Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки"
У статті висвітлено основні передумови та процес написання німецької «Енциклопедії казки», до видання якої залучено провідних фахівців з дослідження казки й усних народних наративів з усього світу. Особливу увагу приділено структурі, принципам, досягненням та підходам, утіленим у цій масштабній прац...
Gespeichert in:
| Datum: | 2013 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2013
|
| Schriftenreihe: | Матеріали до української етнології |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208396 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" / Л. Гайдученко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 252-257. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-208396 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-2083962025-10-29T01:03:45Z Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" Гайдученко, Л. Національне, регіональне, локальне в сучасному народознавстві європейських країн У статті висвітлено основні передумови та процес написання німецької «Енциклопедії казки», до видання якої залучено провідних фахівців з дослідження казки й усних народних наративів з усього світу. Особливу увагу приділено структурі, принципам, досягненням та підходам, утіленим у цій масштабній праці. В статье освещаются основные предпосылки и процесс написания немецкой «Энциклопедии сказки», для издания которой привлечены ведущие специалисты по исследованию сказки и устных народных нарративов со всего мира. Особое внимание обращается на структуру, принципы, достижения и подходы, воплощенные в этой масштабной работе. The article deals with the main preconditions and the process of writing the German Encyclopedia of Tales, which involved prominent researchers in the sphere of fairy tales and folk oral tales from all over the world. The attention in the article is also paid to the structure, main principles, achievements, and approaches, which are realized in this voluminous issue. 2013 Article Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" / Л. Гайдученко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 252-257. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208396 82-343+398.2]:82.091(=112.2) uk Матеріали до української етнології application/pdf Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Національне, регіональне, локальне в сучасному народознавстві європейських країн Національне, регіональне, локальне в сучасному народознавстві європейських країн |
| spellingShingle |
Національне, регіональне, локальне в сучасному народознавстві європейських країн Національне, регіональне, локальне в сучасному народознавстві європейських країн Гайдученко, Л. Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" Матеріали до української етнології |
| description |
У статті висвітлено основні передумови та процес написання німецької «Енциклопедії казки», до видання якої залучено провідних фахівців з дослідження казки й усних народних наративів з усього світу. Особливу увагу приділено структурі, принципам, досягненням та підходам, утіленим у цій масштабній праці. |
| format |
Article |
| author |
Гайдученко, Л. |
| author_facet |
Гайдученко, Л. |
| author_sort |
Гайдученко, Л. |
| title |
Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" |
| title_short |
Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" |
| title_full |
Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" |
| title_fullStr |
Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" |
| title_full_unstemmed |
Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" |
| title_sort |
двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "енциклопедії казки" |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2013 |
| topic_facet |
Національне, регіональне, локальне в сучасному народознавстві європейських країн |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208396 |
| citation_txt |
Двохсотлітні досягнення казкознавства в німецькій "Енциклопедії казки" / Л. Гайдученко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 252-257. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. |
| series |
Матеріали до української етнології |
| work_keys_str_mv |
AT gajdučenkol dvohsotlítnídosâgnennâkazkoznavstvavnímecʹkíjenciklopedííkazki |
| first_indexed |
2025-10-29T02:05:48Z |
| last_indexed |
2025-10-30T02:11:27Z |
| _version_ |
1847371012123918336 |
| fulltext |
252
УДК 82-343+398.2]:82.091(=112.2) ˳ä³ÿ Ãàéäó÷åíêî
(Êè¿â)
ÄÂÎÕÑÎÒ˲ÒͲ ÄÎÑßÃÍÅÍÍß ÊÀÇÊÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
 ͲÌÅÖÜÊ²É «ÅÍÖÈÊËÎÏÅIJ¯ ÊÀÇÊÈ»
Ó ñòàòò³ âèñâ³òëåíî îñíîâí³ ïåðåäóìîâè òà ïðîöåñ íàïèñàííÿ í³ìåöüêî¿ «Åíöèêëîïå䳿
êàçêè», äî âèäàííÿ ÿêî¿ çàëó÷åíî ïðîâ³äíèõ ôàõ³âö³â ç äîñë³äæåííÿ êàçêè é óñíèõ íàðîäíèõ
íàðàòèâ³â ç óñüîãî ñâ³òó. Îñîáëèâó óâàãó ïðèä³ëåíî ñòðóêòóð³, ïðèíöèïàì, äîñÿãíåííÿì òà
ï³äõîäàì, óò³ëåíèì ó ö³é ìàñøòàáí³é ïðàö³.
Ключові слова: íàðîäí³ íàðàòèâè, «Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè», ôîëüêëîðèñòèêà.
 ñòàòüå îñâåùàþòñÿ îñíîâíûå ïðåäïîñûëêè è ïðîöåññ íàïèñàíèÿ íåìåöêîé «Ýíöèêëîïå-
äèè ñêàçêè», äëÿ èçäàíèÿ êîòîðîé ïðèâëå÷åíû âåäóùèå ñïåöèàëèñòû ïî èññëåäîâàíèþ ñêàçêè
è óñòíûõ íàðîäíûõ íàððàòèâîâ ñî âñåãî ìèðà. Îñîáîå âíèìàíèå îáðàùàåòñÿ íà ñòðóêòóðó,
ïðèíöèïû, äîñòèæåíèÿ è ïîäõîäû, âîïëîùåííûå â ýòîé ìàñøòàáíîé ðàáîòå.
Ключевые слова: íàðîäíûå íàððàòèâû, «Ýíöèêëîïåäèÿ ñêàçêè», ôîëüêëîðèñòèêà.
The article deals with the main preconditions and the process of writing of the German Encyclo-
pedia of Tales, which involved prominent researchers in the sphere of fairy tales and folk oral tales
from all over the world. The attention in the article is also paid to the structure, main principles,
achievements and approaches, which are realized in this voluminous issue.
Keywords: folk oral tales, Encyclopedia of Tales, folklore studies.
Ó ñó÷àñíèõ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ äî-
ñë³äæåííÿõ äåäàë³ àêòèâí³øå çà-
ñòîñîâóþòü óçàãàëüíþþ÷³ ï³äõîäè, ùî
âèÿâëÿºòüñÿ ïåðåäóñ³ì ó çàëó÷åíí³ äî
âèâ÷åííÿ çíà÷íî¿ ê³ëüêîñò³ ð³çíîìàí³òíî-
ãî çà æàíðîâîþ òà åòí³÷íîþ íàëåæí³ñòþ
ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó. Çàâäÿêè òîìó,
ùî ó ôîëüêëîðèñòèö³ âæå íàïðàöüîâà-
íî íåàáèÿêó òåîðåòè÷íó áàçó, çâåðíåííÿ
äî òàêèõ óçàãàëüíþþ÷èõ ï³äõîä³â äîçâî-
ëÿº íàóêîâöÿì ïîãëèáëþâàòè íàïðàöüî-
âàí³ çíàííÿ, ïåðåâ³ðÿòè çàïðîïîíîâàí³
ã³ïîòåçè, ô³êñóâàòè ïåâí³ çàêîíîì³ðíîñò³
ó ôóíêö³îíóâàíí³ òèõ ÷è ³íøèõ ôîëüê-
ëîðíèõ òåêñò³â. Ó çâ’ÿçêó ç äîì³íóâàííÿì
ó ñó÷àñíèõ ãóìàí³òàðíèõ íàóêàõ ì³æäèñ-
öèïë³íàðíèõ äîñë³äæåíü ôàõ³âö³ ç óñíî¿
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ìàþòü çìîãó íå ëèøå
îá´ðóíòîâóâàòè ñâî¿ ï³äõîäè íà îñíîâ³ çäî-
áóòê³â ó ôîëüêëîðèñòèö³ é íàéáëèæ÷èõ
äî íå¿ ë³íãâ³ñòèö³ òà ë³òåðàòóðî çíàâñòâ³,
àëå é çàëó÷àòè äëÿ ðîáîòè äîñÿãíåííÿ ³í-
øèõ ãóìàí³òàðíèõ íàóê. Îäíèì ³ç ÷è íå
íàéá³ëüø óäàëèõ ïðèêëàä³â çàñòîñóâàííÿ
òàêèõ óçàãàëüíþþ÷èõ ì³æäèñöèïë³íàð-
íèõ ï³äõîä³â ó ñó÷àñí³é ôîëüêëîðèñòèö³
ñòàâ ïðîåêò ï³ä îô³ö³éíîþ íàçâîþ «Åí-
öèêëîïåä³ÿ êàçêè. Äîâ³äíèê ç ³ñòîðè÷-
íîãî òà ïîð³âíÿëüíîãî äîñë³äæåííÿ íà-
ðîäíèõ îïîâ³äåé» (îðèã³íàëüíà í³ìåöüêà
íàçâà ïðàö³ – «Enzyklopädie des Märchens.
Handwärterbuch zur historischen und verglei-
chenden Erzählforschung») àáî ñêîðî÷åíî
«Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè» («Enzyklopädie des
Märchens»).
²äåþ òàêîãî âèäàííÿ ñôîðìóëþâàâ ùå
â 1960-õ ðîêàõ îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ äîñë³ä-
íèê³â ñòàðîâèíè é íàðîäíèõ îïîâ³äåé òîãî
÷àñó Êóðò Ðàíêå (1908–1985). Îäíàê ÷å-
ðåç ñï³âïðàöþ ³ç Òðåò³ì Ðåéõîì ïðî éîãî
âíåñîê ó ñòâîðåííÿ öüîãî âèäàííÿ òðè-
âàëèé ÷àñ íå çãàäóâàëîñÿ. Òàêèì ÷èíîì,
«Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè» âèíèêëà ç íåâåëè-
êîãî äâîòîìíîãî ùå äîâîºííîãî âèäàííÿ
«Äîâ³äíèê ç í³ìåöüêî¿ êàçêè» [3], ùî ïî-
áà÷èëî ñâ³ò ó 1934–1940 ðîêàõ. Êóðò Ðàí-
êå – îäèí ç íàéêðàùèõ ó÷í³â â³äîìîãî
Âàëüòåðà Àíäåðñîíà, ÿêèé áóâ íàóêîâèì
êåð³âíèêîì éîãî äèñåðòàö³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿
àíàë³çó êàçêîâîãî ñþæåòó ïðî äâîõ áðàò³â
(ATU 303), íàïèñàíî¿ â êëàñè÷íèõ òðà-
äèö³ÿõ ³ñòîðèêî-ãåîãðàô³÷íîãî ìåòîäó [4,
p. 803]. Îäíàê, ìàþ÷è íà ìåò³ â³äìåæóâà-
òèñÿ â³ä ïàíóþ÷èõ òîä³ â Òðåòüîìó Ðåéõó
ïîë³òè÷íî çààíãàæîâàíèõ âïëèâ³â íà ðîç-
ïî÷àòèé ïðîåêò, Êóðò Ðàíêå âèð³øèâ îá-
ìåæèòèñÿ â äîâ³äíèêó âèêëàäîì ëèøå
òîãî, ÿê ñàìå êàçêè ðîçóì³ëèñÿ ñåðåä
ïåðå ñ³÷íèõ í³ìö³â, ùî ñàìå âèêëèêàëî
îñîá ëèâó ëþáîâ äî òèõ ÷è ³íøèõ êàçêî-
âèõ ñþæåò³â, òîáòî âèñâ³òëèòè ïðîáëåìè
ðåöåïö³¿ òà òðàíñì³ñ³¿ êàçîê. Âîäíî÷àñ ç³
http://www.etnolog.org.ua
253
çì³íîþ ³ñòîðè÷íèõ ðåàë³é öÿ ³äåÿ çàëè-
øèëàñÿ àêòóàëüíîþ òàêîæ ³ â õîä³ ðîç-
ðîáêè êîíöåïö³¿ áàãàòîòîìíî¿ ïðàö³ «Åí-
öèêëîïåä³ÿ êàçêè».
Óæå â ïîâîºíí³ ÷àñè âèçð³ëà íåîáõ³ä-
í³ñòü ñòâîðåííÿ ìàñøòàáíîãî âèäàííÿ,
ïðèñâÿ÷åíîãî íàðîäíèì êàçêàì òà îïîâ³-
äÿì, ÿêå á â³äòâîðèëî íàïðàöüîâàí³ ïðî-
òÿãîì îñòàíí³õ äâîõñîò ðîê³â çíàííÿ ïðî
êàçêó, íå çíàëî íàö³îíàëüíî¿ ÷è åòí³÷íî¿
íàëåæíîñò³, à òàêîæ íå îáìåæóâàëîñÿ
ëèøå õàîòè÷íèì ïåðåë³êîì êàçêîâèõ òåì,
ìîòèâ³â òà ãåðî¿â. Äëÿ òîãî, ùîá öåé çà-
äóì óò³ëèâñÿ â æèòòÿ, à ÿêùî òî÷í³øå,
òî â ïåâíå âèäàííÿ, ðîçïî÷àëàñÿ àêòèâ-
íà ï³äãîòîâêà. Ïî-ïåðøå, ñòâîðåíî âåëè-
êèé àðõ³â òåêñò³â, íà ìàòåð³àë³ ÿêèõ ìàëè
ïðîâîäèòèñÿ äîñë³äæåííÿ. Ïî-äðóãå, âè-
çíà÷åíî îñíîâí³ äæåðåëà äëÿ ìàéáóòíüîãî
äîâ³äíèêà, à òàêîæ äîäàòêîâà ë³òåðàòóðà,
ÿêà ìîãëà áóòè êîðèñíà â ñèñòåìàòèçàö³¿
çíàíü ïðî êàçêó.
Ñâîþ ðîáîòó íàä «Åíöèêëîïå䳺þ
êàçêè» íàóêîâö³ ðîçïî÷àëè íàïðèê³íö³
1950-õ ðîê³â ó íåâåëèêîìó ì³ñò³ Ãåòò³íãåí³
â Öåíòðàëüí³é ͳìå÷÷èí³, äå ìàéæå ï’ÿòó
÷àñòèíó íàñåëåííÿ òðàäèö³éíî ñêëàäàþòü
ñòóäåíòè. Ñïî÷àòêó âèäàííÿ çä³éñíþâàëî-
ñÿ çà ï³äòðèìêè ñòèïåíä³àëüíîãî ôîíäó
«Volkswagenwerk» («Ôîëüêñâàãåíâåðê»),
ÿêèé ç 1962 ðîêó îõî÷å ñïîíñîðóº ïðîâå-
äåííÿ äîñë³äæåíü ó âñ³õ ãàëóçÿõ çíàíü.
Óæå çãîäîì – ó 1980 ðîö³ – «Åíöèêëîïå-
ä³þ êàçêè» âçÿëà ï³ä ñâîþ îï³êó Àêàäåì³ÿ
íàóê ó ì. Ãåòò³íãåí³, ³ òåïåð âîíà ³ñíóº
ÿê âåëèêèé äîâãîòðèâàëèé ì³æíàðîä-
íèé ïðîåêò ï³ä êåð³âíèöòâîì í³ìåöüêèõ
ôîëüê ëîðèñò³â.
Ðàçîì ç ïî÷àòêîì ðîáîòè íàä ñëàâíî-
çâ³ñíèì âèäàííÿì ó íàóêîâîìó ñâ³ò³ â³ä-
áóëèñÿ ùå äâ³ ïî䳿, ÿê³ áåçïîñåðåäíüî
áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç í³ìåöüêèì ïðîåêòîì ó
ãàëóç³ êàçêîçíàâñòâà ³ ïðî ÿê³ ñë³ä ïðè-
íàã³äíî çãàäàòè. Ïåðøîþ ïî䳺þ ñòàëî
çàñíóâàííÿ 1958 ðîêó ïåð³îäè÷íîãî æóð-
íàëó «Fabula» («Ôàáóëà») [1]. Öå âèäàííÿ
îá’ºäíàëî íàâêîëî ñåáå ôàõ³âö³â ç íàðîä-
íèõ íàðàòèâ³â, ÿê³ çàéìàëèñÿ ñï³ëüíèìè
ïðîáëåìàìè, ùî ¿õ ìàëà â ïîâíîìó îáñÿç³
âèñâ³òëèòè «Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè», ïåðø³
òîìè ÿêî¿ ëèøå ïî÷èíàëè âèõîäèòè ç-ï³ä
ïåðà íàóêîâö³â. Ñàìå çàâäÿêè çàñíóâàííþ
öüîãî íàóêîâîãî æóðíàëó âäàëîñÿ âñòàíî-
âèòè êîíòàêòè ç ïðîâ³äíèìè íàóêîâöÿìè-
êàçêîçíàâöÿìè, ÿê³ â ïîäàëüøîìó ìîãëè
áóòè çàëó÷åí³ äî ñï³âïðàö³ íàä äîâ³ä-
íèêîì. Îêð³ì òîãî, ïóáë³êàö³¿ â æóðíà-
ë³ äàâàëè çìîãó â³äñòåæóâàòè àêòóàëüí³
ïðîáëåìè êàçêîçíàâñòâà, íàä âèð³øåííÿì
ÿêèõ ïðàöþâàëè íàóêîâö³ ç ð³çíèõ êóòî÷-
ê³â ñâ³òó. Íèí³ æóðíàë º áàãàòîìîâíèì âè-
äàííÿì ³ â³äîì³øèé çà íàçâîþ «Zeitschrift
für Erzählforschung. Journal of Folktale
Studies. Revue d’Etudes sur le Conte Po-
pulaire» («Æóðíàë ç äîñë³äæåííÿ óñíèõ
îïîâ³äåé») [1]. ³í âèäàºòüñÿ ùîø³ñòü ì³-
ñÿö³â ó òîìó ñàìîìó âèäàâíèöòâ³ â Áåð-
ë³í³, ùî é â³äîìà «Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè».
Íàñòóïíîþ ïî䳺þ, ÿêà áåçïîñåðåäíüî
âïëèíóëà íà ñòâîðåííÿ òàêîãî ´ðóíòîâíî-
ãî âèäàííÿ ç êàçêîçíàâñòâà, ÿê «Åíöèêëî-
ïåä³ÿ êàçêè», ñòàëî çàñíóâàííÿ 1959 ðîêó
̳æíàðîäíîãî òîâàðèñòâà ç äîñë³äæåí-
íÿ óñíèõ îïîâ³äåé (International Socie-
ty for Folk Narrative Research, ñêîðî÷å-
íî – ISFNR). Ó çàñíóâàíí³ Òîâàðèñòâà
àêòèâíó ó÷àñòü áðàëà â³äîìà õîðâàòñüêà
äîñë³äíèöÿ ôîëüêëîðó Ìàéÿ Áîøêîâè÷-
Ñòóëë³ òà âæå çãàäóâàíèé Êóðò Ðàíêå [4,
p. 137]. Òîâàðèñòâî ïîçèö³îíóº ñåáå ÿê
îá’ºäíàííÿ ì³æíàðîäíèõ ôàõ³âö³â ç óñíèõ
îïîâ³äåé, ïîïóëÿðíî¿ ë³òåðàòóðè, ôîëüê-
ëîðó òà ³íøèõ ñóì³æíèõ ãàëóçåé çíàíü.
Ó ñòàòóò³ çàô³êñîâàíî, ùî îñíîâíà ìåòà
ïîëÿãຠâ ñòèìóëþâàíí³ íàóêîâèõ ðîçâ³-
äîê ó ãàëóç³ âèâ÷åííÿ óñíèõ îïîâ³äåé, à
òàêîæ ó ï³äòðèìö³ êîíòàêò³â ì³æ íàóêîâ-
öÿìè òà îáì³í³ ïîãëÿäàìè ñåðåä éîãî ÷ëå-
í³â [5]. Ïåðøèì ïðåçèäåíòîì Òîâàðèñòâà
ñòàâ í³ìåöüêèé ôîëüêëîðèñò Êóðò Ðàíêå.
Çâà æàþ÷è íà âèìîãè ÷àñó, íåùîäàâíî íà-
óêîâö³ Òîâàðèñòâà âíåñëè çì³íè äî ñâîãî
ñòàòóòó, óêàçàâøè, ùî îñíîâíà ìåòà ïî-
ëÿãຠó âèâ÷åíí³ áóäü-ÿêèõ îïîâ³äåé ÿê
öåíòðàëüíî¿ êàòåãî𳿠ëþäñüêî¿ êîìóí³êà-
ö³¿. Ïî÷èíàþ÷è ç 2009 ðîêó, Òîâàðèñòâî
î÷îëþº îäèí ç àâòîð³â «Åíöèêëîïå䳿
êàçêè» – í³ìåöü Óëüð³õ Ìàðöîëüô. Ïî-
íàä 700 íàóêîâö³â ç 80 êðà¿í ñâ³òó º ïî-
ñò³éíèìè éîãî ÷ëåíàìè. Êîæí³ ï’ÿòü ðîê³â
÷ëåíè Òîâàðèñòâà çáèðàþòüñÿ íà êîíãðåñ,
äå ìàþòü çìîãó îáì³íÿòèñÿ íàïðàöüîâà-
íèìè ³äåÿìè. Ñàìå ö³ ç’¿çäè äîïîìîãëè
ñâîãî ÷àñó íàëàãîäèòè òà ï³äòðèìóâàòè
êîíòàêòè ç ïðîâ³äíèìè íàóêîâöÿìè ñâ³òó
â ãàëóç³ êàçêîçíàâñòâà, ÿê³ äîëó÷èëèñÿ äî
ñòâîðåííÿ «Åíöèêëîïå䳿 êàçêè» ³ ñòàëè
àâòîðàìè îêðåìèõ ¿¿ ñòàòåé.
Ëèøå ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ çáèðàííÿ ìàòå-
ð³àë³â äëÿ ìàéáóòíüîãî ãðàíä³îçíîãî äî-
ñë³äæåííÿ é íàëàãîäæåííÿ êîíòàêò³â ³ç
ïðîâ³äíèìè êàçêîçíàâöÿìè ñâ³òó äî «Åí-
http://www.etnolog.org.ua
254
öèêëîïå䳿 êàçêè» ïî÷àòè ïèñàòè ñòàòò³.
Íàéïåðøîþ â öüîìó ìàñøòàáíîìó âèäàí-
í³ ñòàëà ñòàòòÿ ïðî çíàìåíèòîãî ô³íñüêîãî
êàçêîçíàâöÿ À. Ààðíå, àâòîðà â³äîìîãî ïî-
êàæ÷èêà êàçêîâèõ ñþæåò³â Ààðíå – Òîìï-
ñîíà, íàïèñàíà â äàëåêîìó 1975 ðîö³.
Âàðòî ïðèíàã³äíî çàçíà÷èòè, ùî ìàòåð³àë
«Åíöèêëîïå䳿 êàçêè» ïîâí³ñòþ â³äïî-
â³äຠñèñòåìàòèçîâàíîìó À. Ààðíå òà
Ñ. Òîìïñîíîì ïîêàæ÷èêó ñþæåò³â íàðîä-
íî¿ êàçêè [5], â³äîìîìó â íàóêîâèõ êî-
ëàõ çà àáðåâ³àòóðàìè AaTh òà ATU. Ïåð-
øèé òîì âèäàííÿ ïîáà÷èâ ñâ³ò 1977 ðîêó.
Ó 2004 ðîö³ áóëî âèäàíî 11-é òîì ïðàö³,
íà ñüîãîäí³ íàäðóêîâàíî âæå 13-é òîì
«Åíöèêëîïå䳿 êàçêè», à òàêîæ äðóãó êíè-
ãó 14-ãî òîìó. Òîìè âèõîäèëè ó ñâ³ò ïåðå-
âàæíî ó äâîõ, à ïîäåêóäè – íàâ³òü ó òðüîõ
êíèãàõ, îáñÿãîì ïîíàä 700 ñòîð³íîê êîæ-
íèé. Ïåðåäáà÷àºòüñÿ, ùî ïîâíèé îáñÿã âè-
äàííÿ ñêëàäàòèìå 14 òîì³â. Îñòàíí³é òîì
öüîãî ìàñøòàáíîãî äîâ³äíèêà ïðèñâÿ÷åíî
³ñòîðè÷íîìó é ïîð³âíÿëüíîìó äîñë³äæåí-
íþ êàçîê.
«Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè» ïîçèö³îíóºòü-
ñÿ ÿê àêàäåì³÷íå âèäàííÿ, ÿêå â³äòâîðþº
ðåçóëüòàòè ìàéæå äâîõñîòë³òíüî¿ ðîáîòè
íàóêîâö³â óñüîãî ñâ³òó â ãàëóç³ íàðîä-
íî¿ êàçêè ìèíóëîãî òà ñó÷àñíîãî. Ïðî
ìàñøòàáí³ñòü öüîãî âèäàííÿ ñâ³ä÷àòü òà-
êîæ ³íø³ öèôðè. «Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè»
ì³ñòèòü çàãàëîì 3800 ñòàòåé, ïîäàíèõ â
àëôàâ³òíîìó ïîðÿäêó, íàïèñàíèõ ìàé-
æå 800 àâòîðàìè ç ïîíàä 60 êðà¿í ñâ³òó.
Òàêèì ÷èíîì, «Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè» º
âäàëèì ïðèêëàäîì ì³æíàðîäíî¿ ñï³âïðà-
ö³ íàóêîâö³â-ôîëüêëîðèñò³â, îá’ºäíàíèõ
ñï³ëüíîþ ìåòîþ – âèâ÷èòè, çáåðåãòè òà
ïåðåäàòè íàùàäêàì êàçêè é íàðîäí³ íà-
ðàòèâè ð³çíèõ íàðîä³â ñâ³òó.
Ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì «Åíöèêëîïå䳿
êàçêè» ç 1982 ðîêó º â³äîìèé í³ìåöüêèé
ôîëüêëîðèñò, äîñë³äíèê ñó÷àñíèõ í³ìåöü-
êèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü òà ïðîçîâèõ îïîâ³-
äåé, ëàóðåàò Ïðå쳿 áðàò³â Ãð³ìì (2004)
òà ªâðîïåéñüêî¿ ïðå쳿 ç äîñë³äæåííÿ
êàçêè (2010) Ðîëüô ³ëüãåëüì Áðåäí³õ
(1935 ð. í.). ßê ôîëüêëîðèñò Ð. Â. Áðåä-
í³õ ïî÷èíàâ ³ç æ³íî÷î¿ òåìè â í³ìåöüêî-
ìó ôîëüêëîð³: â³í âèâ÷àâ îáðàç æ³íêè ó
òâîðàõ óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Çíàíèé
íà ñüîãîäí³ ôîëüêëîðèñò òðèâàëèé ÷àñ
ïðàöþâàâ ó ͳìåöüêîìó àðõ³â³ íàðîäíèõ
ï³ñåíü, âèêëàäàâ ó Ãåòò³íãåíñüêîìó óí³-
âåðñèòåò³. Íèí³ Ð. Â. Áðåäí³õ â³äîì³øèé
ñàìå ÿê ãîëîâíèé ðåäàêòîð óñëàâëåíî¿
«Åíöèêëîïå䳿 êàçêè» òà îäèí ç³ çáèðà÷³â
ñó÷àñíîãî ôîëüêëîðó. Éîãî ïåðøà êíèãà
ñó÷àñíèõ íàðîäíèõ îïîâ³äåé ï³ä äèâîâèæ-
íîþ íàçâîþ «Ïàóê íà ïàëüì³» áóëà âè-
äàíà á³ëüø í³æ ï³âì³ëüéîííèì íàêëàäîì
³ ïåðå êëàäåíà äåñÿòêàìè ìîâ ñâ³òó. Öÿ
àíòîëîã³ÿ ñó÷àñíèõ íàðàòèâ³â ñòàëà ñâî-
ãî ÷àñó ñïðàâæí³ì áåñòñåëåðîì, à ¿¿ àâ-
òîð îòðèìàâ ÷èñëåííó ê³ëüê³ñòü ëèñò³â â³ä
äîïèñóâà÷³â ³ç âëàñíèìè ³ñòîð³ÿìè. Òîìó
çãîäîì Ð. Â. Áðåäí³õ âèäàâ ïðîäîâæåííÿ
ç³áðàíü ñó÷àñíèõ íàðîäíèõ îïîâ³äåé ï³ä
íå ìåíø çàãàäêîâèìè íàçâàìè «Ìèøà â
ëàéíåð³», «Êóðêà ç ã³ïñîì íà íîç³. Íàé-
íîâ³ø³ êàçêîâ³ ³ñòî𳿠ñüîãîäåííÿ» òà ³í.
Íà ñüîãîäí³ àâòîðîì óêëàäåíî âæå ï’ÿòü
çá³ðîê ñó÷àñíîãî í³ìåöüêîãî ôîëüêëîðó,
êîæíà ç ÿêèõ îòðèìóº çàõîïëåí³ â³äãó-
êè ÷èòà÷³â ³ ì³ñòèòü ö³ííèé ìàòåð³àë äëÿ
ìàéáóòí³õ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü.
 îñíîâó ñòâîðåííÿ «Åíöèêëîïå䳿 êàç-
êè» ïîêëàäåíî ñïðîáó ïîð³âíÿòè âñ³ ç³-
áðàí³ íàðàòèâè ð³çíèõ íàðîä³â ³ âèÿâèòè
ñîö³àëüí³, ³ñòîðè÷í³, ïñèõîëîã³÷í³ òà ðå-
ë³ã³éí³ ïåðåäóìîâè ¿õí³õ ðîçá³æíîñòåé.
Ó äîâ³äíèêó ç³áðàíî óñí³ é ë³òåðàòóðí³
ôîðìè íàðîäíèõ îïîâ³äåé ïåðåâàæíî íà-
ðîä³â ªâðîïè, à òàêîæ òèõ åòíîñ³â, êóëü-
òóðè ÿêèõ ìàëè âïëèâ íà ºâðîïåéñüêèé
ôîëüêëîð, çîêðåìà, ñåðåäçåìíîìîðñüêî-
ãî òà àç³éñüêîãî êóëüòóðíèõ ïðîñòîð³â.
Âîäíî ÷àñ ó â³äïîâ³äíèõ ñòàòòÿõ «Åíöèê-
ëîïå䳿 êàçêè» äîñë³äæåíî íàðàòèâè, ÿê³
íàëåæàòü íåïèñüìåííèì äî öüîãî ÷àñó
íàðîäàì. Îêð³ì òîãî, ó âèäàíí³ âèâ÷åíî
øëÿõè ïåðåäà÷³ íàðàòèâ³â òà îêðåìèõ ìî-
òèâ³â ÷åðåç ë³òåðàòóðí³ äæåðåëà, çîêðåìà
÷åðåç ³ñòîðè÷í³ é ðåë³ã³éí³ êíèãè, ç³áðàí-
íÿ ëåãåíä ³ ïåðåêàç³â. ²íøèì âàæëèâèì
ï³äõîäîì, óò³ëåíèì â «Åíöèêëîïå䳿 êàç-
êè», ñòàëî âèÿâëåííÿ êîðåëÿö³é ó ôîëüê-
ëîðíèõ òåêñòàõ, ÿê³ òðàíñëþâàëèñÿ óñíî,
òà ¿õí³õ ô³êñàö³é ó äðóêîâàíèõ âèäàí-
íÿõ, ùî äîçâîëèëî ä³éòè âèñíîâê³â ïðî
âçàºìî âïëèâè ïèñüìîâî¿ é óñíî¿ òðàíñì³ñ³¿
òåêñ òó. Çàâäÿêè òàêèì ð³çíîïëàíîâèì äî-
ñë³äæåííÿì «Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè» ìîæå
áóòè êîðèñíà äëÿ ô³ëîëîã³â, ë³òåðàòóðî-
çíàâö³â, åòíîëîã³â, òåîëîã³â, ïñèõîëîã³â,
ïåäàãîã³â, ìèñòåöòâîçíàâö³â, æóðíàë³ñ-
ò³â. Ó âèäàíí³ âèñâ³òëåíî ñó÷àñíèé ñòàí
äîñë³äæåííÿ â³äïîâ³äíèõ ïðîáëåì êàçêî-
çíàâñòâà é àêöåíòîâàíî íà ìàëîâèâ÷åíèõ
ïèòàííÿõ, ùî ìຠñòèìóëþâàòè íîâ³ ðîç-
â³äêè íà ìàòåð³àë³ íàðîäíèõ íàðàòèâ³â.
Êîìàíäà àâòîð³â, âèäàâö³â òà ðåäàêòîð³â
http://www.etnolog.org.ua
255
ö³º¿ ´ðóíòîâíî¿ ïðàö³ ïðàãíå âì³ùóâàòè
äî íå¿ âñåîõîïëþþ÷³, äîñòóïí³ çà âèêëà-
äîì ñòàòò³, ÿê³ ìîãëè á çàö³êàâèòè ÿêîìî-
ãà øèðøå êîëî òèõ, õòî íå íàëåæèòü äî
êîãîðòè ïðîôåñ³îíàëüíèõ äîñë³äíèê³â íà-
ðîäíî¿ ïðîçè.
Âîäíî÷àñ ó äîâ³äíèêó âèñâ³òëåíî òåîðå-
òè÷í³ ïèòàííÿ êàçêîçíàâñòâà – ïðîáëåìè
æàíð³â, ñòðóêòóðè òà ñòèëþ êàçîê, à òàêîæ
ëåãåíä, øâàíê³â, îïîâ³äåé òîùî; óì³ùåíî
êîðîòê³ â³äîìîñò³ ïðî ³ñòîð³þ ðîçâèòêó
æàíð³â íàðîäíèõ íàðàòèâ³â; äîñë³äæåíî
îñíîâí³ êàçêîâ³ ìîòèâè; îõàðàêòåðèçîâàíî
êàçêîâèõ ãåðî¿â, ¿õí³ íàéòèïîâ³ø³ â÷èíêè,
ðîçïîâñþäæåí³ êàçêîâ³ ñèìâîëè, íàéâ³äî-
ì³ø³ ÷àð³âí³ ïðåäìåòè; âèêëàäåíî á³îãðà-
ô³÷í³ â³äîìîñò³ ïðî äîñë³äíèê³â, çáèðà÷³â
òà àâòîð³â íàéâàãîì³øèõ ïðàöü; ïðîàíà-
ë³çîâàíî íàé´ðóíòîâí³ø³ íàóêîâ³ ðîçâ³äêè
â ãàëóç³ êàçêîçíàâñòâà, ùî ¿õ áóëî îïó-
áë³êîâàíî â ð³çíèõ êóòî÷êàõ ñâ³òó. Êð³ì
òîãî, ó âèäàíí³ çãàäàíî òàêîæ â³äîì³ çá³ð-
êè êàçîê, íàéêðàù³ ¿õí³ åêðàí³çàö³¿, ïî-
äàíî ðåöåïö³¿ êàçîê ïðåäñòàâíèêàìè îêðå-
ìèõ åòíîñ³â, ñîö³àëüíèõ àáî â³êîâèõ ãðóï,
îñîá ëèâîñò³ ðîçïîâ³ä³ êàçîê ó ïåâí³ åïîõè
â êîíêðåòíèõ ðåã³îíàõ, ïîøèðåí³ âàð³àíòè
êàçîê, ¿õí³ ë³òåðàòóðí³ îáðîáêè ïèñüìåí-
íèêàìè òîùî.
Îñîáëèâó óâàãó â «Åíöèêëîïå䳿 êàç-
êè» ïðèä³ëåíî íàö³îíàëüíîìó àñïåêòó â
äîñë³äæåíí³ êàçîê. Òàê, àâòîðè ïðàãíóòü,
ùîá ó âèäàíí³ áóëè âèñâ³òëåí³ êàçêè é
îïîâ³ä³ áàãàòüîõ åòíîñ³â ñâ³òó: â³ä Äàëåêî-
ãî Ñõîäó äî ªâðîïè òà Àìåðèêè, â³ä Ãðåí-
ëàí䳿 ³ Êàíàäè äî Àôðèêè é Àâñòðà볿.
Ö³ ôîëüêëîðí³ òâîðè ðîçãëÿíóòî ç ïîãëÿ-
äó ¿õ âïëèâó íà êàçêè ªâðîïè ÷è êîðåëÿ-
ö³é ç íèìè. Çäåá³ëüøîãî íàóêîâö³ – âè-
õ³äö³ ç â³äïîâ³äíèõ êðà¿í – ãîòóþòü ñòàòò³
äî «Åíöèêëîïå䳿 êàçêè», ó ÿêèõ íàìà-
ãàþòüñÿ ôàõîâî é íåóïåðåäæåíî âèêëàñ-
òè ³ñòîð³þ ðîçâèòêó æàíðó êàçêè ó ñâî-
¿é êðà¿í³ ÷è ðåã³îí³, à òàêîæ çóïèíèòèñÿ
íà íàéá³ëüø àâòîðèòåòíèõ äîñë³äæåííÿõ,
ïðîâåäåíèõ íà ìàòåð³àë³ íàðîäíèõ îïîâ³-
äåé ó÷åíèìè ö³º¿ êðà¿íè, ñôîðìóëþâàòè
ïåðñïåêòèâí³ íàïðÿìè äëÿ ìàéáóòí³õ äî-
ñë³äæåíü.
Äðóêóºòüñÿ «Åíöèêëîïåä³ÿ êàçêè» â
í³ìåöüêîìó âèäàâíèöòâ³ íàóêîâî¿ ë³òåðà-
òóðè «Walter de Gruyter» («Âàëüòåð äå
Ãðîéòåð). Íèí³ âèäàííÿ äîâ³äíèêà çä³é-
ñíþºòüñÿ çà ï³äòðèìêè Àêàäå쳿 íàóê
ó ì. Ãåòò³íãåí³ òà Ãåòò³íãåíñüêîãî óí³-
âåðñèòåòó é ïðàêòè÷íî ïîâí³ñòþ ô³íàí-
ñóºòüñÿ äåðæàâîþ. Ó çâ’ÿçêó ç òèì, ùî
íàêëàä êîæíîãî òîìó ñêëàäຠíå á³ëüøå
2600 ïðèì³ðíèê³â, òî ïðèäáàòè ¿¿ ìîæóòü
ëèøå âåëèê³ á³áë³îòåêè.
Êîæíèé òîì «Åíöèêëîïå䳿 êàçêè» ïî-
÷èíàºòüñÿ, ÿê ³ âåäåòüñÿ äëÿ âèäàíü òà-
êîãî øòèáó, âñòóïíîþ ðîç’ÿñíþâàëüíîþ
ñòàòòåþ ïðî òå, ÿê êîðèñòóâàòèñÿ äîâ³äíè-
êîì, çîêðåìà, ì³ñòèòüñÿ ³íôîðìàö³ÿ ïðî
ïðèíöèïè íàïèñàííÿ òà òðàíñë³òåðàö³¿
ïîíÿòü, ÿêèì ïðèñâÿ÷åí³ ñòàòò³ åíöèêëî-
ïå䳿, óæèâàí³ ñêîðî÷åííÿ é àáðåâ³àòóðè,
à òàêîæ îñîáëèâîñò³ íàâåäåííÿ á³áë³î-
ãðàô³÷íèõ äæåðåë íàïðèê³íö³ êîæíî¿
ç³ ñòàòåé, îôîðìëåííÿ ïîñèëàíü ³ öèòàò.
Äî êîæíîãî òîìó ïîäàíî ïîâíèé ñïèñîê
âèêîðèñòàíèõ ó ïðàö³ ñêîðî÷åíü òà àáðå-
â³àòóð â àëôàâ³òíîìó ïîðÿäêó, à òàêîæ
ñïèñîê ñêîðî÷åíü äîâ³äêîâî¿ ë³òåðàòóðè é
îñíîâíèõ ïîêàæ÷èê³â êàçêîâèõ ñþæåò³â ³
ìîòèâ³â.
Óñ³ ñòàòò³ â «Åíöèêëîïå䳿 êàçêè» ìà-
þòü îäíàêîâó ñòðóêòóðó: çàãîëîâîê – ïî-
íÿòòÿ, ÿêîìó ïðèñâÿ÷åíî ñòàòòþ, éîãî
ìîæëèâ³ âàð³àíòè, óæèâàíå ñêîðî÷åííÿ,
ïîäàíå ïåðåâàæíî çà ïåðøîþ ë³òåðîþ.
Áåçïîñåðåäíüî ñòàòòÿ ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ
ïðî åòèìîëîã³þ ïîíÿòòÿ, éîãî äåô³í³ö³þ,
äå âîíî áóëî âïåðøå çàô³êñîâàíî, äå çãà-
äóºòüñÿ, ç ÿêèìè ùå ïîíÿòòÿìè ïîâ’ÿçàíî.
Á³ëüø³ çà îáñÿãîì ñòàòò³ ï³ñëÿ çàãîëîâ-
êà ìàþòü òàêîæ êîðîòêèé ïëàí âèêëàäó
ìàòåð³àëó, ïîä³ëåíèé íà ïåâí³ ïóíêòè.
Îáîâ’ÿçêîâîþ ñêëàäîâîþ âñ³õ ñòàòåé äî-
â³äíèêà º ôîðìóâàííÿ ðîçãàëóæåíî¿ ñèñ-
òåìè ïîñèëàíü íà âæå âèñâ³òëåí³ â «Åí-
öèêëîïå䳿 êàçêè» ïîíÿòòÿ, ì³æ ÿêèìè
ìîæíà âñòàíîâèòè ïåâí³ êîðåëÿö³¿. Êð³ì
òîãî, êîæíà ñòàòòÿ ìຠ÷èñëåíí³ òî÷í³ ïî-
ñèëàííÿ íà âèêîðèñòàí³ äëÿ ¿¿ íàïèñàí-
íÿ á³áë³îãðàô³÷í³ äæåðåëà ³ç çàçíà÷åííÿì
ðîêó âèäàííÿ òà ñòîð³íêè. Ó ñïèñêó ë³òå-
ðàòóðè íàÿâíà çíà÷íà ê³ëüê³ñòü âèäàíü íå
ëèøå í³ìåöüêîþ òà àíãë³éñüêîþ ìîâàìè,
àëå é ³íøèìè, ç îáîâ’ÿçêîâîþ òðàíñë³òå-
ðàö³ºþ ïð³çâèùà àâòîðà ³ íàçâè â³äïîâ³ä-
íî¿ êíèãè, à òàêîæ òî÷íèì ïåðåêëàäîì
í³ìåöüêîþ ìîâîþ íàçâè ïðàö³. Ñïèñîê
âèêîðèñòàíèõ äæåðåë ïîäàíî ìåíøèì
øðèôòîì äî êîæíî¿ ñòàòò³ äîâ³äíèêà. Íà-
ïðèê³íö³ ñòàòò³ çàçíà÷åíî ïð³çâèùå òà ³ì’ÿ
¿¿ àâòîðà, à òàêîæ ì³ñòî, äå â³í ïðîæè-
âàº. Çàãàëîì ñòàòò³ «Åíöèêëîïå䳿 êàçêè»
ìàþòü êîìï³ëÿòèâíèé õàðàêòåð, ó íèõ ³ç
çàçíà÷åííÿì ÷³òêèõ ÷èñëåííèõ ïîñèëàíü
ïîäàíî îñíîâí³ íàïðàöþâàííÿ íàéâ³äîì³-
http://www.etnolog.org.ua
256
øèõ íàóêîâö³â ç ïîðóøóâàíî¿ â çàãîëîâêó
ñòàòò³ ïðîáëåìàòèêè.
Íèçêà ñòàòåé äîâ³äíèêà ïðèñâÿ÷åíà
îêðåìèì êðà¿íàì â àñïåêò³ ðîçâèòêó â íèõ
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Òàê, ó ñòàòò³ ïðî Ñó-
äàí ïîäàíî åòèìîëîã³þ íàçâè àôðèêàíñüêî¿
êðà¿íè, ³íôîðìàö³þ ïðî ¿¿ ðîçòàøóâàííÿ,
ñòèñëó ³ñòîðè÷íó äîâ³äêó òà ò³ ìîâè, ÿê³
ïîøèðåí³ íà ¿¿ òåðèòîð³¿. Îñíîâ íó óâàãó
â ñòàòò³ çîñåðåäæåíî, ÿê òîãî ³ âèìàãàº
ïðîáëåìàòèêà âèäàííÿ, íà õàðàêòåðèñòèö³
óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ (çîêðåìà, óñíèõ
íàðàòèâ³â åòíîñ³â, ÿê³ íàñåëÿëè ³ ïðî-
äîâæóþòü íàñåëÿòè öþ êðà¿íó), îñíîâ íèõ
òåìàõ ³ ìîòèâàõ óñíèõ íàðîäíèõ îïîâ³äåé;
çàô³êñîâàíî âçàºìîçâ’ÿçêè ì³ñöåâèõ íà-
ðîäíèõ îïîâ³äåé ç íàðîäíèìè íàðàòèâàìè
³íøèõ, ïåðåâàæíî ñóñ³äí³õ, êðà¿í. Çíà-
÷íà ÷àñòèíà ñòàòò³ ïðèñâÿ÷åíà âèñâ³òëåí-
íþ ïðîâåäåíèõ äîñë³äæåíü íà ìàòåð³àë³
ì³ñöåâèõ óñíèõ îïîâ³äåé. Ïåðåäóñ³ì ïðî-
àíàë³çîâàíî ïîâíîòó òà ãëèáèíó íàÿâíèõ
íàóêîâèõ ðîçâ³äîê, ¿õí³é çâ’ÿçîê ç ³íøèìè
íàóêîâèìè ïðàöÿìè; âèä³ëåíî ïðîáëåìè,
ÿê³ çàëèøèëèñÿ íåäîñòàòíüî âèâ÷åíèìè é
ïîòðåáóþòü ïîäàëüøèõ äîñë³äæåíü. Îêð³ì
òîãî, ó ñòàòò³ çãàäàíî óñòàíîâè, ÿê³ áåçïî-
ñåðåäíüî ïîâ’ÿçàí³ ç³ çáåðåæåííÿì, âèâ÷åí-
íÿì òà ïîïóëÿðèçàö³ºþ óñíèõ íàðàòèâ³â, à
ñàìå: ì³ñöåâ³ àðõ³âè, ìóçå¿, á³áë³îòåêè.
Óïðîäîâæ ïîíàä òðèäöÿòè ðîê³â «Åí-
öèêëîïåä³þ êàçêè» ñòâîðþþòü íà ñòàð³é
â³ëë³ â ì. Ãåòò³íãåí³ [6, S. 6], äå äîâãèìè
çèìîâèìè âå÷îðàìè íå îäíå ïîêîë³ííÿ ìà-
ëå÷³, çàõîïëåíî¿ ÷àðàìè êàçêè, óñëóõàëî-
ñÿ â äèâîâèæí³ ðîçïîâ³ä³, ó ÿêèõ äîáðî ³
ñïðàâåäëèâ³ñòü çàâæäè ïåðåìàãàþòü çëî òà
ï³äñòóïí³ñòü. Íèí³, ç³áðàâøèñü ó öüîìó çà-
òèøíîìó ì³ñö³, íàóêîâö³, îïåðóþ÷è ïîíàä
ï³âì³ëüéîííîþ êîëåêö³ºþ êàçîê, ëåãåíä,
ðîçïîâ³äåé òà ñþæåò³â ç óñüîãî ñâ³òó, âè-
ñíîâóþòü ³ç íüîãî âñå, ùî íàðîäí³ íàðàòè-
âè ìàþòü ïåðåäàòè íàùàäêàì, ³ â äîñòóï-
í³é ôîðì³ âèêëàäàþòü øèðîêîìó çàãàëó
÷èòà÷³â, ñåðåä ÿêèõ, ÿê âîíè ñïîä³âàþòüñÿ,
áóäóòü ïðåäñòàâíèêè íå îäíîãî ïîêîë³ííÿ
òèõ, õòî ïðàãíå çíàòè ïðî êàçêó âñå íàéö³-
êàâ³øå, íàéàêòóàëüí³øå, íàéäèâîâèæí³øå.
˳òåðàòóðà
1. Fabula. Zeitschrift für Erzählforschung.
Journal of Folktale Studies. Revue d’Etudes sur
le Conte Populaire [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. –
Ðåæèì äîñòóïó : http://de.wikipedia.org/wiki/
Fabula.
2. International Society for Folk Narrative
Research [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äî-
ñòóïó : http://www.isfnr.org/index2.html.
3. Mackensen L. Handbuch des deutschen
Märchens. – München, 1934–1940. – Bd. 2.
4. The Greenwood Encyclopedia of Folktales
and Fairy Tales / åd. by D. Haase. – Westport ;
Connecticut ; London : Greenwood Press,
2008. – Vol. 1–3. – 1203 p.
5. Uther H.-J. The Types of International
Folktales. A Classification and Bibliography. –
Helsinki, 2004. – Parts I–III.
6. Was die Zwerge nicht wussten // Zeit. –
2005. – N 52. – S. 6.
S U M M A RY
Th e article deals with the main preconditions and the process of writing of the German Encyclopedia
of Tales, which involved prominent researchers in the sphere of fairy tales and folk oral tales from all
over the world. Th e attention in the article is also paid to the structure, main principles, achievements
and approaches, which are realized in this voluminous issue.
Till the present day, the modern folkloristics has succeeded in acquiring a huge amount of scientifi c
material concerning folklore in general and fairy tales in particular. It has fi rst of all to do with the genre
regularities, national peculiarities of folkloric texts, functional characteristics of fairytales, division ac-
cording to plots, etc.
One of the most signifi cant achievements of the theoretical folk lore studies was the introduction of
the Aarne–Th ompson tale type index, which classifi es the most widespread motifs in the folk tales and
is recognized and appreciated all over the world.
In order to generalize the acquirements, classify them, distinguish the most weighty achievements
and turn attention to the present problems waiting for the investigators, there has been initiated the
compilation of the German edition Encyclopedia of Tales. A Reference Book on Historical and Compara-
tive Study of Folk Tales. Th e very idea of such a publication appeared as far back as before World War II;
however, it was realized only in the post-war period in Göttingen.
http://www.etnolog.org.ua
257
Th ere were some important prerequisites that have precipitated compilation and work on the Ency-
clopedia of Tales. Th e fi rst one was the establishment of the scientifi c journal Fabula, to which the lead-
ing researchers of folk tales have contributed their scientifi c papers. Th e second one was the foundation
of the International Society for Folk Narrative Research, ISFNR, in 1959. It united the experts in the fi eld
of folklore research.
Th e earliest studies within the Encyclopedia of Tales project were undertaken in the late 1970s. Today
the last, 13th, volume of this edition has appeared. Th ere must be 14 volumes in total in the Encyclopedia
of Tales; the last one is being edited and expected to be an index of all keywords which are mentioned
in the research. Th e Encyclopedia of Tales contains about 3900 articles in alphabetic order written by
almost 800 researches from over 60 countries of the world. Th e reference book focuses not only on folk
tale as a genre unit of folklore, but also on the all folk narratives, such as legends, narrations and tales,
as well as on all the issues connected to them throughout the history of mankind. Th ey embrace a wide
range of questions: from analyzing the appearance of a specifi c plot in folk tales of an ethnic group and
its transformation within the folk tales of other ethnic groups – up to consideration of a degree of the
plot’s interpretation in the ancient and modern scientifi c investigations, and even including the exami-
nation of its most renowned and felicitous realizations in the cinema, literature and arts. Th e topicality
of the raised questions in the modern folklore studies is also taking into account by the contributors of
the encyclopedia, seeing the modern level of development of this branch of knowledge.
Th e Encyclopedia of Tales is a huge depository of knowledge accumulated over the last two hundred
years of mode rn folk tale studies in both comparative and historical aspects.
Keywords: folk oral tales, Encyclopedia of Tales, folklore studies.
http://www.etnolog.org.ua
|