Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке

Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке

Настоящая публикация представляет собой авторскую интерпретацию ISO GUIDE 73:2009 “Risk management - Vocabulary" на русском языке. Авторы сознательно уклонились от идеи дословного перевода в пользу соблюдения лексических норм, принятых в русскоязычной технической литературе. Речь идет не стольк...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2011
Автори: Мохор, В.В., Богданов, А.М.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України 2011
Назва видання:Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/28543
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке / В.В. Мохор, А.М. Богданова // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України. — К.: ІПМЕ ім. Г.Є. Пухова НАН України, 2011. — Вип. 59. — С. 173-199. — Бібліогр.: 10 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-28543
record_format dspace
spelling irk-123456789-285432013-02-13T03:14:24Z Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке Мохор, В.В. Богданов, А.М. Настоящая публикация представляет собой авторскую интерпретацию ISO GUIDE 73:2009 “Risk management - Vocabulary" на русском языке. Авторы сознательно уклонились от идеи дословного перевода в пользу соблюдения лексических норм, принятых в русскоязычной технической литературе. Речь идет не столько о переводе терминов и толкований ISO GUIDE 73:2009 с английского языка на русский, сколько об их трактовке в соответствии с понятийными традициями технического русского языка. Ця публікація являє собою авторську інтерпретацію 1ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary” російською мовою. Автори свідомо ухилилися від ідеї дослівного перекладу на користь дотримання лексичних норм, прийнятих в російськомовній технічній літературі. Справа полягає не стільки в перекладі термінів і тлумачень ISO GUIDE 73:2009 з англійської мови на російську, скільки в їх переказі у відповідності з мовними традиціями російської технічної мови. This paper represents the interpretation of the ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" in Russian. The authors deliberately shied away from the idea of a word-for -word translation in favor of compliance with lexical rules adopted in the Russian technical literature. It is not so much translation of terms and interpretations of the ISO GUIDE 73:2009 from English into Russian, but their handling in accordance with the traditions of the Russian technical language. 2011 Article Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке / В.В. Мохор, А.М. Богданова // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України. — К.: ІПМЕ ім. Г.Є. Пухова НАН України, 2011. — Вип. 59. — С. 173-199. — Бібліогр.: 10 назв. — рос. XXXX-0067 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/28543 006.72, 006.88, 519.876.2 ru Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
description Настоящая публикация представляет собой авторскую интерпретацию ISO GUIDE 73:2009 “Risk management - Vocabulary" на русском языке. Авторы сознательно уклонились от идеи дословного перевода в пользу соблюдения лексических норм, принятых в русскоязычной технической литературе. Речь идет не столько о переводе терминов и толкований ISO GUIDE 73:2009 с английского языка на русский, сколько об их трактовке в соответствии с понятийными традициями технического русского языка.
format Article
author Мохор, В.В.
Богданов, А.М.
spellingShingle Мохор, В.В.
Богданов, А.М.
Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке
Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України
author_facet Мохор, В.В.
Богданов, А.М.
author_sort Мохор, В.В.
title Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке
title_short Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке
title_full Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке
title_fullStr Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке
title_full_unstemmed Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке
title_sort постатейная интерпретация iso guide 73:2009 "risk management - vocabulary" на русском языке
publisher Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України
publishDate 2011
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/28543
citation_txt Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке / В.В. Мохор, А.М. Богданова // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України. — К.: ІПМЕ ім. Г.Є. Пухова НАН України, 2011. — Вип. 59. — С. 173-199. — Бібліогр.: 10 назв. — рос.
series Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України
work_keys_str_mv AT mohorvv postatejnaâinterpretaciâisoguide732009riskmanagementvocabularynarusskomâzyke
AT bogdanovam postatejnaâinterpretaciâisoguide732009riskmanagementvocabularynarusskomâzyke
first_indexed 2023-10-18T17:26:17Z
last_indexed 2023-10-18T17:26:17Z
_version_ 1796141539545579520

Схожі ресурси