Специфика основных текстовых характеристик в произведениях современной ивритской прозы и их переводах (опыт сравнения)

• Дата: 2009
• Автор: Колода, С.А.
• Формат: Стаття
• Мова: Russian
• Опубліковано: Інститут сходознавства ім. А. Кримського НАН України 2009
• Назва видання: Сходознавство
• Онлайн доступ: http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/20787
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Цитувати: Специфика основных текстовых характеристик в произведениях современной ивритской прозы и их переводах (опыт сравнения) / С.А. Колода // Сходознавство. — 2009. — № 45-46. — С. 58-65. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.

В статье представлен сравнительный анализ текстовых свойств рассказа современного израильского писателя Э. Керета «Рабин умер» и его переводов на русский и французский языки. Рассматриваются способы связи, анализируются языковые индексы связности, соответствие структуры текстов-переводов и текста-ор...