Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект)
Стаття присвячена етнографічному опису Київщини першої половини ХІХ ст., здійсненому лікарем і етнографом французького походження Д.-П. де ля Флізом. На базі етнографічного матеріалу можна простежити не тільки регіональні особливості соціально-культурного досвіду українців, але й універсальні риси з...
Збережено в:
| Дата: | 2011 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2011
|
| Назва видання: | Матеріали до української етнології |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207969 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) / Н. Марченко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 98-105. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-207969 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-2079692025-10-17T00:01:12Z Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) Марченко, Н. Проблеми дослідження українства за межами України Стаття присвячена етнографічному опису Київщини першої половини ХІХ ст., здійсненому лікарем і етнографом французького походження Д.-П. де ля Флізом. На базі етнографічного матеріалу можна простежити не тільки регіональні особливості соціально-культурного досвіду українців, але й універсальні риси знань і навичок українства, сформованих у результаті багатовікової практичної діяльності. The article deals with the ethnographical descriptions of the region of Kyiv in the 19th century by the doctor and the ethnographer Dominic Peter De la Flys, who was French by birth. It can retrace not only the specific traits of the sociocultural experience of the Ukrainian folk but also the universal traits of knowledge and habits as a result of the centuries-old practical activities of the Ukrainian. Статья посвящена этнографическому описанию Киевской губернии в первой половине ХІХ в., составленному доктором медицины и этнографом французского происхождения Д.-П. де ля Флизом. Анализируя этнографический материал, можно увидеть не только региональные особенности социально-культурного опыта украинцев, но и универсальные черты знаний и привычек украинского народа, сформированных в результате практической многовековой деятельности. 2011 Article Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) / Н. Марченко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 98-105. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207969 uk Матеріали до української етнології application/pdf Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Проблеми дослідження українства за межами України Проблеми дослідження українства за межами України |
| spellingShingle |
Проблеми дослідження українства за межами України Проблеми дослідження українства за межами України Марченко, Н. Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) Матеріали до української етнології |
| description |
Стаття присвячена етнографічному опису Київщини першої половини ХІХ ст., здійсненому лікарем і етнографом французького походження Д.-П. де ля Флізом. На базі етнографічного матеріалу можна простежити не тільки регіональні особливості соціально-культурного досвіду українців, але й універсальні риси знань і навичок українства, сформованих у результаті багатовікової практичної діяльності. |
| format |
Article |
| author |
Марченко, Н. |
| author_facet |
Марченко, Н. |
| author_sort |
Марченко, Н. |
| title |
Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) |
| title_short |
Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) |
| title_full |
Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) |
| title_fullStr |
Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) |
| title_full_unstemmed |
Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) |
| title_sort |
соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами домініка-п'єра де ля фліза (етнокультурологічний аспект) |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2011 |
| topic_facet |
Проблеми дослідження українства за межами України |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207969 |
| citation_txt |
Соціально-культурний досвід українства за етнографічними джерелами Домініка-П'єра де ля Фліза (етнокультурологічний аспект) / Н. Марченко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 98-105. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
| series |
Матеріали до української етнології |
| work_keys_str_mv |
AT marčenkon socíalʹnokulʹturnijdosvídukraínstvazaetnografíčnimidžerelamidomíníkapêradelâflízaetnokulʹturologíčnijaspekt |
| first_indexed |
2025-10-17T01:02:50Z |
| last_indexed |
2025-10-18T01:11:37Z |
| _version_ |
1846280085050490880 |
| fulltext |
98
Ñó÷àñí³ íàóêîâ³ êîíöåïö³¿ ïåðåáó-
âàþòü ó ïîøóêàõ êîíñòðóêö³¿ ñâ³òîáóäîâè
äëÿ ìàéáóòòÿ ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, òîìó
â äîñë³äæåííÿõ íàóêîâö³, îêð³ì ïîñèëàíü
íà äóìêè âèäàòíèõ îñîáèñòîñòåé, ÿê³ é
ñòàëè îñíîâîþ ñâ³òîãëÿäíèõ ïîñòóëàò³â
ó íàóêîâî-ï³çíàâàëüíîìó ñïðèéíÿòò³ ñâ³-
òó, òåïåð ÷àñòî çâåðòàþòüñÿ äî íàðîäíèõ
äæåðåë, óñâ³äîìèâøè, ùî ñàìå íàðîä ó
ͳíà Ìàð÷åíêî
(Êè¿â)
ÑÎÖ²ÀËÜÍÎ-ÊÓËÜÒÓÐÍÈÉ ÄÎÑÂ²Ä ÓÊÐÀ¯ÍÑÒÂÀ
ÇÀ ÅÒÍÎÃÐÀÔ²×ÍÈÌÈ ÄÆÅÐÅËÀÌÈ
ÄÎ̲ͲÊÀ-Ï’ªÐÀ ÄÅ Ëß Ô˲ÇÀ
(åòíîêóëüòóðîëîã³÷íèé àñïåêò)
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà åòíîãðàô³÷íîìó îïèñó Êè¿âùèíè ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò., çä³éñíåíî-
ìó ë³êàðåì ³ åòíîãðàôîì ôðàíöóçüêîãî ïîõîäæåííÿ Ä.-Ï. äå ëÿ Ôë³çîì. Íà áàç³ åòíîãðàô³÷-
íîãî ìàòåð³àëó ìîæíà ïðîñòåæèòè íå ò³ëüêè ðåã³îíàëüí³ îñîáëèâîñò³ ñîö³àëüíî-êóëüòóðíîãî
äîñâ³äó óêðà¿íö³â, àëå é óí³âåðñàëüí³ ðèñè çíàíü ³ íàâè÷îê óêðà¿íñòâà, ñôîðìîâàíèõ ó ðåçóëü-
òàò³ áàãàòîâ³êîâî¿ ïðàêòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: åòíîãðàô³ÿ, ðåã³îí³êà åòíîêóëüòóðè, ïîáóò, ôîëüêëîð, ìîâà, ñîö³àëüíî-
êóëüòóðíèé äîñâ³ä.
The article deals with the ethnographical descriptions of the region of Kiev in the XIX century
of the doctor and the ethnographer Dominic Peter De la Flys, which was the French by birth. It can
be retrace not only the specific traits of the social-cultural experience of the Ukrainian folk but also
the universal traits of knowledge and habits as the result of the centuries-old practical activities of
the Ukrainian.
Keywords: ethnography, regional traits of the ethnoculture, mode, folklore, language, social-
cultural experience.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ýòíîãðàôè÷åñêîìó îïèñàíèþ Êèåâñêîé ãóáåðíèè â ïåðâîé ïîëîâè-
íå Õ²Õ â., ñîñòàâëåííîìó äîêòîðîì ìåäèöèíû è ýòíîãðàôîì ôðàíöóçñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
Ä.-Ï. äå ëÿ Ôëèçîì. Àíàëèçèðóÿ ýòíîãðàôè÷åñêèé ìàòåðèàë, ìîæíî óâèäåòü íå òîëüêî
ðåãèîíàëüíûå îñîáåííîñòè ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîãî îïûòà óêðàèíöåâ, íî è óíèâåðñàëüíûå ÷åðòû
çíàíèé è ïðèâû÷åê óêðàèíñêîãî íàðîäà, ñôîðìèðîâàííûõ â ðåçóëüòàòå ïðàêòè÷åñêîé ìíîãîâå-
êîâîé äåÿòåëüíîñòè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ýòíîãðàôèÿ, ðåãèîíàëèçì ýòíîêóëüòóðû, áûò, ôîëüêëîð, ÿçûê,
ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûé îïûò.
http://www.etnolog.org.ua
99
ñâî¿é ñóêóïíîñò³ º òâîðöåì áóäü-ÿêî¿ ìà-
òåð³àëüíî¿ ³ äóõîâíî¿ êóëüòóðè åòíîñó. ²ñ-
íóþ÷èé ïîãëÿä íà ìèíóëå, ïî÷èíàþ÷è ç
â³äîìèõ ëþäñòâó ë³òîïèñ³â, ó ÿêèõ òà àáî
³íøà îñîáèñò³ñòü â³ä³ãðàâàëà íàñàìïåðåä
ëèøå «ïîçèòèâíó» ðîëü ó ðîçâèòêó ïîä³é
â ³ñòîðè÷íîìó ìèíóëîìó êîæíî¿ äåðæàâè,
ïðîòå çàìîâ÷óâàëàñÿ ðîëü òàê çâàíî¿ «íà-
ðîäíî¿ ìàñè», ùî ñâî¿ìè ðóêàìè ñòâîðè-
ëà ³ñòîð³þ, ïîòðåáóº ïåðåãëÿäó íå ò³ëüêè
òîìó, ùî «ïî÷óâøè ñåáå â³ëüíîþ, áî æ íå
ìàº í³ ö³ííîñòåé, í³ òâåðäèõ îñíîâ, ëþ-
äèíà ä³éøëà âèñíîâêó, ùî ¿é òðåáà îðãà-
í³çóâàòè íîâå áà÷åííÿ ñâ³òó» [14, ñ. 629],
à é òîìó, ùî ñôîðìîâàíà «ñèñòåìà â³ä-
íîøåíü, ó ê³íöåâîìó ï³äñóìêó, º ï³äìó-
ð³âêîþ óñ³õ ìåõàí³çì³â ñó÷àñíî¿ äóìêè»
[14, ñ. 628]. Âàðòî çàóâàæèòè, ùî ùå íà
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ². Ôðàíêî âèçíà÷èâ ðîëü
îñîáèñòîñò³ â ³ñòî𳿠ëþäñòâà íà ïðèêëàä³
íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ì. Äðàãîìàíîâà, íà-
ãîëîøóþ÷è, ùî «íàóêîâà ä³ÿëüí³ñòü òîãî
òèì âëàñíå ³ ö³êàâà, ùî âîíà ÿêíàéò³ñí³-
øå â’ÿæåòüñÿ ç ä³éñíèì æèòòÿì. Ó íüîãî
íà ïåðøîìó ì³ñö³ çàâæäè ñòî¿òü íå êíèæ-
êà, à æèâèé ÷îëîâ³ê, ìàñà ëþäåé» [20].
Òàê³ ïîãëÿäè íàáàãàòî ðàí³øå ìîæíà áóëî
çíàéòè â ïðàöÿõ É. Ãåðäåðà, Ã. Ãåãåëÿ,
Ô. Øåëë³íãà, ñâ³òîãëÿäí³ ïîçèö³¿ ÿêèõ
ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü íàóêîâö³â äåòåðì³-
íóâàëà ÿê ³äåàë³ñòè÷í³. Öèêë³÷í³ñòü ó
ñâ³òîãëÿäíèõ êîíöåïö³ÿõ ðîçóì³ííÿ ðîë³
íàðîäó â æèòòºäàéíîñò³ ñóñï³ëüñòâà ïî-
ÿñíþºòüñÿ ðîçâèòêîì ëþäñòâà, êîëè «íà-
ðîä ÿê ãîëîâíèé ñóá’ºêò ³ñòîðè÷íîãî æèò-
òÿ ç óñ³ì ïðèòàìàííèì éîìó êîìïëåêñîì
óÿâëåíü, çâè÷à¿â, êóëüòóðè ³ ìîâè ñòàº
öåíòðîì óâàãè âñ³õ ôîðì ñóñï³ëüíî¿ ñâ³-
äîìîñò³, ãîëîâíèì àðãóìåíòîì ó áîðîòü-
á³ ïðèãíîáëåíèõ íàö³é çà ñàìîñò³éíå ³ñ-
íóâàííÿ… óòâåðäæåííÿ ðîë³ íàðîäó ÿê
ãîëîâíî¿ ä³éîâî¿ ñèëè ³ñòîð³¿, åòí³÷íî-
ãî ñóâåðåí³òåòó, ùî ñòàíîâèëî ïðîâ³äíó
³äåþ íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ, áóëî
ñïðÿìîâàíå ïðîòè ïîë³òè÷íîãî ³ìïåðñüêî-
ãî öåíòðàë³çìó, ÿêèé çàïåðå÷óâàâ ñàìå
ïîíÿòòÿ åòí³÷íî¿ ñâîºð³äíîñò³ íàðîä³â,
ùî âõîäèëè â äåðæàâó, òà óòâåðäæóâàâ
ïð³îðèòåò êóëüòóðè ³ ìîâè ïåðåâàæàþ÷î¿
íàö³¿» [18, ñ. 13].
Ó Õ²Õ ñò. ðîçïî÷àâñÿ ïðîöåñ âèâ÷åí-
íÿ æèòòÿ íàðîäó ç óñ³õ áîê³â, ïðî ùî,
íàïðèêëàä, ñâ³ä÷èòü ïîÿâà íîâèõ ñèñòåì-
íèõ íàóêîâèõ ïîíÿòü ó ïðîöåñ³ ï³çíàí-
íÿ ñâ³òó ëþäèíè, à ñàìå – ñòâåðäæåí-
íÿ ñîö³îëî㳿 òà åòíîãðàô³¿ ó íàóêîâ³é
äóìö³. Àíàë³çóþ÷è ñóñï³ëüí³ â³äíîñèíè
³ øëÿõè ¿õ óäîñêîíàëåííÿ, íàóêîâö³ ïî-
÷àëè øóêàòè âèõ³ä ³ç ñèòóàö³¿, óáà÷àþ÷è
â íàðîäíèõ ìàñàõ òâîðöÿ ³ñòîð³¿, à íå ¿¿
«áåçëèêó ìàñó», ÿêà º ñë³ïèì âèêîíàâöåì
÷躿ñü âîë³. Ó ÕÕ² ñò. «³íäèâ³äóàëüíå
ùàñòÿ – ùàñòÿ “îñòàííüî¿ ëþäèíè” – ï³ä-
íîñèòüñÿ äî çåí³òó. Ìèñëèòåëü, ñîö³î-
ëîã, ô³ëîñîô ïî÷èíàþòü äîñë³äæóâàòè
ïîâñÿêäåííå ùàñòÿ òà ãåäîí³çì ç íå ìåí-
øîþ çàö³êàâëåí³ñòþ, í³æ íàìàãàþòüñÿ
çðîçóì³òè äèíàì³êó íåâïîðÿäêîâàíîñò³»
ó ñóñï³ëüñòâ³ [14, ñ. 628]. Òàêà êîíöåïö³ÿ
ï³äòâåðäæóº ïîÿâó íîâîãî íàïðÿìó â ðîç-
âèòêó íàóêîâî¿ äóìêè, ó ÿê³é íàìàãàþòü-
ñÿ óòâåðäæóâàòè ³íäèâ³äóóì ÿê íàéâèùó
ñêëàäîâó áóäü-ÿêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ïðåä-
ñòàâíèêè ³íøîãî íàïðÿìó äîòðèìóþòü-
ñÿ ïîçèö³é âèâ÷åííÿ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é,
íàðîäîçíàâ÷èõ ìàòåð³àë³â ç ³íøî¿ òî÷êè
çîðó, âèçíà÷àþ÷è ðîëü íàðîäó â òâîðåíí³
³ñòî𳿠òà íàìàãàþ÷èñü çâåñòè â îäíå ö³ëå
ïîíÿòòÿ «ñóñï³ëüñòâî» – «³íäèâ³äóóì»
íà òåïåð³øíüîìó åòàï³ ðîçâèòêó ëþäèíè.
Ó íîâ³é ³íòåðïðåòàö³¿ ìîäåë³ ñâ³òîáóäîâè
ö³ äâ³ êîíöåïö³¿ íàáóâàþòü íîâèõ â³äò³í-
ê³â, â îñíîâ³ ÿêèõ ëþäèíà ìຠïîºäíóâà-
òè â ñîá³ æèòòºäàéí³ ³äå¿ âëàñíîãî «ß»
äëÿ çàãàëüíîãî «Ìè».
Åï³ãðàô Æàí-Æàêà Ðóññî (1712–1778)
ç ³äåàë³ñòè÷íèì íàïîâíåííÿì – «ßêùî
íåìîæëèâî, ùîá óñ³ ëþäè áóëè ùàñëèâè-
ìè, òðåáà ïðàãíóòè, ùîá íåùàñëèâèõ áóëî
ÿêîìîãà ìåíøå» [7, ñ. 7] áóâ âèêîðèñòà-
íèé Äîì³í³êîì-Ï’ºðîì äå ëÿ Ôë³çîì –
äîêòîðîì ìåäèöèíè, ìåäèêî-õ³ðóðãîì
²ìïåðàòîðñüêî¿ ìåäèêî-õ³ðóðã³÷íî¿ àêàäå-
쳿, ÷ëåíîì ²ìïåðàòîðñüêîãî àêàäåì³÷íîãî
ìåäè÷íîãî ³ëåíñüêîãî òà Êè¿âñüêîãî òî-
âàðèñòâ, ä³éñíèì ÷ëåíîì êîì³ñ³¿ ïðè ³ì-
ïåðàòîðñüêîìó óí³âåðñèòåò³ Ñâÿòîãî Âî-
ëîäèìèðà, ñòàðøèì ë³êàðåì Êè¿âñüêèõ
äåðæàâíèõ ìàºòíîñòåé, íàäâ³ðíèì ðàäíè-
êîì [7, ñ. 151] – â åòíîãðàô³÷íîìó îïèñ³
Êè¿âùèíè ïî÷àòêó òà ñåðåäèíè Õ²Õ ñò.,
ÿêèé ïåðåãóêóºòüñÿ ³ç ñó÷àñíèì ñâ³òîáà-
÷åííÿì ìàéáóòíüîãî ïëàíåòè, îñê³ëüêè
«ëþäèíà íàáóâຠëþäÿíîñò³ òà çàäຠâè-
ì³ð ñâîºìó áóòòþ ëèøå çàñâîþþ÷è îñíî-
âè ëþäñüêî¿ êóëüòóðè, çðàçêè ä³ÿëüíîñ-
ò³ ³ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ÿê³ ³íêîëè ìàþòü
â³êîâó ³ñòîð³þ» [1, ñ. 51]. óïîòåòè÷íî
ìîæíà óÿâèòè, ùî îòà àòìîñôåðà ñåëÿí-
ñüêîãî áóòòÿ ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. â
Óêðà¿í³ – àòìîñôåðà òèõîïëèííîãî æèò-
òÿ óêðà¿íñüêèõ ñåëÿí «ç ñàäêîì âèøíå-
http://www.etnolog.org.ua
100
âèì êîëî õàòè» – òàê íàäèõíóëà ë³êàðÿ
çà ïðîôåñ³ºþ, ùî â³í âèð³øèâ óêëàñòè
íèçêó àëüáîì³â, â³äîáðàçèâøè â íèõ óñ³
ñòîðîíè æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíèíà, òà
ñïðîáóâàâ íàóêîâî ïîÿñíèòè òå àáî ³íøå
ÿâèùå, ï³äòâåðäæóþ÷è éîãî ÿê ôàêòàìè,
òàê ³ ìàëþíêàìè.
Îòæå, åòíîãðàô³÷íèé îïèñ Ä. äå ëÿ Ôë³-
çà ì³ñòèòü ðóêîïèñí³ â³äîìîñò³ ç ìàëþíêà-
ìè ïðî ïðèðîäíå ñåðåäî âèùå, òîïîãðàô³þ,
êóëüòóðó é åòíîãðàô³þ Êè¿âùèíè ïåðøî¿
ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. ³ ñòàâ â³äîìèì ïåâíîìó
êîëó íàñåëåííÿ ï³âäíÿ òîä³øíüî¿ ³ìïåð-
ñüêî¿ Ðîñ³¿ çàâäÿêè îïóáë³êóâàííþ ó ùî-
ì³ñÿ÷íîìó ³ñòîðè÷íîìó æóðíàë³ «Êèåâ-
ñêàÿ ñòàðèíà» (1889), êîìåíòàð³ â ÿêîìó äî
àëüáîì³â Ä. äå ëÿ Ôë³çà íàïèñàâ Ã. Êîð-
÷àê-Íîâèöüêèé. Àâòîð ñòàòò³ çàçíà÷àº, ùî
ë³êàð ôðàíöóçüêîãî ïîõîäæåííÿ ïîçíà-
éîìèâñÿ ç ð³çíèìè óìîâàìè æèòòÿ ì³ñöå-
âîãî íàñåëåííÿ, ÿê³ âïëèâàëè íà çäîðîâ’ÿ
òà ô³çè÷íèé ðîçâèòîê ëþäåé, îïèñàâ ïî-
áóò, äóøó, â³ðóâàííÿ, çâè÷à¿ òà òðàäèö³¿
ñåëÿí, ïàì’ÿòêè ñòàðîâèíè â Êè¿âñüêî-
ìó, Âàñèëüê³âñüêîìó òà Ðàäîìèøë³âñüêî-
ìó ïîâ³òàõ [11, ñ. 256–258]. Íàïðèê³íö³
Õ²Õ ñò. ó òîìó ñàìîìó æóðíàë³ ç’ÿâèëàñÿ
ùå íèçêà çãàäîê ç-ï³ä ïåðà äîñë³äíèêà
Ì. Á³ëÿø³âñüêîãî ïðî Ä. äå ëÿ Ôë³çà.
Âàðòî çàóâàæèòè, ùî ÿêðàç òîãî÷àñíèé
ùîì³ñÿ÷íèé ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íèé ³ ë³-
òåðàòóðíî-õóäîæí³é æóðíàë «Êèåâñêàÿ
ñòàðèíà», ùî âèõîäèâ ó Êèºâ³ ðîñ³éñüêîþ
ìîâîþ, «áóâ âàæëèâèì öåíòðîì óêðà¿íî-
çíàâñòâà ³ ºäèíèì äðóêîâàíèì îðãàíîì
óêðà¿íñüêî¿ äóìêè ó Ñõ³äí³é Óêðà¿í³
ïðîòÿãîì 25 ðîê³â» [10, ñ. 122]. ² òå, ùî
«ñïîñòåðåæëèâèé ³ îñâ³÷åíèé ÷óæèíåöü,
äëÿ ÿêîãî Óêðà¿íà ñòàëà äðóãîþ áàòüê³â-
ùèíîþ, äå ëÿ Ôë³ç ç³áðàâ áàãàòèé ìàòåð³-
àë ïðî ãåîãðàô³÷í³ îñîáëèâîñò³ ³ ïðèðîäó
êðàþ, ïðî ñëîâåñí³ñòü, ïàì’ÿòêè ñòàðîâè-
íè, ð³çí³ àñïåêòè êóëüòóðè é ïîáóòó óêðà-
¿íñüêîãî íàðîäó» [7, ñ. 7] óêð³ïëþº äóì-
êó ïðî âåëè÷åçíó ðîëü íàðîäó â òâîðåíí³
êóëüòóðè åòíîñó, ñòâåðäæóº äóìêó ïðî
ðîëü íàðîäó â çáåðåæåíí³ áàãàòîâ³êîâèõ
òðàäèö³é ³ âèì³ðÿíîãî æèòòÿì äîñâ³äó
äëÿ ñâîãî ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó. Îêð³ì
òîãî, òîé ôàêò, ùî ÷óæîçåìåöü çàö³êà-
âèâñÿ íàáóòêàìè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè,
ï³äòâåðäæóº ¿¿ áàãàòñòâî, ¿¿ ðîçìà¿ò³ñòü ³
âèñîêèé ð³âåíü ðîçâèòêó. Ùå ó ÕV²²² ñò.
âåëèêèé í³ìåöüêèé ãóìàí³ñò É.-Ã. Ãåðäåð
çàíîòóâàâ ó ïîäîðîæíüîìó ùîäåííèêó:
«Óêðà¿íà áóäå íîâîþ Ãðåö³ºþ: êðàñèâå
íåáî öüîãî íàðîäó, âåñåëèé íîðîâ, ìóçè÷-
íà íàòóðà, ïëîäþ÷à çåìëÿ ³ ò. ä. êîëèñü
ïðîêèíóòüñÿ ³ ç òàêî¿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³
äèêèõ íàðîä³â, ÿêèìè äàâíèì-äàâíî áóëè
³ ãðåêè, ïîñòàíå êóëüòóðíà íàö³ÿ, êîðäîíè
ÿêî¿ áóäóòü ïðîñòÿãàòèñÿ àæ äî ×îðíîãî
ìîðÿ, à çâ³äòè ïî ñâ³òó… Ùî çà êîð³ííÿ
çàêëàäåíî ó ñâ³äîìîñò³ òèõ íàðîä³â» [19,
ñ. 27]. Óêðà¿íñüêèé ô³ëîëîã Â. Ãíàòþê
çàçíà÷àâ: «ßêó ìîðàëüíó ñèëó ìຠíàøà
íàðîäíà ïîåç³ÿ, ïîêàçóº ôàêò, ùî ï³ä ¿¿
âïëèâîì ñòàâàëè óêðà¿íñüêèìè ïèñüìåí-
íèêàìè òà ä³ÿ÷àìè íàâ³òü òàê³ ëþäå, ùî
âðîäèëèñÿ ÿê ÷ëåíè ³íøèõ íàö³é» [6,
ñ. 8]. ³äîìî, ùî â ªâðîï³ åòíîãðàô³÷-
í³ äîñë³äæåííÿ ïî÷àëè ïðîâàäèòèñÿ íà-
ïðèê³íö³ ÕV²²² ñò., áî âïåðøå öåé òåðì³í
òðàïëÿ ºòüñÿ â «Åòíîãðàô³÷íîìó àëüáî-
ì³», âèäàíîìó â Íþðíáåðç³ â 1791 ðîö³ [9,
ñ. 127]. À íà òåðèòî𳿠òîä³øíüî¿ Óêðà¿íè
òàê³ äîñë³äæåííÿ íàáóëè ðîçâîþ ëèøå â
Õ²Õ ñò. Öå çóìîâëåíî òîä³øí³ìè ³ñòîðè÷-
íèìè óìîâàìè ðîçâèòêó íàóêîâî¿ äóìêè
â ³ìïåðñüê³é Ðîñ³¿. Ïðàö³ äîñë³äíèê³â
óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè â Õ²Õ ñò., ÿê³ íå
áóëè ïåðåâàæíî åòí³÷íèìè óêðà¿íöÿìè,
äåìîíñòðóþòü áàãàòþùèé åòíîãðàô³÷íèé
ìàòåð³àë, ç³áðàíèé, îáðîáëåíèé ³ äîíåñå-
íèé äî ìàéáóòí³õ ïîêîë³íü, íàâ³òü ïîïðè
çàáîðîíó â ò³ ÷àñè íå ò³ëüêè äðóêóâàòè
ìàëîðîñ³éñüêèì íàð³÷÷ÿì, à é çãàäóâà-
òè ïðî ³ñíóâàííÿ íà Çåìë³ ñåëÿíñüêîãî
íàðîäó. Áåççàïåðå÷íèé ïðèêëàä: ó ëèñò³
â³ä 05.04.1894 ðîêó Á. Ãð³í÷åíêî ïèñàâ
Õâ. Âîâêó: «Ïåâíå ÷óëè ïðî óòèñêè… çâå-
ëåíî íå ïóñêàòü â Ðîñ³þ í³ îäíîãî ñëîâà
(íàâ³òü ñëîâàðÿ) ïî âêðà¿íñüêîìó. Ìàº-
òå!» Ó â³äïîâ³äü Õâ. Âîâê ïèøå â ëèñò³ â³ä
22.05.1894 ðîêó: «Çà óòèñêè ÷óâ... Ùî-æ
ìàºìî ðîáèòè? Âîíî áà÷èòå ÿê êîìó…
À ñëîâà ó ì³øêó íå âäåðæèø, àáè âîíî
ïóòíº áóëî, òî é ñàìî ñêð³çü ïðîë³çå…»
[5, ñ. 6–7]. Íèí³ ìîæíà ñòâåðäæóâàòè,
ùî òîãî÷àñíèé ðîçâèòîê íàóêîâî¿ äóìêè
â Óêðà¿í³ çàâäÿêè åòíîãðàô³÷íèì äîñë³-
äæåííÿì ó Õ²Õ ñò. çì³íèâ ï³çíàííÿ ñâ³òó
ëþäèíîþ, íàäàâøè éîìó íîâîãî ïîñòóïó
â ðîçóì³íí³ ðîë³ íàðîäó â ñòâîðåíí³ òà
çáåðåæåíí³ âëàñíî¿ êóëüòóðè, ïðîäåìîí-
ñòðóâàâøè âàæëèâ³ñòü äîñâ³äó ëþäèíè â
ïðîöåñ³ ôîðìóâàííÿ ¿¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³-
äîìîñò³. Ãåîðã³é Ãà÷åâ [4, ñ. 190] çàçíà-
÷àº, ùî «³ç åòíîãðàô³÷íèõ äæåðåë ìîæíà
ðîáèòè âèñíîâêè, êîëè íàðîä âîëîä³â ãî-
ñòðèì ðîçóìîì, ïåðåâ³ðÿþ÷è öå äàë³ çà
ôîëüêëîðíèìè äæåðåëàìè àæ äî ô³ëî-
http://www.etnolog.org.ua
101
ñîôñüêèõ òâîð³íü». Òàêèì ÷èíîì, íàóêî-
â³ äîñë³äæåííÿ ó ïåâíîìó îêðåñëåíîìó
àðåàë³ (ó öüîìó âèïàäêó – íà òåðèòîð³¿
Êè¿âùèíè) çìîãëè ïîêàçàòè íå ëèøå ñèñ-
òåìó ïîíÿòü ïðî ñâîºð³äí³ ÿâèùà ³ çàêî-
íè ä³éñíîñò³ æèòòÿ ëþäèíè, ïðèòàìàíí³
äëÿ ò³º¿ àáî ³íøî¿ òåðèòîð³¿, à òàêîæ ³ òå,
ùî òàê³ äîñë³äæåííÿ ìîæóòü çáàãàòèòè
ñâ³òîâó íàóêó â ö³ëîìó. Âèñîêèé ð³âåíü
ðîçâèòêó åòíîãðàô³¿ â Óêðà¿í³ â Õ²Õ ñò.
ïðîäåìîíñòðóâàâ, íåçâàæàþ÷è íà òå ùî
«óêðà¿íñüêèé íàðîä ïîçáàâëåíèé âèùèõ
êóëüòóðíèõ âåðñòâ ³ äåðæàâíèõ îðãàí³çà-
ö³é òà çâ’ÿçàíèõ ç ñèì êóëüòóðíî-íàóêî-
âèõ çìàãàíü, íå ò³ëüêè íå ïîëèøèâñÿ íà
çàä³ â ñ³ì çàãàëüí³ì ïîõîä³, àëå â íåä³ëè-
ì³ì íàïðÿì³ [åòíîãðàô³ÿ. – Ì. Í.] âèáè-
ëàñÿ íàïåðåä ³ âèïåðåäèëà ³íø³ íàðîäè»
[6, ñ. 3], ³ñíóâàííÿ áàãàòþùîãî ìàòåð³à-
ëó, âàðòîãî âèâ÷åííÿ. Åòíîãðàôè çóì³ëè
ðîçïîâ³ñòè âñüîìó ñâ³òîâ³ ïðî ³ñíóâàííÿ
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñëîâàìè ï³ñåíü, ëå-
ãåíä, êàçîê, îïèñàìè ñò³áê³â íà âèøè-
âàíêàõ òà ðóøíèêàõ, ñâÿòêóâàííÿìè òà
â³ðóâàííÿìè, à òàêîæ çìîãëè óêð³ïèòè â
ñâ³äîìîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè â³ä÷óòòÿ
ãîðäîñò³ çà äàâíþ ìèíóâøèíó, çà ñëàâí³
ä³ÿííÿ ñâî¿õ ïðàùóð³â, ÿê³ çìîãëè ñòâî-
ðèòè, çáåðåãòè é ïåðåäàòè ñâî¿ì íàùàäêàì
òàêå áàãàòñòâî. Òîìó ³ì’ÿ Äîì³í³êà äå ëÿ
Ôë³çà ìຠñòîÿòè ïîðó÷ ç òàêèìè â³äîìè-
ìè ³ìåíàìè â óêðà¿íñüê³é åòíîãðàô³÷í³é
äóìö³, ÿê Ì. Äðàãîìàíîâ, Á. Ãð³í÷åíêî,
Â. Ãîðëåíêî, ². ªðîôººâ, Ì. Êîñòîìàðîâ,
Ï. ×óáèíñüêèé, Ä. ßâîðíèöüêèé òà ³í.,
áî, ïîïðè âñ³ óòèñêè òà çàáîðîíè, ÿêèõ
çàçíàëà óêðà¿íñüêà ìîâà – â³äïîâ³äíî é
óêðà¿íñüêà íàóêà â Õ²Õ ñò. – çàâäÿêè åò-
íîãðàô³÷íèì äæåðåëàì, ç³áðàíèõ ó òîìó
æ òàêè Õ²Õ ñò., ìîæíà íàïèñàòè ð³çíî-
áàðâíó ïàë³òðó êóëüòóðè, ïîáóòó óêðà¿í-
ñüêîãî íàðîäó ç ìèíóëèõ â³ê³â, îñê³ëüêè
«âàæëèâèì åëåìåíòîì êóëüòóðè çàâæäè
áóëè ³ áóäóòü çâ’ÿçêè ³ ìåõàí³çìè,… ùî
îáóìîâëþþòü íàêîïè÷åííÿ, ñèñòåìàòè-
çàö³þ ³ ïåðåäà÷ó ñîö³àëüíîãî äîñâ³äó òà
çíàíü…» [1, ñ. 51]. Òîìó ïîÿâà â Õ²Õ ñò.
åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³àë³â Ä. äå ëÿ Ôë³-
çà ôðàíöóçüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè é
«âèêëèêàëà íåàáèÿêèé ³íòåðåñ, ÿê ç òî÷-
êè çîðó â³äáèòòÿ â í³é “÷óæèíåöüêèõ” ïî-
ãëÿä³â íà íàøó êóëüòóðó ³ ïîáóò, ôîðìè
ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, òîãî÷àñíå ïðèðîäíå
ñåðåäîâèùå ³ âçàºìîä³þ òîãî ç ëþäèíîþ,
òàê ³ ç ïîãëÿäó ñòàâëåííÿ äî íîâî¿ áàòü-
ê³âùèíè ³ ¿¿ íàðîäó» [7, ñ. 7]. Îêð³ì òîãî,
«ìàòåð³àëè, âì³ùåí³ ó äâîõ àëüáîìàõ, ÿâ-
ëÿþòü çíà÷íèé íàóêîâèé ³ ï³çíàâàëüíèé
³íòåðåñ,… ÿâëÿþòü âåëè÷åçíó ö³íí³ñòü íå
ëèøå äëÿ åòíîãðàô³â, à é äëÿ ñïåö³àë³ñ-
ò³â ñóì³æíèõ äèñöèïë³í», – ñòâåðäæóº
Â. Ñêóðàò³âñüêèé [15, ñ. 66].
ßê â³äîìî, ó ñòâîðåíí³ «íàö³îíàëüíî-
ãî îáðàçó» çíà÷íó ðîëü â³ä³ãðຠïðèðîäà,
ñåðåä ÿêî¿ íàðîä «çðîñòຠ³ òâîðèòü ñâîþ
³ñòîð³þ» [4, ñ. 47]. ³äïîâ³äíî – ïðèðî-
äà ÿê ïîñò³éíî ä³þ÷èé ÷èííèê âèçíà÷àº
íàñòóïíèé õàðàêòåð ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè,
âèçíà÷ຠíàö³îíàëüíó ãàìó ñèìâîë³êè íà-
ðîäó, ñëóæèòü äëÿ ï³ä´ðóíòÿ ³ñòî𳿠íàðî-
äó [4, ñ. 47–48]. Çíàéîìëÿ÷èñü ç îïèñàìè
Ä. äå ëÿ Ôë³çà, ìîæíà ä³çíàòèñÿ, ùî ñå-
ëÿíè Êè¿âñüêî¿ ãóáåðí³¿ «äóæå ïðèâ’ÿçàí³
äî çåìë³, äå íàðîäèëèñÿ, ç ðîçìîâ ç íèìè
ìîæíà ä³éòè âèñíîâêó, ùî âîíè í³êîëè íå
ïîêèíóòü ñâîãî ñåëà, ùîá æèòè ó êðàùîìó
êë³ìàò³» [8, ñ. 654] àáî æ «ñåëÿíè äóæå
ïðèâ’ÿçàí³ äî ð³äíèõ ì³ñöü» [7, ñ. 164],
ùî ñâ³ä÷èòü ïðî îñ³ë³ñòü óêðà¿íñüêîãî ñå-
ëÿíèíà. ³ä ïðèðîäíèõ óìîâ çàëåæèòü ³
äîìàøí³é ïîáóò ñåëÿíèíà, ùî òåæ îïè-
ñàâ Ä. äå ëÿ Ôë³ç, çîáðàæóþ÷è ñåëÿíñüêó
îñåëþ, ïðåäìåòè îäÿãó òà âçóòòÿ ³ íàâ³òü
¿æó òà íàïî¿ â àëüáîìàõ. Ñåëÿíñüêå æèò-
ëî âèãëÿäàëî òàê: õàòè, óêðèò³ ñîëîìîþ,
ÿê³ çàõèùàþòü ¿õ â³ä õîëîäó ³ ñïåêè, äîêè
¿õ íå ðóéíóº ÷àñ, òîä³ âîíè îñ³äàþòü ó
çåìëþ ³ ñõîæ³ íà ñèð³ ïîãðåáè. Äå áðàêóº
ë³ñó, ñò³íè âèïë³òàþòü ç ëîçè àáî ñîëîìè,
îáìàçóþòü ãëèíîþ ³ á³ëÿòü, àëå òàê³ õàòè
íåì³öí³, âçèìêó â íèõ õîëîäíî é âîãêî,
ï³äëîãè ãëèíÿí³. Ó Ðàäîìèøë³âñüêîìó
ïîâ³ò³ ï³äëîãè äåðåâ’ÿí³, ùî çìåíøóº âî-
ëîã³ñòü [7, ñ. 153]. ßêùî áóäåìî îïèñó-
âàòè îäÿã ñåëÿí, òî âàðòî çãàäàòè âèçíà-
÷åííÿ Îëåêñè Âîðîïàÿ ùîäî óêðà¿íñüêîãî
íàðîäíîãî îäÿãó. Åòíîãðàô çàçíà÷àº, ùî
íà îäÿã, ïî-ïåðøå, âïëèâຠ«çîâí³øíº
îòî÷åííÿ àáî ïðèðîäí³ óìîâè, äå ïðîõî-
äèòü æèòòÿ íàøîãî íàðîäó: äîáðèé êë³-
ìàò, áàãàòñòâî çåìë³, êðàñà êðàºâèä³â…»,
ïî-äðóãå, «êóëüòóðíà ñïàäùèíà… – ìàòå-
ð³àëüíà òà äóõîâíà òðàäèö³ÿ íàðîäó», ïî-
òðåòº, «êóëüòóðí³ çâ’ÿçêè, âçàºìèíè, ùî
ñêëàäàþòüñÿ ç ³íøèìè íàðîäàìè… âïëèâ
ñóñ³äí³õ êóëüòóð», ïî-÷åòâåðòå, «ìèñòåöü-
ê³ çä³á íîñò³ íàðîäó…» [3, ñ. 273]. Îêð³ì
òîãî, íàóêîâåöü çàóâàæóº, ùî ÿêðàç Êè-
¿âùèíà òà ùå ê³ëüêà îáëàñòåé º ò³ºþ ÷àñ-
òèíîþ Óêðà¿íè, «ÿêà íàéìåíøå â³ä÷óëà
íà ñîá³ çîâí³øí³õ âïëèâ³â… Öÿ ÷àñòèíà
óêðà¿íñüêî¿ çåìë³ ïðîòÿãîì ³ñòîðè÷íîãî
http://www.etnolog.org.ua
102
æèòòÿ íàøî¿ áàòüê³âùèíè ìàëà íàéäîâ-
øèé ïåð³îä ñàìîñò³éíîãî êóëüòóðíîãî
ðîçâèòêó…», òîìó «íàðîäíèé îäÿã òóò
çáåð³ãñÿ íàéë³ïøå» [3, ñ. 275]. ³äòàê
³ íèí³ â õóäîæí³õ òâîðàõ óêðà¿íñüêèõ
ïèñüìåííèê³â ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ ïåðñî-
íàæ³, îäÿãíóò³ â íàö³îíàëüíèé îäÿã, ñõî-
æèé íà òîé, ùî îïèñàâ Ä. äå ëÿ Ôë³ç: –
÷îëîâ³êè íîñèëè âèñîê³ øàïêè êðóãëî¿
ôîðìè ç ÷îðíî¿ àáî ñ³ðî¿ îâ÷èíè, ñâèòêè
ç òåìíîãî, ñ³ðîãî àáî á³ëîãî ñóêíà, ÷îáî-
òè – âçèìêó, à âë³òêó – ïîñòîëè. Âîëîññÿ
ó ÷îëîâ³ê³â ï³äñòðèæåíå êîðîòêî, ìàéæå
âñ³ ìàþòü âóñà. Ƴíêè íîñÿòü ñîðî÷êè
ç òîâñòîãî àáî òîíêîãî ïîëîòíà, íà ñâÿ-
òà – âèøèò³ ñîðî÷êè, ñâèòêè òåìíîãî àáî
á³ëîãî êîëüîðó, îäíîòîíí³ ñï³äíèö³, à íà
ñâÿòà – ïëàõòè, ïîøèò³ ç «íàö³îíàëüíî¿
òêàíèíè Ìàëîðîñ³¿», íà ãîëîâó çàì³æíÿ
æ³íêà îäÿãຠíàì³òêó, à ä³â÷àòà îäÿãàþòü
â³íêè – âë³òêó ç ï³âîí³ÿ ìè, ÷åðâîíèì ìà-
êîì, ïîëüîâèìè êâ³òàìè, à âçèìêó âïë³-
òàþòü ã³ëêè áàðâ³íêó, êàëèíè òà êâ³òè ç
ôàðáîâàíîãî ïàïåðó, ïðèêðàøàþòü ñåáå
íàìèñòîì, ³êîíêàìè, íîñÿòü ñåðåæêè òà
ïåðñí³. Óçóâàþòüñÿ æ³íêè â ÷îáîòè [7,
ñ. 154–155]. Î. Âîðîïàé ñòâåðäæóº, ùî
«îñíîâîþ ìèñòåöüêîãî ñòèëþ óêðà¿íñüêî-
ãî íàö³îíàëüíîãî îäÿãó º ñòèëü áàðîêî»
[3, ñ. 278–279]. Ñë³ä äîäàòè, ùî êîð³ííÿ
òàêîãî ñòèëþ áóëî çàêëàäåíî ùå â åïîõó
êíÿæî¿ äîáè â óêðà¿íñüê³é ³ñòî𳿠(íàïðè-
êëàä, äîâã³ æ³íî÷³ ñîðî÷êè, íàì³òêè, âè-
øèò³ ñîðî÷êè ó ÷îëîâ³ê³â), à ïåâí³ åëå-
ìåíòè ñÿãàþòü ³ äàâíüî¿ ïðàñëîâ’ÿíñüêî¿
³ñòîð³¿, ÿê íàïðèêëàä, â³íêè ÷è ñòð³÷êè
íà ãîëîâàõ ä³â÷àò. «Âèøèòòÿ òà ìåðåæèâî
íà îäÿç³ – ñâ³äîöòâî ìèñòåöüêîãî ñìàêó é
àðòèñòè÷íîãî äîñâ³äó íàøèõ æ³íîê, ìàé-
ñòåðí³ñòü, ùî ïåðåäàºòüñÿ â³ä ïîêîë³ííÿ
äî ïîêîë³ííÿ, òðàäèö³ÿ!» [3, ñ. 279]. Òðà-
äèö³ÿ ÿê ôîðìà ïåðåäà÷³ ñîö³àëüíîãî äî-
ñâ³äó, ÿê â³äîìî, ôîðìóºòüñÿ óïðîäîâæ íå
îäíîãî äåñÿòèë³òòÿ ³ íàâ³òü íå óïðîäîâæ
îäíîãî ñòîë³òòÿ, òîìó «³ñòîðè÷íà ö³íí³ñòü
óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî îäÿãó – êëà-
ñè÷íà!», áî «çáåðåæåííÿ íàö³îíàëüíîãî
ìèñòåöòâà, îäÿãó, öå íå â³äñòàë³ñòü,... íà-
âïàêè, öå ãëèáîêå ïî÷óòòÿ áàòüê³âùèíè òà
â³ðíîñò³ òðàäèö³¿ ñâî¿õ áàòüê³â, ä³ä³â òà
ïðàä³ä³â. Öå îçíàêà êîæíîãî êóëüòóðíîãî
íàðîäó!» [3, ñ. 279].
Íàóêîâåöü Ñåðã³é Á³ëîê³íü ñòâåðäæóº,
ùî ñòðèæíåì æèòòÿ â óêðà¿íñüêîìó ñåë³
áóëè «ãîðîäíüî-ïîëüîâ³ ðîáîòè, äå çåìëå-
ðîáñüê³ ïîêîë³ííÿ íàêîïè÷óâàëè äèâîâèæ-
í³ çíàííÿ ïðî âëàñòèâîñò³ ïðèðîäè» [2,
ñ. 435]. Öå òàêîæ ïîì³òèâ ³ Ä. äå ëÿ Ôë³ç,
îïèñàâøè çâè÷àé, ïîâ’ÿçàíèé ç ïî÷àòêîì
ïîëüîâèõ ðîá³ò, êîëè íà äåíü Ñâÿòîãî
Þð³ÿ ñåëÿíè ðîäèíàìè âèõîäèëè íà çà-
ñ³ÿíå æèòîì ³ ïøåíèöåþ ïîëå, áåðó÷è ç
ñîáîþ ãîð³ëêó òà ¿æó, ³ ãóëÿëè òàì àæ äî
âå÷îðà. Öþ ó÷òó ñåëÿíè íàçèâàëè «ìî-
ãîðè÷åì» [7, ñ. 157], òàêèì ÷èíîì çàäîá-
ðþþ÷è Áîãà íà ãàðíèé óðîæàé. Äðóãèì
ñòðèæíåì óêðà¿íñüêîãî ñåëà áóëà öåðêâà
[2, ñ. 435], êóäè ëþäè ñõîäèëèñÿ ùîíåä³-
ë³, ³ ç ÿêîþ áóëè ïîâ’ÿçàí³ íàéâàæëèâ³ø³
ïî䳿 â ¿õíüîìó æèòò³ – õðåñòèíè, â³í-
÷àííÿ ³ ïîõîðîí.  åòíîãðàô³÷íèõ îïèñàõ
Ä. äå ëÿ Ôë³çà íà êîæíîìó êðîö³ ìîæíà
ïðî÷èòàòè, ùî ñåëÿíè Êè¿âùèíè äóæå íà-
áîæí³, ÷àñòî ïîñòóþòü, ùî éîãî ÿê ë³êàðÿ
äèâóâàëî, áî â³í çíàâ, ùî ï³ñò øêîäèòü
çäîðîâ’þ. Çà ìîðàëüí³ñòþ â ñåë³ ñë³äêóâàâ
ñâÿùåíèê [7, ñ. 164]. Îçíàéîìëþþ÷èñü ç
àëüáîìàìè åòíîãðàôà, ìîæíà ïåðåñâ³ä-
÷èòèñÿ, ùî ÿê ð³çí³ â³ðóâàííÿ ñåëÿíèíà,
òàê ³ íàðîäíà ìåäèöèíà ò³ñíî ïåðåïëåòå-
í³ ç äîõðèñòèÿíñüêèìè â³ðóâàííÿìè, ÿê³
íå çìîãëà âèêîð³íèòè íàâ³òü ïðàâîñëàâíà
öåðêâà. «² öå ïðèðîäíî, àäæå äóõîâíèé
ñâ³òîãëÿä íàøîãî íàðîäó, – ÿê çàçíà÷àº
Â. Ñêóðàò³âñüêèé, – ôîðìóâàâñÿ ³ óòâåð-
äæóâàâñÿ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ñòîë³òü, çà-
ëèøàþ÷è â ñïàäîê óñå íàéðàö³îíàëüí³øå,
íàéäîö³ëüí³øå» [16, ñ. 14].
Òå, ùî ìîâà º ãîëîâíèì ³äåíòèô³êàö³é-
íèì ÷èííèêîì åòíîñó é ôîðìîþ ïåðåäà÷³
äîñâ³äó, â³äîìî âñ³ì, ùî òàêîæ ï³äì³òèâ,
ðîáëÿ÷è ñâî¿ íîòàòêè, Ä. äå ëÿ Ôë³ç, çà-
çíà÷èâøè íà ïî÷àòêó ñâ ðóêîïèñíî¿
ïðàö³, ùî ñåëÿíè Êè¿âñüêî¿ ãóáåðí³¿ ðîç-
ìîâëÿþòü ìàëîðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Íàãî-
ëîñèâøè íà äåê³ëüêîõ â³äì³ííîñòÿõ ö³º¿
ìîâè â³ä ðîñ³éñüêî¿, êîòðîþ â³í âîëîä³â,
åòíîãðàô ïåðåäàâ äëÿ íàñòóïíèõ ïîêî-
ë³íü äóæå âàæëèâ³ ì³ñöåâ³ ôîðìè ïðèâ³-
òàííÿ, ÿê³ ìàþòü ãëèáîêå ÿê ìîâîçíàâ÷å,
òàê ³ ³ñòîðè÷íå ìèíóëå. Ñåëÿíè ãóáåðí³¿
â³òàëèñÿ: «Ïîìàãàéá³!» ³ â³äïîâ³äàëè íà
ïðèâ³òàííÿ: «Çäîðîâ áóäü!» Íà Êè¿âùèí³
ùå â ÕÕ ñò. ìîæíà áóëî ïî÷óòè ÿê ïðè-
â³òàííÿ «Ïîìàãàé Áîã!», òàê ³ ïîáàæàííÿ
ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ ÿêîãîñü âèäó òðóäîâî¿
ä³ÿëüíîñò³ – «Ïîìàãàé Áîæå!» Öþ ôîðìó
ïðèâ³òàííÿ íàòðàïëÿºìî â óêðà¿íñüêîìó
ôîëüêëîðíîìó ìàòåð³àë³: ó ï³ñí³, ïåðåïè-
ñàí³é À. Êðèìñüêèì ó 20-õ ðîêàõ ÕÕ ñò.
ç³ çá³ðêè Äîìàíèöüêîãî (1905), äå ðîç-
ïîâ³äàºòüñÿ: ³äå ñîá³ ÷îëîâ³ê ç Âàðøàâè,
http://www.etnolog.org.ua
103
íà âèãëÿä ãåðîé, «íå áî¿òüñÿ ìóæèêà»,
àëå «øàïî÷êè íå çíÿâ // “Ïîìàãàé Áîã”
íå ñêàçàâ», à «Ìóæèê âîëè ñïèíÿº // ² ïî
õëîïöÿ ãóêàº: // Áèðè-íî ëèø, õëîï÷å,
ïóãó, // Òà íàâ÷èìî òó ëÿ øóãó // ßê øà-
ïî÷êó çä³éìàòè // «“Ïîìàãàé Áîã” êàçà-
òè!» À îñòàííÿ ñòðîôà ï³ñí³ òàêà: «À éäå
Ëÿøîê äîðîãîþ // À òàì ãóñü ïëèâå âî-
äîþ // “Ïîìàãàé Áîã, á³ëèé ãóñü!” // Âæå
íàâ÷èëà ìåíå Ðóñü» [12, ñ. 12]. Ó â³äî-
ì³é óêðà¿íñüê³é ï³ñí³ «Îé ó ïîë³ íèâêà»
òàêîæ º öå ñàìå ïðèâ³òàííÿ: «¯õàâ êîçàê
ç Óêðà¿íè // Ìóñèâ øàïêó çíÿòè // “Äî-
áðèé äåíü” ñêàçàòè // Ïîìàãàéá³, òîá³
ä³â÷èíî // â ïîë³ æèòî æàòè». Òà ñàìà
ôîðìà ïðèâ³òàííÿ º â ï³ñí³ «¯õàâ ëÿøîê
³ç Âàðøàâè», çàïèñàí³é 1943 ðîêó ïî-
áëèçó Óôè (Ðîñ³ÿ). Îêð³ì ðåã³îíàëüíèõ
ïðèâ³òàëüíèõ ôîðì, Ä. äå ëÿ Ôë³ç òàêîæ
ï³äì³òèâ âæèâàííÿ ó ìîâ³ ñåëÿí ð³çíî-
ãî ðîäó ñëîâîñïîëó÷åíü, ÿê³, çã³äíî ñó-
÷àñíî¿ ìîâîçíàâ÷î¿ ³íòåðïðåòàö³¿, ìàþòü
ïåðåíîñíå çíà÷åííÿ. Ôðàçåîëîã³çìè â³ä-
çíà÷àþòüñÿ ìåòàôîðè÷í³ñòþ ç ïîâíèì
ïåðåîñìèñëåííÿì ïî÷àòêîâîãî çíà÷åí-
íÿ ¿õí³õ êîìïîíåíò³â: ïðè ïîæåæ³ ñåëÿ-
íè êàæóòü «õòîñü ìîêíå»; ÿêùî õòîñü
ñêàçàâ íåïðàâäó, òî òîä³ ìîæíà ïî÷óòè
«ìîñêàëü ï³äâ³ç»; ÿêùî õòîñü ï’ÿíèé, òî
êàæóòü «íàï³äïèòêó» àáî æ «ìàâ ó / íà
ãóá³»; ÿêùî â³äçíà÷àþòü õðåñòèíè àáî æ
âøàíîâóþòü ïàì’ÿòü ïîìåðëîãî, òî ãîâî-
ðÿòü «â³í ìຠîêàç³þ». Á³äíîãî ãîñïîäàðÿ
êëè÷óòü «ñëåìàçàðíèé ãîñïîäàð», ÿêùî
æ òðàïëÿþòüñÿ ïîðóøåííÿ äîìîâëåíîñ-
òåé ïðî âåñ³ëëÿ ç áîêó íàðå÷åíî¿ ÷è íàðå-
÷åíîãî, òî êàæóòü «òðåáà, ùîá â³í / âîíà
çàïëàòèâ / ëà ïåíþ ÷è ïðåòåíç³þ». Íàÿâ-
í³ñòü ó âæèòêó ñåëÿí òàêèõ ðåã³îíàëüíèõ
ôðàçåîëîã³÷íèõ çâîðîò³â ³ç ñåìàíòè÷íèì
çñóâîì òà ñëîâîñïîëó÷åíü ç ï³äòåêñòîì
ñâ³ä÷èòü ïðî æàðò³âëèâ³ñòü òà ìóäð³ñòü
ñåëÿí, ÿê³ çà äîïîìîãîþ ñëîâà íàìàãàëè-
ñÿ îá³ãðàòè ÿêóñü æèòòºâó ñèòóàö³þ, íå
îáðàæàþ÷è í³êîãî, ùî ï³äòâåðäæóº îäíó
ç ãîëîâíèõ ðèñ ìåíòàëüíîñò³ óêðà¿íöÿ –
îáåðåæí³ñòü, â³äîìó ç ïðèñë³â’ÿ – «Áåðå-
æåíîãî Áîã áåðåæå!»
Àíòðîïîëîãî-ïñèõîëîã³÷í³ äàí³, â³äîá-
ðàæåí³ â àëüáîìàõ Ä. äå ëÿ Ôë³çà, òàêîæ
äåìîíñòðóþòü ìåíòàëüí³ ðèñè õàðàêòåðó
óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíèíà. Îñü òàêà åòíîï-
ñèõîëîã³÷íà õàðàêòåðèñòèêà áóëà íàïè-
ñàíà åòíîãðàôîì ñåëÿíèíîâ³ Êè¿âùèíè
ó òàê çâàíîìó «ïðèðîäíè÷îìó» àëüáîì³:
«Ñ³ëüñüê³ æèòåë³ ì³öí³, âèñîê³ íà çð³ñò,
ìîæóòü âèêîíóâàòè âàæê³ ðîáîòè, ð³ä-
êî õâîð³þòü, ³ â³äïîâ³äíî, ïðèäàòí³ ÿê
äî ïîëüîâèõ ðîá³ò, òàê ³ äëÿ â³éñüêîâî¿
ñëóæáè. Âîíè, ÿê ïðàâèëî, äîáðîçè÷ëèâ³,
äóæå ãîñòèíí³, ñåðåä íèõ ìàëî ï’ÿíèöü
³ çëî÷èíö³â, í³æ äå³íäå; çðåøòîþ ñåðåä
íèõ íåð³äêî ìîæíà çóñòð³òè ëþäåé, ÿê³
ìàþòü áàãàòî çäîðîâîãî ãëóçäó…» [8,
ñ. 643–649].  «Åòíîãðàô³÷íèõ îïèñàõ»
áà÷èìî äåÿê³ ðîçá³æíîñò³ ó õàðàêòåðèñòè-
ö³ æèòåë³â Êè¿âùèíè, à ñàìå – ó ðîçä³-
ë³ «Ðîçóìîâ³ òà ìîðàëüí³ ÿêîñò³ é îñâ³-
÷åí³ñòü». Àâòîð àëüáîìó ïèøå: «Ñåëÿíè
äîáðîäóøí³, ìèðí³… Áàãàòüîì ñåëÿíàì
âëàñòèâ³ ïîì³ðêîâàí³ñòü ³ ëîã³êà… Íà-
áîæí³, íå ëþáëÿòü íåëàäó, ãîñòèíí³: ó
íèõ çàâæäè çíàéäåòüñÿ õë³á-ñ³ëü, ùî áóäå
â³ä ùèðîãî ñåðöÿ çàïðîïîíîâàíî ãîñòåâ³»
[7, ñ. 164]. Òîáòî, ÿê áà÷èìî, ïîçèòèâí³
ðèñè – äîáðîçè÷ëèâ³ñòü, äîáðîäóøí³ñòü,
ãîñòèíí³ñòü, ïîì³ðêîâàí³ñòü çá³ãàþòüñÿ â
îáîõ îïèñàõ, à îñü íåãàòèâí³ ðèñè ñåëÿ-
íèíà, ï³äì³÷åí³ äîñë³äíèêîì, ðîçõîäÿòü-
ñÿ íàñàìïåðåä ó ñòàâëåíí³ ñåëÿí äî âæè-
âàííÿ àëêîãîëüíèõ íàïî¿â, áî â ïåðøîìó
àëüáîì³ àâòîð çàçíà÷àº, ùî â ñåëÿí º «íà-
õèë äî íåðîáñòâà ³ ïèÿöòâà» [7, ñ. 164], à
â «Ìåäèêî-òîïîãðàô³÷íèõ îïèñàõ» ïèøå,
ùî ñåðåä ñåëÿí ìàëî ï’ÿíèöü. Ìîæíà ä³-
éòè âèñíîâêó, ùî â Ä. äå ëÿ Ôë³çà «ñïðà-
öþâàëî» â³ä÷óòòÿ ìåòîäó «âèá³ðêîâîãî
ñïðèéìàííÿ» [17, ñ. 98] ä³éñíîñò³ â ðîçó-
ì³íí³ öüîãî ÿâèùà, ùî, íàïðèêëàä, ï³ä-
òâåðäæóºòüñÿ îïèñîì âåñ³ëüíî¿ îáðÿäî-
âîñò³ â àëüáîì³: ï³ä ÷àñ âåñ³ëëÿ çà ñòîëîì
ñåëÿí ïðèãîùàþòü ëèøå ãîñïîäàð³, ãîñò³
ò³ëüêè òå é ðîáëÿòü ùî ï’þòü, áàæàþ÷è
ìîëîäèì çäîðîâ’ÿ ³ ùàñëèâîãî ïîäðóæ-
íüîãî æèòòÿ, òîìó â äîñë³äíèêà óêðà¿í-
ñüêèõ çâè÷à¿â ³ ìîãëî ñêëàñòèñÿ âðàæåííÿ
â³äíîñíî ïðèñòðàñò³ ñåëÿíèíà äî àëêîãî-
ëþ. Âîäíî÷àñ âàðòî äîäàòè, ùî í³êîëè íà
óêðà¿íñüêîìó âåñ³ëë³ ã³ñòü ñàì íå íàëèâàâ
ñîá³ ÷àðêó, ïðî ùî, íàïåâíî, åòíîãðàô íå
çíàâ àáî ïðîñòî íå çâåðíóâ íà öå óâàãè.
À ùîäî ñõèëüíîñò³ ñåëÿí äî íåðîáñòâà,
òî öÿ ï³äì³÷åíà ðèñà ñóïåðå÷èòü ³íøîìó
òâåðäæåííþ àâòîðà ñòîñîâíî ëþáîâ³ ñåëÿ-
íèíà äî ïîðÿäêó â äîì³, ùî òàêîæ ï³ä-
òâåðäæóºòüñÿ îïèñàìè ÿê âíóòð³øíüîãî
óïîðÿäêóâàííÿ æèòëà, òàê ³ çîâí³øíüî-
ãî âèãëÿäó ñåëÿí, íàìàëüîâàíèõ ñàìèì
Ä. äå ëÿ Ôë³çîì. Ó äâîõ àëüáîìàõ ìè íå
ïîáà÷èëè æîäíîãî íåãàòèâíîãî íàòÿêó àâ-
òîðà â³äíîñíî íåáàæàííÿ ñåëÿíèíà îáðîá-
ëÿòè ñâ³é øìàò çåìë³, ÿêèé ãîäóâàâ ðîäè-
http://www.etnolog.org.ua
104
íó óïðîäîâæ ö³ëîãî ðîêó ³ çàâäÿêè ÿêîìó
ñåëÿíèí ì³ã ùîñü ïðîäàòè, àáè ïðèäáàòè,
íàïðèêëàä, äîíüö³ íàìèñòî ÷è ñåðåæêè
àáî æ âëàøòóâàòè ã³äíå âåñ³ëëÿ. Îòæå,
àâòîð, ñêëàäàþ÷è ö³ îïèñè, óçàãàëüíþâàâ
ç³áðàíó ³íôîðìàö³þ, à óçàãàëüíåííÿ â õà-
ðàêòåðèñòèö³ âåëèêî¿ ãðóïè ëþäåé ïðè-
òàìàíí³ ÿê äëÿ åòíîãðàô³÷íèõ, òàê ³ äëÿ
ñîö³îëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü, ÿê³ ÿê ñêëàäî-
â³ íàóêîâî¿ äóìêè ðîçâèíóëèñÿ äåùî çãî-
äîì, òîáòî – óæå ï³ñëÿ ïîÿâè àëüáîì³â
íàóêîâöÿ ôðàíöóçüêîãî ïîõîäæåííÿ, ùî
ìîæå ñâ³ä÷èòè ïðî íàóêîâèé ï³äõ³ä àâ-
òîðà â ïîäà÷³ åòíîãðàô³÷íîãî ìàòåð³àëó
ç âèêîðèñòàííÿì ñó÷àñíèõ íàóêîâèõ ìå-
òîä³â – ñïîñòåðåæåííÿ òà îïèñîâîñò³ ïðè
óêëàäàíí³ àëüáîì³â.
Íåãàòèâíèìè ðèñàìè óêðà¿íñüêîãî ñå-
ëÿíèíà, ïîäàíèìè â îïèñàõ, º áåçïðè-
ñòðàñí³ñòü, áàéäóæ³ñòü, íå÷óòëèâ³ñòü, ÿê³
é ìîæíà âèçíà÷èòè ÿê óìîâíî íåãàòèâí³.
Ä. äå ëÿ Ôë³ç ïèñàâ: «Ñ³ëüñüêèì æèòåëÿì
íåâ³äîì³ ïðèñòðàñò³, æâàâ³ ïî÷óòòÿ, ãîðå
òà áàãàòî ³íøèõ äóøåâíèõ ïåðåæèâàíü,
ÿê³ âèêëèêàþòü íåðâîâ³ çàõâîðþâàííÿ»
[8, ñ. 649], «ñåëÿíè ìàëî÷óòëèâ³, ñìó-
òîê íåòðèâêèé, äóìàþòü ìàëî, à äóøåâí³
ñòðàæäàííÿ ÿê ó äâîðÿí ¿ì çîâñ³ì ÷óæ³,
âîíè ìàëî ñï³â÷óâàþòü ñòðàæäàííÿì ³í-
øèõ» [7, ñ. 164]. Òóò ìîæíà ãîâîðèòè ïðî
ñïðîáó àâòîðà çðîçóì³òè ãëèáîê³ äóøåâ-
í³ ïî÷óòòÿ ñåëÿíèíà çà äîïîìîãîþ ñâ
äóø³, òîáòî çà òèìè íîðìàìè ïîâåä³íêè,
ùî áóëè çàêëàäåí³ â îñíîâ³ éîãî ïîâåä³í-
êè ÿê ïðåäñòàâíèêà ³íøî¿ êóëüòóðè [17,
ñ. 99]. Ïî-ïåðøå, Äîì³í³ê äå ëÿ Ôë³ç
íàðîäèâñÿ, âèõîâóâàâñÿ ³ îòðèìàâ îñâ³òó
â Íàíñ³, ùî é ñôîðìóâàëî éîãî ÿê îñî-
áèñò³ñòü, ïî-äðóãå, çà ïðîôåñ³ºþ ³ ñòàòó-
ñîì ë³êàð íàëåæàâ äî ³íøî¿ âåðñòâè íà-
ñåëåííÿ íà â³äì³íó â³ä ñåëÿí, ïðî ÿêèõ
â³í çáèðàâ ³íôîðìàö³þ ³ çà ÿêèìè ñïî-
ñòåð³ãàâ. ³äòàê áåçïðèñòðàñíà ëþäèíà
çàëåæíî â³ä æèòòºâî¿ ñèòóàö³¿ íå çàâæäè
º ëþäèíîþ, ÿêà çàâäÿêè ñâî¿é ìàíåð³
ïîâåä³íêè ðîçó쳺òüñÿ ëþäèíîþ ³íøî¿
êóëüòóðè ÿê áåçïðèñòðàñíà. Áåçïðèñòðàñ-
í³ñòü – öå íå ëèøå ïðîÿâ áàéäóæîñò³ äî
³íøî¿ îñîáè, öå ùå ìîæå áóòè é îçíàêîþ
îáåðåæíîñò³ ÷è íåäîâ³ðëèâîñò³ äî íåçíà-
éîìî¿ ëþäèíè. Àëå, ÿêùî äîñë³äíèê ³ çà-
ïðèì³òèâ ó ñåëÿí òàê³ ðèñè, òî öå ëèøå
ï³äòâåðäæóº äóìêó ïðî òå, ùî äîñë³äíèê
³ ñåëÿíè íàëåæàëè äî ð³çíèõ êóëüòóð òà
ñîö³àëüíèõ ãðóï. ³äïîâ³äíî, àâòîðñüêå
áà÷åííÿ â îïèñàõ â³äîáðàæຠ³íøèé ñïî-
ñ³á ñïðèéíÿòòÿ æèòòÿ ëþäèíîþ çà ïåâ-
íèõ îáñòàâèí, í³æ òå, ÿêèì âîíî º. Ùå
îäèí øòðèõ, çîáðàæåíèé Ä. äå ëÿ Ôë³-
çîì, – «ñåëÿíè Êè¿âñüêî¿ ãóáåðí³¿ ð³äêî
îäðóæóþòüñÿ ç ëþáîâ³, ÿê ç îäíîãî, òàê
³ ç ³íøîãî áîêó, çäåá³ëüøîãî çà çâè÷êîþ
àáî æ çã³äíî ç óÿâëåííÿìè, ùî íåîäðó-
æåíèé ÷îëîâ³ê íå ìîæå áóòè ãîñïîäàðåì»
[2, ñ. 164] – ³ ÿêèé ï³äêð³ïëþº äóìêó
íàó êîâöÿ Ñ. Á³ëîêîíÿ ïðî òå, ùî â óêðà-
¿íñüêîìó ñåë³ «ìàòðèìîí³àëüí³ ïðîáëåìè
âèð³øóâàëè áàòüêè, ÿê³ çíàëè æèòòÿ êðà-
ùå. Ðåçóëüòàò âèõîäèâ ïàðàäîêñàëüíèé:
ìîëîäÿòà íå ðîçëó÷àëèñÿ» [2, ñ. 436].
Òàêà çàóâàãà ñâ³ä÷èòü ïðî ïåðåâàãè ðà-
ö³îíàëüíîãî ìèñëåííÿ óêðà¿íñüêîãî ñåëÿ-
íèíà â³äíîñíî ñåíñóàëüíîãî, à òàêîæ â³ä-
ïîâ³äຠñó÷àñíîìó íàóêîâîìó âèçíà÷åííþ
îñíîâè óêðà¿íñüêî¿ åòíîìåíòàëüíîñò³ ÿê,
ïî-ïåðøå, àíòå¿çì, ïî-äðóãå, ñîô³éí³ñòü,
ïî-òðåòº, êîðäîöåíòðèçì óêðà¿íöÿ, ïî-
ïðè òâåðäæåííÿ íèçêè íàóêîâö³â ùîäî
«ïðèìàòó “ñåðöÿ” íàä “ãîëîâîþ” [13,
ñ. 13] â óêðà¿íñüê³é êóëüòóðí³é ìåíòàëü-
íîñò³. ² ÿêðàç ó äæåðåëüíîìó ìàòåð³àë³
Ä. äå ëÿ Ôë³çà ìîæíà â³äíàéòè ï³äòâåð-
äæåííÿ ïðî ïåðåâàãè áóòòÿ òà éîãî ìóä-
ðî¿ îðãàí³çàö³¿ íàä åìîö³éíî-âîëüîâèì
íà÷àëîì óêðà¿íñüêî¿ äóø³.
Îòæå, ñòåðåîòèïíå áà÷åííÿ ³ â³äîáðà-
æåííÿ ïåðåâàæíî¿ ê³ëüêîñò³ ìåøêàí-
ö³â Êè¿âùèíè â åòíîãðàô³÷íèõ îïèñàõ
Ä. äå ëÿ Ôë³çà äåìîíñòðóº íå ò³ëüêè
ï³çíàííÿ íèì ñâ³òó ïðåäñòàâíèê³â ³íøî¿
êóëüòóðè, à é ñïîñ³á ïåðåäà÷³ äîñâ³äó òîãî-
÷àñíîãî áóòòÿ ëþäèíè, ñôîðìîâàíîãî óïðî-
äîâæ íå îäíîãî ñòîð³÷÷ÿ. Òàê³ ñòåðåîòèïí³
õàðàêòåðèñòèêè º òàêîæ ñèñòåìàòèçàö³ºþ
óÿâëåíü ïðî òîãî÷àñíå æèòòÿ óêðà¿íñüêî-
ãî íàðîäó, îñê³ëüêè â ïîáóò³ íàðîäó, ÿê
íà äîëîí³, â³ääçåðêàëþºòüñÿ óâåñü øëÿõ
éîãî ³ñòîðè÷íî¿ õîäè é ³ñòîðè÷íî¿ ìèíóâ-
øèíè. Åòíîãðàô³÷í³ äàí³, ðåòåëüíî ç³áðà-
í³ òà óïîðÿäêîâàí³ íàóêîâöåì, º îñíîâîþ
ôàêòîëîã³÷íîãî ìàòåð³àëó, ÿêèé ïîòðåáóº
íîâîãî ï³äõîäó â éîãî âèêîðèñòàíí³ íå
ò³ëüêè åòíîãðàô³ºþ ÷è ôîëüêëîðèñòèêîþ,
à é ñîö³îëî㳺þ òà ïñèõîëî㳺þ ó ïîäà÷³
³íòåðïðåòàö³¿ ìåíòàëüíîñò³ óêðà¿íñòâà ÿê
ó ìèíóëîìó, òàê ³ â ñüîãîäåíí³. Òàêèé íî-
âèé ï³äõ³ä áóäå òàêîæ ñïîñîáîì ïåðåäà÷³
äîñâ³äó íàñòóïíèì ïîêîë³ííÿì, ïîøóêàìè
ïðè÷èí ñó÷àñíî¿ ïîâåä³íêè óêðà¿íöÿ, áî,
«äîêè â åòíîñ³ çáåð³ãàºòüñÿ çàêîäîâàíà
òðàäèö³éí³ñòü… íàðîä æèòèìå, éîãî íå
çíèùèòè ³íêâ³çèòîðñüêèìè ìåòîäàìè» [16,
http://www.etnolog.org.ua
105
ñ. 11]. Åòíîãðàô³÷í³ îïèñè Ä. äå ëÿ Ôë³çà
ïðîäåìîíñòðóâàëè, ïî-ïåðøå, ãóìàí³ñòè÷-
íèé ï³äõ³ä ó ìåòîäàõ ðîçóì³ííÿ êóëüòó-
ðè ³íøîãî åòíîñó, â³äîáðàçèëè ïîòåíö³-
àë óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíèíà â óñ³õ ôîðìàõ
éîãî æèòòºä³ÿëüíîñò³; ïî-äðóãå, íåàáèÿêà
ï³çíàâàëüí³ñòü ìàòåð³àë³â äëÿ íàñòóïíèõ
ïîêîë³íü º îñíîâîþ ïðîäóêóâàííÿ íî-
âèõ çíàíü, íîðì, ö³ííîñòåé, óÿâëåíü ïðî
ñâ³ò, ñóñï³ëüñòâî ³ ëþäèíó â ìèíóëîìó;
ïî-òðåòº, ³íôîðìàòèâí³ñòü åòíîãðàô³÷íèõ
îïèñ³â ïðîñòåæóºòüñÿ ó ïåðåäà÷³ ñîö³àëü-
íîãî äîñâ³äó, ùî çàáåçïå÷óº çâ’ÿçîê ÷àñó é
ïîêîë³íü ³ º îäíî÷àñíî çáåð³ãà÷åì ö³ííî-
ãî é ïîçèòèâíîãî, º ³ñòîðè÷íîþ ïàì’ÿòòþ
íàðîäó; ïî-÷åòâåðòå, çì³ñò öèõ îïèñ³â äëÿ
ìàéáóòí³õ ïîêîë³íü ñëóæèòèìå íå ò³ëüêè
ÿê ïåðåäàâà÷ äîñâ³äó, à é áóäå ³äåíòèô³êà-
òîðîì ¿õíüî¿ ³äåíòè÷íîñò³ â ìàéáóòíüîìó,
áî âîíè çìîæóòü ðîçïîâ³ñòè íàñòóïíèì ïî-
êîë³ííÿì ïðî ³ñíóâàííÿ ó ìèíóëîìó ¿õí³õ
åòí³÷íèõ êîä³â ³, â³äïîâ³äíî, ïðî ³ñíóâàí-
íÿ ¿õ ÿê íàðîäó ç âëàñíîþ ìîâîþ, êóëüòó-
ðîþ, ïîáóòîì, â³ðóâàííÿìè, ôîëüêëîðíèì
íàäáàííÿì òîùî â äàëåêîìó ìèíóëîìó;
ïî-ï’ÿòå, åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè Äîì³í³êà
äå ëÿ Ôë³çà ì³ñòÿòü ö³íí³ñíî-îð³ºíòàö³é-
íèé ìàòåð³àë ìîðàëüíèõ ïðèíöèï³â óêðà-
¿íñòâà î÷èìà ÷óæîçåìöÿ ó ìèíóëîìó ³ º
âàæëèâèìè äëÿ ðîçóì³ííÿ ìåíòàëüíîñò³
ñó÷àñíîãî óêðà¿íöÿ.
˳òåðàòóðà
1. Àáèçîâà Ë. Òðàäèö³îíàë³çì óêðà¿í-
ñüêîãî ñóñï³ëüñòâà: çáåðåæåííÿ íàö³îíàëü-
íî¿ ³äåíòè÷íîñò³ ÷è êîíñåðâóâàííÿ ìèíóëî-
ãî? // Óêðà¿íîçíàâ÷èé àëüìàíàõ. – Ê. : ÊÍÓ,
2011. – Âèï. 5. – Ñ. 51–53.
2. Á³ëîê³íü Ñ. Êàëåíäàð ïåðåäêîëãîñïíî¿
Óêðà¿íè // Çâè÷à¿ íàøîãî íàðîäó: åòíîãðàô³÷-
íèé íàðèñ. – Ê. : Îáåð³ã, 1991. – Ñ. 435–442.
3. Âîðîïàé Î. Çâè÷à¿ íàøîãî íàðîäó: åòíî-
ãðàô³÷íèé íàðèñ. – Ê. : Îáåð³ã, 1991. – 448 ñ.
4. Ãà÷åâ Ã. Ä. Íàöèîíàëüíûå îáðàçû
ìèðà. – Ì. : Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü, 1988. –
448 ñ.
5. Ãð³í÷åíêî Á. Ä. Ëèñòóâàííÿ Á. Ãð³í-
÷åíêî–Ô. Âîâê / ÍÀÍ Óêðà¿íè ; ²íñòèòóò
óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàô³¿ òà äæåðåëîçíàâñòâà
³ìåí³ Ì. Ãðóøåâñüêîãî ; Çàïîð³çüêå íàóêîâå
òîâàðèñòâî ³ìåí³ Ä. Íîâèöüêîãî. – Çàïîð³æ-
æÿ : ÐÀ «Òàíäåì-Ó», 2001. – 52 ñ.
6. Ãíàòþê Â. Óêðà¿íñüêà íàðîäíÿ ñëîâåñ-
í³ñòü ( ñïðàâ³ çàïèñ³â óêðà¿íñüêîãî åòíîãðà-
ô³÷íîãî ìàòåð³àëó). – ³äåíü : Âèäàííº ñîþçà
âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè, 1917. – 49 ñ.
7. äå ëÿ Ôë³ç Ä. Ï. Àëüáîìè. – Ê. : ²í-
ñòèòóò óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàô³¿ òà äæåðåëî-
çíàâñòâà ³ìåí³ Ì. Ãðóøåâñüêîãî ÍÀÍ Óêðà-
¿íè, 1996. – Ò. 1. – 258 ñ.
8. äå ëÿ Ôë³ç Ä. Ï. Àëüáîìè. – Ê. : ²íñòè-
òóò ðóêîïèñó ÍÁÓ ³ìåí³ Â. ². Âåðíàäñüêîãî ;
²íñòèòóò óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàô³¿ òà äæåðåëî-
çíàâñòâà ³ìåí³ Ì. Ãðóøåâñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿-
íè, 1996. – Ò. 2. – 687 ñ.
9. Åíöèêëîïåä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. – Äî-
íåöüê : Ñòàêåð, 1999. – 496 ñ.
10. Êîçàð Ë. «Æèâ Óêðà¿íîþ ³ äëÿ Óêðà-
¿íè…» (Âíåñîê Âàñèëÿ Ãîðëåíêà â ³ñòîð³þ
óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè) // Äîñë³äíèêè
óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó: íåâ³äîìå é ìàëîâ³-
äîìå. – Ê. : Âèäàâåöü Ìèêîëà Äìèòðåíêî,
2008. – Ñ. 228–255.
11. Êîð÷àê-Íîâèöüêèé Ã. Ò. Ìåäèêî-òîïî-
ãðàôè÷åñêàÿ è ýòíîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà äîê-
òîðà äå-ëà-Ôëèçà // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – Ê.,
1889. – Ò. 26. – ¹ 7–9. – Ñ. 256–268.
12. Êðèìñüêèé À. Þ. Ñë³äè îä ãàëèöü-
êî-óí³àòñüêîãî âïëèâó â íàðîäí³ì ôîëüêëîð³
ϳâäåííî¿ Êè¿âùèíè. – Ê. : ²íñòèòóò ðóêîïè-
ñó ÀÍ Óêðà¿íè. – 20 àðê.
13. Ëè÷êîâàõ Â. À. Ô³ëîñîô³ÿ åòíîêóëüòó-
ðè. – Ê. : ÏÀÐÀÏÀÍ, 2011. – 196 ñ.
14. Ðþñ Æ. Ïîñòóï ñó÷àñíèõ ³äåé: ïàíî-
ðàìà íîâ³òíüî¿ íàóêè. – Ê. : Îñíîâè, 1998. –
669 ñ.
15. Ñêóðàò³âñüêèé Â. Ò. Åòíîãðàô³÷íà ä³-
ÿëüí³ñòü Ä. Ï. Äåëÿôë³çà // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü
òà åòíîãðàô³ÿ. –1981. – ¹ 5 (171). – Ñ. 57–68.
16. Ñêóðàò³âñüêèé Â. Ò. Ñâÿòî â íàøîìó
äîì³ // Ñâÿòâå÷³ð. – Ê. : Ïåðëèíà, 1994. –
Êí. ². – Ñ. 9–15.
17. Öèãóëüñüêà Ò. Ô. Çàãàëüíà òà ïðèêëàä-
íà ïñèõîëîã³ÿ. – Ê. : Íàóêîâà äóìêà, 2000. –
190 ñ.
18. ßöåíêî Ì. Ò. Ì. ². Êîñòîìàðîâ – ôîëüê-
ëîðèñò ³ ë³òåðàòóðîçíàâåöü // Ñëîâ’ÿíñüêà ì³-
ôîëîã³ÿ. – Ê. : Ëèá³äü, 1994. – Ñ. 5–44.
19. Remer C. Die Ukraine im Blickfeld
deutscher Interessen Ende des 19 Jahrhunderts
bis 1917/18 [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Bln. :
Peter Lang Verlag, 1997. – 408 s. – Ðåæèì äî-
ñòóïó : 20. www.lytopys.ua.
http://www.etnolog.org.ua
|