Про угорські громади в Західній Пенсильванії
Статтю присвячено етнографічному опису життя та звичаїв угорців Західної Пенсильванії, які іммігрували зі своєї Батьківщини на початку ХХ ст. Здійснено аналіз основних причин масового переселення угорців, на основі результатів польових досліджень охарактеризовано життя угорців на чужині в нових для...
Gespeichert in:
| Datum: | 2012 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2012
|
| Schriftenreihe: | Матеріали до української етнології |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208165 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Про угорські громади в Західній Пенсильванії / Б. Балог // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 4-12. — Бібліогр.: 40 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-208165 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-2081652025-10-21T00:04:30Z Про угорські громади в Західній Пенсильванії Балог, Б. Етнічність та етнокультура зарубіжжя Статтю присвячено етнографічному опису життя та звичаїв угорців Західної Пенсильванії, які іммігрували зі своєї Батьківщини на початку ХХ ст. Здійснено аналіз основних причин масового переселення угорців, на основі результатів польових досліджень охарактеризовано життя угорців на чужині в нових для них економічних, соціальних та культурних умовах, виокремлено головні чинники, які спричинили зникнення угорської громади в Сполучених Штатах Америки. The article deals with an ethnographical description of the lifestyle and customs of the Western Pennsylvania Hungarians, who immigrated from their motherland at the beginning of the 20th century. The author analyses the main reasons for the mass migration of the Hungarians. On the basis of his field research, the life of the Hungarians in a foreign country, in the new economic, social, and cultural surroundings, is characterized. The main factors that caused the decline of the Hungarian community in the United States of America are emphasized. Статья посвящена этнографическому описанию жизни и обычаев венгров Западной Пенсильвании, которые иммигрировали со своей Родины в начале ХХ в. Проанализированы основные причины массового переселения венгров, на основании результатов полевых исследований дана характеристика жизни венгров на чужбине в новых для них экономических, социальных и культурных условиях, выделены главные факторы, вследствие которых венгерская община в Соединенных Штатах Америки практически исчезла. 2012 Article Про угорські громади в Західній Пенсильванії / Б. Балог // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 4-12. — Бібліогр.: 40 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208165 uk Матеріали до української етнології application/pdf Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Етнічність та етнокультура зарубіжжя Етнічність та етнокультура зарубіжжя |
| spellingShingle |
Етнічність та етнокультура зарубіжжя Етнічність та етнокультура зарубіжжя Балог, Б. Про угорські громади в Західній Пенсильванії Матеріали до української етнології |
| description |
Статтю присвячено етнографічному опису життя та звичаїв угорців Західної Пенсильванії, які іммігрували зі своєї Батьківщини на початку ХХ ст. Здійснено аналіз основних причин масового переселення угорців, на основі результатів польових досліджень охарактеризовано життя угорців на чужині в нових для них економічних, соціальних та культурних умовах, виокремлено головні чинники, які спричинили зникнення угорської громади в Сполучених Штатах Америки. |
| format |
Article |
| author |
Балог, Б. |
| author_facet |
Балог, Б. |
| author_sort |
Балог, Б. |
| title |
Про угорські громади в Західній Пенсильванії |
| title_short |
Про угорські громади в Західній Пенсильванії |
| title_full |
Про угорські громади в Західній Пенсильванії |
| title_fullStr |
Про угорські громади в Західній Пенсильванії |
| title_full_unstemmed |
Про угорські громади в Західній Пенсильванії |
| title_sort |
про угорські громади в західній пенсильванії |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2012 |
| topic_facet |
Етнічність та етнокультура зарубіжжя |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208165 |
| citation_txt |
Про угорські громади в Західній Пенсильванії / Б. Балог // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 4-12. — Бібліогр.: 40 назв. — укр. |
| series |
Матеріали до української етнології |
| work_keys_str_mv |
AT balogb prougorsʹkígromadivzahídníjpensilʹvaníí |
| first_indexed |
2025-10-21T01:19:26Z |
| last_indexed |
2025-10-22T01:08:42Z |
| _version_ |
1846642289220255744 |
| fulltext |
4
Áàëàæ Áàëîã
(Áóäàïåøò, Óãîðùèíà)
ÏÐÎ ÓÃÎÐÑÜʲ ÃÐÎÌÀÄÈ Â ÇÀÕ²ÄÍ²É ÏÅÍÑÈËÜÂÀͲ¯
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî åòíîãðàô³÷íîìó îïèñó æèòòÿ òà çâè÷à¿â óãîðö³â Çàõ³äíî¿ Ïåíñèëü-
âàí³¿, ÿê³ ³ìì³ãðóâàëè ç³ ñâ Áàòüê³âùèíè íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Çä³éñíåíî àíàë³ç îñíîâíèõ
ïðè÷èí ìàñîâîãî ïåðåñåëåííÿ óãîðö³â, íà îñíîâ³ ðåçóëüòàò³â ïîëüîâèõ äîñë³äæåíü îõàðàêòåðè-
çîâàíî æèòòÿ óãîðö³â íà ÷óæèí³ â íîâèõ äëÿ íèõ åêîíîì³÷íèõ, ñîö³àëüíèõ òà êóëüòóðíèõ óìî-
âàõ, âèîêðåìëåíî ãîëîâí³ ÷èííèêè, ÿê³ ñïðè÷èíèëè çíèêíåííÿ óãîðñüêî¿ ãðîìàäè â Ñïîëó÷åíèõ
Øòàòàõ Àìåðèêè.
Ключові слова: óãîðñüêà ãðîìàäà, Çàõ³äíà Ïåíñèëüâàí³ÿ, ³íòîíäåéë, óãîðñüê³ êàëüâ³í³ñòè.
The article deals with an ethnographical description of the life style and customs of the Western
Pennsylvania Hungarians, immigrated from their Motherland at the beginning of the XXth century.
The author analyses the main reasons of the mass migration of the Hungarians. On the basis of his
field research the life of the Hungarians in a foreign country, in the new economic, social and cul-
tural surroundings is characterized. The main factors, which caused the decline of the Hungarian
community in the Unites States of America, are emphasized.
Keywords: Hungarian community, Western Pennsylvania, Vintondale, Hungarian Calvinists.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ýòíîãðàôè÷åñêîìó îïèñàíèþ æèçíè è îáû÷àåâ âåíãðîâ Çàïàäíîé Ïåíñèëü-
âàíèè, êîòîðûå èììèãðèðîâàëè ñî ñâîåé Ðîäèíû â íà÷àëå ÕÕ â. Ïðîàíàëèçèðîâàíû îñíîâíûå
ïðè÷èíû ìàññîâîãî ïåðåñåëåíèÿ âåíãðîâ, íà îñíîâàíèè ðåçóëüòàòîâ ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé äàíà
õàðàêòåðèñòèêà æèçíè âåíãðîâ íà ÷óæáèíå â íîâûõ äëÿ íèõ ýêîíîìè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ è
êóëüòóðíûõ óñëîâèÿõ, âûäåëåíû ãëàâíûå ôàêòîðû, âñëåäñòâèå êîòîðûõ âåíãåðñêàÿ îáùèíà â
Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ Àìåðèêè ïðàêòè÷åñêè èñ÷åçëà.
Ключевые слова: âåíãåðñêàÿ îáùèíà, Çàïàäíàÿ Ïåíñèëüâàíèÿ, Âèíòîíäåéë, âåíãåðñêèå
êàëüâèíèñòû.
ϳä ÷àñ ïðîâåäåííÿ ïåðåïèñó íàñå-
ëåííÿ â Ñïî ëó÷åíèõ Øòàòàõ Àìå-
ðèêè â 2000 ðîö³ 1 398 723 îñîáè âêàçàëè,
ùî âîíè ìàþòü óãîðñüêå ïîõîäæåííÿ. Îä-
íàê ìåíøå 10 % öüîãî íàñåëåííÿ – áëèçü-
êî 120–130 òèñ. îñ³á – ó ïîâñÿêäåííîìó
æèòò³ ïîñò³éíî ãîâîðÿòü óãîðñüêîþ ìîâîþ
[24]. Íà â³äì³íó â³ä óãîðñüêèõ ãðîìàä ó
Íüþ-Éîðêó, Êë³âëåíä³ òà Íüþ-Áðóíñâ³êó,
ãðîìàäà Çàõ³äíî¿ Ïåíñèëüâàí³¿ íå ââàæà-
ºòüñÿ ãóñòîíàñåëåíèì åòí³÷íèì öåíòðîì,
àëå âñå æ âîíà çàñëóãîâóº íà îêðåìó óâà-
ãó íàóêîâö³â ÷åðåç íèçêó ïðè÷èí 1. Óãîð-
ñüê³ ïîñåëåííÿ öüîãî ðåã³îíó íàëåæàòü äî
îäíèõ ç íàéäàâí³øèõ â ³ñòî𳿠ì³ãðàö³¿
óãîðö³â äî ÑØÀ. Óãîðö³ ïî÷àëè ìàñîâî
ïåðå¿çäèòè äî Àìåðèêè â ê³íö³ Õ²Õ – íà
ïî÷àòêó ÕÕ ñò., íàìàãàþ÷èñü óòåêòè â³ä
á³äíîñò³, ÿêà ñï³òêàëà ñåëÿí. (Íà çëàì³
ñòîë³òü äî Àìåðèêè ìàñîâî ì³ãðóâàëè âè-
õ³äö³ ç ϳâäåííî¿ òà Ñõ³äíî¿ ªâðîïè [27,
ñ. 145–164]). Ïðîòÿãîì ï’ÿòè äåñÿòèë³òü
äî Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè áëèçüêî 25 ìëí
ºâðî ïåéö³â ì³ãðóâàëè äî Ñïîëó÷åíèõ
Øòàò³â [19], ç íèõ 2 ìëí – öå ãðîìàäÿíè
Óãîðùèíè, ç ÿêèõ áëèçüêî 650–700 òèñ.
îñ³á áóëè åòí³÷íèìè óãîðöÿìè [36, ñ. 21].
Ìàéæå âñ³ óãîðö³, ÿê³ ïðè¿õàëè äî ÑØÀ
íà çëàì³ ñòîë³òü, áóëè ñåëÿíàìè, ÿê³ âî-
ëîä³ëè íåâåëèêèìè çåìåëüíèìè íàä³ëàìè
àáî é çîâñ³ì í³÷îãî íå ìàëè ³ â Àìåðè-
ö³ çíàéøëè ðîáîòó íà âóã³ëüíèõ øàõòàõ,
ñòàëåëèâàðíèõ çàâîäàõ àáî íà áóä³âíèöòâ³
çàë³çíèöü. Òàê, ìàéæå 90 % óãîðñüêèõ ì³-
ãðàíò³â ç óãîðñüêèõ ñåëÿí ïåðåòâîðèëèñÿ
íà àìåðèêàíñüêèõ øàõòàð³â ³ ñòàëåâàð³â
ó ï³âí³÷íî-ñõ³äíèõ øòàòàõ, äå äèíàì³êà
ïðîìèñëîâîãî çðîñòàííÿ íàäçâè÷àéíî ãî-
ñòðî ïîòðåáóâàëà ðîáî÷î¿ ñèëè 2. Ïåðø³
óãîðñüê³ ãðîìàäè ç’ÿâèëèñÿ â Çàõ³äí³é
Ïåíñèëüâàí³¿ íàâêîëî ì³ñòà ϳòòñ áóðãà
ó ðåã³îí³, áàãàòîìó íà âóã³ëëÿ ³ íå äóæå
â³ääàëåíîìó â³ä ñòàëåëèâàðíèõ çàâîä³â.
Ó Ï³òòñáóðç³ óãîðö³ ìàëè ñâ³é ³ìì³ãðàíò-
ñüêèé êâàðòàë, Õàçåëüâóä, ÿêèé òðèâà-
ëèé ÷àñ íàçèâàëè «ìàëîþ Óãîðùèíîþ».
Ïîä³áíà ñèòóàö³ÿ, àëå â ìåíøèõ ìàñøòà-
áàõ, ñêëàëàñÿ ³ íàâêîëî âåëèêèõ çàâîä³â
ó íåâåëèêèõ ³íäóñòð³àëüíèõ öåíòðàõ, äå
ïðîæèâàëè òèñÿ÷³ óãîðö³â (Ìàêʳñïîðò,
http://www.etnolog.org.ua
5
Äæîíñòàóí òà Þí³îíòàóí). Ó ðåã³îíàõ, äå
âèäîáóâàëè âóã³ëëÿ, âèíèê ëî áàãàòî îêðå-
ìèõ ïîñåëåíü ç âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ óãîð-
ö³â-ã³ðíÿê³â, ÿê-îò ³íòîíäåéë, Ñïð³í-
äåéë, Äåéç³òàóí òîùî 3.
Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü óãîðö³â ì³ãðóâà-
ëè äî Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â ùå äî Ïåðøî¿
ñâ³òîâî¿ â³éíè, çîêðåìà é âóãëÿð³ òà ñòà-
ëåâàðè Çàõ³äíî¿ Ïåíñèëüâàí³¿. Ñïåðøó
âîíè ïëàíóâàëè âëàøòóâàòèñÿ íà íîâèõ
çåìëÿõ, ïîïðàöþâàòè ê³ëüêà ðîê³â, à ïî-
ò³ì ïîâåðíóòèñÿ äî Óãîðùèíè. ² ñïðàâä³,
ç óñ³õ, õòî ïðè¿õàâ äî Àìåðèêè ïðîòÿãîì
Ïåðøî¿ âåëèêî¿ õâèë³ ºâðîïåéñüêî¿ ì³ãðà-
ö³¿, ñàìå óãîðñüê³ ì³ãðàíòè â ïåðåâàæí³é
á³ëüøîñò³ ïîâåðíóëèñÿ äîäîìó. Äî Ïåðøî¿
ñâ³òîâî¿ â³éíè áëèçüêî 15 % óãîðñüêèõ ³ì-
ì³ãðàíò³â, ÿê³ çãîëîñèëèñÿ îòðèìàòè àìå-
ðèêàíñüêå ãðîìàäÿíñòâî, òîáòî ò³, õòî æèâ
³ ïðàöþâàâ ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ Àìåðè-
êè ïðîòÿãîì ï’ÿòè ðîê³â, òàêè éîãî îòðè-
ìàëè [24, ñ. 8.]. Åêîíîì³÷íà ìîòèâàö³ÿ
¿õíüî¿ ì³ãðàö³¿ ïîëÿãàëà â ïðàãíåíí³ çà-
ðîáèòè ³ çàîùàäèòè äîñòàòíüî ãðîøåé, àáè
ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ äî ñâî¿õ ñ³ë â Óãîðùè-
í³ êóïèòè òàì çåìåëüí³ íàä³ëè. Âëàñíèêè
ïðèâàòíèõ ãîñïîäàðñòâ, ÿê³ ïðàöþâàëè â
ÑØÀ, ðåãóëÿðíî íàäñèëàëè äîäîìó ëèñòè
ç âêàç³âêàìè äëÿ ñâî¿õ äðóæèí òà ñ³ìåé,
ÿê âåñòè ñ³ëüñüêå ãîñïîäàðñòâî, ³, ïåâíà
ð³÷, äîïîìàãàëè ¿ì, íàäñèëàþ÷è çàðîáëåí³
êîøòè 4.
Çðîáèâøè ïîïåðåäí³é, õî÷à é äîñèòü
ëàï³äàðíèé, îãëÿä ³ñòî𳿠óãîðñüêèõ ³ì-
ì³ãðàíò³â çàçíà÷åíîãî ðåã³îíó, ÿ õîò³â áè
âèîêðåìèòè ò³ ñîö³àëüíî-àíòðîïîëîã³÷í³
ðèñè óãîðñüêèõ ãðîìàä, ùî ¿õ âîíè âèÿâ-
ëÿþòü ñüîãîäí³, ìàþ÷è ïîçàäó ìàéæå ñòî-
ð³÷íó ³ñòîð³þ 5.
Îêð³ì çâè÷íî¿ ðîáîòè â á³áë³îòåö³, ÿ
òàêîæ ïðîâîäèâ ïîøóêè â àðõ³â³ Áåòëåí-
õîóì ó ì³ñòå÷êó ˳ãîíüºð. Óçèìêó 2006–
2007 ðîê³â óïðîäîâæ äâîõ åòàï³â ïîëüîâèõ
äîñë³äæåíü ÿ çàïèñàâ ðîçãîðíóò³ ³íòåðâ’þ
ó ïðåäñòàâíèê³â óãîðñüêèõ ãðîìàäàõ íàâ-
êîëî ϳòòñáóðãà 6. Ðåñïîíäåíòè ïðè öüîìó
íàëåæàëè äî ð³çíèõ â³êîâèõ ãðóï. ×ëåíè
«ïåðøî¿ óãîðñüêî-àìåðèêàíñüêî¿ ãåíåðà-
ö³¿», òîáòî ò³, õòî ³ìì³ãðóâàâ äî Ïåðøî¿
ñâ³òîâî¿ â³éíè, óæå ïîìåðëè. ̳é íàé-
ñòàðøèé ðåñïîíäåíò íàðîäèâñÿ 1910 ðîêó
â ÑØÀ. ß òàêîæ ïðàãíóâ, ùîá îïèòóâà-
í³ áóëè ïðåäñòàâíèêàìè ð³çíèõ õâèëü ì³-
ãðàö³¿: òàê çâàí³ «á³æåíö³» – ëþäè, ÿê³
ïðè¿õàëè ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, òà
«ïîêîë³ííÿ ï’ÿòäåñÿò øîñòîãî ðîêó», ÿê³
ïðèáóëè äî Àìåðèêè ï³ñëÿ 1956 ðîêó, ï³ñ-
ëÿ ðîçãðîìó àíòèðàäÿíñüêîãî ïîâñòàííÿ,
çäåá³ëüøîãî ç åêîíîì³÷íèõ ïðè÷èí, àëå
¿õ çíà÷íî ìåíøå. Ìåòîþ ì ïðàö³ áóëî
òàêîæ ïðîâåäåííÿ ïàðàëåëåé ì³æ ãðóïà-
ìè, ÿê³ ïðè¿õàëè ï³çí³øå, ³ ãðîìàäàìè,
ùî íàëåæàëè äî ïåðøîãî àáî äðóãîãî ïî-
êîë³ííÿ, ïðåäñòàâíèêè ÿêèõ ³ìì³ãðóâàëè
äî Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Îïèòóâàííÿ
ñóïðîâîäæóâàëîñÿ âèâ÷åííÿì ïîáóòó ðåñ-
ïîíäåíò³â, ¿õíüîãî ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ
(îäÿã, çâè÷êè, õàð÷óâàííÿ òîùî), à òà-
êîæ çä³éñíþâàâñÿ ðåòåëüíèé àíàë³ç íà-
ÿâíèõ ñ³ìåéíèõ äîêóìåíò³â, ôîòîãðàô³é.
Ó ïðîöåñ³ ïðîâåäåííÿ ïîëüîâî¿ ðîáîòè ìè
çðîáèëè á³ëüøå òèñÿ÷³ ôîòî òà çàïèñ³â
³íòåðâ’þ ç íàéá³ëüø ³íôîðìîâàíèìè ðåñ-
ïîíäåíòàìè.
Äîñë³äíèêó, ÿêèé íèí³ â³äâ³äóº êîëèø-
í³ óãîðñüê³ êâàðòàëè òà ¿õí³ ïîñåëåííÿ
íàâ êîëî çàêðèòèõ øàõò ³ çàâîä³â, òðàïëÿ-
ºòüñÿ áàãàòî äåïðåñèâíèõ êàðòèí.
Ïðîìèñëîâ³ ðåã³îíè, ÿê³ äèíàì³÷íî ðîç-
âèâàëèñÿ íà ïåðåòèí³ Õ²Õ–ÕÕ ñò. ³ ìàñîâî
ïðèâàáëþâàëè ëþäåé ñâî¿ìè ìàñøòàáíèìè
ïîòðåáàìè â ðîáî÷³é ñèë³, òåïåð íàäçâè-
÷àéíî âèñíàæåí³, ÷àñòêîâî ìàëîçàñåëåí³,
à òîìó ïîñòóïîâî ïåðåòâîðþþòüñÿ íà íå-
òðèùà. Îäíèì ³ç ïðèêëàä³â çàíåïàäó êî-
ëèøíüî¿ øàõòàðñüêî¿ ãðîìàäè º ³íòîí-
äåéë. ßêùî â 1910-õ ðîêàõ éîãî íàñåëÿëî
á³ëüøå 2 òèñ. îñ³á, òî ñüîãîäí³ çàãàëüíà
÷èñåëüí³ñòü éîãî ìåøêàíö³â çìåíøèëàñÿ
äî 500 îñ³á [40]. ѳì’ÿ Áåðåø³â ñëóãóº
âäàëîþ ³ëþñòðàö³ºþ òèïîâî¿ ³ñòî𳿠ñ³ì’¿
óãîðñüêèõ ³ìì³ãðàíò³â. ß ïðîâ³â îïèòó-
âàííÿ îäíîãî øàõòàðÿ ç ³íòîíäåéëà –
ßíîøà Áåðåøà, ÷èé áàòüêî-ñåëÿíèí ³ìì³-
ãðóâàâ äî ÑØÀ â 1910 ðîö³ 7. ³í çàëèøèâ
ñâîº ð³äíå ñåëî Áàòºâî íà Áåðåã³âùèí³
ðàçîì ç³ ñâîºþ äðóæèíîþ, îäíîð³÷íèì ñè-
íîì òà äåêèì ç³ ñâî¿õ îäíîñåëüö³â 8. Ðåñ-
ïîíäåíò ßíîø Áåðåø (1915 ð. í.) áóâ îä-
íèì ³ç øåñòè ä³òåé, ÿê³ íàðîäèëèñÿ â ñ³ì’¿
Áåðåø³â ó ³íòîíäåéë³. ³í çãàäóº, ÿê ó
äèòèíñòâ³ éîãî áàòüêè õîò³ëè ïîâåðíóòè-
ñÿ íà áàòüê³âùèíó. ² ÿêáè íå ï³äïèñàííÿ
Òð³àíîíñüêîãî ìèðíîãî äîãîâîðó, ÿêèì
çàâåðøóâàëàñÿ Ïåðøà ñâ³òîâà â³éíà, ï³ñ-
ëÿ ÷îãî ¿õíÿ áàòüê³âùèíà – ϳäêàðïàòòÿ
(âêëþ÷íî ³ç ñåëîì Áàòºâî) – óâ³éøëà äî
ñêëàäó íîâîñòâîðåíî¿ äåðæàâè ×åõîñëî-
âà÷÷èíà, òàê áè é áóëî. «Íàø ä³ì ïðîïàâ,
÷åõè éîãî çàáðàëè, – êàæóòü ñòàð³. – Íåìà
êóäè éòè äîäîìó, ìè çàëèøèìîñÿ òóò».
Ó ÷àñ, êîëè ßíîø Áåðåø ï³äð³ñ, óãîðö³
http://www.etnolog.org.ua
6
â öüîìó ðåã³îí³ âæå ñòàíîâèëè íàéá³ëüøó
åòí³÷íó ãðóïó, ðàçîì ç ìåíø ÷èñåëüíèìè
³òàë³éöÿìè, ñåðáàìè, óêðà¿íöÿìè-ðóñèíà-
ìè, ïîëÿêàìè òà õîðâàòàìè. «Â³íòîíäåéë
áóâ íà 90 % óãîðñüêèì», – çàçíà÷àâ â³í.
³í òàêîæ çãàäóº, ùî ÷óâ â³ä ñòàðøèõ
ëþäåé ó ïîñåëåíí³, ùî ùå äî 1908 ðîêó
á³ëüø³ñòü øàõòàð³â ó ö³é ì³ñöåâîñò³ áóëè
³ðëàíäöÿìè ÷è ³òàë³éöÿìè, àëå ï³ñëÿ âå-
ëèêîãî ñòðàéêó øàõòàð³â òîãî ðîêó ¿õí³é
åòí³÷íèé ñêëàä çì³íèâñÿ. Òîä³ óãîðö³â çà-
êëèêàëè ïðèïèíèòè ñòðàéê, îäíàê ö³ çà-
êëèêè ÷åðåç íåçíàííÿ íèìè ìîâè çàëèøè-
ëèñÿ äëÿ íèõ íåçðîçóì³ëèìè [12, ñ. 1–2].
Ó êîæíîìó ðàç³, êîëåêòèâíà ïàì’ÿòü íàé-
ñòàðøèõ ïðåäñòàâíèê³â ãðîìàäè çáåðåãëà
áàãàòî ïðèêëàä³â ñóâîðî¿ áîðîòüáè ³ íà-
â³òü äâà âáèâñòâà – óãîðö³ ïîìåðëè â³ä
ðóê ³òàë³éñüêèõ òà ³ðëàíäñüêèõ øàõòàð³â.
Çàñîáîì ³ñíóâàííÿ ö³ëîãî ïîñåëåííÿ áóëî
âèäîáóâàííÿ âóã³ëëÿ. óðíè÷îäîáóâíå ìè-
íóëå äîñ³ ìîæíà âèÿâèòè â ïîñåëåíí³, ÿêå
ïîñò³éíî çìåíøóºòüñÿ. Êîëèøí³é ³íòîí-
äåéë, ÿêèì â³í ïîñòຠíà àðõ³âíèõ ôîòî-
ãðàô³ÿõ, ìîæíà âï³çíàòè çà ñòðóêòóðîþ
ïîñåëåííÿ, çà öåðêâàìè ÷îòèðüîõ ð³çíèõ
êîíôåñ³é 9, çà ìàëåíüêèìè âóëè÷êàìè, ÿê³
çâèâàþòüñÿ âãîðó ïî ñõèëàõ ãîðè â³ä öåí-
òðàëüíî¿ âóëèö³ ³ á³æàòü ïî äîëèí³. Á³ëÿ
êîëèøíüîãî âõîäó äî øàõòè º íåâåëèêèé
øàõòàðñüêèé ìåìîð³àëüíèé ïàðê ³ íàéäàâ-
í³øà ñòàëåëèâàðíà ï³÷ ó êðà¿í³ – Åëàéÿ,
ÿêà áóëà çáóäîâàíà â 1845 ðîö³ ³ ÿêà äîñ³
ïåðåáóâຠâ ðîáî÷îìó ñòàí³ [33]. Îäí³ºþ
ç íàéíåçâè÷àéí³øèõ áóä³âåëü áóâ í³÷ë³ã,
ùî äîòåïåð ñòî¿òü íà çåìåëüí³é ä³ëÿíö³
ßíîøà Áåðåøà â ê³íö³ ìàëåíüêî¿ âóëè÷-
êè, ÿêà çâèâàºòüñÿ âãîðó. Ó í³÷ë³ãó íåî-
äðóæåí³ õëîïö³ òà ÷îëîâ³êè, ÿê³ çàëèøèëè
ñâî¿ ñ³ì’¿ ó ð³äí³é êðà¿í³, çíàõîäèëè ïðè-
õèñòîê. Öå ôàêòè÷íî áóëî îðåíäîâàíå íà
ï³âäíÿ ë³æêî, ðîçðàõîâàíå íà îäíó îñîáó.
Çàãàëîì ó ê³ìíàò³ ñïàëî ñò³ëüêè ëþäåé,
ñê³ëüêè âîíà ìîãëà âì³ñòèòè, áî øàõòà-
ð³ ïðàöþâàëè ïîçì³ííî, òîìó âñ³ ë³æêà
âîäíî÷àñ áóëè çàéíÿò³. ²íàêøå êàæó÷è,
îäíå ë³æêî ä³ëèëè ì³æ ñîáîþ ùîíàéìåí-
øå äâà ÷îëîâ³êè, ÿê³ ïðàöþâàëè â ð³çí³
çì³íè. Äî ë³æêî-ì³ñöÿ äîäàâàëàñÿ ìèñêà
ãàðÿ÷îãî ñóïó. Âëàñíèêàìè í³÷ë³ãó áóëè
ñàì³ øàõòàð³, à ïðèáèðàëè ³ ãîòóâàëè òàì
¿õí³ äðóæèíè 10. ͳ÷ë³ã, ùî ðîçì³ùåíèé íà
íàä³ë³ ñ³ì’¿ Áåðåøà, áóâ çáóäîâàíèé ó ê³í-
ö³ 1910-õ ðîê³â, ïðî ùî çãàäóº ñàì ßíîø.
Áóäèíîê, ïîðÿä ³ç òèì, ó ÿêîìó ñüîãîä-
í³ äîæèâຠñâîº õîëîñòÿöüêå æèòòÿ ßíîø
Áåðåø, áóâ çáóäîâàíèé éîãî áàòüêàìè
ïðèáëèçíî â 1920-õ ðîêàõ. ³í ìຠòàêó
ñàìó ïëîùó, ùî ³ í³÷ë³ã, ùå îäèí ïîâåðõ
äî áóäèíêó áóëî íàäáóäîâàíî ï³çí³øå. Ðà-
í³øå ñ³ì’ÿ Áåðåøà æèëà â íîâîìó áóäèí-
êó, à âëàñíèêè í³÷ë³ãó – ó ñòàðîìó. ͳ÷ë³ã
ñêëàäàâñÿ ç îäí³º¿ ê³ìíàòè ïëîùåþ òðè íà
ï’ÿòü ìåòð³â, ÿêà âì³ùóâàëà 4–5 ìåøêàí-
ö³â âîäíî÷àñ. (Öå îçíà÷àëî, ùî çàãàëîì
òàì ïðîæèâàëî 8–10 øàõòàð³â, ÿê³ ïðàöþ-
âàëè â ð³çí³ çì³íè). ²ç ÷àñîì òàê³ í³÷ë³ãè
ïî÷àëè òðàïëÿòèñÿ äåäàë³ ð³äøå, îäíàê ¿õ
ùå ìîæíà áóëî çíàéòè ó ³íòîíäåéë³ ³ â
1950-õ ðîêàõ. Íàïåâíî, âàðòî ïåðåòâîðèòè
òàêó áóä³âëþ íà ñâîºð³äíèé êðàºçíàâ÷èé
ìóçåé, çáåð³ãøè òàì óñå â òîìó ñòàí³, ó
ÿêîìó âîíî çàëèøèëîñÿ, îñê³ëüêè öå âæå
îñòàíí³ âèäè í³÷ë³ã³â íå ëèøå ó ³íòîíäåé-
ë³, à, íàïåâíî, é ó âñüîìó ðåã³îí³. Áàòüêî
ßíîøà Áåðåøà, ̳ãàé, ïðàöþâàâ íà îä-
í³é øàõò³ âñå ñâîº æèòòÿ ³ ðîáèâ óñå, â³ä
êîë³ííÿ äî çàâàíòàæåííÿ âóã³ëëÿ âðó÷íó
íà âàãîíåòêó, àæ ïîêè â 1967 ðîö³ øàõòó
íå çàêðèëè. Îäèí ç éîãî ï’ÿòè áðàò³â ïî-
ìåð ùå â äèòèíñòâ³ ÷åðåç ñëàáêå çäîðîâ’ÿ.
Îäíà ç éîãî ñåñòåð, òàê ³ íå âèéøîâøè
çàì³æ, ïîìåðëà ó ³íòîíäåéë³. Òðîº éîãî
áðàò³â ïåðå¿õàëè äî Äåòðîéòà â 1941 ðîö³ ³
çíàéøëè ðîáîòó íà àâòîçàâîä³. Âîíè îäðó-
æèëèñÿ ç ³òàë³éêàìè òà àìåðèêàíêàìè, ³
æîäåí ç ¿õí³õ ä³òåé ñüîãîäí³ íå ðîçìîâëÿº
óãîðñüêîþ. ßíîø Áåðåø – ºäèíèé ³ç øåñ-
òè ä³òåé, õòî äîòåïåð æèâå ó ³íòîíäåéë³.
²ñòîð³ÿ éîãî ñ³ì’¿ – ïîêàçîâèé ïðèêëàä çà-
íåïàäó, ñòàð³ííÿ, âèìèðàííÿ ãðîìàäè, ÷è¿
÷ëåíè âèð³øèëè âè¿õàòè â ïîøóêàõ ³íøî¿
ðîáîòè ³ ïîñòóïîâî àñèì³ëþâàëèñÿ.
Ó Â³íòîíäåéë³ òåïåð ïðîæèâຠï’ÿòåðî
óãîðö³â, ÿêèì óæå çà 90 ðîê³â ³ ÿê³ äîñ³
ïàì’ÿòàþòü, «ÿêå òî áóëî ãàðíå óãîðñüêå
æèòòÿ». Äâîòèñÿ÷íà óãîðñüêà ãðîìàäà
äîòðèìóâàëàñÿ òðàäèö³éíèõ ñâÿò, àæ äî
1970-õ ðîê³â õëîïö³ õîäèëè îáëèâàòè ä³â-
÷àò íà Âåëèêäåíü, à íà гçäâî ñï³âàëè êî-
ëÿäêè. Ùå äî 1950-õ ðîê³â ó ãðîìàä³ ñâÿò-
êóâàëè óãîðñüêå âåñ³ëëÿ, à ç Äæîíñòàóíà
ïðèâîçèëè öèãàí-ìóçèê, ³ âñ³ òàíöþâàëè
÷àðäàø. Íà âóëèöÿõ ³íòîíäåéëà ðîçìîâ-
ëÿëè ïåðåâàæíî óãîðñüêîþ àæ äî Äðóãî¿
ñâ³òîâî¿ â³éíè. Ìàéæå âñ³ éîãî æèòåë³ òðè-
ìàëè õóäîáó, êîëîëè ïîðîñÿò, çáåð³ãàþ÷è
ñâ³æèíó ó ñâî¿õ êîìîðàõ. Ó áàãàòüîõ áóëè
êîïòèëüí³ äëÿ ì’ÿñà. Óñ³ æ³íêè ãîòóâàëè
òðàäèö³éí³ óãîðñüê³ ñòðàâè 11. «À ïîò³ì
âñå øâèäêî ïî÷àëî çàíåïàäàòè». Ó êàëü-
â³í³ñòñüê³é öåðêâ³ ïðîâîäèëè âîäíî÷àñ
http://www.etnolog.org.ua
7
ñîðîê êîíô³ðìàö³é äëÿ ßíîøà Áåðåøà ³
éîãî îäíîë³òê³â. «Íàñ ó íåä³ëþ áóëî òàê
áàãàòî, ùî ìè ëåäü óì³ùàëèñÿ â öåðêâ³.
Ñüîãîäí³ íà ñëóæáó, ÿêà â³äáóâàºòüñÿ ðàç
ó ì³ñÿöü, äî öåðêâè íàñ õîäèòü âîñüìåðî.
Îêð³ì ïàñòîðà, ìåí³ á³ëüø íåìà ç êèì ïî-
ãîâîðèòè óãîðñüêîþ».
Çðåøòîþ, õîò³ëîñÿ íàãîëîñèòè íà îä-
íîìó ìåòîäîëîã³÷íîìó àñïåêò³ ìîãî äîñë³-
äæåííÿ ó ³íòîíäåéë³. Ìåí³ áóëî äîñèòü
ñêëàäíî îðãàí³çîâóâàòè çóñòð³÷³ â óãîð-
ñüêèõ êâàðòàëàõ ó ïðîìèñëîâèõ çîíàõ.
Ñïåðøó ÿ ç ïàñòîðîì çâ³ðèâ ³ìåíà òà íî-
ìåðè òåëåôîí³â ëþäåé, ÿêèõ ÿ ïëàíóâàâ
îïèòàòè. Ïîò³ì ¿ì òåëåôîíóâàâ ³ ïðèçíà-
÷àâ çóñòð³÷. ²íêîëè ðåñïîíäåíòè çóñòð³÷à-
ëèñÿ ç³ ìíîþ ëèøå çà ê³ëüêà äí³â ï³ñëÿ
ìîãî äçâ³íêà. Ìî¿ ïîëüîâ³ äîñë³äæåííÿ
ó ³íòîíäåéë³ áóëè ïîä³áí³ äî òèõ, ÿê³ ÿ
ïðîâîäèâ ó Öåíòðàëüí³é òà Çàõ³äí³é ªâ-
ðîï³ (Óãîðùèíà, Àâñòð³ÿ, Ðóìóí³ÿ, Ñëî-
âà÷÷èíà). Çðåøòîþ, ÿ ïî÷àâ õîäèòè âó-
ëèöÿìè ç ôîòîàïàðàòîì. Îäíîãî ðàçó ÿ
ïðîñòî ï³ä’¿õàâ äî öåðêâè â ñåë³, âèéøîâ
ç ìàøèíè, ìåí³ íå ïîòð³áíî áóëî îñîáëèâî
ïðèäèâëÿòèñÿ, ùîá ïîì³òèòè, ùî øòîðè
íà â³êíàõ ñóñ³äí³õ áóäèíê³â áóëè â³äñóíó-
ò³, ³ ùî çà ðóõàìè «íåçíàéîìöÿ» ðåòåëüíî
ñòåæèëè. Çà ê³ëüêà õâèëèí õòîñü âèéøîâ
äî ìåíå ³ çàïèòàâ, ùî ÿ ðîáëþ ³ ÷è íå
ìîæóòü âîíè ìåí³ ÷èìîñü äîïîìîãòè. Áåç
áóäü-ÿêèõ áþðîêðàòè÷íèõ çóñòð³÷åé òà äî-
ìîâëåíîñòåé ìåí³ âäàëîñÿ âèçíà÷èòè ì³ñöå
ïåðåáóâàííÿ ìîãî îñíîâíîãî ðåñïîíäåíòà,
ßíîøà Áåðåøà, ïðî ÿêîãî ÿ âñå çíàâ óæå
çà ê³ëüêà õâèëèí ï³ñëÿ ñâîãî ïðè¿çäó äî
³íòîíäåéëà. ² íå îáîâ’ÿçêîâî âñ³ì ïîÿñ-
íþâàòè, õòî òè ³ ÷îãî ïðè¿õàâ, âèäçâîíþ-
âàòè âñ³õ ïî òåëåôîíó, à ïîòð³áíî ëèøå
ïîçíàéîìèòèñÿ ç ëþäüìè áåç ïîïåðåäí³õ
äîìîâëåíîñòåé, çàâ³âøè ðîçìîâó ïðîñòî
íà âóëèö³, ÿê öå ðîáëÿòü ó ªâðîï³.
Çàãàëîì óñ³ ïðîìèñëîâ³ òðóäîâ³ ãðîìà-
äè â Çàõ³äí³é Ïåíñèëüâàí³¿ ïåðåæèëè ðîç-
ïàä ³ ðóéíàö³þ òàêó, ÿê ãðîìàäà ³íòîí-
äåéëà. Íàéñòàð³ø³ æèòåë³ çìàëüîâóâàëè
àïîêàë³ïòè÷íèé ñïîñ³á æèòòÿ íà çàâîäàõ
íà áåðåç³ ð³÷êè Ìîíîíãàõ³ëà. ¯¿ äîëèíà
âèòÿãíóëàñÿ íà 43 ìèë³ âçäîâæ ϳòòñáóð-
ãà, äå íå áóëî í³÷îãî, êð³ì çàâîä³â. Öå
áóâ öåíòð ñâ³òîâîãî âèðîáíèöòâà ìåòàëó:
«³íêîëè íå ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè íàâ³òü
âëàñíîãî íîñà ÷åðåç ñàæó â ïîâ³òð³, à ñò³-
íè áóäèíê³â áóëè ÷îðí³ â³ä ñàæ³ òà áðóäó,
ÿêèé ïðîíèê ãëèáîêî âñåðåäèíó». «Óíî÷³
çäàëåêó ìîæíà áóëî áà÷èòè ÷åðâîíå ñâ³ò-
ëî ñòàëåëèâàðíèõ ïå÷åé. Óñå áóëî âêðèòå
ìåòàëåâîþ ñòðóæêîþ: â³êîíí³ ðàìè, âóëè-
ö³, ëèñòÿ íà äåðåâàõ – ãåòü óñå». Ëþäñüêå
æèòòÿ í³÷îãî íå âàðòóâàëî íà øàõòàõ ³ çà-
âîäàõ. Àâà𳿠íà øàõòàõ òà íåùàñí³ âè-
ïàäêè íà âèðîáíèöòâ³ òðàïëÿëèñÿ ëåäü íå
ùîäíÿ, ³ äî òîãî æ óäâ³÷³ ÷àñò³øå ç òèìè,
õòî ùîéíî ³ìì³ãðóâàâ, í³æ ç ðîá³òíèêàìè,
ÿê³ âæå òðèâàëèé ÷àñ òóò ïðàöþâàëè. Áî
ò³, õòî ëèøå ïðè¿õàâ, íå çíàëè ìîâè ³ íå
ìîãëè çðîçóì³òè ïðàâèë òåõí³êè áåçïåêè.
²íøèì ôàêòîðîì ðèçèêó äëÿ ³ìì³ãðàíò³â
³ç ñåëà ñòàëà â³äñóòí³ñòü äîñâ³äó ðîáîòè
íà ïðîìèñëîâîìó âèðîáíèöòâ³. Ïðàö³âíè-
êè ç³ Ñõ³äíî¿ ªâðîïè òðóäèëèñÿ äåñÿòêà-
ìè òèñÿ÷ íà âåëèêèõ çàâîäàõ: çàâîä â ì³ñ-
ò³ Õîóìñòåä íàë³÷óâàâ 30 òèñ. ðîá³òíèê³â,
íàö³îíàëüíèé çàâîä ç âèðîáíèöòâà òðóá –
10 òèñ. [8]. Ïðîìèñëîâå âèðîáíèöòâî íà-
áóëî íå÷óâàíèõ ìàñøòàá³â: Ñòàëåëèâàðíà
êîðïîðàö³ÿ Êàðíåäæ³ çà äåñÿòü ðîê³â ç
1889 ïî 1899 çá³ëüøèëà âèðîáíèöòâî ñòà-
ë³ ç 332 111 òîíí äî 2 662 412 òîíí. Ñòðàéê
ïðîòè íàäâàæêèõ óìîâ ïðàö³ ³ íèçüêî¿ çà-
ðîá³òíî¿ ïëàòè áóâ îäðàçó ïðèäóøåíèé
çàâ äÿêè ïðàöåâëàøòóâàííþ 350 íîâèõ ðî-
á³òíèê³â. Çäàâàëîñÿ, Ñõ³äíà ªâðîïà áóëà
íåâè÷åðïíèì äæåðåëîì äåøåâî¿ ðîáî÷î¿
ñèëè, ³ æèòòÿ ìåøêàíö³â «ïîñåëåííÿ õàí-
ê³ç» âèñîêî íå ö³íóâàëîñÿ. ² òîìó íå äèâíî,
ùî Ñòàëåëèâàðíà êîðïîðàö³ÿ Êàðíåäæ³ ³
¿¿ íàñòóïíèöÿ Àìåðèêàíñüêà ñòàëåëèâàð-
íà êîðïîðàö³ÿ áóëè ïåðøèìè ï³äïðèºì-
ñòâàìè ç áþäæåòîì ó ì³ëüÿðä äîëàð³â íà
çëàì³ ñòîë³òü â Àìåðèö³ [3]. Ïî÷èíàþ÷è
ç 1870 ðîêó â Ïåíñèëüâàí³¿ 51 438 øàõ-
òàð³â ïîìåðëî ÷åðåç íåùàñí³ âèïàäêè, òà-
êèì ÷èíîì, ê³ëüê³ñòü ïîìåðëèõ óãîðñüêèõ
øàõòàð³â âèì³ðþâàëàñÿ òèñÿ÷àìè 12. ² íå
âèïàäêîâî, ùî îáâèíóâà÷åííÿ íàéá³ëüø³é
áðàòñüê³é îðãàí³çàö³¿ – Àñîö³àö³¿ ³ìåí³ Â³-
ëüÿìà Ïåíà – âèñóâàëèñÿ ñàìå â Ïåíñèëü-
âàí³¿. Òðàäèö³éíî Àñîö³àö³ÿ ñêëàäàëàñÿ ç
13 øàõòàð³â, ÿê³ âíîñèëè ïî 13 äîëàð³â,
ùîá çàáåçïå÷èòè áîäàé íàéìåíøó äîïîìî-
ãó ñ³ì’ÿì øàõòàð³â, ÷ëåíè ÿêèõ ïîìåðëè
âíàñë³äîê íåùàñíèõ âèïàäê³â íà âèðîá-
íèöòâ³ 13. Îñíîâíèì ì³ñöåì ïîÿâè ìåðåæ³
ñîö³àëüíèõ ³íñòèòóò³â óãîðñüêî¿ ãðîìàäè
â ÑØÀ ñòàëà ñàìå Ïåíñèëüâàí³ÿ. Îêð³ì
çãàäàíî¿ âèùå íàéá³ëüøî¿ òà íàéäàâí³øî¿
áðàòñüêî¿ îðãàí³çàö³¿, ó 1921 ðîö³ áóëî çà-
âåðøåíî ñïîðóäæåííÿ é óðî÷èñòî â³äêðè-
òî â ˳ãîíüºð³ Êàëüâ³í³ñòñüêèé ñèð³òñüêèé
ïðèòóëîê, ÿêèé áóâ çàïðîåêòîâàíèé ÿê âå-
ëèêèé çàêëàä ùå ïî÷èíàþ÷è ç 1906 ðîêó,
http://www.etnolog.org.ua
8
îñê³ëüêè â ϳòòñáóðç³ íà òîé ÷àñ ôóíêö³î-
íóâàâ ëèøå ñêðîìíèé ïðèòóëîê äëÿ ñèð³ò.
Ïåðøà óãîðñüêà êàëüâ³í³ñòñüêà öåðêâà â
Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ Àìåðèêè (1891–1903)
áóëà âèñâÿ÷åíà â ϳòòñáóðç³. Ïåðøå ïîêî-
ë³ííÿ óãîðñüêèõ àìåðèêàíö³â – ò³, õòî âò³-
êàâ â³ä «àãðàðíî¿ äåïðåñ³¿», – â³äïîâ³äàëî
çà ñòâîðåííÿ ñèñòåìè ñîö³àëüíèõ ³íñòèòó-
ò³â, ÿêèìè êîðèñòóâàëèñÿ íàñòóïí³ ïîêî-
ë³ííÿ, ³ ÿê³ íàëåæíèì ÷èíîì íå ðîçâèíó-
ò³ àæ äîòåïåð. Ó ïîïåðåäí³ ðîêè ãðîìàäà
â³ä÷óâàëà ïîâ³ëüíó äåç³íòåãðàö³þ ñèñòåìè
ñîö³àëüíèõ ³íñòèòóö³é. Ó Ñïîëó÷åíèõ
Øòàòàõ, íåçâàæàþ÷è íà ñêðóòí³ æèòòºâ³
îáñòàâèíè, «áåç êîï³éêè ãðîøåé óãîðñüê³
ñåëÿíè, ÿê³ ïðàöþâàëè ç âîãíåì òà çàë³-
çîì» 14, ðîáèëè âàãîìèé âíåñîê ó ðîçâè-
òîê ãðîìàäñüêèõ ïðîåêò³â, ôîðìóâàííÿ
öåðêâè òà îðãàí³çàö³þ äîïîìîãè õâîðèì
³ íåì³÷íèì. Íàéñòàðøå ïîêîë³ííÿ, òîá-
òî ò³, õòî íàðîäèâñÿ â 1920-õ ðîêàõ, äîñ³
ïàì’ÿòàþòü òó áåçìåæíó çíåâàãó òà ïðå-
çèðñòâî, ç ÿêèìè ïåðø³ àíãëîñàêñîíñüê³
³ìì³ãðàíòè, ÿê³ òîä³ áóëè çàìîæí³øèìè
çà óãîðö³â, ñòàâèëèñÿ äî íèõ. Âîíè äàëè
óãîðöÿì ïð³çâèñüêà «õàíê³ç» 15 ³ ïîñåëåí-
íÿ ¿õíº íàçèâàëè «ïîñåëåííÿ õàíê³ç»,
ôàêòè÷íî öå áóëè í³÷ë³ãè, ùî ðîçòàøî-
âóâàëèñÿ ïîáëèçó ïðîìèñëîâèõ çàâîä³â,
áåç âîäîïðîâîäó òà ç òóàëåòîì íà âóëèö³.
Äóæå ÷àñòî ïðî íåùàñí³ âèïàäêè ïîâ³äîì-
ëÿëè òàêèì ÷èíîì: «Ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ
âèïàäê³â íà ïðîìèñëîâîìó âèðîáíèöòâ³
ïðîòÿãîì îñòàííüîãî ì³ñÿöÿ ñòàíîâèòü
5 îñ³á òà 12 õàíê³ç» [15, ñ. 148]. Ó ïðàöÿõ
³ç ñó÷àñíî¿ ñîö³îëî㳿 ìîæíà ïîáà÷èòè òà-
êèé îïèñ: «Ö³ íåäàëåê³ ëþäè (òîáòî íîâ³
³ìì³ãðàíòè) º íàùàäêàìè òèõ, õòî çàâæäè
ïåðåáóâຠíà ìàðã³íåñ³… Îäíîãî ïîãëÿäó
äîñòàòíüî, ùîá óïåâíèòèñÿ â ïðèíèçëè-
âîìó ñòàíîâèù³ íîâèõ ³ìì³ãðàíò³â» [30,
ñ. 286; öèò. çà: 20, ñ. 162]. Íàéñòàðøå ïî-
êîë³ííÿ ³ ñüîãîäí³ çãàäóº ïðî òå, ùî ¿õí³
áàòüêè íå õîò³ëè ðîçìîâëÿòè àíãë³éñüêîþ,
áî áîÿëèñÿ, ùî ¿õ âèñì³þòü ÷åðåç ïîìèë-
êè ³ ïîãàíó âèìîâó. «Ì³é áàòüêî ãàðíî âè-
â÷èâ àíãë³éñüêó ìîâó, à îò ìàòè òàê ³ íå
âèâ÷èëà. Âîíà áîÿëàñÿ, ùî íàä íåþ áó-
äóòü íàñì³õàòèñÿ, îäíàê âîíà íàâ÷èëàñÿ
÷èòàòè àíãë³éñüêîþ, âîíà ïåðåäïëà÷óâàëà
æóðíàëè òà çàâæäè áîÿëàñÿ, ùî áóäóòü
ñì³ÿòèñÿ íàä ¿¿ ïîìèëêàìè. Êîëè ì³é
ìåíøèé áðàò îäðóæèâñÿ ç àìåðèêàíêîþ,
ëèøå òîä³ âîíà íàâàæèëàñÿ, ñïðîáóâàëà
ðîçìîâëÿòè àíãë³éñüêîþ ìîâîþ çàðàäè
ñâî¿õ îíóê³â. Òà ãîâîðèëà âîíà àíãë³é-
ñüêîþ ïîãàíî», – ñâ³ä÷èòü ë³òí³é ÷îëîâ³ê,
ÿêèé âèð³ñ ó 10-òèñÿ÷í³é óãîðñüê³é ãðî-
ìàä³ Ìàêʳñïîðò. «ß â÷èâñÿ ðîçìîâëÿòè
àíãë³éñüêîþ ìîâîþ â øêîë³. Äîòè ÿ ãîâî-
ðèâ àíãë³éñüêîþ äóæå ïîãàíî, áî ó ñ³ì’¿
ìè çàâæäè ðîçìîâëÿëè óãîðñüêîþ ìîâîþ.
Ìî¿ áàòüêè çàâæäè êàçàëè: ä³òè ìàþòü
ðîçìîâëÿòè âäîìà óãîðñüêîþ, à íà âóëè-
ö³ – àíãë³éñüêîþ. Òàêîþ áóëà íàñòàíîâà,
³ âîíà ä³ÿëà». Ùîá ïîçáàâèòèñÿ îáðàç ³
íàñì³øîê, ³ìì³ãðàíòè ç ÷àñîì â³äìîâèëè-
ñÿ â³ä ñâî¿õ íàðîäíèõ çâè÷à¿â ³ ïî÷àëè
âäÿãàòè ñâî¿õ ä³òåé òàê, ÿê âåëîñÿ â ì³ñò³,
äå âîíè æèëè. Ñó÷àñíèì ïðèêëàäîì ôîð-
ìóâàííÿ êîìïëåêñó ìåíøîâàðòîñò³ ìîæå
áóòè ë³òíÿ æ³íêà, êîëèøíÿ ñëóæíèöÿ,
ÿêà é äîíèí³ íîñèòü òðàäèö³éíèé ñåëÿí-
ñüêèé îäÿã âäîìà, à ì³ñüêå âáðàííÿ îäÿ-
ãàº, êîëè âèõîäèòü íà âóëèöþ. Âîíà ãîòóº
óãîðñüê³ ñòðàâè äëÿ ñåáå ³, êîìïåíñóþ÷è
âëàñíó á³äí³ñòü çàìîëîäó, ïðîäîâæóº êó-
ïóâàòè íàéäîðîæ÷ó óãîðñüêó ïîðöåëÿíó.
¯¿ îñåëÿ ìຠâñ³ ñó÷àñí³ ïîáóòîâ³ çðó÷íîñ-
ò³, â³ä ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè äî ñóøêè,
òà îäíàêîâî âîíà êëàäå ùå îäèí ìàòðàö
ïîâåðõ ³íøîãî, àáè ¿¿ ë³æêî áóëî âèùèì,
òàêèì, ÿê ó òðàäèö³éíèõ ñåëÿíñüêèõ áó-
äèíêàõ Óãîðùèíè.
Ïðîòÿãîì Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè Óãîð-
ùèíà áóëî ñîþçíèêîì ͳìå÷÷èíè ³, â³äïî-
â³äíî, ñóïðîòèâíèêîì Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â
Àìåðèêè, òîìó ëèñòè ³ìì³ãðàíò³â ñâî¿ì
ñ³ì’ÿì, ùî ïåðåáóâàëè â ñòàðîìó ñâ³ò³,
áóëè ïåâíèé ÷àñ ï³ä çàáîðîíîþ, ÿêó ï³çí³-
øå áóëî ñêàñîâàíî. Ó çâ’ÿçêó ³ç âñåçàãàëü-
íèì õàðàêòåðîì ¿õíüî¿ öåðêâè, ðåë³ã³éíà
äèñêðèì³íàö³ÿ ïðîòè ðèìî-êàòîëèöüêèõ
óãîðö³â íå áóëà ïóáë³÷íîþ, îäíàê ñïðîáà
êàëüâ³í³ñòñüêèõ óãîðö³â çàñíóâàòè íåçà-
ëåæíó öåðêâó âèêëèêàëà çíà÷íèé ñïðîòèâ.
Ïîçèö³ÿ àìåðèêàíñüêèõ öåðêîâ ïîëÿãàëà
â òîìó, ùî ³ìì³ãðàíòè ïîâèíí³ áóëè áóòè
«íàâåðíóò³ ó õðèñòèÿíñòâî», ùî ôàêòè÷-
íî îçíà÷àëî «áóòè àìåðèêàí³çîâàíèìè».
Óãîðñüê³ êàëüâ³í³ñòè âæèâàëè âèíî, à íå
ñ³ê, íà ïðè÷àñòÿ ó Ñâÿòâå÷³ð, ùî, äî ïðèê-
ëàäó, äëÿ í³ìåöüêèõ ïðîòåñòàíò³â áóëî
ãð³õîì, ñóâîðèì ïîðóøåííÿì. Ùå îäíèì
ïîðóøåííÿì áóëî òå, ùî êàëüâ³í³ñòñüêèé
ïàñòîð ï³ñëÿ â³äçíà÷åííÿ Ñâÿòâå÷îðà, ùî
â³äáóâàëîñÿ ø³ñòü ðàç³â íà ð³ê, ñ³äàâ çà
ñò³ë ³ ïèâ òðîõè âèíà ç³ ñâî¿ìè ïðèõîæà-
íàìè. Öÿ òðàäèö³ÿ ïðî äîâæóº æèòè â óñ³õ
êàëüâ³í³ñòñüêèõ ñåëàõ Êàðïàòñüêîãî áà-
ñåéíó ³ í³êîëè íå ïåðåñë³äóâàëàñÿ, íàâ³òü
çà ÷àñ³â ïàíóâàííÿ êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæè-
http://www.etnolog.org.ua
9
ìó. Îäíàê ñàìå öå ñòàëî îäí³ºþ ç ïðè-
÷èí, ÷îìó àìåðèêàíö³ â ïåðø³é ïîëîâèí³
ÕÕ ñò. ââàæàëè êàëüâ³í³ñòñüêèõ óãîðö³â
ìàéæå ºðåòèêàìè. Äîâîë³ ÷àñòî êàëüâ³-
í³ñòñüê³ ïàñòîðè-óãîðö³, ÿê³ çàê³í÷óâàëè
óí³âåðñèòåòè â Îêñôîðä³ òà Åäèíáóðç³,
îòðèìóâàëè äîãàíè â³ä í³ìåöüêèõ ïàñòî-
ð³â, ÿê³ ëàìàíîþ àíãë³éñüêîþ çàñòåð³ãàëè
¿õ â³ä ïñóâàííÿ óãîðñüêèõ ä³òåé Àìåðèêè
øëÿõîì âæèâàííÿ íèìè óãîðñüêî¿ ìîâè
[20, ñ. 178]. Îäíå ³ç ç³áðàíü, ïðèñâÿ÷åíå
çàñíóâàííÿ íåçàëåæíî¿ óãîðñüêî¿ êàëüâ³-
í³ñòñüêî¿ öåðêâè â 1922 ðîö³, áóëî ïåðåðâà-
íî ïîë³ö³àíòàìè, ÿê³ íå ëèøå çàñòîñóâàëè
ñèëó, àëå é âèñëîâèëè ñâîº ïðåçèðñòâî äî
ó÷àñíèê³â: «Áóäå êðàùå, ÿêùî âè ï³äåòå,
ïðîêëÿò³ á³ëüøîâèêè!» [31, ñ. 6]. Ïðè-
íèæåíà ãðîìàäà óãîðñüêèõ êàëüâ³í³ñò³â
íå ìîãëà çðîçóì³òè, ÷îìó ¿õ, âèõ³äö³â ç
êðà¿íè ç â³êîâîþ ³ñòîð³ºþ ðîçâèòêó õðèñ-
òèÿíñòâà òà íàéá³ëüøèì ïðîòåñòàíòñüêèì
ðóõîì ó ªâðîï³, ìîæå ââàæàòè ÿçè÷íèêà-
ìè àìåðèêàíñüêà ïðîòåñòàíòñüêà öåðêâà,
ÿêà íàë³÷óº ëèøå îäíó, ùîíàéá³ëüøå äâ³
ñîòí³ ðîê³â. Çà öèõ îáñòàâèí ñåëÿíè-³ì-
ì³ãðàíòè ç Óãîðùèíè (à òàêîæ ç ³íøèõ
êðà¿í Ñõ³äíî¿ ªâðîïè) íàëàãîäèëè ò³ñ-
í³ø³ âçàºìîçâ’ÿçêè ç³ ñâî¿ìè öåðêâàìè â
Àìåðèö³ ó íîâîìó, ïðîìèñëîâîìó îòî÷åí-
í³, ò³ ¿õí³ ñï³ââ³ò÷èçíèêè, ÿê³ ëèøèëèñÿ
â ìàòåðèêîâ³é êðà¿í³ òà ïåðåñåëèëèñÿ äî
ïðîìèñëîâèõ öåíòð³â [16, ñ. 142]. Òîìó
é íå äèâíî, ùî öåðêâà â³ä³ãðàâàëà ïðî-
â³äíó ðîëü ³ ñòàëà ³íñòðóìåíòîì îðãàí³-
çàö³¿ êóëüòóðíîãî æèòòÿ. Öåðêâà áóëà
ñïîðóäæåíà íà êîøòè, çàðîáëåí³ òÿæêîþ
ïðàöåþ, òîìó óãîðñüê³ ³ìì³ãðàíòè, ñâ³äî-
ì³ ñâîãî ñòàíîâèùà íà ÷óæèí³, ðîçóì³ëè,
ùî ¿õ ìîæóòü âèãíàòè ³ç çàâîä³â, øàõò òà
í³÷ë³ã³â, òà í³ÿê íå ïîçáàâèòè öåðêâè, ÿêà
áóëà ëèøå ¿õíüîþ [20, ñ. 34]. Òðàäèö³é-
íî öåðêîâíó áóä³âëþ çâîäèëè ç âåëèêèì
ï³äâàëîì, ÿêèé ïîò³ì ñëóãóâàâ öåíòðîì
çáîðó ãðîìàäè. Äî ñüîãîäí³ ö³ ï³äâàëè º
îñíîâíîþ ñöåíîþ ðîçãîðòàííÿ æèòòÿ óãîð-
ñüêî¿ ãðîìàäè â Çàõ³äí³é Ïåíñèëüâàí³¿.
Íàö³îíàëüí³ ñâÿòà â³äçíà÷àëè ñàìå òóò,
öåðêîâí³ ï³êí³êè òà ÿðìàðêè ïðîâîäèëè
òåæ òóò – ñàìå òóò ãðîìàäà îðãàí³çîâóâàëà
çàñò³ëëÿ, êîëè æ³íêè â÷èëèñÿ ðîáèòè òàê
çâàíó «ñï³ðàëüíó âåðì³øåëü», ç ÿêî¿ ãî-
òóþòü ñóïè, à ÷îëîâ³êè ãàÿëè ÷àñ çà ãðîþ
â êàðòè. Öÿ ãðîìàäà íàâêîëî öåðêâè áóëà
ôåíîìåíîì, íå çíàíèì â Óãîðùèí³, äå â³í
íå ìàâ í³ òîãî çíà÷åííÿ, í³ ïåâíèõ òðàäè-
ö³é, ç íèì ïîâ’ÿçàíèõ. «Öåðêâà áóëà âñ³ì.
Íàéá³ëüøèì, íàéâàæëèâ³øèì îðãàí³çà-
òîðîì ãðîìàäè. Îêð³ì íå¿, íå áóëî á³ëüø
í³÷îãî. Êîëè â³äçíà÷àëè óãîðñüêå ñâÿòî,
çà ì³ñöå â ê³ìíàò³, äå çáèðàëàñÿ ãðîìàäà,
òðåáà áóëî ùå ïîáîðîòèñÿ. Òåïåð âîíè âñ³
ãåòü ïîðîæí³», – çãàäóº ë³òíÿ âäîâà ç Äó-
êåñíó. Âõ³ä ó öåðêâó ïðèêðàøàëà êàðòà
Âåëèêî¿ Óãîðùèíè ³ ïîðòðåò íàö³îíàëüíî-
ãî ãåðîÿ Ëàéîøà Êîøóòà. Òðîõè äàë³, ó
ê³ìíàò³, äå çáèðàëàñÿ ãðîìàäà, ðîçòàøî-
âóâàëàñÿ íåâåëèêà ñöåíà, ³ âñå áóëî ðîç-
ìàëüîâàíî â íàö³îíàëüí³ ÷åðâîí³, á³ë³ òà
çåëåí³ êîëüîðè. Ñò³íè áóëè ïðèêðàøåí³
³ëþñòðàö³ÿìè ç ôîëüêëîðíèõ òâîð³â òà
àðõ³âíèìè ôîòîãðàô³ÿìè ³ç æèòòÿ ãðîìà-
äè. Çíîøåí³ñòü öèõ ðå÷åé âêàçóº íà òå, ùî
¿õíÿ ï³äòðèìêà â íàëåæíîìó ñòàí³ çàëèøà-
ëàñÿ ìð³ºþ îñòàíí³õ äâîõ ÷è òðüîõ äåñÿ-
òèë³òü, äëÿ ðîçâèòêó çàâæäè íå âèñòà÷àëî
ãðîøåé. Äåñÿòü ðîê³â òîìó öåðêâó â³äâ³-
äóâàëî 60–70 îñ³á, ñüîãîäí³ – ïðèáëèçíî
10–12. «Íåùîäàâíî ÿ â³äñï³âóâàâ îäíîãî ç
íàéñòàð³øèõ ìåøêàíö³â», – çàçíà÷ຠì³ñ-
öåâèé ïàñòîð, ÿêèé ïðîòÿãîì äåñÿòè ðîê³â
òðèìຠïðèõ³ä â Äóêåñíó. «À ÿêå òóò áóëî
óãîðñüêå æèòòÿ!» – çãàäóþòü ë³òí³ óãîðö³,
çóïèíÿþ÷èñü ³ ðîçìîâëÿþ÷è ïðÿìî ïîñå-
ðåä âóëèö³ ï³ñëÿ öåðêîâíî¿ ñëóæáè. «Öå
âñå áóëî êîëèñü óãîðñüêå», – çàçíà÷àþòü
âîíè àíãë³éñüêîþ… 16. Äîâêîëà öåðêâè ñòî-
ÿòü ïîðóéíîâàí³ áóäèíêè, à íàâêðóãè æè-
âóòü ëèøå àôðîàìåðèêàíö³. Âîíè êóïèëè
ïîêèíóò³ áóäèíêè çà êîï³éêè 17, ðîç³êðàëè
áóä³âë³ öåðêâè, ÿêà í³êîìó íå íàëåæàëà.
Çìåíøåííÿ ê³ëüêîñò³ íàñåëåííÿ òà ìàñîâå
ïåðåñåëåííÿ ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ òðóäî-
âèõ ãðîìàä (êóäè âõîäèëà òàêîæ ³ óãîð-
ñüêà ñï³ëüíîòà) ðîçïî÷àëèñÿ ùå â 1960-õ ³
äîñÿãëè ï³êó â 1980-õ ðîêàõ, êîëè ìàéæå
âñÿ ñòàëåëèâàðíà ïðîìèñëîâ³ñòü áóëà ïîâ-
í³ñòþ çãîðíóòà. Íàñåëåííÿ Ìàêʳñïîð-
òà çìåíøèëîñÿ ç 55 òèñ. ó 1940 ðîö³ äî
24 òèñ. ó 2000-ìó [23]. Íàéâèùèé ð³âåíü
äåïîïóëÿö³¿ â³äçíà÷àþòü ó Õîóìñòåä³ [17]
òà Áðåääîêó [6], äå ïðîòÿãîì òîãî ñàìîãî
ïåð³îäó ê³ëüê³ñòü íàñåëåííÿ çìåíøèëàñÿ
íà 86 %, à òàêîæ ó Ðåíê³íó [28], äå ñïàä
÷èñåëüíîñò³ íàñåëåííÿ ñêëàâ 75 %. Íà öèõ
ñïóñò³ëèõ òåðèòîð³ÿõ çðîñòàëà ÷èñåëüí³ñòü
àôðîàìåðèêàíö³â, ÿêà ñòàíîâèëà äî 50 %
â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ íàñåëåííÿ, à ³íêî-
ëè àæ äî 66 % 18. Ó Õåçåëüâóä³, êîëèøí³é
«ìàë³é Óãîðùèí³» ϳòòñáóðãà, ïðîñòåæó-
ºòüñÿ òàêà ñàìà êàðòèíà. ßê âêàçóº æ³íêà-
ïàñòîð, íèí³ âæå æîäåí óãîðåöü íå æèâå
íà âóëèö³, äå ðîçòàøîâóâàëàñÿ ïåðøà ó
http://www.etnolog.org.ua
10
Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ óãîðñüêà êàëüâ³í³ñò-
ñüêà öåðêâà; ó 2006 ðîö³ íà ö³é âóëèö³ â³ä-
áóëîñÿ òðè âáèâñòâà. Óãîðö³ òà âèõ³äö³ ç
³íøèõ ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ êðà¿í, ñ³ì’¿ çà-
ðîá³ò÷àí ïåðå¿õàëè ÷è âèìåðëè, ³ ñóñ³äí³
áóä³âë³ ïåðåòâîðèëèñÿ íà íåòðèùà. Íàâ³òü
ó ðîçòàøîâàíèé ïîðÿä óãîðñüêèé êëóá
â³äâ³äóâà÷³ çàõîäÿòü íå÷àñòî ÷åðåç ñòðàõ
ñòàòè æåðòâîþ íàñèëëÿ: ð³âåíü çëî÷èí-
íîñò³ â ö³é ì³ñöåâîñò³ íàñò³ëüêè âèñîêèé,
ùî íà âóëèö³ íå ìîæíà íàâ³òü çàëèøèòè
áåç íàãëÿäó àâòî. «Ìèíóëîãî ðîêó ì³ñöå-
âà ïîë³ö³ÿ íà øåñòè ïàòðóëüíèõ ìàøèíàõ
çàáåçïå÷óâàëà áåçïåêó ï³ä ÷àñ ïðîâåäåí-
íÿ ñïîðòèâíîãî òóðí³ðó “Óãîðñüêèé ì’ÿ÷”
äëÿ òîãî, ùîá íå ïîêðàëè ìàøèíè ó÷àñíè-
ê³â òà ãîñòåé ïðÿìî íà âóëèöÿõ», – çãàäóº
îäíà ë³òíÿ óãîðñüêà æ³íêà. Ç ïîñåëåííÿ
òà éîãî îêîëèöü ìàéæå ïîâí³ñòþ çíèêëè
óãîðñüê³ îçíàêè. Çàêðèòî óãîðñüêó ðèìî-
êàòîëèöüêó öåðêâó, óãîðñüê³ ìàãàçèíè íå
ïðàöþþòü, óãîðñüê³ ìåøêàíö³ âè¿õàëè,
ïîëèøèâøè ñâîº óãîðñüêå åòí³÷íå îòî÷åí-
íÿ, íåâäîâç³ âîíè âëèëèñÿ â àìåðèêàíñüêå
íàñåëåííÿ ìåòðîïîë³ñ³â. Îñòàíí³é óãîð-
ñüêèé ðåñòîðàí, ÿêèé ùå ëèøèâñÿ, ðîçòà-
øîâàíèé ó ñòàðîìó áóäèíêó íåïîäàë³ê â³ä
çàë³çíè÷íî¿ äîðîãè ³ ïðîìèñëîâîãî çàâîäó
â äîëèí³ ð³÷êè. Éîãî ãîñïîäàð äîêëàäàº
÷èìàëî çóñèëü, ùîá ñòâîðèòè àâòåíòè÷-
íó óãîðñüêó àòìîñôåðó, àëå íàñïðàâä³ öå
ïðîñòî íåâåëèêà çàá³ãàéë³âêà, ÿêà íå ïðè-
íîñèòü ïðèáóòêó. ³í îäðóæèâñÿ ç àôðî-
àìåðèêàíêîþ ³ òåïåð íàìàãàºòüñÿ íàâ÷èòè
ñâîþ äîíüêó óãîðñüêèì òàíöÿì.
ϳòòñáóðã – áàãàòîíàö³îíàëüíå ì³ñòî,
äå îñâ³÷åí³ óãîðö³ îðãàí³çóâàëè Óãîðñüêå
êóëüòóðíå òîâàðèñòâî Çàõ³äíî¿ Ïåíñèëü-
âàí³¿ ³ ïðîâîäèëè ÷óäîâ³ ëåêö³¿ âå÷îðà-
ìè. Òîâàðèñòâî ïðèïèíèëî ñâîþ ðîáîòó â
1993 ðîö³ ÷åðåç áðàê ïîñò³éíèõ çàö³êàâ-
ëåíèõ.
Ó Çàõ³äí³é Ïåíñèëüâàí³¿ âæå âàæêî
çíàéòè ñë³äè êîëèøíüîãî ïåðåáóâàííÿ
óãîðñüêî¿ ãðîìàäè. Ó ðèìî-êàòîëèöüêèõ
ïðèõîäàõ, çâàæàþ÷è íà îá’ºäíóþ÷ó òà
êîñìîïîë³òè÷íó ïðèðîäó ñàìî¿ öåðêâè,
ïîñàäè, ÿê³ çàéìàëè óãîðñüê³ ñâÿùåíèêè,
áóëè çãîäîì â³ääàí³ ³ñïàíñüêèì, ³òàë³é-
ñüêèì òà ïîëüñüêèì ñâÿùåííîñëóæèòåëÿì.
Ñâÿùåíèêè íå óãîðñüêîãî ïîõîäæåííÿ,
çâè÷àéíî, ïåðåéìàþòüñÿ ëèøå ðåë³ã³ºþ,
à íå íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèìè ïðîáëåìà-
ìè. Êàëüâ³í³ñòñüêà öåðêâà íèí³ íàë³÷óº
áëèçüêî äåñÿòè ïðèõîä³â ó ì³ñöåâîñò³, àëå
é âîíè íà ìåæ³ âèìèðàííÿ. Îñíîâíà ïðè-
÷èíà, ÷îìó âîíè äîñ³ íå çíèêëè, ïîëÿãຠâ
òîìó, ùî óãîðñüê³ êàëüâ³í³ñòè â³ä÷óâàþòü
ñâîþ «íàëåæí³ñòü äî óãîðñüêîãî êîð³ííÿ»
÷åðåç ñâîþ êàëüâ³í³ñòñüêó â³ðó. Ó Öåí-
òðàëüí³é ªâðîï³ âîíè ïîñò³éíî ç³øòîâõó-
âàëèñÿ ç òèì, ùî ò³, õòî áóâ êàëüâ³í³ñòàìè,
íàëåæàëè äî óãîðñüêî¿ íàö³¿. Ñàìå òîìó
êàëüâ³í³ñòñüêà â³ðà íàçèâàºòüñÿ òàêîæ
«óãîðñüêîþ ðåë³ã³ºþ» â Òðàíñèëüâàí³¿.
Íàì â³äîìî íàâ³òü ïðî âèïàäîê, êîëè â ë³-
êàðíÿí³é àíêåò³ îäíîãî óãîðñüêîãî àìåðè-
êàíöÿ çàçíà÷àëîñÿ «óãîðåöü çà ðåë³ã³éíîþ
íàëåæí³ñòþ» [20, ñ. 264]. Òîæ ëåãêî ìîæ-
íà ñïðîãíîçóâàòè, ùî ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ
äåñÿòè-ï’ÿòíàäöÿòè ðîê³â á³ëüø³ñòü öèõ
ïðèõîä³â ïðèïèíèòü ñâîº ³ñíóâàííÿ.
Óãîðö³ Çàõ³äíîþ Ïåíñèëüâàí³¿ – öå
ðîçð³çíåí³ îñîáèñòîñò³, ÿê³ ñàìîñò³éíî
çáåð³ãàþòü âëàñíó ñàìî³äåíòè÷í³ñòü. ² öÿ
ñàìî³äåíòè÷í³ñòü ïðåäñòàâëåíà îêðåìèìè
ìàëåíüêèìè ñêëàäîâèìè: óãîðñüêîþ êóõ-
íåþ, óãîðñüêèìè ñóâåí³ðàìè, ðèñàìè õà-
ðàêòåðó òà íîðìàìè ïîâåä³íêè.
ß ìàþ íà ìåò³ â íàéáëèæ÷îìó ìàéáóò-
íüîìó äîñë³äèòè îòðèìàí³ ìíîþ â³äîìîñò³
ùîäî öüîãî ïèòàííÿ.
˳òåðàòóðà
1. A Memorial to the Coal Miners that
Worked the Vinton Mine // Virtual Museum of
Coal Mining in Western Pennsylvania [Åëåê-
òðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó : http://
patheoldminer.rootsweb.com/camvinton11. html.
2. AMD&ART Project in Vintondale, Penn-
sylvania. AMD&ART Homåpage [Åëåêòðîííèé
ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó : http://www.amdan-
dart.info/projectindex.html.
3. Andrew Carnegie. Spartacus Schoolnet
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó :
http://www.spartacus.schoolnet.co.uk /USA
carnegie.htm.
4. Balogh B. Gazdák és zsellérek. Gaz-
dálkodási stratégiák Tápon. – Budapest, 2002.
5. Boros-Kazai M., Bődy P. Hungarian Com-
munity Life in Greater Pittsburgh. Hungarian
Ethnic Heritage Study of Pittsburgh, Pennsyl-
vania. – Pittsburgh, 1981.
6. Braddock // Wikipedia. The Free Encyclope-
adia [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó :
http://en.wikipedia.org/wiki/Braddock%2C_Alle-
gheny_County%2C_Pennsylvania.
7. Braun M. Immigration Abuses. Glimpses
of Hungary and Hungarians. A Narrative of the
Experiences of an American Immigrant Inspec-
tor while on Duty in Hungary, together with
a Brief Review of that Country’s History and
Present Troubles. – New York, 1906.
http://www.etnolog.org.ua
11
8. Carnegie Steel Company [Åëåêòðîííèé
ðåñóðñ] // Answers.Com. – Ðåæèì äîñòóïó :
http://www.answers.com/topic/carnegie-steel-
company.
9. Chamberlin R. T. Notes on explosive
mine gases and dusts, with special reference to
explosions in the Monongah, Darr, and Naomi
coal mines. – Washington, 1909.
10. Coan P. M. Ellis Islands Interviews.
Immigrants Tell Their Stories in Their Own
Words. – New York, 2002.
11. Creek J. Pennsylvania Darr Mine Ex-
plosion December 19, 1907 [Åëåêòðîííèé
ðåñóðñ] // GenDisaster. – Ðåæèì äîñòóïó :
http://www.gendisasters.com/data1/pa/mines/
jacobscreek-mineexp-dec1907.htm.
12. Csomán E. The «Verhovay Legend». –
Ðóêîïèñ.
13. Csomán E. Vintondale. – Ðóêîïèñ.
14. Duquesne [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Cen-
zus 2000. – Ðåæèì äîñòóïó : http://censtats.
cenzus.gov/data/PA1604220432.pdf.
15. Feldman H. Racial Factors in American
Industry. – New York, 1931.
16. Handlin O. The Uprooted. – Boston, 1951.
17. Homestead [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] //
Wikipedia. The Free Encyclopeadia. – Ðåæèì
äîñòóïó : http://en.wikipedia.org/wiki/Home-
stead%2C_Pennsylvania.
18. Jalso A. Two Envelopes. – Bloomington,
2004.
19. Jones M. A. American Immigration.
(CHAC) The Chicago History of American
Civi lization. – Chicago, 1992.
20. Komjáthy A. A kitántorgott egyház. –
Budapest, 1984.
21. Kriza I. Az életmód és kultúra változása
az amerikai magyaroknál //MTA I. Oszt. – Közl,
1980. – N 32.
22. Kürti L. Elvégzetlen magyarságkutatás
az Egyesült Államokban [Åëåêòðîííèé ðå-
ñóðñ]. – Magyar Tudomány. – 1999. –
8. – Ðåæèì äîñòóïó : http://epa.oszk.
hu/00700/00775/00008/1999_08_11.html.
23. McKeesport [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] //
Wikipedia. The Free Encyclopeadia. – Ðåæèì
äîñòóïó : http://en.wikipedia.org/wiki/McKee-
sport,_Pennsylvania.
24. Nagy K. Magyarok Amerikában [Åëåê-
òðîííèé ðåñóðñ] // Korunk, 2004. – ×åðâåíü. –
Ðåæèì äîñòóïó : http://www.korunk.org/oldal.
php?ev=2004&honap=6&cikk=640.
25. Puskás J. Migráció Kelet-Közép-
Európában 19. és 20. században. // Régió. –
1991. – ¹ 4 [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðå-
æèì äîñòóïó: http://epa.oszk.hu/00000/
00036/00008/pdf/02.pdf.
26. Puskás J. Kelet-Európából az USA-ba
vándorlás folyamata, 1861–1924 // Történelmi
Szemle. – 1984. – N 12. – Ñ. 145–164.
27. Puskás J. The Process of Overseas Mi-
gration from East-Central Europe. Its Periods,
Cycles and Charasteristics // Zeszyty Naukowe
Uniwersytetu Jagiellofskiego. Prace Polonije. –
1981. – Ñ. 33–51.
28. Rankin [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Wiki-
pedia. The Free Encyclopeadia. – Ðåæèì äîñòó-
ïó : http://en.wikipedia.org/wiki/Rankin%2C_
Pennsylvania.
29. Reeves P. Ellis Island. Gateway to the
American Dream. – New York, 1991.
30. Ross E. A. The Old World in the New. –
New York, 1901.
31. Sebestyén E. Ki alapította? // Magyar
Egyház. – 1937. – N 6.
32. Souders D. A. The Magyars in Ameri-
ca. – New York, 1922.
33. The County’s industrial cradle [Åëåê-
òðîí íèé ðåñóðñ] // The Vintondale Home
Page. – Ðåæèì äîñòóïó : http://www.nantyglo.
com/vintondale.htm.
34. Török I. Katolikus magyarok Észak-
Amerikában. – Youngstown, 1978.
35. Várdy B. Magyarok az Újvilágban. Az
észak-amerikai magyarság rendhagyó törté-
nete. – Budapest, 2000.
36. Vardy B. S. The Hungarian-Americans. –
Boston, 1984.
37. Várdy B., Várdy-Huszár Á. Újvilági
kűzdelmek. Az amerikai magyarok élete és az
óhaza. – Budapest, 2004.
38. Vázsonyi A. The Cicisbeo and the Mag-
nificent Cuckold. Boardinghouse Life and Lore
in Immigrant Communities. Journal of Ameri-
can Folklore. – 1978. – N 2. – Ñ. 641–656.
39. Vázsonyi E. A főburdos és a csodaszar-
vas // Valóság. – 1980. – N 3. – Ñ. 89–97.
40. Vintondale, Pennsylvania [Åëåêòðî-
ííèé ðåñóðñ] // Wikipedia. The Free Encyclo-
peadia. – Ðåæèì äîñòóïó : http://en.wikipedia.
org/wiki/Vintondale,_Pennsylvania.
Ïðèì³òêè
1 Çîêðåìà, cåðåä òèõ, õòî íàãîëîøóâàâ
íà íåîáõ³äíîñò³ âèâ÷åííÿ óãîðñüêî¿ ãðîìàäè
Çàõ³äíî¿ Ïåíñèëüâàí³¿, áóëè ²ëä³êî Êð³çà òà
Ëàñëî Êóðò³ [21, ñ. 252–271; 22].
2 Ó 1922 ðîö³ 427 òèñ. óãîðö³â ç óñ³õ 474 òèñ.
ïðîæèâàëè â ï³âí³÷íî-ñõ³äíèõ øòàòàõ, çäå-
á³ëüøîãî â Íüþ-Éîðêó (95,4 òèñ. îñ³á), Oãàéî
(88 òèñ. îñ³á) òà Ïåíñèëüâàí³¿ (86 òèñ.) [32,
ñ. 55; öèò. çà: 35, ñ. 244].
3 Ïðî âèäè ïîñåëåíü óãîðñüêèõ ³ìì³ãðàíò³â
äèâ.: [37, ñ. 195–205].
4 ß îñîáèñòî ç³áðàâ áàãàòî òàêèõ ïðèêëà-
ä³â, êîëè âëàñíèêè ãîñïîäàðñòâ, ïðàöþþ÷è â
Àìåðèö³ ùå äî Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, íà â³ä-
http://www.etnolog.org.ua
12
ñòàí³ äîïîìàãàëè ñâî¿ì ðîäèíàì ³ íàâ³òü ïî-
âåðòàëèñÿ íàçàä äî Óãîðùèíè [4, ñ. 68].
5 Ïðîòÿãîì 2006–2007 íàâ÷àëüíîãî ðîêó ÿ
çä³éñíþâàâ ïîøóêîâó ðîáîòó ó ³ää³ë³ öåí-
òðàëüíèõ ºâðàç³éñüêèõ äîñë³äæåíü â Óí³âåð-
ñèòåò³ ì³ñòà ²íä³àíà, øòàò Áëóì³íãòîí. Ö³
äîñë³äæåííÿ ô³íàíñóâàëèñÿ Óãîðñüêî-àìåðè-
êàíñüêèì ñòèïåíä³àëüíèì ôîíäîì äëÿ â÷åíèõ
(HAESF). Êîðèñòóþ÷èñü íàãîäîþ, õîò³ëîñÿ á
ïîäÿêóâàòè ö³é îðãàí³çàö³¿ òà Óí³âåðñèòåòó
ì³ñòà ²íä³àíà çà ï³äòðèìêó ìî¿õ äîñë³äæåíü.
6 Ìåí³ äóæå äîïîìîãëè â ðîáîò³ ç àðõ³â-
íèìè ìàòåð³àëàìè òà ï³ä ÷àñ ïðîâåäåííÿ ïî-
ëüîâèõ äîñë³äæåíü, öå, çîêðåìà, äèðåêòîð
²ìðå Áåðòàëàí, ó áóäèíêó ÿêîãî â ˳ãîíüºð³
ìåí³ äîçâîëåíî áóëî ïðîæèâàòè ï³ä ÷àñ ìîãî
ïåðåáóâàííÿ â Çàõ³äí³é Ïåíñèëüâàí³¿. Ìîþ
ðîáîòó çíà÷íî ïîëåãøèëà äîïîìîãà òà ïîðàäè,
íàäàí³ ïðîôåñîðàìè Áåëîþ Âàðä³ òà Åíäðå
Êñîìàíîì, à òàêîæ ïàñòîðàìè êàëüâ³í³ñò-
ñüêîãî ïðèõîäó, ùî ðîçòàøîâóâàâñÿ ïîðÿä
(ïàñòîð Äàíåëü Áîðñåé, ïàñòîð Ñàíäîð ßëñî,
ïàñòîð ²ëîíà Êîìÿòè, ïàñòîð Ïåë Êëîâàêñ,
ïàñòîð Éîçåô Ïîñòà).
7 ̳ãàé Áåðåø (1872, Áàòºâî – 1955, ³í-
òîíäåéë) òà éîãî äðóæèíà Åòåëêà Îðáàí
(1881, Áàòºâî – 1981, ³íòîíäåéë).
8 ßíîø Áåðåø íàâ³òü ó â³ö³ 92 ðîê³â çãà-
äóº áåç çóñèëü ³ìåíà âëàñíèê³â ãîñïîäàðñòâ,
ÿê³ ïåðå¿õàëè äî ³íòîíäåéëó ç Áàòºâî: ϳ-
øòà Òîò, Êàðîé Òîò, Ïåòåð Òîò, ̳ãàé Âåðåá,
Æèãà Éîááåäü, Àäàì Àíòàë, ϳøòà Ãóéàø,
Áåëà Òîò, Øàíäîð Ñåãåä³, ϳøòà Íàäü. Á³ëü-
ø³ñòü ç íèõ óæå ïîâìèðàëè.
9 Ó ïîñåëåíí³ áóëè áàïòèñòñüêà, ðèìî-êàòî-
ëèöüêà, ïðàâîñëàâíà öåðêâè, à òàêîæ öåðêâà
óãîðñüêèõ êàëüâ³í³ñò³â.
10 Äåòàëüí³øå ïðî æèòòÿ â öèõ í³÷ë³ãàõ
äèâ. [36, ñ. 31–34].
11 Íàéá³ëüø ïîïóëÿðíèìè ñòðàâàìè ó ³í-
òîíäåéë³ áóëè êî÷îíÿ (êóðÿ÷èé õîëîäåöü), êó-
ðÿ÷èé áóëüéîí, ôàðøèðîâàíà êàïóñòà, òóøêî-
âàíà êàðòîïëÿ ³ ãóëÿø ç³ ñâèíèíè òà ÿëîâè÷èíè.
12 Ïî÷èíàþ÷è ç 1870 ðîêó, ó ùîð³÷íîìó çâ³ò³
Ïåíñèëüâàí³¿ ïðî ðîáîòó øàõò âêàçàíî 51 438
ñìåðòåé óíàñë³äîê íåùàñíèõ âèïàäê³â, ç ÿêèõ
31 113 ñìåðòåëüí³ âèïàäêè ñòàëèñÿ íà àíòðà-
öèòíèõ øàõòàõ ³ 20 370 – íà á³òóìíèõ øàõòàõ.
13 Ôàêòè÷íî, ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ Àñî-
ö³à ö³¿ ³ìåí³ Â³ëüÿìà Ïåíà, Áðàòåðñüêà àñîö³à-
ö³ÿ Âåðõîâåé áóëà çàñíîâàíà 28 øàõòàðÿìè, ÿê³
âíîñèëè êîøòè â ðîçì³ð³ 17 äîëàð³â 25 öåíò³â.
14 Öèòàòó çàïîçè÷åíî â Ïåòåðà Áåðåøà.
15 Öÿ íàçâà, íàé³ìîâ³ðí³øå, âèêîðèñòîâó-
âàëàñÿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ íåîñâ³÷åíèõ àáî ìàëî
îñâ³÷åíèõ ðîá³òíèê³â ïåðåâàæíî ç³ Ñõ³äíî¿
ªâðîïè, ÿê³ áóëè ãîëîäíèìè ³ íå ìàëè ãðîøåé.
16 Çà ïåðåïèñîì íàñåëåííÿ 2000 ðîêó, 244
îñîáè âêàçàëè, ùî ìàþòü óãîðñüêèõ ïðåäê³â ó
Äóêåñí³ [14].
17 Ìåòîäèñòñüêó öåðêâó â Äóêåñí³ ç âåëè-
êîþ ê³ìíàòîþ äëÿ çáîð³â ãðîìàäè áóëî ïðî-
äàíî çà 30 òèñ. äîëàð³â.
18 Çà ðåçóëüòàòàìè ïåðåïèñó íàñåëåííÿ
2000 ðîêó, 51 % ìåøêàíö³â Õîóìñòåäà òà 66 %
íàñåëåííÿ Áðåääîêà âêàçàëè, ùî âîíè àôðî-
àìåðèêàíö³. Äèâ. òàêîæ [6; 17].
http://www.etnolog.org.ua
|