ñê
âàæêî¿ ïðàö³ áäæîëè, à áäæîëàІâàæêî¿ ïðàö³ áäæîëè, à áäæîëà
ñåë³â íà ʳöìàíùèí³ ó Іñåë³â íà ʳöìàíùèí³ ó
Âåðõíüîìó Áóêîâèíñüêîìó Ïîïðóòò³ ï³ñІÂåðõíüîìó Áóêîâèíñüêîìó Ïîïðóòò³ ï³ñ
ëÿ Ñâÿòî¿ âå÷åð³ áàòüêî ãàñèâ ñâ³÷êó, ³ âñ³ Іëÿ Ñâÿòî¿ âå÷åð³ áàòüêî ãàñèâ ñâ³÷êó, ³ âñ³
ñïîñòåð³ãàëè çà íàïðÿìêîì äèìó â³ä íå¿. Іñïîñòåð³ãàëè çà íàïðÿìêîì äèìó â³ä íå¿.
М
ð³çóâàëè â³íêîì ç ÷àñíèêó. «Ìàëàíêó»
М
ð³çóâàëè â³íêîì ç ÷àñíèêó. «Ìàëàíêó»
ç’¿äàëè íà Íîâèé ð³ê, à â³ä «Âàñèëÿ» â³ä
М
ç’¿äàëè íà Íîâèé ð³ê, à â³ä «Âàñèëÿ» â³ä
ð³çàëè îêðàºöü ³ äàâàëè õóäîá³. Çàñóøå
М
ð³çàëè îêðàºöü ³ äàâàëè õóäîá³. Çàñóøå
íèé øìàòîê «Âàñèëÿ» çáåð³ãàëè äî òîãî
М
íèé øìàòîê «Âàñèëÿ» çáåð³ãàëè äî òîãî
äíÿ, êîëè âïåðøå âèõîäèëè â ïîëå ñ³ÿòè.
М
äíÿ, êîëè âïåðøå âèõîäèëè â ïîëå ñ³ÿòè.
Ïåðø í³æ ðîçïî÷àòè âå÷åðÿòè, çàïàëþ
М
Ïåðø í³æ ðîçïî÷àòè âå÷åðÿòè, çàïàëþ-
М
-
âàëè ñâ³÷êó, çðîáëåíó ç âîñêó ç äîìàøíüî¿ Мâàëè ñâ³÷êó, çðîáëåíó ç âîñêó ç äîìàøíüî¿
ïàñ³êè ãîñïîäàðÿ. Çà â³äñóòíîñò³ ïàñ³êè Мïàñ³êè ãîñïîäàðÿ. Çà â³äñóòíîñò³ ïàñ³êè
ñâ³÷êó êóïóâàëè ó ñ³ëüñüêèõ ïàñ³÷íèê³â Мñâ³÷êó êóïóâàëè ó ñ³ëüñüêèõ ïàñ³÷íèê³â
àáî â êðàìíèöÿõ. Ìóñèëà ãîð³òè ñàìå Мàáî â êðàìíèöÿõ. Ìóñèëà ãîð³òè ñàìå
âîñêîâà ñâ³÷êà, òîìó ùî â³ñêМâîñêîâà ñâ³÷êà, òîìó ùî â³ñê – ïðîäóêò М– ïðîäóêò
âàæêî¿ ïðàö³ áäæîëè, à áäæîëàМâàæêî¿ ïðàö³ áäæîëè, à áäæîëà – ñèìâîë М– ñèìâîë
ñåë³â íà ʳöìàíùèí³ ó Мñåë³â íà ʳöìàíùèí³ ó
ëîæêó. Ãîñïîäàð òðè÷³ ï³äêèäàâ ëîæêó
М
ëîæêó. Ãîñïîäàð òðè÷³ ï³äêèäàâ ëîæêó
êóò³ äî ñòåë³: ïåðøóМêóò³ äî ñòåë³: ïåðøó
ñòðèáàëè», äðóãóМñòðèáàëè», äðóãó
Ф
ñòîë³ îäèí õë³á íàêðèâàëè
Ф
ñòîë³ îäèí õë³á íàêðèâàëè
äðóãèì, ï³ä íèìè íàñèïàëè íàñ³ííÿ êî Фäðóãèì, ï³ä íèìè íàñèïàëè íàñ³ííÿ êî- Ф-
íîïåëü ³ êëàëè ì³äíó ìîíåòó, âñå öå îïå Фíîïåëü ³ êëàëè ì³äíó ìîíåòó, âñå öå îïå- Ф-
ð³çóâàëè â³íêîì ç ÷àñíèêó. «Ìàëàíêó» Фð³çóâàëè â³íêîì ç ÷àñíèêó. «Ìàëàíêó»
ç’¿äàëè íà Íîâèé ð³ê, à â³ä «Âàñèëÿ» â³ä Фç’¿äàëè íà Íîâèé ð³ê, à â³ä «Âàñèëÿ» â³ä- Ф-
ïðèéòè íà âå÷åðþ. ϳñëÿ âñ³õ ïðèãîòóâàíü
Ф
ïðèéòè íà âå÷åðþ. ϳñëÿ âñ³õ ïðèãîòóâàíü
³ ìîëèòâè ñ³ì’ÿ ñ³äàëà çà ñâÿòêîâèé ñò³ë.
Ф
³ ìîëèòâè ñ³ì’ÿ ñ³äàëà çà ñâÿòêîâèé ñò³ë.
ϳä ÷àñ âå÷åð³ ãîñïîäàð ñèä³â íà ïîêóò
Ф
ϳä ÷àñ âå÷åð³ ãîñïîäàð ñèä³â íà ïîêóò
ò³: ââàæàëîñÿ, ùî òàêèì ÷èíîì â³í ïðè
Ф
ò³: ââàæàëîñÿ, ùî òàêèì ÷èíîì â³í ïðè
ºäíóºòüñÿ äî áîãà-Ñîíöÿ, ùî íà íüîìó â Фºäíóºòüñÿ äî áîãà-Ñîíöÿ, ùî íà íüîìó â
ïî÷åñíîìó êóò³ ñõîäÿòüñÿ áëàãîäàòí³ ïðîФïî÷åñíîìó êóò³ ñõîäÿòüñÿ áëàãîäàòí³ ïðî
ìåí³ áîã³â. ×åðåç ãîñïîäàðÿ âñå äîáðå ïåФìåí³ áîã³â. ×åðåç ãîñïîäàðÿ âñå äîáðå ïå
ðåíåñåòüñÿ íà ðåøòó ÷ëåí³â ðîäèíè òà íà Фðåíåñåòüñÿ íà ðåøòó ÷ëåí³â ðîäèíè òà íà
ãîñïîäàðñòâî.Фãîñïîäàðñòâî.
Ìàòè ïîäàâàëà íàéñòàðøîìó ÷îëîФÌàòè ïîäàâàëà íàéñòàðøîìó ÷îëîФâ³êó ðîäèíè ìèñêó ç êóòåþ òà äåðåâ’ÿíó Фâ³êó ðîäèíè ìèñêó ç êóòåþ òà äåðåâ’ÿíó
ëîæêó. Ãîñïîäàð òðè÷³ ï³äêèäàâ ëîæêó Фëîæêó. Ãîñïîäàð òðè÷³ ï³äêèäàâ ëîæêó
Е
Äî ïî÷àòêó Ñâÿòî¿ âå÷åð³ âñ³ ä³ðêè â
Е
Äî ïî÷àòêó Ñâÿòî¿ âå÷åð³ âñ³ ä³ðêè â
ëàâàõ îáîâ’ÿçêîâî çàòèêàëè, ùîá òàì íå
Е
ëàâàõ îáîâ’ÿçêîâî çàòèêàëè, ùîá òàì íå
çàõîâàëèñÿ çë³ äóõè ³ íå ïåðåøêîäèëè Еçàõîâàëèñÿ çë³ äóõè ³ íå ïåðåøêîäèëè
Ñîíöþ òà äóõàì ïðèðîäè, äóõàì ïðåäê³â ЕÑîíöþ òà äóõàì ïðèðîäè, äóõàì ïðåäê³â
ïðèéòè íà âå÷åðþ. ϳñëÿ âñ³õ ïðèãîòóâàíü Еïðèéòè íà âå÷åðþ. ϳñëÿ âñ³õ ïðèãîòóâàíü
³ ìîëèòâè ñ³ì’ÿ ñ³äàëà çà ñâÿòêîâèé ñò³ë.Е³ ìîëèòâè ñ³ì’ÿ ñ³äàëà çà ñâÿòêîâèé ñò³ë.Еϳä ÷àñ âå÷åð³ ãîñïîäàð ñèä³â íà ïîêóòЕϳä ÷àñ âå÷åð³ ãîñïîäàð ñèä³â íà ïîêóò
ò³: ââàæàëîñÿ, ùî òàêèì ÷èíîì â³í ïðèЕò³: ââàæàëîñÿ, ùî òàêèì ÷èíîì â³í ïðè
ºäíóºòüñÿ äî áîãà-Ñîíöÿ, ùî íà íüîìó â Еºäíóºòüñÿ äî áîãà-Ñîíöÿ, ùî íà íüîìó â
ïî÷åñíîìó êóò³ ñõîäÿòüñÿ áëàãîäàòí³ ïðîЕïî÷åñíîìó êóò³ ñõîäÿòüñÿ áëàãîäàòí³ ïðî
36
ùî ìàëî çàõèñòèòè çá³ææÿ â³ä ãîðîáö³â
³ ñàðàíè. Ïåðøîþ êîøòóâàëè êóòþ, òîìó
ùî ïøåíèöÿ áóëà îñíîâíèì õàð÷îâèì ïðî-
äóêòîì ç ÷àñó óòâåðäæåííÿ âèðîáëÿþ÷îãî
ãîñïîäàðñòâà; â³ä ¿¿ âðîæàéíîñò³ çàëåæàâ
íå ò³ëüêè äîñòàòîê, àëå é æèòòºçäàòí³ñòü
ñ³ì’¿ ïðîòÿãîì ðîêó.
Çà á³áë³éíèìè îïîâ³äàííÿìè ïøåíèöÿ
â³ä³ãðàëà ãîëîâíó ðîëü ó ñïàñ³íí³ Õðèñòà.
Êîëè Ìàòè Áîæà ò³êàëà â³ä ²ðîäà, ïîáà-
÷èëà õëîïöÿ Âàñèëÿ, ÿêèé ñ³ÿâ ïøåíèöþ.
«Ñüîãîäí³ ñ³ºø, à çàâòðà ìåø æàòè», –
ñêàçàëà Áîæà Ìàòè. Íàçàâòðà ²ðîä ïèòàº
þíàêà: «×è íå áà÷èâ óò³êàþ÷î¿ ìàòåð³ ç äè-
òÿì?» – «Áà÷èâ, êîëè ñ³ÿâ». «Â³ä ñ³âáè äî
æíèâ áàãàòî ÷àñó, çíà÷èòü, íå âï³éìàòè», –
âèð³øèâ ²ðîä ³ ïîâåðíóâñÿ [17, ñ. 104].
ϳä ÷àñ Ñâÿòî¿ âå÷åð³ ç-çà ñòîëó í³õòî
íå ïîâèíåí áóâ âñòàâàòè, îêð³ì ãîñïîäè-
í³, áî íå çä³éñíèëèñÿ á ïîáàæàííÿ ³ íà䳿
î÷³êóâàíîãî.
Êîëè íà Ñâÿòèé âå÷³ð âæèâàëè íàïî¿,
òî ïåðåä òèì ïîâíó ÷àðêó ïåðåõèëÿëè
òàê, ùîá òðîõè íàïîþ âèëèëîñÿ. Öå áóëî
ïåâíèì ïîæåðòâóâàííÿì âåðõîâíîìó áî-
æåñòâó. Îñê³ëüêè ïðîëèâàþòü íàï³é íà
çåìëþ, òî ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî öå áóëà
òàêîæ æåðòâà áîãîâ³ çåìë³.
Âå÷åðÿëè ïîâ³ëüíî, óðî÷èñòî. Çàê³í-
÷èâøè âå÷åðÿòè, ïåðøèì ç-çà ñòîëó âñòà-
âàâ áàòüêî. Óñ³ äÿêóâàëè Áîãó é äóõàì çà
äîáðî ³ çà âå÷åðþ, à ä³òè äÿêóâàëè ùå é
áàòüêàì. ϳñëÿ òðàïåçè ìèñêè ç ¿æåþ íå
ïðèáèðàëè ç³ ñòîëó, îñê³ëüêè ï³çí³øå ìàëè
ïðèéòè âå÷åðÿòè äóõè ïîìåðëèõ. Íà Áó-
êîâèíñüê³é Ãóöóëüùèí³ ³ â Ïåðåäã³ð’¿
Áóêîâèíè êëàëè êóòþ òà ³íø³ ñòðàâè íà
ï³äâ³êîííÿ ÷è ïîêóòòÿ. Çâè÷àé çàëèøà-
òè ëîæêè á³ëÿ êóò³, êëàñòè êóòþ, ñòàâè-
òè âîäó é ìèñêè ç ¿æåþ íà ï³äâ³êîííÿ,
ïîêóòòÿ òà ñò³ë ñâ³ä÷èòü ïðî ³ñíóâàííÿ â
óêðà¿íö³â êóëüòó ïîøàíóâàííÿ ïîìåðëèõ.
³äñóòí³ñòü áóäü-ÿêèõ ì’ÿñíèõ ñòðàâ, à
òèì ñàìèì ³ æåðòâ áîãàì, âêàçóº íà òå,
ùî íå ò³ëüêè òâàðèííèõ, àëå é ëþäñüêèõ
æåðòâ ó ñòàðîäàâíüîìó óêðà¿íñüêîìó
êóëüò³ íå áóëî. Çàì³ñòü æåðòâ êðèâàâèõ
áóëè äð³áí³ æåðòâè ðîñëèííîãî ñâ³òó.
Îòæå, ó íàéóðî÷èñò³ø³ ìîìåíòè Ñâÿòî-
ãî âå÷îðà ãîñïîäàð³ çãàäóâàëè íàñàìïåðåä
ïðî òâàðèí, à ïåðø³ ëîæêè âå÷åð³ â³ääàâà-
ëè äóøàì ïîìåðëèõ. ²ñíóâàííÿ òàêî¿ ð³çä-
âÿíî¿ îáðÿäîâîñò³ ùå â ê³íö³ Õ²Õ – íà
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ñâ³ä÷èòü, ùî â õðèñòèÿí-
ñüêîìó ñâÿò³ гçäâà Õðèñòîâîãî çáåðåãëî-
ñÿ ÷èìàëî ðèòóàë³â ïåðâ³ñíî¿ àí³ì³ñòè÷íî¿
â³ðè, äå êóëüò ïðèðîäè áóâ â îñíîâ³ ðåë³-
ã³éíîãî ñâ³òîãëÿäó.
Íà âñ³é Áóêîâèí³ (â³ä Äí³ñòðà ³ äî Êàð-
ïàò) ³ñíóâàâ çâè÷àé, ùî ï³ñëÿ Ñâÿòî¿ âå÷åð³
ä³òè íåñëè âå÷åðþ ä³äóñþ, áàáóñ³, à òàêîæ
á³äíèì òà íåì³÷íèì ëþäÿì. ßê ïðàâèëî, òàêó
âå÷åðþ ñêëàäàëè ãîëîâí³ ðèòóàëüí³ ñòðàâè.
Ãîñïîäàð³, ïðèéìàþ÷è ãîñòèíåöü, ïåðåäà-
âàëè òàê³ ñàì³ ñòðàâè ç³ ñâîãî ñòîëó. Òà-
êèé æå îáðÿä áóëî çàäîêóìåíòîâàíî â óêðà-
¿íñüêèõ ñåëàõ ï³âäåííî¿ ÷àñòèíè Áóêîâèíè,
ÿê³ íèí³ íàëåæàòü äî Ðóìóí³¿, – Íåãîñòèíà
³ Âåëèêà Ìàð³öåÿ. Ó âèïàäêó â³äìîâè ïðî-
âîäèòè öåé ð³çäâÿíèé îáðÿä, ì³ñöåâèõ æè-
òåë³â çâèíóâà÷óâàëè ó â³äü ìàöòâ³ [3]. Îá-
ðÿä òàêîæ çàô³êñîâàíî ³ â ³íøèõ ðåã³îíàõ
Óêðà¿íè, çîêðåìà íà Ãàëè÷èí³ (Ëüâ³âùèíà,
Òåðíîï³ëüùèíà, ²âàíî- Ôðàíê³âùèíà) [15,
ñ. 67]. Òàêèé îáì³í ñòðàâàìè Ñâÿòî¿ âå÷åð³
é гçäâà ñèìâîë³çóâàâ ñïîð³äíåí³ñòü äâîõ
ñ³ìåé, ÿêà â ÷àñè ðîäîâîãî ïîáóòó ìàëà íå-
àáèÿêå çíà÷åííÿ. «Íåñòè âå÷åðþ» – îçíà-
÷ຠøàíóâàòè ñòàð³éøèíó ðîäó, ïîä³ëÿòè
íàä³þ, äîáðî, áàãàòñòâî. Âå÷åðþ ðîçíîñèëè
ä³òè, áî ââàæàëèñÿ ÷èñòèìè, íåâèííèìè ³
íàéáëèæ÷èìè äî äîá ðèõ äóõ³â. ¯õ ïðèõ³ä
ó öåé âå÷³ð îçíà÷àâ, ùî â öåé ä³ì çàâ³òàëè
«â³ñòóíè áîãà áàãàòñòâà», à ç íèì ³ äîáð³
äóõè [24, ñ. 2].
Îòæå, ð³çäâÿí³ â³ðóâàííÿ óêðà¿íö³â
Áóêîâèíè ïîâ’ÿçàí³ ç æèòòÿì, ïðèðîäîþ,
çàñíîâàí³ íà ï³çíàíí³ é îñâîºíí³ íàâêî-
ëèøíüîãî ñåðåäîâèùà ëþäèíîþ. Õðèñòè-
ÿíñüêà öåðêâà çíà÷ íîþ ì³ðîþ ïðèñòîñóâà-
ëà åëåìåíòè äàâíüî¿ îáðÿäîâîñò³ äî ñâî¿õ
³äåé, âêëàâøè â íèõ ñâîþ ìîðàëü, ñâ³é
çì³ñò, çàëèøèâøè òðàäèö³éíó îáîëîíêó.
Òàêèì ÷èíîì, â îñíîâ³ ð³çäâÿíèõ çâè-
÷à¿â ùå é äîñ³ çáåð³ãàºòüñÿ âñå òå, ùî áóëî
ïîâ’ÿçàíî â äàâí³ ÷àñè ç õë³áîðîáñüêèì
ãîñïîäàðñòâîì, ïàñòóõóâàííÿì; ÿñêðàâî
ïðîÿâëÿþòüñÿ õàðàêòåðí³ ðèñè óêðà¿í-
öÿ – ïðàöüîâèò³ñòü, ãîñòèíí³ñòü, ÷åñí³ñòü,
äîáðîòà, ñï³âó÷³ñòü, ºäí³ñòü ³ ñâÿò³ñòü ðî-
äèíè, øàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ ïîìåðëèõ.
Äæåðåëà òà ë³òåðàòóðà
1. Àðõ³â ×åðí³âåöüêîãî äåðæàâíîãî êðàº-
çíàâ÷îãî ìóçåþ, 40518 – ²²² – 26257.
2. Àðõ³â ×åðí³âåöüêîãî äåðæàâíîãî ìóçåþ
íàðîäíî¿ àðõ³òåêòóðè òà ïîáóòó, ô. ÍÔ.01-03-
10. Çâ³ò ïðî åêñïåäèö³þ â ñ. Âåðåí÷àíêà Çà-
ñòàâí³âñüêîãî ðàéîíó.
3. Àðõ³â ×åðí³âåöüêîãî îáëàñíîãî äåðæàâ-
íîãî àðõ³âó (äàë³ – ×ÎÄÀ), ô. 3, ñïð. 2610;
îï. 1, ñïð. 2470; îï. 2, ñïð. 9119.
http://www.etnolog.org.ua
І
áàòüêàì. ϳñëÿ òðàïåçè ìèñêè ç ¿æåþ íå
І
áàòüêàì. ϳñëÿ òðàïåçè ìèñêè ç ¿æåþ íå
ïðèáèðàëè ç³ ñòîëó, îñê³ëüêè ï³çí³øå ìàëè Іïðèáèðàëè ç³ ñòîëó, îñê³ëüêè ï³çí³øå ìàëè
ïðèéòè âå÷åðÿòè äóõè ïîìåðëèõ. ÍàІïðèéòè âå÷åðÿòè äóõè ïîìåðëèõ. Íà
êîâèíñüê³é Ãóöóëüùèí³ ³ â Ïåðåäã³ð’¿ Іêîâèíñüê³é Ãóöóëüùèí³ ³ â Ïåðåäã³ð’¿
Áóêîâèíè êëàëè êóòþ òà ³íø³ ñòðàâè íà ІÁóêîâèíè êëàëè êóòþ òà ³íø³ ñòðàâè íà
ï³äâ³êîííÿ ÷è ïîêóòòÿ. Çâè÷àé çàëèøàІï³äâ³êîííÿ ÷è ïîêóòòÿ. Çâè÷àé çàëèøà
òè ëîæêè á³ëÿ êóò³, êëàñòè êóòþ, ñòàâèІòè ëîæêè á³ëÿ êóò³, êëàñòè êóòþ, ñòàâè
òè âîäó é ìèñêè ç ¿æåþ íà ï³äâ³êîííÿ, Іòè âîäó é ìèñêè ç ¿æåþ íà ï³äâ³êîííÿ,
ïîêóòòÿ òà ñò³ë ñâ³ä÷èòü ïðî ³ñíóâàííÿ â Іïîêóòòÿ òà ñò³ë ñâ³ä÷èòü ïðî ³ñíóâàííÿ â
М
æåñòâó. Îñê³ëüêè ïðîëèâàþòü íàï³é íà
М
æåñòâó. Îñê³ëüêè ïðîëèâàþòü íàï³é íà
çåìëþ, òî ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî öå áóëà
М
çåìëþ, òî ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî öå áóëà
Âå÷åðÿëè ïîâ³ëüíî, óðî÷èñòî. Çàê³í
М
Âå÷åðÿëè ïîâ³ëüíî, óðî÷èñòî. Çàê³í-
М
-
÷èâøè âå÷åðÿòè, ïåðøèì ç-çà ñòîëó âñòà
М
÷èâøè âå÷åðÿòè, ïåðøèì ç-çà ñòîëó âñòà-
М
-
âàâ áàòüêî. Óñ³ äÿêóâàëè Áîãó é äóõàì çà
М
âàâ áàòüêî. Óñ³ äÿêóâàëè Áîãó é äóõàì çà
äîáðî ³ çà âå÷åðþ, à ä³òè äÿêóâàëè ùå é Мäîáðî ³ çà âå÷åðþ, à ä³òè äÿêóâàëè ùå é
áàòüêàì. ϳñëÿ òðàïåçè ìèñêè ç ¿æåþ íå Мáàòüêàì. ϳñëÿ òðàïåçè ìèñêè ç ¿æåþ íå
ïðèáèðàëè ç³ ñòîëó, îñê³ëüêè ï³çí³øå ìàëè Мïðèáèðàëè ç³ ñòîëó, îñê³ëüêè ï³çí³øå ìàëè
ïðèéòè âå÷åðÿòè äóõè ïîìåðëèõ. ÍàМïðèéòè âå÷åðÿòè äóõè ïîìåðëèõ. Íà ÁóМÁó
êîâèíñüê³é Ãóöóëüùèí³ ³ â Ïåðåäã³ð’¿ Мêîâèíñüê³é Ãóöóëüùèí³ ³ â Ïåðåäã³ð’¿
Áóêîâèíè êëàëè êóòþ òà ³íø³ ñòðàâè íà МÁóêîâèíè êëàëè êóòþ òà ³íø³ ñòðàâè íà
ï³äâ³êîííÿ ÷è ïîêóòòÿ. Çâè÷àé çàëèøàМï³äâ³êîííÿ ÷è ïîêóòòÿ. Çâè÷àé çàëèøà
Áóêîâèíè ïîâ’ÿçàí³ ç æèòòÿì, ïðèðîäîþ,
М
Áóêîâèíè ïîâ’ÿçàí³ ç æèòòÿì, ïðèðîäîþ,
çàñíîâàí³ íà ï³çíàíí³ é îñâîºíí³ íàâêîМçàñíîâàí³ íà ï³çíàíí³ é îñâîºíí³ íàâêî
Ф
òî ïåðåä òèì ïîâíó ÷àðêó ïåðåõèëÿëè
Ф
òî ïåðåä òèì ïîâíó ÷àðêó ïåðåõèëÿëè
òàê, ùîá òðîõè íàïîþ âèëèëîñÿ. Öå áóëî Фòàê, ùîá òðîõè íàïîþ âèëèëîñÿ. Öå áóëî
ïåâíèì ïîæåðòâóâàííÿì âåðõîâíîìó áî Фïåâíèì ïîæåðòâóâàííÿì âåðõîâíîìó áî- Ф-
æåñòâó. Îñê³ëüêè ïðîëèâàþòü íàï³é íà Фæåñòâó. Îñê³ëüêè ïðîëèâàþòü íàï³é íà
çåìëþ, òî ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî öå áóëà Фçåìëþ, òî ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî öå áóëà
é гçäâà ñèìâîë³çóâàâ ñïîð³äíåí³ñòü äâîõ
Ф
é гçäâà ñèìâîë³çóâàâ ñïîð³äíåí³ñòü äâîõ
ñ³ìåé, ÿêà â ÷àñè ðîäîâîãî ïîáóòó ìàëà íå
Ф
ñ³ìåé, ÿêà â ÷àñè ðîäîâîãî ïîáóòó ìàëà íå
àáèÿêå çíà÷åííÿ. «Íåñòè âå÷åðþ»
Ф
àáèÿêå çíà÷åííÿ. «Íåñòè âå÷åðþ»
÷ຠøàíóâàòè ñòàð³éøèíó ðîäó, ïîä³ëÿòè
Ф
÷ຠøàíóâàòè ñòàð³éøèíó ðîäó, ïîä³ëÿòè
íàä³þ, äîáðî, áàãàòñòâî. Âå÷åðþ ðîçíîñèëè Фíàä³þ, äîáðî, áàãàòñòâî. Âå÷åðþ ðîçíîñèëè
ä³òè, áî ââàæàëèñÿ ÷èñòèìè, íåâèííèìè ³ Фä³òè, áî ââàæàëèñÿ ÷èñòèìè, íåâèííèìè ³
íàéáëèæ÷èìè äî äîáФíàéáëèæ÷èìè äî äîá
ó öåé âå÷³ð îçíà÷àâ, ùî â öåé ä³ì çàâ³òàëè Фó öåé âå÷³ð îçíà÷àâ, ùî â öåé ä³ì çàâ³òàëè
«â³ñòóíè áîãà áàãàòñòâà», à ç íèì ³ äîáð³ Ф«â³ñòóíè áîãà áàãàòñòâà», à ç íèì ³ äîáð³
äóõè [24,Фäóõè [24,
Îòæå, ð³çäâÿí³ â³ðóâàííÿ óêðà¿íö³â ФÎòæå, ð³çäâÿí³ â³ðóâàííÿ óêðà¿íö³â
Áóêîâèíè ïîâ’ÿçàí³ ç æèòòÿì, ïðèðîäîþ, ФÁóêîâèíè ïîâ’ÿçàí³ ç æèòòÿì, ïðèðîäîþ,
Е
òåë³â çâèíóâà÷óâàëè ó â³äü
Е
òåë³â çâèíóâà÷óâàëè ó â³äü
ðÿä òàêîæ çàô³êñîâàíî ³ â ³íøèõ ðåã³îíàõ
Е
ðÿä òàêîæ çàô³êñîâàíî ³ â ³íøèõ ðåã³îíàõ
Óêðà¿íè, çîêðåìà íà Ãàëè÷èí³ (Ëüâ³âùèíà,
Е
Óêðà¿íè, çîêðåìà íà Ãàëè÷èí³ (Ëüâ³âùèíà,
Òåðíîï³ëüùèíà, ²âàíî-ЕÒåðíîï³ëüùèíà, ²âàíî-
67]. Òàêèé îáì³í ñòðàâàìè Ñâÿòî¿ âå÷åð³ Е67]. Òàêèé îáì³í ñòðàâàìè Ñâÿòî¿ âå÷åð³
é гçäâà ñèìâîë³çóâàâ ñïîð³äíåí³ñòü äâîõ Еé гçäâà ñèìâîë³çóâàâ ñïîð³äíåí³ñòü äâîõ
ñ³ìåé, ÿêà â ÷àñè ðîäîâîãî ïîáóòó ìàëà íåЕñ³ìåé, ÿêà â ÷àñè ðîäîâîãî ïîáóòó ìàëà íå
àáèÿêå çíà÷åííÿ. «Íåñòè âå÷åðþ»Еàáèÿêå çíà÷åííÿ. «Íåñòè âå÷åðþ»
÷ຠøàíóâàòè ñòàð³éøèíó ðîäó, ïîä³ëÿòè Е÷ຠøàíóâàòè ñòàð³éøèíó ðîäó, ïîä³ëÿòè
íàä³þ, äîáðî, áàãàòñòâî. Âå÷åðþ ðîçíîñèëè Еíàä³þ, äîáðî, áàãàòñòâî. Âå÷åðþ ðîçíîñèëè
ä³òè, áî ââàæàëèñÿ ÷èñòèìè, íåâèííèìè ³ Еä³òè, áî ââàæàëèñÿ ÷èñòèìè, íåâèííèìè ³
37
4. Àðõ³â ×ÎÄÀ, ô. 29, îï. 1, ñïð. 1103;
ñïð. 44.
5. Àðõ³â ×ÎÄÀ, ô. 320, ñïð. 149; îï. 3,
ñïð. 2311.
6. Àðõ³â ×åðí³âåöüêîãî äåðæàâíîãî õóäîæ-
íüîãî ìóçåþ (äàë³ – ×ÄÕÌ), ô. ÊÂ-3657.
7. Àðõ³â ×ÄÕÌ, ô. ÃÐ-926.
8. Ìàòåð³àëè åòíîãðàô³÷íî¿ åêñïåäèö³¿
×åðí³âåöüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó
³ì. Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à (äàë³ – ÌÅÅ ×ÍÓ). –
1997. – Ò. 7; 8.
9. ÌÅÅ ×ÍÓ – 2001. – Ò. 1; 8.
10. Âîðîïàé Î. Çâè÷à¿ íàøîãî íàðîäó /
Îëåêñà Âîðîïàé. – Ìþíõåí, 1958. – 448 ñ.
11. Ãàëüêîâñêèé Í. Áîðüáà õðèñòèàíñòâà ñ
îñòàòêàìè ÿçû÷åñòâà â Äðåâíåé Ðóñè / Íèêî-
ëàé Ãàëüêîâñêèé. – Õàðüêîâ, 1916. – 286 ñ.
12. Äæàóêÿí Ã. Êóëüòóðíîå íàñëåäèå Âîñòî-
êà / Ãåîðã Äæàóêÿí. – Ìîñêâà, 1985. – 186 ñ.
13. Êèëèìíèê Ñ. Óêðà¿íñüêèé ð³ê ó íàðîä-
íèõ çâè÷àÿõ â ³ñòîðè÷íîìó îñâ³òëåíí³: ó 5 ò.
Ò. 5 / Ñ. Êèëèìíèê. – ³íí³ïåã ; Òîðîíòî,
1963. – 288 ñ.
14. Êîæîëÿíêî Î. Äîñë³äæåííÿ êàëåíäàð-
íî¿ îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â åòíîãðàôàìè óêðà-
¿íñüêî¿ ä³àñïîðè / Îëåêñàíäð Êîæîëÿíêî //
Íàóêîâ³ çàïèñêè Òåðíîï³ëüñüêîãî äåðæàâíîãî
ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Âîëîäèìèðà
Ãíàòþêà. Ñåð³ÿ: ²ñòîð³ÿ. – Òåðíîï³ëü, 2002. –
Âèï. 5. – Ñ. 84–88.
15. Êóðî÷ê³í Î. Íîâîð³÷í³ ñâÿòà â óêðà¿í-
ö³â. Òðàäèö³¿ ³ ñó÷àñí³ñòü / Îëåêñàíäð Êóðî÷-
ê³í. – Êè¿â, 1978. – 192 ñ.
16. Êóòåëüìàõ Ê. Êàëåíäàðíà îáðÿäî-
â³ñòü / Êîðíåë³é Êóòåëüìàõ // Ãóöóëüùèíà.
²ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ. – Êè¿â,
1987. – Ñ. 286–302.
17. Ìàêîâ³é Ã. Çàòîïòàíèé öâ³ò / Ãàðàôèíà
Ìàêîâ³é. – Êè¿â, 1993. – 204 ñ.
18. Ïèñàííÿ Îñèïà Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à. Ïåð-
øå ïîâíå ³ êðèòè÷íå âèäàííÿ. Ò. 1. Ïîå糿 Îñè-
ïà Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à / Ïåðøå ïîâíå âèäàííÿ ç
ïåðøîäðóê³â ³ àâòîãðàô³â ç³áðàâ, óïîðÿäêóâàâ
³ ïîÿñíåííÿ äîäàâ ä-ð ²âàí Ôðàíêî. – Ëüâ³â,
1902. – 760 ñ.
19. Ñåëåç³íêà Â. Ðàäóéñÿ, çåìëå / Âàñèëü
Ñåëåç³íêà // ×àñ. – 1991. – ¹ 1. – 5 ñ³÷íÿ.
20. Ñêóðàò³âñüêèé Â. Ìîðîçå, ìîðîçå, éäè
äî íàñ êóò³ ¿ñòè / Âàñèëü Ñêóðàò³âñüêèé // ³ò-
÷èçíà. – 1991. – ¹ 1. – Ñ. 191–194.
21. Ñêóðàò³âñüêèé Â. гçäâî / Âàñèëü Ñêó-
ðàò³âñüêèé // Ìîëîäü Óêðà¿íè. – 1991. – 5 ñ³÷íÿ.
22. Ñîñåíêî Ê. Êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íà ïîñ-
òàòü гçäâà-Êîëÿäè ³ Ùåäðîãî Âå÷îðà / Êñåíî-
ôîíò Ñîñåíêî. – Êè¿â, 1994. – 288 ñ.
23. Øèëîâ Þ. Äæåðåëà âèòîê³â óêðà¿í-
ñüêî¿ åòíîêóëüòóðè Õ²Õ òèñ. äî í. å. – ²² òèñ.
í. å. / Þð³é Øèëîâ. – Êè¿â, 2002. – 272 ñ.
24. ßêèìîâè÷ Î. гçäâî / Îëåêñàíäð ßêè-
ìîâè÷ // ×àñ. – 1991. – ¹ 1. – 5 ñ³÷íÿ.
25. Kaindl R. F. Der Festkalender der
Rusnaken und Huzulen / Raimund Fridrihk
Kaindl // Mitteilungen der Geographischen
Gesellschaft in Wien. – 1896. – Heft VI–VII. –
S. 124–148.
SUMMARY
Hibernal calendar rites of the Ukrainians have become a part of Christmas symbols and rituals on the
territory of Bukovyna. In particular, in the period of dual religion (from the o�cial baptism of Ukraine until
the early XXth century), there were integrated the feast of Christ Nativity and the ancient Ukrainian holiday
of Korochun-Koliada.
�e Christian Church has largely adapted the elements of ancient rituals to its ideas, having incorporated
its own morals and content into them and having retained only a traditional outward form. At the heart of
Christmas customs are still preserved everything that was associated in ancient days with arabale farming
and graziery; those rites conspicuously demonstrate the features of Ukrainians, such as assiduity, hospitality,
honesty, kindness, melodiousness, unity and sanctity of family, and esteeming of ancestors.
Everywhere in Bukovyna, the heathen beliefs were widespread until the early XXIst century.
�e combination of Christian ideology with the pagan one, the use of religious motifs and leading con-
ceptions of ancient folk beliefs had, for the Christian rituals and symbols, a profound rationale: the ancient
religious beliefs bore a great resemblance to the Old Testament and Evangelical ideas about the existence of
supreme gods, on the heavenly world, and tallied in many respects with the Christian faith.
Christmas has become the biggest Christian holiday. Christians began to celebrate it a few hundred years
upon the birth of Jesus Christ.
Concerning the origin of appellations Holy, or Secret, or Rich Supper, the answer can be found in the animis-
tic worldview of the ancient Ukrainians. �ey believed that on this day, on Viliya, God the Sun sends out his
�rst rays of warmth-light to spring. �ey also supposed that during the Christmas night, the God of wealth, as-
sistance and salvation descends together with sunbeams. And he comes down secretly and carries harvest and
wealth. On this evening and night, as the Ukrainians believed, he consecrates and surveys everything on earth.
�e ancient pre-Christian basis of the Christmas and New Year rituals of the Ukrainians of Bukovyna
was considered in the works of Yu. Fedkovych, R. F. Kaindl, Hr. Kupchanko, and others.
Keywords: supper, memory, people, Christianity, paganism, festive food, dawn, carolling.
http://www.etnolog.org.ua
ІHibernal calendar rites of the Ukrainians have become a part of Christmas symbols and rituals on the ІHibernal calendar rites of the Ukrainians have become a part of Christmas symbols and rituals on the
territory of Bukovyna. In particular, in the period of dual religion (from the o�cial baptism of Ukraine until Іterritory of Bukovyna. In particular, in the period of dual religion (from the o�cial baptism of Ukraine until
the early XXth century), there were integrated the feast of Christ Nativity and the ancient Ukrainian holiday Іthe early XXth century), there were integrated the feast of Christ Nativity and the ancient Ukrainian holiday Іof Korochun-Koliada. Іof Korochun-Koliada.
�e Christian Church has largely adapted the elements of ancient rituals to its ideas, having incorporated І�e Christian Church has largely adapted the elements of ancient rituals to its ideas, having incorporated
its own morals and content into them and having retained only a traditional outward form. At the heart of Іits own morals and content into them and having retained only a traditional outward form. At the heart of
Christmas customs are still preserved everything that was associated in ancient days with arabale farming ІChristmas customs are still preserved everything that was associated in ancient days with arabale farming
and graziery; those rites conspicuously demonstrate the features of Ukrainians, such as assiduity, hospitality, Іand graziery; those rites conspicuously demonstrate the features of Ukrainians, such as assiduity, hospitality,
М
îëîäèìèðà
М
îëîäèìèðà
– Òåðíîï³ëü, 2002.
М
– Òåðíîï³ëü, 2002.
Íîâîð³÷í³ ñâÿòà â óêðà¿í
М
Íîâîð³÷í³ ñâÿòà â óêðà¿í-
М
-
Îëåêñàíäð Êóðî÷
М
Îëåêñàíäð Êóðî÷-
М
-
ñ. Мñ.
SUMMARYМSUMMARY
Hibernal calendar rites of the Ukrainians have become a part of Christmas symbols and rituals on the МHibernal calendar rites of the Ukrainians have become a part of Christmas symbols and rituals on the
territory of Bukovyna. In particular, in the period of dual religion (from the o�cial baptism of Ukraine until Мterritory of Bukovyna. In particular, in the period of dual religion (from the o�cial baptism of Ukraine until
the early XXth century), there were integrated the feast of Christ Nativity and the ancient Ukrainian holiday Мthe early XXth century), there were integrated the feast of Christ Nativity and the ancient Ukrainian holiday
�e Christian Church has largely adapted the elements of ancient rituals to its ideas, having incorporated М�e Christian Church has largely adapted the elements of ancient rituals to its ideas, having incorporated
Фíî¿ îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â åòíîãðàôàìè óêðà Фíî¿ îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â åòíîãðàôàìè óêðà- Ф-
Îëåêñàíäð Êîæîëÿíêî Ф Îëåêñàíäð Êîæîëÿíêî // Ф//
Íàóêîâ³ çàïèñêè Òåðíîï³ëüñüêîãî äåðæàâíîãî ФÍàóêîâ³ çàïèñêè Òåðíîï³ëüñüêîãî äåðæàâíîãî
îëîäèìèðà Фîëîäèìèðà
– Ф–
òàòü гçäâà-Êîëÿäè ³ Ùåäðîãî Âå÷îðà
Ф
òàòü гçäâà-Êîëÿäè ³ Ùåäðîãî Âå÷îðà
ôîíò Ñîñåíêî.
Ф
ôîíò Ñîñåíêî.
23.
Ф
23. Øèëîâ
Ф
Øèëîâ
ñüêî¿ åòíîêóëüòóðè Õ²Õ
Ф
ñüêî¿ åòíîêóëüòóðè Õ²Õ
í.
Ф
í. å.
Ф
å. /
Ф
/ Þð³é Øèëîâ. – Êè¿â, 2002.
Ф
Þð³é Øèëîâ. – Êè¿â, 2002.
24.Ф24. ßêèìîâè÷Ф ßêèìîâè÷
ìîâè÷Фìîâè÷ //Ф// ×àñ.Ф ×àñ. – 1991.Ф– 1991.
25.Ф25. KaindlФ Kaindl R.ФR.
Rusnaken und HuzulenФRusnaken und Huzulen
KaindlФKaindl //Ф// Mitteilungen der Geographischen Ф Mitteilungen der Geographischen
Gesellschaft in Wien.ФGesellschaft in Wien.
S.ФS. 1Ф124–148.Ф24–148.
Е
äî íàñ êóò³ ¿ñòè
Е
äî íàñ êóò³ ¿ñòè
– 1991.
Е
– 1991. – ¹
Е
– ¹
Ñêóðàò³âñüêèé
Е
Ñêóðàò³âñüêèé
ðàò³âñüêèé Еðàò³âñüêèé // Е// Ìîëîäü Óêðà¿íè.Е Ìîëîäü Óêðà¿íè.
22. Е22. ÑîñåíêîЕ Ñîñåíêî Ê.ЕÊ. Êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íà ïîñЕ Êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íà ïîñ
òàòü гçäâà-Êîëÿäè ³ Ùåäðîãî Âå÷îðàЕòàòü гçäâà-Êîëÿäè ³ Ùåäðîãî Âå÷îðà
ôîíò Ñîñåíêî. Еôîíò Ñîñåíêî. – Êè¿â, 1994.Е– Êè¿â, 1994. – 288Е– 288
Øèëîâ Е Øèëîâ ÞЕÞ.Е. Äæåðåëà âèòîê³â óêðà¿íЕ Äæåðåëà âèòîê³â óêðà¿í
ñüêî¿ åòíîêóëüòóðè Õ²ÕЕñüêî¿ åòíîêóëüòóðè Õ²Õ òèñ. äî í.Еòèñ. äî í.
Þð³é Øèëîâ. – Êè¿â, 2002.Е Þð³é Øèëîâ. – Êè¿â, 2002.
ÎЕÎ.Е. гçäâîЕ Ð³çäâî
|