Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару
Збережено в:
| Дата: | 2022 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2022
|
| Назва видання: | Матеріали до української етнології |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208841 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару / Г. Скрипник // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2022. — Вип. 21(24). — С. 207-210. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-208841 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-2088412025-11-07T11:44:16Z Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару Greetings from the Director of M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, academician of the NAS of Ukraine Hanna Skrypnyk to the Participants of the Web Seminar Скрипник, Г. Хроніка 2022 Article Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару / Г. Скрипник // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2022. — Вип. 21(24). — С. 207-210. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208841 uk Матеріали до української етнології application/pdf Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Хроніка Хроніка |
| spellingShingle |
Хроніка Хроніка Скрипник, Г. Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару Матеріали до української етнології |
| format |
Article |
| author |
Скрипник, Г. |
| author_facet |
Скрипник, Г. |
| author_sort |
Скрипник, Г. |
| title |
Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару |
| title_short |
Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару |
| title_full |
Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару |
| title_fullStr |
Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару |
| title_full_unstemmed |
Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару |
| title_sort |
привітання директорки інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. м. т. рильського нан україни академіка нан україни ганни скрипник учасникам онлайн-семінару |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2022 |
| topic_facet |
Хроніка |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208841 |
| citation_txt |
Привітання директорки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України академіка НАН України Ганни Скрипник учасникам онлайн-семінару / Г. Скрипник // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2022. — Вип. 21(24). — С. 207-210. — укр. |
| series |
Матеріали до української етнології |
| work_keys_str_mv |
AT skripnikg privítannâdirektorkiínstitutumistectvoznavstvafolʹkloristikitaetnologííímmtrilʹsʹkogonanukraíniakademíkananukraíniganniskripnikučasnikamonlajnsemínaru AT skripnikg greetingsfromthedirectorofmrylskyiinstituteofartstudiesfolkloristicsandethnologyofthenationalacademyofsciencesofukraineacademicianofthenasofukrainehannaskrypnyktotheparticipantsofthewebseminar |
| first_indexed |
2025-11-08T02:11:30Z |
| last_indexed |
2025-11-08T02:11:30Z |
| _version_ |
1848186388865875968 |
| fulltext |
207
GREETINGS FROM THE DIRECTOR OF M. RYLSKYI INSTITUTE
OF ART STUDIES, FOLKLORISTICS AND ETHNOLOGY
OF THE NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF UKRAINE,
ACADEMICIAN OF THE NAS OF UKRAINE HANNA SKRYPNYK
TO THE PARTICIPANTS OF THE WEB SEMINAR
Dear participants of the Web Seminar Urgent Issues of Intangible Cultural Heritage:
The Example of Ukraine! On behalf of humanitarian scientists of Ukraine, I am pleased
to congratulate you on this scientific event – holding, within the framework of Ukrainian-
Turkish scientific cooperation, a professional discussion of the problems of protection of
intangible cultural heritage in accordance with the provisions of the UNESCO International
Convention (2003), primarily in the format of exchanging experience and real achievements
of our countries in this important cultural and protection area.
The problems of culture acquire an important geopolitical sound under modern conditions.
Therefore, it is not by chance that the measures of international cultural and protection
organizations and the internal cultural policy of the leading states of the world give priority
SKRYPNYK HANNA
a Doctor of History, a professor, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine,
a director of M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy
of Sciences of Ukraine (Kyiv, Ukraine).
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-8904-7726
СКРИПНИК ГАННА
докторка історичних наук, професорка, академік НАН України, директорка Інституту
мистецтво знавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (Київ,
Україна).
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-8904-7726
© Видавництво ІМФЕ ім. М. Т. Рильського НАН України, 2022. Стаття опублікована на умовах відкритого доступу
за ліцензією CC BY-NC-ND (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)
15 листопада 2022 року Інститутом мистецтвознавства, фольклористики та етноло-
гії ім. М. Т. Рильського НАН України спільно з Національною комісією Туреччини у
справах ЮНЕСКО було проведено онлайн-семінар «Нагальні питання нематеріальної
культурної спадщини: приклад України» (Web Seminar Urgent Issues of Intangible
Cultural Heritage: The Example of Ukraine).
Пропонуємо увазі читачів виступи науковців Інституту та привітання від турецьких
колег (англійською та українською мовами).
Бібліографічний опис:
[Від редакції] (2022) Онлайн-семінар «Нагальні питання нематеріальної культурної спадщи-
ни: приклад України». Матеріали до української етнології, 21 (24), 207–229.
[Editorial] (2022) Web Seminar Urgent Issues of Intangible Cultural Heritage: The Example of
Ukraine. Materials to Ukrainian Ethnology, 21 (24), 207–229.
ОНЛАЙН-СЕМІНАР «НАГАЛЬНІ ПИТАННЯ
НЕМАТЕРІАЛЬНОЇ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ:
ПРИКЛАД УКРАЇНИ»
208
to the issue of supporting national cultures, the formation of state programs for the detection,
study and popularization of national cultural property. Such approaches correspond to the
modern criteria and recommendations of UNESCO to the participating states regarding the
preservation of ethnic culture and at the same time are a reflection of world trends towards
the growing importance of cultural factors in the civilizational progress of the mankind.
Representatives of the Ukrainian scientific community develop numerous projects for the
preservation of cultural diversity, hold specialized conferences and round tables, implement
fundamental research programs, create an appropriate legal base for the protection of cultural
heritage, form the National List of the Elements of the Intangible Cultural Heritage of
Ukraine, including (as of 01.09. 2020) 26 elements of the ICH.
The project Ethnographic Image of Modern Ukraine. Corpus of Folklore and Ethnographic
Materials (in 10 volumes) has become a demonstrative example of the implementation of
large-scale, nationwide importance, the monument protection research initiated by M. Rylskyi
Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology. Its purpose is to clarify and represent
within the entire Ukraine the modern state of preservation and functioning of ethnic culture
as an important factor in ethno-identification processes under new geopolitical, educational
and informational conditions and under the influence of active migration movements and
intensification of inter-ethnic contacts; the formation of a powerful source base of information,
photo and video materials, which will serve as the basis of scientific studies for modern and
future researchers, enable consideration of ethnocultural phenomena in a long historical
retrospective.
The narratives of this fundamental multi-volume work, recorded from more than 8,000
respondents, amount to about 6,000 pages of texts, supplemented by several thousand color
and black-and-white photographs, which visualize the entire mosaic of the material and
spiritual world of the Ukrainian people. There is no doubt that this work of Ukrainian
scientists will serve as a good basis for ethnographic and linguistic atlases, ethnographic
databases, an electronic linguistic archive (based on spoken (living) texts), etc.
A large-scale military invasion of Russia to Ukraine has caused and continues to cause
irreparable human casualties and the destruction of the economy, ecology and cultural
monuments (as of September 6, UNESCO has fixed the destruction or damage of 186 objects
of cultural heritage of Ukraine).
The problem of international collaboration, joining efforts in the field of monument
protection has become urgent taking into account this dramatic social reality, which is a
threat to the existence of Ukraine and Ukrainians, and at the same time an unprecedented
challenge to the safety of all humanity and its cultural heritage. Therefore, the current
joint Ukrainian-Turkish online conference, proposed by prof. Цcal, the founder and director
of the Association of Institutions of Turkey, dealing with the problems of protection and
preservation of cultural heritage, is very timely and important event.
The Turkish scientists have accumulated significant legal, theoretical and practical
experience in the protection of intangible cultural heritage. 17 elements of the ICH are
included in the Representative List of UNESCO (from 2008 to 2018). These are, in particular,
ritual dances of dervishes, characters of the traditional puppet theater Karagöz, traditional
holiday Nowruz, rituals of Alevi Bektash, traditional Turkish musical instruments, Turkish
epos Dede-Korkut, making a Turkish coffee, art “on water” – “ebru” etc.
Scientific relations of the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology
of the National Academy of Sciences of Ukraine with Turkish colleagues, in particular
the National Commission of Turkey for UNESCO affairs, headed by prof. Dr. Öcal Oğuz
have a fruitful tradition, confirmed with a number of joint Ukrainian-Turkish editions and
international projects, including a special issue of the journal Folk Art and Ethnology:
Turkish Folklore (no. 5, 2010), a part in the comprehensive two-volume edition Modern
Foreign Ethnology (2010) (editor-in-chief is the academician of the NAS of Ukraine H.
A. Skrypnyk). The President of the National Commission of Turkey for UNESCO affairs
Ö. Oğuz is also the chairman of the Expert Committee on Intangible Cultural Heritage, a
member of many national and international organizations in the field of folk culture, the
editor-in-chief of the magazine Millо Folklor (National Folklore) (Ankara, Turkey). He is
known also as the founder of the Institute of Turkish Folklore at Gazi University, organizer
209
of two museums of intangible cultural heritage – at Gazi University and the Research Center
of Turkish Folklore in Ankara. Recent electronic published works of the Turkish National
Commission for UNESCO affairs include UNESCO World Heritage in Turkey (2019) and
The Future of Intangible Cultural Heritage: Experience of Turkey.
Professor, Dr. Öcal Oğuz appreciates approvingly the activities of Ukrainian colleagues
in the protection of cultural heritage, supports the topic of monitoring the destruction of
cultural monuments as a result of the barbaric actions of the Russian Federation, which has
been started and defined by the IASFE as a priority area of research.
I hope that the current Web Seminar will draw attention of European scientists to the
strengthening of our joint efforts to stop the destructive military actions of the Russian
aggressor, to protect and preserve Ukrainian cultural heritage as an important component of
modern world cultural and artistic heritage.
I would like to thank the initiators of the Web Seminar – professor Цcal (Turkey) and
professor O. Mykytenko (Ukraine) – and wish sincerely its participants success in the work.
ПРИВІТАННЯ ДИРЕКТОРКИ ІНСТИТУТУ
МИСТЕЦТВОЗНАВСТВА, ФОЛЬКЛОРИСТИКИ
ТА ЕТНОЛОГІЇ ім. М. Т. РИЛЬСЬКОГО НАН УКРАЇНИ
АКАДЕМІКА НАН УКРАЇНИ ГАННИ СКРИПНИК
УЧАСНИКАМ ОНЛАЙН-СЕМІНАРУ
Шановні учасники онлайн-семінару «Нагальні питання нематеріальної культурної
спадщини: приклад України»! Від імені вчених-гуманітаріїв України рада привітати Вас
із цією науковою подією – проведення в рамках українсько-турецької наукової співпра-
ці фахового обговорення проблем охорони нематеріальної культурної спадщини згідно
з положеннями Міжнародної конвенції ЮНЕСКО (2003), передусім у форматі обміну
досвідом та реальними досягненнями наших країн у цій важливій культурно-охоронній
сфері.
За сучасних умов проблеми культури набувають важливого геополітичного звучання,
тому-то й не випадково, що заходами міжнародних культурно-охоронних організацій та
внутрішньою культурною політикою провідних держав світу пріоритетного значення на-
дається питанням підтримки національних культур, формуванню державних програм на
виявлення, вивчення та популяризацію національних культурних надбань. Такі підходи
відповідають сучасним критеріям і рекомендаціям ЮНЕСКО державам-учасницям щодо
збереження етнокультури й водночас є відображенням світових тенденцій на зростання
ролі культурних факторів у цивілізаційному поступі людства. Представниками укра-
їнської наукової спільноти розробляються численні проєкти на збереження культурно-
го різноманіття, проводяться спеціалізовані конференції та круглі столи, реалізуються
фундаментальні науково-дослідницькі програми, створюється відповідна правова база
захисту культурної спадщини, формується Національний перелік елементів нематеріаль-
ної культурної спадщини України, до якого (на 01.09.2020 р.) включено 26 елементів
НКС.
Показовим прикладом реалізації масштабних, загальнонаціональної ваги пам’ятко-
охоронних досліджень став ініційований Інститутом мистецтвознавства, фольклористи-
ки та етнології ім. М. Т. Рильського проєкт «Етнографічний образ сучасної України.
Корпус фольклорно-етнографічних матеріалів» (у 10 томах). Його метою є вияснення та
репрезентація в межах цілої держави сучасного стану збереженості й функціонування
етнокультури як важливого чинника етноідентифікаційних процесів за нових геополі-
тичних, освітньо-інформаційних умов та під впливом активних міграційних рухів і ін-
тенсифікації міжетнічних контактів; формування потужної джерельної бази відомостей,
фото- і відеоматеріалів, яка слугуватиме основою наукових студій для сучасних і май-
бутніх дослідників, уможливить розгляд етнокультурних явищ у тривалій історичній
ретроспективі.
210
Наративи цієї фундаментальної багатотомної праці, записані від понад 8000 осіб рес-
пондентів, нараховують близько 6000 сторінок текстів, доповнених кількатисячними ко-
льоровими та чорно-білими фотографіями, які візуалізують усю мозаїку матеріального
та духовного світу української людності. Поза сумнівом, ця праця українських учених
послужить доброю основою етнографічних і лінгвістичних атласів, етнографічних баз
даних, електронного лінгвістичного архіву (заснованого на базі уснорозмовних (живих)
текстів) тощо.
Широкомасштабне військове вторгнення росії в Україну спричинило й спричиняє
непоправні людські жертви і руйнування економіки, екології та пам’яток культури (на
6 вересня ЮНЕСКО зафіксувало знищення або пошкодження 186 об’єктів культурної
спадщини України).
З огляду на цю драматичну суспільну реальність, яка є загрозою екзистенційного
буття України та українців, а водночас безпрецедентним викликом безпеці усього люд-
ства та його культурним надбанням, актуалізувалася проблема міжнародної колаборації,
об’єднання зусиль в пам’ятко-охоронній царині. Тому-то нинішній спільний українсько-
турецький онлайн-семінар, запропонований проф. Оджалом, засновником і директором
Асоціації інституцій Туреччини, що займаються проблемами захисту і збереження куль-
турної спадщини, є дуже своєчасним і важливим.
Значний правовий, теоретичний та практичний досвід з охорони нематеріальної куль-
турної спадщини нагромадили науковці Туреччини – 17 елементів НКС включено до
Репрезентативного списку ЮНЕСКО (з 2008 по 2018 рр.). Це, зокрема, обрядові танці
дервішів, персонажі традиційного лялькового театру «Караджьоз», традиційне свято
«навруз», ритуали алеві-бекташей, традиційні турецькі музичні інструменти, турець-
кий епос «деде-коркут», приготування «турецької кави», художнє мистецтво «на воді» –
«ебру» тощо.
Наукові зв’язки Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології
ім. М. Т. Рильського НАН України з турецькими колегами, зокрема Національною ко-
місією Туреччини у справах ЮНЕСКО, яку очолює проф. д-р Оджал Огуз (Öcal Oğuz)
мають плідну традицію, засвідчену рядом спільних українсько-турецьких видань та
міжнародних проєктів, серед яких спецвипуск журналу «Народна творчість та етноло-
гія: Турецька фольклористика» (№ 5, 2010), розділ у ґрунтовному двотомному видан-
ні «Сучасна зарубіжна етнологія» (2010) (головний редактор – академік НАН Украї-
ни Г. А. Скрипник). Президент Національної комісії Туреччини у справах ЮНЕСКО
О. Огуз є також головою Експертного комітету з нематеріальної культурної спадщини,
членом багатьох національних і міжнародних організацій у галузі народної культури,
головним редактором журналу «Millо Folklor» («Національний фольклор») (Анкара,
Туреччина). Свого часу був засновником Інституту турецького фольклору у столичному
Університеті Газі (Gazi University), організатором двох музеїв з нематеріальної куль-
турної спадщини – при Університеті Газі та Дослідному центрі турецького фольклору
Анкари. Серед останніх електронних видань Національної комісії Туреччини у справах
ЮНЕСКО – «UNESCO World Heritage in Turkey» («Світова спадщина ЮНЕСКО у
Туреччині») (2019) та «The Future of Intangible Cultural Heritage: Turkey’s Experience»
(«Майбутнє нематеріальної культурної спадщини: досвід Туреччини»).
Професор, д-р О. Огуз схвально оцінює діяльність українських колег на захист куль-
турної спадщини, підтримує розпочату в ІМФЕ тематику з моніторингу руйнувань куль-
турних пам’яток унаслідок варварських дій рф, визначену ІМФЕ як пріоритетний на-
прям дослідження.
Сподіваюсь, що нинішній онлайн-семінар приверне увагу європейських учених до
употужнення наших спільних зусиль на припинення руйнівних військових дій росій-
ського агресора, на захист і збереження української культурної спадщини як важливої
складової сучасного світового культурно-мистецького надбання.
Дякую ініціаторам онлайн-семінару – професору Оджалу Огузу (Туреччина) і про-
фесорці Оксані Микитенко (Україна) – та щиро бажаю його учасникам успіхів у роботі.
|