Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області
У статті розглянуто трансформації традиційної культури гагаузів у роки голоду (1946–1947) у с. Дмитрівка Болградського району Одеської області на основі свідчень очевидців; з’ясовано фактори деформації традиційного укладу життєдіяльності гагаузів; окреслено основні зміни в родильній, весільній та по...
Збережено в:
| Дата: | 2011 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2011
|
| Назва видання: | Матеріали до української етнології |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207919 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області / І. Борлак // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 386-390. — Бібліогр.: 15 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-207919 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-2079192025-10-17T00:03:49Z Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області Борлак, І. Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя У статті розглянуто трансформації традиційної культури гагаузів у роки голоду (1946–1947) у с. Дмитрівка Болградського району Одеської області на основі свідчень очевидців; з’ясовано фактори деформації традиційного укладу життєдіяльності гагаузів; окреслено основні зміни в родильній, весільній та поховальній обрядовості. The report is devoted to the study of the transformation of the traditional culture Gagauz during the 1946–1947 famine in the village of Dmitrovka, Bolgrad district of Odessa region, based on materials pohospodarskyh books and eyewitness testimony. Identified factors strain the traditional way of life Gagauz. Major changes were observed in maternity, wedding, and burial rites. В статье рассматриваются трансформации традиционной культуры гагаузов в годы голода (1946–1947) в с. Дмитровка Болградского района Одесской области на основе свидетельств очевидцев; выявляются факторы деформации традиционного уклада жизнедеятельности гагаузов; прослеживаются основные изменения в родильной, свадебной и погребальной обрядности. 2011 Article Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області / І. Борлак // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 386-390. — Бібліогр.: 15 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207919 uk Матеріали до української етнології application/pdf Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя |
| spellingShingle |
Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя Борлак, І. Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області Матеріали до української етнології |
| description |
У статті розглянуто трансформації традиційної культури гагаузів у роки голоду (1946–1947) у с. Дмитрівка Болградського району Одеської області на основі свідчень очевидців; з’ясовано фактори деформації традиційного укладу життєдіяльності гагаузів; окреслено основні зміни в родильній, весільній та поховальній обрядовості. |
| format |
Article |
| author |
Борлак, І. |
| author_facet |
Борлак, І. |
| author_sort |
Борлак, І. |
| title |
Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області |
| title_short |
Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області |
| title_full |
Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області |
| title_fullStr |
Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області |
| title_full_unstemmed |
Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області |
| title_sort |
трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі дмитрівка болградського району одеської області |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2011 |
| topic_facet |
Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207919 |
| citation_txt |
Трансформація традиційної культури гагаузів під час голоду 1946-1947 років у селі Дмитрівка Болградського району Одеської області / І. Борлак // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 386-390. — Бібліогр.: 15 назв. — укр. |
| series |
Матеріали до української етнології |
| work_keys_str_mv |
AT borlakí transformacíâtradicíjnoíkulʹturigagauzívpídčasgolodu19461947rokívuselídmitrívkabolgradsʹkogorajonuodesʹkoíoblastí |
| first_indexed |
2025-10-17T01:02:04Z |
| last_indexed |
2025-10-18T01:06:30Z |
| _version_ |
1846279762262097920 |
| fulltext |
386
ßê â³äîìî, ãàãàóçè ïðîæèâàþòü íà
òåðèòî𳿠Ìîëäîâè é Óêðà¿íè. Á³ëüø³ñòü
ãàãàóçüêîãî íàñåëåííÿ â Óêðà¿í³ ìåøêàº
íà òåðèòî𳿠Áóäæàêà. Âèêëèêຠ³íòåðåñ
ñ. Äìèòð³âêà, ÿêå òåðèòîð³àëüíî ðîçì³ùå-
íå â Áîëãðàäñüêîìó ðàéîí³ Îäåñüêî¿ îá-
ëàñò³ íà êîðäîí³ ç Ìîëäîâîþ. Âîíî çàñíî-
âàíå â 1821 ðîö³. Ñåëî íàçâàíî íà ÷åñòü
âîºíà÷àëüíèêà ãàãàóçüêîãî îïîë÷åííÿ –
ðîòì³ñòðà Äìèòðà Âàò³ê³îò³. Ãàãàóçè çó-
ì³ëè çáåðåãòè ñâîþ òðàäèö³éíó êóëüòóðó,
àëå ó ÕÕ ñò. â ñåëî ïðèéøëà ðàäÿíñüêà
âëàäà, ³ öå ïðèçâåëî äî äåôîðìàö³¿ çà-
ãàëüíèõ ö³ííîñòåé òà âòðàòè îêðåìèõ ëà-
íîê êóëüòóðè.
Ñåëî Äìèòð³âêà – ìîíîåòí³÷íå. Íà ïî-
÷àòêó ÕÕ ñò. íàñåëåííÿ ñåëà áóëî ìàëî-
ãðàìîòíèì. Á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ íå âì³ëî
í³ ÷èòàòè, í³ ïèñàòè. Óæå â 40-õ ðîêàõ
ÕÕ ñò. æèòåë³ ïî÷èíàþòü îòðèìóâàòè ïî-
÷àòêîâó îñâ³òó, àëå âñå îäíî íàñåëåííÿ çà-
ëèøàºòüñÿ çäåá³ëüøîãî áåçãðàìîòíèì, áî
ëþäè á³ëüøå çîñåðåäæóâàëèñÿ íà ðîáîò³
â ïîë³ ³ ¿õ íå ö³êàâèëî òå, ùî ïèøåòüñÿ â
êíèæêàõ ³ ÿê. Áàòüêè íå õîò³ëè â³äïðàâëÿòè
â øêîëó ä³â÷àòîê, îñê³ëüêè ââàæàëè, ùî ¿õ
íåîáõ³äíî â÷èòè äîìîãîñïîäàðþâàííÿ. ×åðåç
âèùåçãàäàí³ ïðè÷èíè æèòåë³ ñ. Äìèòð³âêà
çàëèøàëèñÿ áåçãðàìîòíèìè [1, ñ. 394–395].
Ãîëîâíîþ ïðè÷èíîþ â³äñóòíîñò³ ãðàìîò-
íèõ ëþäåé áóëà íåñòà÷à çä³áíèõ íàñòàâ-
íèê³â.
Íà ñüîãîäí³ ñ. Äìèòð³âêà – öåíòð ñ³ëü-
ñüêî¿ ðàäè, ðîçòàøîâàíèé çà 70 êì â³ä
ðàéîííîãî öåíòðó. Íàñåëåííÿ – 4611 ÷î-
ëîâ³ê, à îò íàñåëåííÿ ñòàíîì íà 1946 ð³ê
ñòàíîâèëî áëèçüêî 7 òèñ. îñ³á.
Îäíèì ç ôàêòîð³â, ÿê³ ñïðè÷èíèëè äå-
ôîðìàö³¿ çàãàëüíèõ ö³ííîñòåé òà âòðàòè
îêðåìèõ ëàíîê êóëüòóðè â ãàãàóç³â, ñòàâ
ãîëîä 1946–1947 ðîê³â. Ó ö³é ì³ñöåâîñò³
ãîëîä áóâ äóæå ñèëüíèé, ÿê ãîëîä 1932–
1933 ðîê³â. ³í çàáðàâ äóæå áàãàòî ëþä-
ñüêèõ æèòò³â, ùî ïðèçâåëî äî ñêîðî÷åííÿ
ê³ëüêîñò³ íàñåëåííÿ ãàãàóç³â.
Öÿ òåìà àêòóàëüíà, îñê³ëüêè ìàëîâèâ-
÷åíà. Âèð³øåííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè óñêëàä-
íåíî ÷åðåç ñëàáê³ñòü äæåðåëüíî¿ áàçè.
Çäåá³ëüøîãî çä³éñíþâàëèñÿ äîñë³äæåííÿ
åòíîãðàô³÷íèõ ³ äåìîãðàô³÷íèõ ïðîöåñ³â.
Çíà÷íèé åòíîãðàô³÷íèé ³ ôîëüêëîðíèé
ìàòåð³àë ïðî ãàãàóç³â ç³áðàâ Â. Ìîøêîâ.
Ïðîáëåìè ïîõîäæåííÿ ãàãàóç³â, ¿õ åòíî-
ãåíåç çà ³ñòîðè÷íèìè, ë³íãâ³ñòè÷íèìè é
àíòðîïîëîã³÷íèìè äàíèìè âèâ÷àâ À. Øà-
²âàííà Áîðëàê
(Îäåñà)
ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²ß ÒÐÀÄÈÖ²ÉÍί ÊÓËÜÒÓÐÈ ÃÀÃÀÓDzÂ
Ï²Ä ×ÀÑ ÃÎËÎÄÓ 1946–1947 ÐÎÊ²Â Ó ÑÅ˲ ÄÌÈÒвÂÊÀ
ÁÎËÃÐÀÄÑÜÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÓ ÎÄÅÑÜÊί ÎÁËÀÑÒ²
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî òðàíñôîðìàö³¿ òðàäèö³éíî¿ êóëüòóðè ãàãàóç³â ó ðîêè ãîëîäó (1946–
1947) ó ñ. Äìèòð³âêà Áîëãðàäñüêîãî ðàéîíó Îäåñüêî¿ îáëàñò³ íà îñíîâ³ ñâ³ä÷åíü î÷åâèäö³â;
ç’ÿñîâàíî ôàêòîðè äåôîðìàö³¿ òðàäèö³éíîãî óêëàäó æèòòºä³ÿëüíîñò³ ãàãàóç³â; îêðåñëåíî
îñíîâí³ çì³íè â ðîäèëüí³é, âåñ³ëüí³é òà ïîõîâàëüí³é îáðÿäîâîñò³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ãîëîä, òðàäèö³éíà êóëüòóðà, «àêòèâ³ñòè», ìàêóõà, ëþäî¿äñòâî, «ì³ñöåâå
êåð³âíèöòâî».
The report is devoted to the study of the transformation of traditional culture Gagauz during
1946–1947 famine in the village Dmitrovka Bolgrad district of Odessa region based materials
pohospodarskyh books and eyewitness testimony. Identified factors strain the traditional way of life
Gagauz. Be observed major changes in maternity, wedding and burial rites.
Keywords: hunger, traditional culture, activists, cake, cannibalism, «local authorities».
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ òðàíñôîðìàöèè òðàäèöèîííîé êóëüòóðû ãàãàóçîâ â ãîäû ãîëî-
äà (1946–1947) â ñ. Äìèòðîâêà Áîëãðàäñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè íà îñíîâå ñâèäåòåëüñòâ
î÷åâèäöåâ; âûÿâëÿþòñÿ ôàêòîðû äåôîðìàöèè òðàäèöèîííîãî óêëàäà æèçíåäåÿòåëüíîñòè ãàãà-
óçîâ; ïðîñëåæèâàþòñÿ îñíîâíûå èçìåíåíèÿ â ðîäèëüíîé, ñâàäåáíîé è ïîãðåáàëüíîé îáðÿäíîñòè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ãîëîä, òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà, «àêòèâèñòû», æìûõ, ëþäîåäñòâî,
«ìåñòíîå ðóêîâîäñòâî».
http://www.etnolog.org.ua
387
áàøîâ [2, c. 344–356]. Ì. Ìàðóíåâè÷ [3,
ñ. 64], Ñ. Êóðîãëî [4, ñ. 67], Ë. Ïîêðîâ-
ñüêà [5, ñ. 142], ª. Êâ³ë³íêîâà [6, ñ. 189]
äîñë³äæóâàëè ïåðåâàæíî êóëüòóðó ãàãà-
óç³â, ¿õ ïîáóò, çâè÷à¿, ïîñåëåííÿ, æèòëà,
ñàäèáè. Ì. Ãóãîãëî [7, c. 82–84] – íàéâ³-
äîì³øèé ³ç ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â ãàãàóçü-
êî¿ åòíîãðàô³¿. Îòæå, êóëüòóðà ãàãàóç³â
áóëà ïðåäìåòîì íàóêîâîãî çàö³êàâëåííÿ
äîñë³äíèê³â, âîäíî÷àñ, ÿê áà÷èìî, áðàêóº
³íôîðìàö³¿ ïðî ñêëàäíèé ïåð³îä â ³ñòîð³¿
ãàãàóçüêîãî íàðîäó. Ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî
ãàãàóçè ïðèâåðíóëè äî ñåáå ³ äî ñâ ³ñ-
òî𳿠íåàáèÿêó óâàãó, íèìè ïî÷àëè ö³êà-
âèòèñÿ áàãàòî â÷åíèõ, àëå, íà æàëü, í³õòî
íå âèâ÷àâ çàïðîïîíîâàíó ïðîáëåìó, òîìó
áðàêóº ³ñòîð³îãðàô³¿ ç ö³º¿ òåìè.
Ãîëîä 1946–1947 ðîê³â º òðåò³ì ðàäÿí-
ñüêèì ãîëîäîì â Óêðà¿í³. Ìåõàí³çì òâî-
ðåííÿ ãîëîäó â³äáóâàâñÿ øëÿõîì ïîãðàáó-
âàííÿ ñåëà ÷åðåç çä³éñíåííÿ ðåïðåñèâíî¿
õë³áîçàãîò³âåëüíî¿ òà ïîäàòêîâî¿ ïîë³òè-
êè, íàäì³ðí³ íàñèëüíèöüê³ çåðíîïîñòàâêè
â ïîñóøëèâ³ íåâðîæàéí³ ïîâîºíí³ ðîêè [8,
ñ. 56].
Îðãàí³çàö³ÿ ðàäÿíñüêî¿ âëàäè ìàëà
ñâîþ ÷³òêó ³ºðàðõ³þ, ÿêà ïðåäñòàâëÿëà ñî-
áîþ çàìêíåíå êîëî: öåíòð – ðåñïóáë³êà –
îáëàñòü – ðàéîí – ñ³ëüðàäà – êîëãîñï, ä³-
ÿëüí³ñòü ïàðò³éíî-êîìàíäíîãî àïàðàòó.
ßêùî äëÿ îäíèõ íàðîä³â ãîëîä 1946–
1947 ðîê³â áóâ ïðîñòî òðàãå䳺þ, ÿêà çà-
áðàëà æèòòÿ òèñÿ÷ ëþäåé, òî äëÿ ãàãàóç³â
öå áóâ ãåíîöèä, òîìó ùî âîíè êîìïàêòíî
ïðîæèâàëè â ðåã³îí³ ëèõà é ìàëè øàíñ
çíèêíóòè ÷åðåç ìàñîâå çíèùåííÿ ãîëîäîì.
Ñàìå â 40-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. âëàäà ñòâîðè-
ëà ñèòóàö³þ, çà ÿêî¿ ñåëÿíñüêà òðàäèö³é-
íà õë³áîðîáñüêà ñèñòåìà áóëà ðîçâàëåíà,
à íîâà – êîëãîñïíà – ïåðåáóâàëà íà ñòà䳿
ñòàíîâëåííÿ.
Ò³ëüêè âèíèðíóâøè ç-ï³ä ðóìóíñüêî¿
îêóïàö³¿, ñ. Äìèòð³âêà îäðàçó ïîòðàïèëî
â ðóêè ðàäÿíñüêî¿ âëàäè. Ó ñåë³ ïî÷àëàñÿ
êîëåêòèâ³çàö³ÿ. Ëþäè äîáðîâ³ëüíî âñòó-
ïàëè â êîëãîñï. Ó êîæíîìó êîëãîñï³ áóëà
ñâîÿ ¿äàëüíÿ, ÿêà çàáåçïå÷óâàëà âñ³õ õàð-
÷óâàííÿì. Ïðè âñòóï³ â êîëãîñï óñå çàáè-
ðàëè. Ó ñâîþ ÷åðãó öå ÿâèùå ïðèçâåëî äî
ðóéíàö³¿ òðàäèö³éíîãî ãîñïîäàðñòâà, ÿêå
âåëîñÿ âäîìà: âäîìà íå áóëî í³ êóðåé, í³
ñâèíåé, í³ îâåöü, í³÷îãî íå çàëèøàëîñÿ.
Çìåíøèëàñÿ ðîëü æ³íêè, àäæå âîíà âæå
íå ìîãëà çîñåðåäæóâàòè ó ñâî¿õ ðóêàõ
äîìàøíº ãîñïîäàðñòâî, ÿê áóëî ðàí³øå.
Öå âñå âïëèâàëî íà ñâ³äîì³ñòü ãàãàóç³â ³
çì³íó ¿õ óÿâëåíü ó ñóñï³ëüñòâ³ [9]. Ëþäè
áóëè âèìóøåí³ ïðàöþâàòè â êîëãîñï³, íå
ìàþ÷è á³ëüøå í³ÿêîãî çàðîá³òêó é îòðè-
ìóþ÷è ì³çåðíó ïîðö³þ ¿æ³.
ϳñëÿ òîãî ÿê ñåëî ïîòðàïèëî ï³ä âëàäó
á³ëüøîâèê³â, âîíî áóëî ìàëî ï³äãîòîâëåíå
äî âñòóïó â êîëãîñï, àäæå íå áóëî íàâ³òü
îêðåìèõ òàêèõ ïðèì³ùåíü, äå á çáåð³ãàëà-
ñÿ âåëèêà ê³ëüê³ñòü çåðíà, ñàìå òîìó ÷àñòî
òðàïëÿëîñÿ, ùî äåðæàâíå çåðíî çáåð³ãà-
ëîñÿ â äåÿêèõ ëþäåé óäîìà, áî âîíè ìàëè
âåëèê³ ïðèì³ùåííÿ äëÿ çáåð³ãàííÿ, ³ äî
òîãî æ ¿ì íå äîçâîëÿëîñÿ áðàòè öþ ïøå-
íèöþ. Àëå âñå-òàêè òèì ñ³ì’ÿì áóëî ëåã-
øå, áî ¿ì óñå îäíî âäàâàëîñÿ âçÿòè õî÷à á
æìåíþ çâ³äòè [10].
Îäíèìè ç îñíîâíèõ ïðè÷èí ãîëîäó
ââàæàþòüñÿ: ïî-ïåðøå, ï³ñëÿâîºíí³ ðîêè,
ïî-äðóãå, çàñóõà òà íåâðîæàé, ïî-òðåòº,
íàñèëüíèöüêèé õàðàêòåð ãîëîäó, îñê³ëü-
êè ì³ñöåâå êåð³âíèöòâî çàáèðàëî âåñü âðî-
æàé.
². Áîðëàê, óðîäæåíåöü ñ. Äìèòð³âêà,
ñòâåðäæóº: «Äåðæàâà ó âèíèêíåíí³ ãî-
ëîäó íå âèííà. Ó 1946–1947 ðîêàõ íàøå
ì³ñöåâå êåð³âíèöòâî çðîáèëî âåëèêå ïî-
ðóøåííÿ. Â óñ³ êîëãîñïè äåðæàâà çàïóñ-
êàëà çåðíî â ñòàíö³þ Àëÿãà (Àðöèçüêèé
ðàéîí), ùîá ëþäåé ïðîêîðìèòè. À íàø³
“÷èíîâíèêè” â³äñèëàëè ñâî¿õ ëþäåé, çåð-
íî çâ³äñè çàáèðàëè, à ëþäÿì í³÷îãî íå äà-
âàëè, îñü òîìó ³ ñòàâ ãîëîä. Ö³ ëþäè ¿ëè
á³ëèé õë³á, à ìè ¿ëè “æàíäðó”. Ìåíå äî-
ãëÿäàëè “æàíäðîþ”» [9].
dz ñë³â ³íôîðìàòîð³â, ó 1945 ðîö³ íå
éøëè äîù³, 1946 ðîêó âðîæàé ó ëþäåé
áóâ, àëå éîãî íàñèëüíî çàáðàëè òàê çâà-
í³ æàíäàðìè, íå çàëèøèâøè í³÷îãî, äî
òîãî æ ó òîìó ñàìîìó ðîö³ ï³øîâ äóæå
âåëèêèé ñí³ã, ³ çåðíî çàìåðçëî, ëþäè íå
ìîãëè ç³áðàòè âðîæàé. Ïîìèðàòè ïî÷àëè
â 1947 ðîö³, à õòî ³ âè¿æäæàâ ³ç ñåëà, òî
ïîìèðàâ ó äîðîç³. Ó 1947 ðîö³ áóëî äóæå
ìàëî îïàä³â, çàñóõà.
Ëþäè õîò³ëè ïðèõîâàòè âðîæàé, àëå
«àêòèâ³ñòè» âñå çíàõîäèëè é â³äáèðàëè.
«Àêòèâ³ñò³â» îáèðàëî ç ì³ñöåâîãî íàñå-
ëåííÿ êåð³âíèöòâî (öå íàéàâòîðèòåòí³ø³,
íàéåãî¿ñòè÷í³ø³ òà íàéíåäèñöèïë³íîâàí³-
ø³ ³íäèâ³äè, ÿê³ ìîæóòü çàëÿêàòè íàñå-
ëåííÿ). «Ì³ñöåâå êåð³âíèöòâî çáèðàëî àê-
òèâ³ñò³â, ùîá ò³ ïðèõîäèëè ³ çáèðàëè âñå:
÷è òî ÿêóñü äîðîæêó, ÷è òî ÿêèéñü êèëèì.
Ïðè¿æäæàëè âåðõîì íà êîíÿõ. À ìè áóëè
áåççàõèñí³, ³ í³÷îãî ïðî öå íàøà äåðæàâà
íå çíàëà. Àëå öå âñå â³äáóâàëîñÿ íå ó âñ³õ
http://www.etnolog.org.ua
388
íàñåëåíèõ ïóíêòàõ, ò³ëüêè â Ãîëèö³, Îëåê-
ñàíäð³âö³ òà ó íàñ â Äìèòð³âö³, à Íîâ³
Òðîÿíè, Ãîðîäíº, òàì âñå áóëî ïåðåäàíî
ëþäÿì ³ òàêîãî ãîëîäó íå â³äáóëîñÿ» [9].
«Àêòèâ³ñòè» çàõîäèëè äî ëþäåé ó õàòó é
ïî÷èíàëè øóêàòè ñõîâàíèé óðîæàé, ÿêùî
íå çíàõîäèëè, òî ïðèõîäèëè äî òèõ ï³ð,
ïîêè íå çíàéäóòü ³ íå çàáåðóòü. ͳÿêèõ
äîêóìåíò³â «àêòèâ³ñòè» íå ìàëè. Ïðè¿æ-
äæàëè âåðõîì íà êîíÿõ ç áàòîãàìè. ßêùî
íå äàâàëè âðîæàþ, òî çàñòîñîâóâàëè ð³çí³
âèäè ïîêàðàíü: áèëè áàòîãàìè, çàáèðàëè
¿õ, çðåøòîþ, íàï³âìåðòâèìè â³äâîçèëè íà
êëàäîâèùå. Íèí³ æèòåë³ ùå ïàì’ÿòàþòü
³ìåíà öèõ «àêòèâ³ñò³â»: ×îëàê ²âàí ²âà-
íîâè÷ (Ãàðãà Ìÿëêà), Ϻòêîâ Ïàíòåë³é,
Áàóðäà Ìèêîëà, Òàøîãëî ²âàí, ×îëàê Àí-
äð³é Ãåîðã³éîâè÷, Ïàíàéîòîâ Ìèêîëà [11].
ßê ó êîæíîìó íàñåëåíîìó ïóíêò³, ó
ñ. Äìèòð³âêà áóëà ïåâíà ñîö³àëüíà äèôå-
ðåíö³àö³ÿ. Öå ïîÿñíþº, ùî ïåâíà ñîö³àëü-
íà âåðñòâà ìàëà ñâ³é ðàö³îí õàð÷óâàííÿ.
Íàïðèêëàä, ì³ñöåâå êåð³âíèöòâî òà éîãî
ïðèá³÷íèêè ¿ëè á³ëèé ñâ³æèé õë³á, à ³íø³
çàäîâîëüíÿëèñÿ ëèøå íàéíåîáõ³äí³øèì,
äîâîäÿ÷è ñåáå äî âáèâñòâà âëàñíèõ ä³òåé.
Ó êîãî áóëà ìàêóõà, ¿ëè ¿¿. Íàâåñí³ ¿ëè
ëîáîäó, ùàâåëü, äèêèé ÷àñíèê. Ïîäåêóäè
íàìàãàëèñÿ âèêîðèñòàòè â ¿æó ðå÷³, âèãî-
òîâëåí³ ç³ ñâèíÿ÷î¿ øêóðè. Îâå÷ó øêóðó ç
òàêîþ ìåòîþ íå âèêîðèñòîâóâàëè, áî âîíà
áóëà ã³ðêîþ. ¯ëè ï³òó, ìëèíö³ é ìàìàëèãó,
øêàðàëóïó ç êàðòîïë³, êóêóðóäçó, ÿ÷ì³íü,
áóäü-ùî [12]. ϳòó ðîáèëè ç âîäè, ìàêóõè
(àðäàë òåçÿ), áîðîøíà òà ñîë³. Ìàìàëè-
ãó ãîòóâàëè ç êóêóðóäçÿíîãî áîðîøíà é
âîäè [10]. Õîäèëè íà ïîëå, ÿêùî çíàõîäè-
ëè êîëîñîê ïøåíèö³, òî ïðèíîñèëè äîäî-
ìó é íà ðèøíèö³ ìîëîëè ðóêàìè. ²ç öüîãî
áîðîøíà ðîáèëè ïàçè, ïåêëè íà âîãíèù³.
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ñêëàä ï³òè ï³ä ÷àñ
ãîëîäó áóâ äóæå çì³íåíèé ³ íå ìàâ òðà-
äèö³éíîãî ñìàêó, àäæå ³íãðå䳺íòè, ÿê³
âèêîðèñòîâóâàëè äëÿ ïðèãîòóâàííÿ ï³òè,
çì³íþâàëè ñìàêîâ³ ÿêîñò³ ñòðàâè.
Îñê³ëüêè ì³ñöåâå êåð³âíèöòâî ðîçóì³-
ëî ðèçèê âåëèêèõ êðàä³æîê, áî íàñåëåí-
íÿ âìèðàëî â³ä â³äñóòíîñò³ óìîâ ³ çàñîá³â
äëÿ âèæèâàííÿ, òî âîíî îðãàí³çîâóâàëî
ñïåö³àëüí³ ãðóïè, ùî îõîðîíÿëè ïîëÿ â³ä
ëþäåé, ÿê³ âæå ìîãëè á ï³òè íà âñå, ùîá
îòðèìàòè õî÷à á ìàëåíüêèé øàíñ, ùîá âè-
æèòè ñàìîìó ³ çáåðåãòè ñâîþ ñ³ì’þ.
Ó äóõîâí³é êóëüòóð³ ãàãàóç³â, à ñàìå
ó ñâ³äîìîñò³, áóëî âêëàäåíî âçàºìíó äî-
ïîìîãó îäèí îäíîìó, îñîáëèâî ðîäè÷àì.
Ç õàðàêòåðó ³ ïîñë³äîâíîñò³ ïåðåïèñó íà-
ñåëåííÿ âèäíî, ùî ñ³ì’¿ ðîäè÷³â ñåëèëèñÿ
ïîðó÷ [13, ñ. 189]. ϳä ÷àñ ãîëîäó ëþäè íå
äóæå äîïîìàãàëè îäèí îäíîìó, áî íå ìàëè
÷èì. Öå ïðèçâîäèëî äî ðóéíàö³¿ ìîðàëü-
íî-åòè÷íèõ óÿâëåíü ãàãàóç³â, çì³íþâàëî
¿õ â³äíîøåííÿ äî ëþäåé, äî òîãî æ íà
ãåíåòè÷íîìó ð³âí³ çàêëàäàëàñÿ íåâåëèêà
ñêóï³ñòü ³ ñòðàõ çàëèøèòèñÿ ñàìîìó «á³ëÿ
ðîçáèòîãî êîðèòà».
×àñòî ëþäè äîíîñèëè îäèí íà îäíîãî.
Ó êîãî íå â³äáèðàëè ïðîäóêò³â, íà íèõ äî-
íîñèëè ñóñ³äè. Òèõ, õòî äîíîñèâ, ì³ñöåâà
âëàäà çàîõî÷óâàëà é óñ³ëÿêî äîïîìàãàëà
òà ï³äòðèìóâàëà ¿õ (ó äåÿêèõ âèïàäêàõ
äàâàëà ãðîø³ [14]) äëÿ òîãî, ùîá âîíè ïå-
ð³îäè÷íî çíîâó äîíîñèëè.
Ó ñóñï³ëüñòâ³ çàãàëîì óáèâàòè ñîá³ ïî-
ä³áíîãî ââàæàºòüñÿ àìîðàëüíèì ³ íåïðèé-
íÿòíèì ÿâèùåì. Íåìîæëèâî íå çãàäàòè
ïðî ëþäñüêó ñëàáê³ñòü, ïñèõ³÷í³ ðîçëàäè,
ùî ïðèçâîäèëè äî òàêîãî ÿâèùà, ÿê êà-
í³áàë³çì. Îäíèì ³ç ôàêòîð³â, ÿêèé ñòàâ
ïðè÷èíîþ òîãî, ùî ëþäè ïî÷àëè ïî¿äàòè
ñîá³ ïîä³áíèõ, áóâ ãîëîä. Öå ÿâèùå áóëî
äóæå ïîøèðåíå â öüîìó ñåë³. Áóâ âèïà-
äîê, êîëè ìàòè âëàñíó äèòèíó â ïå÷³ ïðè-
ãîòóâàëà ³ ç’¿ëà. ² òàêèõ âèïàäê³â áàãàòî
[15]. Ãîëîä óáèâàâ ïîâ³ëüíî ³ æîðñòîêî.
Ëþäè éøëè ïî âóëèöÿõ, í³êîãî íå áà÷èëè
ïåðåä ñîáîþ, ïàäàëè, õòî âñòàâàâ, à õòî ³
çîñòàâàâñÿ íà ì³ñö³ òà é ïîìèðàâ.
Ãîëîä 1946–1947 ðîê³â ïðèçâ³â äî
òðàíñôîðìàö³¿ áàãàòüîõ ñôåð êóëüòóðè
ãàãàóç³â. Öå â³äîáðàçèëîñÿ ³ â ðîäèëüí³é
îáðÿäîâîñò³, ³ ó âåñ³ëüí³é òà ïîõîâàëüí³é.
«Äî ãîëîäó âñå áóëî, òà âñå é äîáðå ïðî-
õîäèëî, à ï³ä ÷àñ ãîëîäó í³÷îãî òàêîãî íå
áóëî. Ñâÿùåíèê³â íå áóëî, âñ³ âîíè ïî-
¿õàëè â Ðóìóí³þ. ͳõòî í³÷îãî íå â³äñï³-
âóâàâ. Öåðêâà áóëà çàêðèòà äî 1980-õ ðî-
ê³â. Óñ³ îáðÿäè âëàøòîâóâàëèñÿ ä³äàìè,
ÿê³ á³ëüø-ìåíø áóëè îñâ³ä÷åíí³. Çàì³ñòü
öåðêâè áóâ ñïîðòçàë. ³í÷àííÿ âëàøòîâó-
âàëèñÿ â ³íøèõ ñåëàõ òà â Îëåêñàíäð³â-
ñüêîìó ìîíàñòèð³ (ïîðó÷ ç ñåëîì Îëåêñàí-
äð³âêà, äå òåæ ïðîæèâàëè ãàãàóçè). ijòåé
õðåñòèëè â Âàëÿ-Ïåðæåé (ñåëî íà òåðèòî-
𳿠Ìîëäîâè) àáî áðàëè ç öüîãî ñåëà ñâÿ-
ùåíèêà ñþäè, ³ ïðîõîäèâ îáðÿä òóò» [15].
Çðîñòàííÿ äèôåðåíö³àö³¿ ñåëÿíñòâà
â³äáèëîñÿ íà âåñ³ëüíèõ òðàäèö³ÿõ. Çá³ëü-
øèëàñÿ ðîëü åêîíîì³÷íèõ ÷èííèê³â ó
ïèòàííÿõ øëþáó, çì³íèâñÿ âåñ³ëüíèé ðè-
òóàë. Á³äí³ ñåëÿíè ïðàãíóëè ñïðîñòèòè
éîãî (ç’ºäíàòè ðÿä îáðÿäîâèõ ä³é, çìåí-
http://www.etnolog.org.ua
389
øèòè ê³ëüê³ñòü çàïðîøåíèõ íà âåñ³ëëÿ),
îñê³ëüêè âèêîíàííÿ éîãî áóëî ïîâ’ÿçàíå ç
âåëè÷åçíèìè âèòðàòàìè. Ó áàãàòèõ ñ³ì’ÿõ
ñïîñòåð³ãàëàñÿ çâîðîòíà òåíäåíö³ÿ. Ñë³ä
çàçíà÷èòè, ùî ê³ëüê³ñòü äàð³â ³ ñêëàä ïðè-
äàíîãî íà âåñ³ëë³, çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ïðèãî-
ùàíü òîùî òàêîæ çàëåæàëè â³ä ñîö³àëüíî-
ãî é ìàéíîâîãî ñòàíó ñ³ì’¿ [15].
Ãàãàóçüêèé âåñ³ëüíèé ðèòóàë – òðàäè-
ö³éíèé ó ñâî¿é îñíîâ³. Éîãî ñòðóêòóðà
ìîãëà çì³íþâàòèñÿ çàëåæíî â³ä ñîö³àëü-
íî-åêîíîì³÷íèõ òà ³íøèõ ÷èííèê³â. Òàê,
ïðè íàñèëüíèöüêîìó àáî ô³êòèâíîìó âè-
êðàäàíí³ íàðå÷åíî¿, äîáðîâ³ëüíîìó â³ä-
õîä³ íàðå÷åíî¿ äî æåíèõà âåñ³ëüíèé ðè-
òóàë ñïðîùóâàâñÿ. Ç íüîãî âèïàäàâ ðÿä
îáðÿäîâèõ öèêë³â [4, ñ. 87]. Íîâ³ óìîâè
ñïðèÿëè çì³í³ ïàòð³àðõàëüíèõ ïåðåæèò-
ê³â, çì³öíåííþ äåìîêðàòè÷íèõ çàñàä ó
ñ³ì’¿, çá³ëüøåííþ ñàìîñò³éíîñò³ ìîëîä³ â
øëþáíîìó âèáîð³.
³äñóòí³ñòü â³äïîâ³äíèõ ìàòåð³àëüíèõ
óìîâ ó ñ³ì’¿, íèçüêèé ð³âåíü ìåäè÷íîãî îá-
ñëóãîâóâàííÿ é ³íø³ ÷èííèêè áóëè ïðè-
÷èíîþ äóæå âèñîêî¿ äèòÿ÷î¿ çàõâîðþâà-
íîñò³ ³ ñìåðòíîñò³. Ç ðàííüîãî äèòèíñòâà
ïðèâ÷àëè ä³òåé äî ïðàö³, íàâ÷àëè ïðàâèë
ïîâåä³íêè â ñ³ì’¿, ñóñï³ëüñòâ³, âèõîâóâàëè
ïîâàãó äî ñòàðøèõ ³ ñëóõíÿí³ñòü. Îäðó-
æåííÿ ï³ñëÿ äîñÿãíåííÿ øëþáíîãî â³êó
óçãîäæóâàëîñÿ ç³ ñòàðøèíñòâîì [6, ñ. 234].
«Ðîçïîâ³äàëè, ùî êîëè â äàâíèíó, ùå
äî ãîëîäó, êîëè ïðèõîäèëè ñâàòàòè ä³â÷è-
íó, òî âèìàãàëè â íå¿ âèêóï “toprak para-
si”, òîáòî äåê³ëüêà äåñÿòèí çåìë³. Áóâàëî
³ òàê, ùî ä³â÷èíà øèòè, íàâ³òü òêàòè íå
âì³ëà, àëå ìàëà áàãàòî çåìë³, òàê ¿õ çà-
áèðàëè îäðàçó. Áóâ âèïàäîê, êîëè çà ä³â-
÷èíó áàòüêî íå õîò³â ëèøíþ äåñÿòèíó äà-
âàòè, òàê ñâàòè ðîçâåðíóëèñÿ òà é ï³øëè.
Ïðèéøëîñü íàçäîãàíÿòè, ³ ùî âè äóìàºòå,
ïðèéíÿëè ¿¿, àëå ñïåðøó áàòüêî ïîîá³öÿâ
äàòè çåìëþ» [13].
ϳä ÷àñ ãîëîäó öüîãî âçàãàë³ íå ñïîñòå-
ð³ãàºòüñÿ, à ï³ñëÿ âæå çíèêຠÿê îñîáëè-
â³ñòü îáðÿäó ñâàòàííÿ. ßê áà÷èìî, îáðÿäî-
â³ñòü ìàêñèìàëüíî ñïðîùóºòüñÿ. Òèì ïà÷å
ïðîñòåæóºòüñÿ âïëèâ ðàäÿíñüêî¿ âëàäè,
ÿêà ïîçàêðèâàëà öåðêâè, ³ ñàìå öå º äóæå
âïëèâàþ÷èì ÷èííèêîì òîãî, ùî áàãàòî ³ç
ñ³ìåéíî¿ îáðÿäîâîñò³ çíèêàº, íå ìàþ÷è
ìîæëèâîñò³ ðåàë³çîâóâàòèñÿ â æèòò³.
Çã³äíî ç íîðìàìè çâè÷àºâîãî ïðàâà ãà-
ãàóç³â, ñòàòóñ æ³íêè é ÷îëîâ³êà â ñ³ì’¿ º
ïðèíöèïîâî ð³çíèì. Òðàäèö³éíî âçàºìî-
â³äíîñèíè ÷îëîâ³êà é æ³íêè çàñíîâóâàëè-
ñÿ íà âåðõîâåíñòâ³ ïàòð³àðõàëüíèõ óñòî¿â.
Ãëàâîþ ñ³ì’¿ ââàæàâñÿ ñòàðøèé ó ñ³ì’¿
÷îëîâ³ê. Ñòàòóñ ÷îëîâ³êà é æ³íêè â ãàãà-
óçüê³é ñ³ì’¿ áóâ âèçíà÷åíèé ïðàâèëàìè ïî-
âåä³íêè, íîðìàìè åòèêåòó, ÿê³ çàêð³ïëþ-
âàëè ³ âèñâ³òëþâàëè ï³äëåãëå ñòàíîâèùå
æ³íêè íà ïîáóòîâîìó ð³âí³. Ñòàòóñ ãîëîâè
ñ³ì’¿ äðóæèíà îòðèìóâàëà ò³ëüêè â òîìó
âèïàäêó, ÿêùî ¿¿ ñèíè áóëè íåïîâíîë³òí³-
ìè [6, ñ. 194]. Ƴíêà â ãàãàóçüê³é êóëü-
òóð³ ïî÷èíຠäîì³íóâàòè ï³ä ÷àñ ãîëîäó
1946–1947 ðîê³â, áî, çàëèøàþ÷èñü îäíà ç
óñ³ì ãîñïîäàðñòâîì áåç ï³äòðèìêè ÷îëîâ³-
êà, ÿêèé ïåðåâàæíî é íå âèæèâàâ ï³ä ÷àñ
ãîëîäó, âîíà ïî÷èíàëà êåðóâàòè âñ³ìà ãà-
ëóçÿìè äîìàøíüîãî ãîñïîäàðñòâà, ñòàþ÷è
ãîëîâîþ ñ³ì’¿, ùî íå ïðèòàìàííå äëÿ ö³º¿
êóëüòóðè.
Ó çâ’ÿçêó ç íèçüêèì ìàòåð³àëüíèì ïî-
ëîæåííÿì ñ³ì’ÿ õîâàòè ïîìåðëîãî íå ìàëà
çà ùî, òà é öåðêâà â òîé ÷àñ áóëà çàáîðî-
íåíà. Êàðäèíàëüí³ çì³íè ñòàëèñÿ â ïîõî-
âàëüíîìó îáðÿä³. Íåìຠñåíñó âåñòè ìîâó
ïðî òðàíñôîðìàö³þ îáðÿäó, îñê³ëüêè éîãî
ïðàêòè÷íî íå ³ñíóâàëî, òà é çàêîïóâàòè íå
çàâæäè áóëî êîìó. Çáèðàëè íà ï³äâîäè.
ѳëüðàäà íàçíà÷àëà ëþäåé, ÿê³ çáèðàëè
ïîìåðëèõ. Íà òåðèòî𳿠êëàäîâèùà õîâà-
ëè (ñêèäàëè) â îäíó âåëèêó ÿìó, ïðèñèïà-
þ÷è ê³ëüêîìà øàðàìè.
Ïåâíîþ ì³ðîþ íà ïðîöåñ åòí³÷íî¿ òðà-
äèö³¿ ïðÿìî àáî ïîá³÷íî âïëèâàëà äåðæàâà
÷åðåç ïîñèëåííÿ ñèñòåìè ïîçàåêîíîì³÷íî-
ãî ïðèìóñó é ô³çè÷íî¿ ä³¿. Ðÿä òðàäèö³é,
ùî íàëåæàòü äî ãàëóç³ çâè÷àéíîãî ïðàâà,
çíà÷ íî åâîëþö³îíóâàëè ³ ì³í³ìàëüíîþ ì³-
ðîþ çìîãëè çáåðåãòè àðõà¿÷í³ ðèñè. Ïåâ-
íèì ÷èíîì òðàíñôîðìóâàëèñÿ ò³ çâè÷à¿ ³
òðàäèö³¿, ÿê³ áóëè áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàí³
ç ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèìè óìîâàìè, ùî
çì³íþâàëèñÿ: çâè÷àé ñïàäêîºìñòâà, âå-
ñ³ëüíà îáðÿäîâ³ñòü (ôîðìè óêëàäåííÿ
øëþáó òà ³í.), òèïè ³ ñòðóêòóðà óòâîðåí-
íÿ ñ³ì’¿ òîùî. Çì³íè, ÿê³ ñòàëèñÿ â ãàëóç³
åêîíîì³êè, âïëèíóëè íà ïîáóò, äåÿê³ ö³í-
í³ñí³ óñòàíîâêè, à òàêîæ íà òðàäèö³éí³
ôîðìè îäÿãó. Íà çáåðåæåííÿ íàðîäíèõ
òðàäèö³é ³ íà äîëþ äåÿêèõ çâè÷à¿â òà îá-
ðÿä³â çíà÷ íèé âïëèâ çä³éñíèëè öåðêâà,
æèòòºâèé óñòð³é, êîìïàêòíå ïðîæèâàííÿ
â ñ³ëüñüê³é ì³ñöåâîñò³, ãðîìàäñüê³ íà÷à-
ëà. Îñîáëèâó ðîëü â ìåõàí³çì³ òðàíñëÿö³¿
òðàäèö³é â³ä³ãðàâàëà ãðîìàäñüêà äóìêà.
Ãîëîä 1946–1947 ðîê³â ïðèí³ñ áàãàòî
ëèõà, ñòðàõó, ñìåðòåé òàêîìó íàðîäó, ÿê
ãàãàóçè, àäæå ïîñòðàæäàëè âîíè â³ä ñâîãî
http://www.etnolog.org.ua
390
æ ì³ñöåâîãî êåð³âíèöòâà, ÿêå âåëî çàãàðá-
íèöüêó ïîë³òèêó. Ïðèêðî òå, ùî äåðæàâà
çàáåçïå÷óâàëà ïðîæèòêîâèì ì³í³ìóìîì
ëþäåé, àëå í³õòî íå çíàâ, ùî ³ ÿê â³äáóâà-
ºòüñÿ âñåðåäèí³ ñåëà. Ïî䳿 1946–1947 ðî-
ê³â íåãàòèâíî âïëèíóëè íà ìîðàëüíèé ñòàí
ñóñï³ëüñòâà. Öèí³çì ³ ïîäâ³éí³ ñòàíäàðòè â
ä³ÿõ ðàäÿíñüêîãî ðåæèìó, íà æàëü, ñòàëè
îð³ºíòèðîì äëÿ áàãàòüîõ ñåëÿí, äëÿ ÿêèõ
ïîãðàáóâàííÿ, êðàä³æêè, äîíîñè ñòàâàëè
îäíèì ç îñíîâíèõ çàñîá³â âèæèâàííÿ.
˳òåðàòóðà
1. Èñòîðèÿ ãîðîäîâ è ñåë ÓÑÑÐ Îäåññêîé
îáëàñòè. – Ê., 1969.
2. Øàáàøîâ À. Â. Ãàãàóçû. – Î. : Àñòðîïðèíò,
2002.
3. Ìàðóíåâè÷ Ì. Â. Ïîñåëåíèÿ, æèëèùå,
óñàäüáà ãàãàóçîâ Þæíîé Áåññàðàáèè XIX –
íà÷àëà XX âåêà. – Ê., 1983.
4. Êóðîãëî Ñ. Ñ. Ñåìåéíàÿ îáðÿäíîñòü
ãàãàóçîâ â Õ²Õ – íà÷àëå ÕÕ â. – Êèøèíåâ,
1980.
5. Ïîêðîâñêàÿ Ë. À. Ìóñóëüìàíñêèå
ýëåìåíòû â ñèñòåìå õðèñòèÿíñêîé ðåëèãè-
îçíîé òåðìèíîëîãèè ãàãàóçîâ // Ñîâåòñêàÿ
ýòíîãðàôèÿ. – 1974. – ¹ 1. – Ñ. 142.
6. Êâèëèíêîâà Å. Í. Òðàäèöèîííàÿ äóõîâ-
íàÿ êóëüòóðà ãàãàóçîâ: ýòíîðåãèîíàëüíûå îñî-
áåííîñòè. – Êèøèíåâ, 2007.
7. Ãóãîãëî Ì. Í. Ãàãàóçñêàÿ àíòðîïîíèìèÿ
êàê ýòíîãðàôè÷åñêèé èñòî÷íèê // Ñîâåòñêàÿ
òþðêîëîãèÿ. – 1973. – ¹ 2. – Ñ. 82–84.
8. Ìàêîâèé÷óê È. Ì., Ïèëÿâåö Þ. Ã. Ãîëîä
íà Óêðàèíå â 1946–1947 ãîäàõ // Óêðàèíñêèé
èñòîðè÷åñêèé æóðíàë. – 1990. – ¹ 8.
9. Çàïèñàíî â³ä ²âàíà Ìèêîëàéîâè÷à Áîð-
ëàêà, 1946 ð. í., ó ñ. Äìèòð³âêà Áîëãðàäñüêî-
ãî ð-íó Îäåñüêî¿ îáë.
10. Çàïèñàíî â³ä Ïàíàñà Òàíàñîãëî â
ñ. Äìèòð³âêà Áîëãðàäñüêîãî ð-íó Îäåñü-
êî¿ îáë.
11. Çàïèñàíî â³ä Àíàñòàñ³¿ ׺ëàê ó ñ. Äìè-
òð³âêà Áîëãðàäñüêîãî ð-íó Îäåñüêî¿ îáë.
12. Çàïèñàíî â³ä Ìèõàéëà Ãðèãîðîâè÷à
̳îãëî, 1939 ð. í., ó ñ. Äìèòð³âêà Áîëãðàä-
ñüêîãî ð-íó Îäåñüêî¿ îáë.
13. Çàïèñàíî â³ä Àíàñòàñ³¿ Ïàíàñ³âíè Òè-
øèíî¿, 1943 ð. í., ó ñ. Äìèòð³âêà Áîëãðàä-
ñüêîãî ð-íó Îäåñüêî¿ îáë.
14. Çàïèñàíî â³ä Íà䳿 ²âàí³âíè Ôîò³ºâî¿,
1929 ð. í., ó ñ. Äìèòð³âêà Áîëãðàäñüêîãî ð-íó
Îäåñüêî¿ îáë.
15. Çàïèñàíî â³ä Äìèòðà Ïåòðîâè÷à Ñòàí-
÷ºâà, 1927 ð. í., ó ñ. Äìèòð³âêà Áîëãðàäñü-
êîãî ð-íó Îäåñüêî¿ îáë.
http://www.etnolog.org.ua
|