Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії
Наведено стислий опис виникнення й розвитку поняття «культура безпеки» в Україні, заснованого на стандартах МАГАТЕ та інших міжнародних організацій, та міжнародний досвід застосування системи управління культурою безпеки у сфері використання ядерної енергії. Актуальність роботи обумовлена необхід...
Збережено в:
Дата: | 2009 |
---|---|
Автори: | , , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
2009
|
Назва видання: | Ядерна та радіаційна безпека |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96776 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії / С.В. Клевцов, Н.П. Валігун, А.В. Носовський, I.С. Комаров // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 3. — С. 56-64. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-96776 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-967762016-03-21T03:01:58Z Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії Клевцов, С.В. Валігун, Н.П. Носовський, А.В. Комаров, I.С. Наведено стислий опис виникнення й розвитку поняття «культура безпеки» в Україні, заснованого на стандартах МАГАТЕ та інших міжнародних організацій, та міжнародний досвід застосування системи управління культурою безпеки у сфері використання ядерної енергії. Актуальність роботи обумовлена необхідністю розвиткута гармонізації чинних норм, правил та стандартів України у сфері ядерної та радіаційної безпеки з міжнародними підходами. Результати роботи можуть бути використані для удосконалення нормативно-правової бази України з ядерної та радіаційної безпеки. Приведены краткое описание возникновения и развития понятия «культура безопасности» в Украине, основанного на стандартах МАГАТЭ и других международных организаций, и международный опыт применения системы управления культурой безопасности в сфере использования ядерной энергии. Актуальность работы обусловлена необходимостью развития и гармонизацией действующих норм, правил и стандартов Украины в сфере ядерной и радиационной безопасности с международными подходами. Результаты работы могут быть использованы для усовершенствования нормативно- правовой базы Украины по ядерной и радиационной безопасности. The article presents brief description of origination and evaluation of the safety culture concept in Ukraine based on the safety standards of IAEA and other international organizations, as well as the international experience of application of the safety culture management system in the area of nuclear energy use. The timeliness of this work is caused by the necessity to develop acting nuclear and radiation safety rules and standards of Ukraine and harmonize them with the international approaches. The results of this work can be used for improvement of the legislative and regulatory basis of Ukraine on nuclear and radiation safety. 2009 Article Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії / С.В. Клевцов, Н.П. Валігун, А.В. Носовський, I.С. Комаров // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 3. — С. 56-64. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. 2073-6231 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96776 621.039.58 uk Ядерна та радіаційна безпека Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
description |
Наведено стислий опис виникнення й розвитку поняття «культура безпеки» в Україні,
заснованого на стандартах МАГАТЕ та інших міжнародних організацій, та
міжнародний досвід застосування системи управління культурою безпеки у сфері
використання ядерної енергії. Актуальність роботи обумовлена необхідністю
розвиткута гармонізації чинних норм, правил та стандартів України у сфері ядерної та
радіаційної безпеки з міжнародними підходами. Результати роботи можуть бути
використані для удосконалення нормативно-правової бази України з ядерної та
радіаційної безпеки. |
format |
Article |
author |
Клевцов, С.В. Валігун, Н.П. Носовський, А.В. Комаров, I.С. |
spellingShingle |
Клевцов, С.В. Валігун, Н.П. Носовський, А.В. Комаров, I.С. Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії Ядерна та радіаційна безпека |
author_facet |
Клевцов, С.В. Валігун, Н.П. Носовський, А.В. Комаров, I.С. |
author_sort |
Клевцов, С.В. |
title |
Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії |
title_short |
Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії |
title_full |
Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії |
title_fullStr |
Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії |
title_full_unstemmed |
Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії |
title_sort |
культура безпеки у сфері використання ядерної енергії |
publisher |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України |
publishDate |
2009 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96776 |
citation_txt |
Культура безпеки у сфері використання ядерної енергії / С.В. Клевцов, Н.П. Валігун, А.В. Носовський, I.С. Комаров // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 3. — С. 56-64. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
series |
Ядерна та радіаційна безпека |
work_keys_str_mv |
AT klevcovsv kulʹturabezpekiusferívikoristannââdernoíenergíí AT valígunnp kulʹturabezpekiusferívikoristannââdernoíenergíí AT nosovsʹkijav kulʹturabezpekiusferívikoristannââdernoíenergíí AT komarovis kulʹturabezpekiusferívikoristannââdernoíenergíí |
first_indexed |
2025-07-07T04:01:37Z |
last_indexed |
2025-07-07T04:01:37Z |
_version_ |
1836959293237100544 |
fulltext |
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
���������
��
����������������������������������
��� ���������������
��������������������������
���������
��� ���
��� ������������������������
��
��� � ����
��� � ��� ������� �������� �������
��!��������������������������
�������������������
��
���
���
��� � ����������� �"�#��������������������
�����
������������$"%&%'()����*�������������+��
��$*+)��������
�
���
�������������� ���
���������������� ���������
�����
������������������������� ���
��� ,
-
�����������������./�012,3,454�3116�7��������������
#�������
��� ������ ���������8�94: ��������;���������������
������ �������
��� ������������� ���
��� �������������
������������������� ���� �� ����
��� �������#��������
��� �������� �������� �� ��� �������� ������� � ��
���
� ;��� �������������� ��������������������������
; �����
���������
������ �������������� ���
��� ���� ����������
������ ������� ��������,�<���������������������#�� ���=����
��
� �� � ��������� ������������� >������������ ���
�
��� ������������� ������� ������������������$%(+)�������
��������������
���������
��������������� �����,�/� �� �
������������� ���������� �>������� ���!����� ��������
���������������
�������������������
�������������������
��� �� �� ������
� � ����� � *+,� �������� !����� � 7/��
� ��� ������� �������� �������� ��� ����������� ��
����8� 93:
����������� �>���� ���
���������� ����� �� �� ����������
�������� ��� ������������ ��
��� �����?�
����� ������ ����
������� �������������������� ���#������ ��������
����,
���������
�
�
���
���
� �������
��������������
�������� ��
�� �
������������������������������� ��
� ���� !��"#$�%&'�
�����(����)
��
�����(�*� ��(�� ����!
��+���������,���� -.�)�������(�����%/0/12.�������3&�.
4�����) 5���'�3����������
�/26��7������&�&��8�����9
�!
)�
��
�
���:�����
������������ !���";$.�
�
&� (<�����&��&
���<����<������
�)���+�
�
�&+.�*� �
����� ��&=�
���)!
���� ���������>&��&)���?��3 �
����=��&����3����
�� ��
������������
=�
'
��&��+� 3������������/26��7��
)� ��&=
�����&�&��@)����9������A��9������
)��)���
��3�9>�B
�����!
)�
�A�=��"C$��
�� � �����������)�&�
�������? ��
3���
�!
��=� ��
�
&�)���=�����A��������<��+���)�
�
A&+�/26�
D
�� �
����������
�'��������
*
���*�������������!
>�
���)�&�=��)���)��+��&����&�
���)�&��)&>��)&�.���&��
=!
3
(��)��� ��!���(��&�
��&)�(.�4����
��
5��
������� �/26�
@)��
�����&����)
(5��)�����<��
��)�
���
�����3�'����!
�����=��
)
&����+>���� �������
����������
E&
������������A��A&(�����������������&�&�%&'�
���!
��+����)
��
�����+�*� �����������+���������"�$.��������
!
<������
�� �������������
>�� 5���*
�&�
A&=� �=������&�!
��� �)�
���&�=����
� 5.�4���
�� �
������������F��
�
���
����*
�&�
A&5(��
�++�>
�
�����)���
3�.��
��&��&�)��) ��
3�.
�����&���(�&��������
���3������3�>��)&���
��)&>��&���>�
G
�
&����
3�
>�*� ���%/0/12����A&�����
�� ������!
���������*
�&�
A&�>�,*� �
���HIJ-�������
������
���<�&
�)������A&�����
�� ���������������*
�&�
A&+��
��
�&�����!
A��&�.� )�
���
���>������� !;�"�$��7����&���A��&���HIJ
"K$.����
��3 ������� ��.��
�����������
&���
(<���>�&����
!
���&���
�� ����������.�4�������
�(����A&�(�
���++�)�
�
�
���
���A&��@)�
��&3�<
)�3� ��
�����%/0/12������
�!
� � �������������������4���&
����"�$�
7� �����
>� ���� � �3&)�� ���A��A&+� ��
�� �
� ��������
��������� �
� �
3��� <�)��� ��)�
�
A&=��+� �&�
���)�&:� �&�
�������������
����������� ��
��������
������
�� �� � � �������
�������� �
� ��
��������������� �
����
��� �����������
������������������� ���������������������� �
������
�� ����!������� ������� ��������������
������������������ �������������� �
������� �� �����
��
��������������!�����
� ����
����������
� �
� �� ����
���
������
�� ����� � ����
����������
��
���
���
�
�������������
���
��� �
����� �������
��
������������� ���������������� ����� ��
���� !� ����"
��#�$������
����������%���� ��#�$������
�
���������� ����������
� �#
��
������������� ���&����
�'
�
����(�����
���
� ��������������������)��� ������� ����'
��
����#����������������� &�����
��� �����#�����%���*
�'
�
�����#��
���
�� ��� ����� ���������
����(������������ �
�����%���������
��
���#�$������
#
�
������#
)�+����� �
����
�#�$� ����
��
���
� �������������������������#�'
���'
�����������
�������
����������� �������%���������
��
)
����������� �
��������
�����
�������� � �����
�������� �
� �
����������
���
��
�����
� � ��
����
��������� ����
�� ����
,�
�����-���� �����
���
������
������
��
�����
�
���
������� ��������
�����
��������
���������������
���� ����� ������� .�
�����
��#�$��������-�������
��'
%
���
�#�$��������-���
- �
�
#����
���
� �#-��
���'
���
������ ���������
�����
����(����
�
��������
������'
����/����
)��� ������� ������ -��������������������
'
#�� �&�����
��
����#��
��%
������� ��&0
�����#��
��'
�
��
�� ����� �������
�-����(������������
����
�%
�����
����
�����
���#�$��������-#
�
������#
)�+����� � -
���� -�#��� ��- ��
�
��������-�����������"��� �����
�
���#�
���'
�����������-�����
�-�
����������
����
�'
%
����������
�����
)
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
�>���������&
�����)&�������&�
���)�&.��
��)&>�)�
�&�>�'���5!
��*��A��
�/26.���&�3�' �����
�� ����
������<� ���)�
!
�
A&(�/26.�
�=��
�&�����4&�)?���� ��
�
&���.�����3 �<�)
&
�
�����
�< �=� ����� .���&�������&�?��3 �
����
A&��
�!
��=��
&3
�.��������3 �������
�5�)��
��(�4������+� �
*��
@A&��
� �� ����A&=� �
��
<���+� ���A��A&+� ���&=� 8����!
��
�)���+�
�
�&+����
� 5.�4������)�
��&)����
�� ������!
����� �&���(�3&��(� >
�
�����
� ����
� )�
�&+� ��)�
�
A&+.
�
��&��
�&���>�)�
�&�>�)���������=���)�
�
A&+�/26�,�
�
���)�� ����&�.�������
��&�.�� �&��
����&�.���*����
(�
<&�
��
��
���.����&����&��3&�&)���)��.�������
((<�>���*
�&!
�
A&=�&����&��-�
����A���� �
�� ��� �������.� )?��3��
�&� =� )>�
��&
��
+�
3�! <
)���
3��%/0/12.� )�
�����&�F53��(�)�
!
����(���*
�&�
A&+���)�
�
A&+�/26��� )��3 �)�&�&.� ���3
<�)
&�=���7��
+�&�
�������� ��
�� �
�� ���
<
5� �����
����.� ��>��
���.
��������.�����������
�3&)����� �)��&�����3���&����
��
!
����&�
���)�&�
(��=.������3
����
��
����&��
���.����3�
3��
&���4���D
�� �
���*
�&�
A&+LM�A��) � ��
�>
�
���!
��)���
�A&��&)��>���&5����&�.�3��
���>����3.����>������!
3 5��)��)�&����&����.�=�*�����>�
��&)������
���
�&=���
&!
��A&���*
�&�
A&+.�)��
(�=���
��
3������&���.������
��(
&�)�� �A&=�&����A�� �.��������)&3���>�&<��3�&���)�
�
A&=!
��3�������
3.���&��
�����'��&���*
�&�
A&5(�
D
�� �
���������5�����3��
��&�'������+���
������)
�!
��)��
<����3.��3&)�����*��)
&����� 3&���������
������&���!
������
(������������
�3��������.�����
���>���3���������!
�
��&�)
'����>�����F���&���N*&���������� !;�"�$.���
�� �
������� M�A���
��=��
�&��>
�
�����)����&��)��
���)��=��&�
�!
��)�&� ��*
�&�
A&=� �
������&��������3�>� �)&�.� ���=� �)�
���!
(5.�4������
�3
3���������/26�����
��3.�4����
��&(�����!
4�3���&�������3.�����&
�5��)�� �
*
.��� 3��
��
�+>���(���
!
<�3&)�(���O���
��>�����
�3.� ����� �<��* .��&���)���)�:
)���������
�3�)?���� )�)��3
��<��+� �
*�� ��� ���
��
�������.�
�3�)?�����&������)�&����)��
.��
����+���&�?��!
3
A&�.�4�� )��) 5��)�� �������� /26.� �
�
�*��� ��)� ��
�)&3.����)��
��������)���&��������
��
������������
��&
��3�
���&��
�>�< �
�)���
��
�
�����&��3�)��=����� 3���.
��&�3�' ���������)���������'������������P
?��3 �
���� �)���)��+� �&����&�
���)�&� =� �&��
��)�&
�
�� �&����������)&>��)&�.�4���
=3
(��)��� ��!���(��&�
�!
�&)�(.�4����
��
5��
������� �/26P
��>��
����)���3��
��*���
������� �3�)
����.�4��?��!
3 5��� ��&��(������<� �����A&(.����
(<
5��
*�� ��&)��
&�������
<
5���
*������������)���
(�
�����
�)
3���* !
(�
���������
���>���������
Q�G��#R��S��;�!SRR��"�$��
��������
�������
<����:��D
�!
� �
� �������LM� �
�&�� ��
��
� &� �)��
���)��=� �&�
���)�&
��*
�&�
A&=��
�����3�>��)&�.����=��)�
���
(5.�4������
�!
3
3� �������� /6� ��� �
��3.�4�� 3
(��� ��4�=� ��&������.
����&
�5��)�� �
*
.�����
<��
�+>���
< 4&)�(�.�4���&����&!
�
5�����
<���(.��������=�����%/0/12�
1�3�)
3�3��
5��)���A&��
��
�� ����������������3�!
��)��*����������,��)� �-:
�� Q���
5��)�.�4���
�� �
���������?��3 5��)�������
&�&+� ��*
�&�
A&+� ,�
�>�3� ��&=)������ �����+� �&�
���)�&-.
�
��&����
&�&+�����3�>��)&��,�
��'�<���������&��&+-�
S� 7)�
���
(5��)�.�4�� ����
�3�� �������� /26�3
(��
��4�=���&�������
#� ����
�3
3���������/26�����&
�5��)�� �
*
.��� 3��!
��
�+>���(���
<�3&)�(.LM������<��*��
�
T��3 �
�����
�� ���������� M�A����>��
��������'�&=
(���&.���
�3
5��&������������
��3��+�����*�����.��
��*�
)�
� .��������3 ����
��������)�����)�������
���(������!
������=)��������
����� ������A&.��
�&�����4��=3��&��&)��
������������A��3 ����
�� ��
����<
=���3
�
D
�� �
���������?��3 5��)���
��3��3����
3�:
����������3�����>&���*���&���� .��
�<
����=��&�*����!
��� ���)��
� �� ��'�&=� )?��&� �&�
���)�&.�4�� ��
��
5� �
������ P
)�
���
����3� =� '��)���3� �����3
���3� ��)A��
&��
����<&���3 �������&
&����)��
���+��&����&�
���)�&����&�!
���&��&������
�A&�P
��������(� =� '��)���3� �����3
���3� ��3�*� <����>
&�)�� �A&=��������
�������&��&�+>�&3����&���<��3��&����!
����3��� �
> �
���3��
����< �
��*����)�&� �
N
�����<�������������������)�
�
A&+�/26M�A��*�
���
= �
*
��
��
�
<
��)��*�����)��
�
��3��+�)�
�A&+�=����)�!
�
��&����53)��.�4������� (����������=��
�
(�����)
!
*����*
�&�
��3��+�����*������"�$��1�3 ���)�
� (<
���*
�&!
�
A&������&
�5���
�� � �
* �?��3 �
��(��
�� ����������
���)�
����+�*
��������
����
��*���
>�)� .�)���3��
��!
*���
��
�����<��������3
���+���)�
�
A&+�/26�
D
�� �
���������3
5��
� �
�&�����&
������>�&<� �*�
!
3���&)���&����?�)&��
&�3�
(��=.����F��
��>��&������'��!
��3�������>�3
���&
&�.�
��=�+>�5��
'
���������3 �
��!
)���)�
���
���>����3.���
��
.��
>��&��&����A�� �.�����<�
=�&�&A&
�������&�>�������������
�3������������
����<
=!
��>� )��
A&�>� "�R$�� 7��)���
(�
���� �
�� ��� �������
��
(<
5���3�
��)� ��
�
&�)���>.���*
�&�
A&=��>��
�&���>
�
>��&��
D
�� �
� �������� 3&)����� ��
� �
*
���>� ��3��������
�����=�����>���
�5�)���(�����>&��&�����<&� 3��������*
�&!
�
A&�>.� �&���)���)������&����&�
���)�&� &5�
�>&+� ��
�
&�!
���&�)�
�
5��)�������>��&��&�LM���
&��<��*��=��&�������&�!
���&���O� *�=���3���������
�5�)���(�����A&(����)��
�
��)&>��&���>.�4��5���
�A&5(��
�A&� 3����=��� 3��
���=
��3���U�
�����
' <�.�) ��&)����
�� �������������
�*
5
� ��3 .�4���
=��
��&�
� �
*
�3
5�����&
���)�������A&���
�
��&��&���*
�&�
A&=.��
��&��
��&��&�����3�>��)&��
��<
���� )�
���
����� ��'�3 � �
�� ��� �������� ��!
��
<
5��)���&�
��&)�(���4�*�����&���A��
��)&>���*
�&�
A&=.
���<����>� ��� �����
����� ������+� ����*&+�� D��&���A���3
)�
���
(5��)���
���
&� 5��)����
&���
.�4��*
�
�� 5���!
���
������
��
���+���
�����.���
��
�����< 5������� :
�� 3��
((��)�� <&��&� *�
��A&� �&����&�
���)�&� =�
&�&+
��F��� P
V�)�����D
�� �
��������
���������
��
��� ��
�����
������������
�����
�
����
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
������
�(��)����W� ����
�&����A�� ��P
�
�����< 5��)��)���*�������
����A�>����A�� �P
���������)���� ��&������)������
��&�
���)�&.����F��
��+
���������(P
���� �&�*����A&� =� �
�<
��&� ���)��
.� �
)
3�����.
�&����)
((��)���
)
&�����
���������.�������>�����������
����
&���=�3�'
��&���3�
����������&�
@)��
�����
'
���3�5������3
��������A��&���
�� ��
�������� �
�� ��)�
� (<�+� ��*
�&�
A&+� =� ���)��
.� 4�
�����)���������
=3
5��)����)�
�
A&5(�/26�"��$�
N*&���� ��G� #R��S��;�!SRR�� "�$� �����3
��������A��&�
�
�� �������������)�*
5��)���
�>�3:
)�
���
�������&������ ����������
�������3&<��3��& ��!
�����<�3��A&
�3�P
�&���� .��
�<
����=��&���4�������
&?&�
A&+����&����&�
&� ���)��
� ��)�
� (<�+� ��*
�&�
A&+.� /26.� ��*
((<�>
��*
�&�.�
��
��'���������&����
��
����&���)�
<
����&�
��)
*P
) ����*�������3
������)A��
&�������<&���3 �������&
&
������
'���� &� �)���)�&=� �&����&�
���)�&� ���&����&�� �
�����)�����&>������
�A&�P
�����3
������3�*��������<�>�&�)�� �A&=�&���>��
�*&<!
��>���*
3���&�������<��+���)�
�
A&+.�+>���)�&=��*�����)!
���
������
��)���&��
����< �
��*����)�&� �&����
��
�&�
�
����!��>�&<��>� ��)
&�'���P
)�
���
��������&����
3���)&>��&��&��
�3�)?�������&!
��� &� �
��>��&�>��&�������
�������+�������.���&� )����(��
�3&A����(����������*��)�
�
���������������P
��� 3&������'��3���
A&�����3���
�� �=�*���&�
���)�&
�
������� � &��
)
&��&�.�������>�3�'��������)����������!
3
����
�������&)��������
������3�*����3
�����>���� !
3���&�.��������<�>�&���)
����>�&�)�� �A&=.���>��
�*&<��!
*����*
3��� ������<��+���)�
�
A&+P
)
3�������
(���
A&����
3��)��5+��&�
���)�&.���
���
�!
�
5��
������� P
��� 3&������'��3���
A&�����3������� )��3�)�&����!
>�� �
������3�
��.�����>&���)�&�����
�����=� ) ������+>
���<��.���)�&=��*��)
3����)���
����.����<������
�����!
�
�'�������������*����)�&� .� ���3 �<�)
&��
� �&'��*�P
)�
���
������
��+�)�)��3���
�>�<�����
�)��*������
���!
�
��
�
3���������<�+� �&�
���)�&.� ��
� )��3
(5��&�����&)��
�&=���
A&����&��&����)����5����>�� �
��(���3�
��� �+>������&�
N*&���������� !�C�"�S$��)�����3��)�
����3���
�� !
�����������5:����>�
��&)����
�� �&��������P�������)�
�!
��� ���A�� �P� ���)���
�����=� �&�>&�� ���=������ �&����P
)�)��3
���&�&�P�)�)��3
���� 3���
A&+��&����53)��
P�)�)��!
3
��3&����������<��>��&=�&�)�
�&�P�)�)��3
��
�<
���P���3&�
&�?��3
A&5(�
N*&������"�#$����
�����3����3������
3���
�� ������!
�����5:� ��
�
&������
A�(P���
����
������
�������&�P���!
) �)�P���)�&����)�
�
A&+P����
�'�
��A&��
�&�)
3��A&��
P
���*�
3
�����* �
���>��&=P�*�����&)�����&��&3
������
�!
���P���
&���
��������P��&����&�
��&)��P� ��
�
&������*
�&!
�
A&=��3���3&�
3�P�)�������4����)�&=��*���
�<
����
@)�����3�����
����
3������<��*���&������������/26
,���
���������4�*���&�����X��I-��*&���������� !�#�"�;$�5:
���
������?�������)�&�������)�
�����)�
���
���+���!
� '��)�&P
���?&A&5��� *������)�&� �����3&�
���*���
�
��
'����P
���
��������
�
���
��>�)��
A��� �
���
�
�&=��*���
!
>�)� P
���
�����<
)�������� ����� ������&�����*��
��&�P
*�����&)���)�)��3��������P
��
������
����
�����3&���������)��
P
�&
��&)����
�&�
������>������&�� ��
���
���5�)�������4�P
�&
��&)�����4
)��>����
��&��
/26.���&�3
(�����*
�&����
�����������������
=�
'
�!
�&��>�������)�
�
���>��
�
3���&�.�)���
(��)������)�
!
�
A&=��3������
�3
3�.���&�3
(��������A&=��=���
����
������ ��Y����
��
�.���
�����&
��
���A�>�&����
���&�����
!
� (���������A&+�����&�>�
����.�A��)
&�����*
��
��������!
��)��=��
��&=�)�*�
��������'������
���������������*�!
����&)��� ��
�
&�����7��
��3 ��
�&�����&���������)�����!
�
���=�
�
&�� &���)
&�'������)�����>�����
�3��
����!
<���A�>��&�>�
�����G
�����&���4�����
������5��
*
���3�
��� <
)��� ������)��� �
��3��� O��
���� ���<����� �&���
��������/26�����
����)���
�)��A�?&<��3�����
����
3�.
�
����
��
�
&� ��&���>�&�A�����&��"�;$:
&�A�������&)����&.��
��&
��&)�(��
��
)
&��
3�P
������(�
�&)���&�A�����&�.���&�3
��3&)A���
�/26�,����
���
� (�������
&�����&=)�������?�������>�����* �
���>��&=-P
&�A������.���&�5�
�
�*&<��3���
�&���>�������>� )�
!
����
>�, �A��3 ����
�� ���*
�&�
A&�.�3�'
���.�����)�
�!
�������<
5.�
�
&� 5��
�������)��� 5���)�&��&���>-P
&�A������.�4��5����
��
��3�)��A�?&<��>��&�3��.��
!
����
����� ��������3�*���>�&<��>�&�)�� �A&=�
�����*
!
3��� .�4�����F��
�&���
(�)���3�?
�����3�
N
� �
����)�&� ������(�
��)�&� ���&���>� &�A�����&�� �
)�
�A&+�3�'�
�*������������)
��&�3&)A��
�������
&����
�!
� ����������.���&������� (��� �
*��
O
�� �A&���� �
�� ��� �������� &)� 5� ��
��
� �&
��&)��
& �&���3
�&���� &����
���&�.� � ���>� ���
����� �
'
�&� �
�!
3������?�������+�)�)��3�� ��
�
&�����������(�,���� !;.
���� !�#.����� !�C.�D��&���A������HIJ-��Z&��
�3����
)��)���&*
(��)�����&�>��&���*
�&�
A&+���� ��
�
&���������!
��(��
��&���4������&�����
�� �����������
�����������
������
��
��
Q)&���*
�&�
A&+.�4����� ��� <
)��� ������&=��&�
���)�&.
���
������
A&�
�
��&����&����3A&��
��&���4���&��
�� ��
�������.����
��)�������>�5���
��&�����&'��)�&�4������� 3&�!
����&=.���&�����
��
)��)�� �
����
���&���4������
�� ��
���������1
�&�����&'��)�&�3�' ����&����
'
����&��&��&��&
&�?��3��
��)�&�����*
�&�
A&�>��&���)�����
�� ��
��
�� !
� ���������)�A&
���*�� )���(�&������&�����>�?
����&��
7�������� ��
�� ����������.�����&���
<�����������&�&
%/0/12� "�C$.� 3�'�
� ���&
���� ���� )�
�&+.� ��'�
� �� ���>
�&��&���5��)�� �&���3� )� ����3� )�&��3
����� ��
�� � )�!
A&
���*�� )���(�&������&�����>�?
����&���
��&���3�)� ��!
��3�*������)�&�)���=3
����
�������� �
��
����� ���������� ������������� ����������
�������
������������������ �G
�A&=�)�
�&+���*
�&�
A&�����*
�!
�
5������� ������3�* .�4���
�
�
5��)�������&.�
��������
�!
3���� ��
�
&���� ++� �&�
��&)�(.� �����=� �������� ��*
�&�
!
A&(���� )�&> ��N���&��&���3�*�LM�A����3�*�� ��� ���
+��.
��*
((<�>���*
�&��
�����*&��
���+��
����U�?��3��
�&)��
���)��
�������
��������&�����>�3����&�� &� )�A&
���*�
)���(� �����
.� ��� �����
�5��)�� �
'
���� ��
>�� �
��� A&
)�������O����������)�
�
���)�.����)�����3 .���������>�&<!
��*�� ���
���P� ��)�
��&3� ��
'
5��)�� ���)��� �����3
���
���3�&���
��
��O
��A&5+�)�
�&+�>
�
�����&��
�&����
��:
����
�3��������*��� (��)�.���*
�&�
A&����
* 5��
���>
��3&� �+>�����������P
��*
����
*��'���=���F�����3&'��&���3���&�����&
3�
=�)
'�
3�P�)�&���
A��3&'���3�.� ���3 �<�)
&��� >�
���&
�&�����.������ �
5��
�������3 ��&��&P
��������
��������������������� � �� �������
�!�� "�������#����
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
�&�����.�4�����=3
(��)���&�����&
3��=�)
'�
3�.���!
)����'��&.� *�
����3� <���3.� �
� ����>&���)�&� �����3
���
��3�*���
��
P
���)��
.�4����� )�
5���3�
��.��&��
�
5��&�����
�
�!
����
���� ��������
��
P
���?
&������������
�(��)�.��&�����&
��=�)
'������!
� � (��������������3P
��
�����&���+�
������
�*
5� ��&� �
��&���
��
.�)��� !
�
��&����)��
�=��<&� �
��&����
��
�&�P
3
��>�������*
�&�
A&+���
���=����)
>
��)������ 3��
������<������)�&��&���*��<
��
���3
���P����'�)
3���&���!
)���)������ 3���=���)�&� ������&P� ����
�� ����������
�
��*
�&�
A&���
=3
5�������� �����A&(P
��� �������� )�
�
���)�� ��� ��� ������+.�
�� ��3�� <�+
��3�*�P
��� ��*
((<�>� ��*
�&�.� �
3�����&�.� ��)�
<
����&�.
�&�������&��)�
�
���)���������'�&)�(�
�������'&)�(P
)�&��3
��������A�)&�������������� �
5��
�������3 ��&��&�
�������� ���������������������������������������������
��
��� �D��&���A���� ��*
�&�
A&+� )�&��3
(5� �
'
��&)��
��)���*���&�������������
�&����
��&�) ���)�&���)� ������&.
���)�
5���� 3&���������&�����>�
)����&�.�>�<
������<
)��
�����
>�� (��)����3����
>� ��
�
&�����������(.���&���!
3�' (��)����>�&<��3��=�3�����<��3���&�����3���@�*
�&!
�
A&����<��
5�A&�
����)�����<��
3����*�.�<�3 ��������!
�)�����)�
�����&�����������.�&������
�5��
'
����)����!
)�
��)�����
�
3��&���>���*
�&�
A&=��O
��A&5+�)�
�&+�>
�
�!
����&��
�&����
��:
��*
�&�
A&�.����)�����3 .���)����' 5��)���
����)�����!
��>����
���>.�3
��4��������)����)��
��*&<��3 �
)����&P
���&���A������*
�&�
A&+��
�>�< 5����������)�&
� �
���
3&'��&���3���&�����&
3��=�)
'�
3���
�)����������3&�
!
��>�*� �P
��4�����&���A�����&5���
���������
���<��
5�������� !
�
����&�����.����=���&��
��&��&��&�����&
&��&�)
'�P
���=���&��&���������&�������A���� (��)���
����'���&
����
��&����)���
(�
��&�? ��A&=P
��
�A&�����&���A��
��
���3�
������
'
5��)�� ��������&
�&
���������*��������
(��
��
> ��������>����A�� ��&���!
���&�*����������)��
P��) �'�������)
��
((��)���&���
�&'��
�����&=�)�
�&+P
��*
�&�
A&�������(�3&��(�)�
5�)���=���
���(��������!
'
������)�&� �&���>���*
�&�
A&=.��)��
���� ���*
��&�����>
3�������&��&
������*��)����>�3����&�P
��
�����&���A��
����*
��
5��)������*
�� ��
)��) �
���
3����&�� ��
�
&���.��
����
�� ��
�
&���� �
� ����3�*�(
3���� ��A&�����?�������)�&P
������
.�����
���=�����
��
��&)������*
��
(��)�����?
���!
��.�4����*
��������
��
(���������
�����*�P���
'
5��)�.
4��������
���&
�� 5�����
���=����' 5�����
��
��&)��P
�&���)������*
�&�
A&+�����*
((<�3����*
�
3�.��
3��!
���
3�.���)�
<
����
3���
��&�������
3��)���&����&�< !
'��&.��&'��
����&P��&�>&����*
�&�
A&+�����
�����&�������'!
��= M����&� �����&�����
)
'���P
��
53����3&'����&���A���3�&������
�A�3���
�� '��&.
3
�������
�(��)�����&�
�=����
*
P
��)������ 3&������
�� �?
����
��
�� ����
�����<�3
3&)A&P��&�) ��5���� 3&������*�.�<�3 ����
����&��
>�������!
���
(������������������<&� �
��*���&���4��������
����&�
��������
�������! �"�#�����$���������
����%����������� ��
���
G
� A&=� )�
�&+� ��*
�&�
A&�� )���=��
� &��(� �����������)�&
���)���
(�
����=��
)��)�� 5�A(����A��A&(�������
����&�
���������Q�
��
� �
*
�����&
�5��)�����
���3�)�&
� �
�!
��.��&�*����������)��
.� )��
(����&���A��
.��&���4��!
�(����� ������)�&�=��?�������)�&��D�'��=�����*
�&�
A&+
3
5�3�'
��&)������)�����A��)�&=����)�������)��
���� 3&5
��
��������&�����>�3����&���
������� .��'��
5��
>��&����
����
4����� �����&����� O
�� A&5+� )�
�&+� >
�
�����&� �
�&
���
��:
��*
�&�
A&����<��
5��&�������
���3� ������+�)��
��*&+.
)�
�
�<��
�A�����
���)�*����&����*�)�������>�A&
�=.����
A��3 �����
� �
(<����������<��=�)�
�.�
��
��'����*��� 5
���������������
�3� &�
&��&� 5� +>�&� ���<������� ��*�.� ��
����
�3�� �F��
�(��)�P
���)��
� ������ ��� 3&5� ���A�)�� �������A��
� &� �
�
5
����3�* ����&���A�� ��� ��
�
&��&�A�3�����A�)
3�P
���)��
�����
5��
���<�������
<
5�����>&��&)���)�&���
A&
3&'��&�����&
3��=�)
'�
3�.�����' (<����A��3 ��&����3�
���&���A��
.� ���� �
��'�����
5�A(�����>&��&)��� &� ���&
�5
��) �)�.���&�����&��&��
��)�&���
A&P
�&������ ���=3
(��)�� �� �����(� )�&��3&)�(� +>���*�
��
�� ��
����A�)���������A��
.�
��
��'��
������ ��&����!
�&
&��&�)
'�P
�
�
<&�4�����&���4�����������������)� �
(��� ����?
&��
&�� �
�
<
3�� �&���4����� �?�������)�&.� ������ ������
� ��
�����)���)�� �� '���� � ��)�*����(� ��)���>� �������<�>
���
����&�P
��
���<����)&���3�
������*
��
(��)������*
�� �3&�
�!
��)�&�����<�>����A�)&�:��
'
��&������� 3&�����.�4���&�� !
�)�.��&'���
=��������*�P�A����� 3&����������)��� 5��)�
��3���(�3���?&�
A&+��������<�>����A�)&�P
���=3
5��)���
���&)������?
&��&�.���&��
3
*
(��)�� ) � !
����
�>�3���� � ���
53���*&���>��&����P
��
�����&���A��
����*
��
5��)������
�<
��
.�)���3�!
�
�
��
�����
4��������
����&������������)��
P
��)�����A&�(5��)�� ��
��&)��� ���<
�����)�&�� &���>LM
��� �)
3&=���*
�&�
A&+.��
��&��
�++�3�'
3�P��&�������)��)��!
A&
���=� <
)� �
��
�
��
A&+� ��)�&� � �� ��*
�&�
A&+� ��3���(
�&���4��������
����&��������P
������
��
��������<
��&�
��&)������*
��
(��)�� ���
5!
3���F��� P
���<
(��)��=�
�
&� (��)���������)������&����
�����
���������3���(�����
4��������*�)�������>����
����&�P
)��) ����3&'����&���A���3�&������
�A�3��W� �� (��!
)���
����
�&�=��&����3A&P
)�
�
5��)�����
'����&���������������)��
.���)���
�A&�(5��)�����)������)��
��� ��)���
�����������P
��*
�&�
A&���
�>�< 5�����&
������>.�>���������.�
��= ��>.
>����&����3 5������ �&���>P����)��
��
�>�< 5��)������
����)!
���
(�
��������<�>����A�)&�.��
��&��
���)��&����
��
���
6�����������)���+��
�� ������������&�����
<���)���!
����(� �?�������� �&(<�+� ��*
�&�
A&+����
���<��=� �����!
��������A��&���
�� ���������� M�)�
���=��
*
��*�
�!
��=����A�)��D��&���A������������� �����������3.�4����!
��3&���
A&�������
���
������ �A&
�3 ���
��&��
���)�*���!
����&
�����)���>�)�
��
��&���
�� ��������������&�����
� ��)�*� ��3���
��&����3
(�����)�
�
��&�A&
&�"��$�
���������
���
���� �����
��
���
����������
O
���A&�����
�� ��������������&)� 5��&���*����3�&��!
�
��*��������&(.�
�����F��� ����
*
��*�
���(��������(��
�!
� �����������3
�=3��&���.�4���
��=�������&=���
�)����
=!
����)���O
���A&�������*��) ���������� ��
�� ����������
3�'�
� ������)��� �
��� �
����=� �&
�
���� ���
����&�.� ��&
�&����
'
(���&����&�
��&���3���������
�� ��:
���������
��
��� ��
�����
������������
�����
�
����
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
������������������� ������
<
(��)��)��&5(�)��)����'���
�
��
*
���3�����
3���&�
���)�&������������)����
���*� ��
�)&���
������=����&���<
) P
�������������������&������
<
(��)���
�>�3���������!
����&���>����&������ �
���)�&����&����&�P����
��
�����)
&!
�'����)��) ��&��3�' ���� ����&)�
�
��&������
��
�
3��)��!
)����'������
������&���(���3���(�����
<���������>&���>
����* �
���>��
>��&��4�����&���4������������P
��������� �
���������� ��
����������&������
<
(��)�
�
�����3�*�(�) <
)��>��)�>�3����<��>�3����&���
���A&�!
����&�)�&��3�>��������
��P���3&�����A&�������&+��
'���=.
�
���<
=.�)��)����'������
������&���(�)�&����&����&��& ���!
<�����+>�&>�)��) ��&���
(�����)����&�?��3
A&+��
���A&���
�3&�� ��
�� �&�
U�?��3
A&�.� ����3
�
� �� ���
��
�&� )��)����'����� �
�����&���(�)�&����&����&��
���+>�&>�)��) ��&�.�3�'��)�
��
�
'
���(����
��(���*�.�<�� )�&����������
5��)���
�� !
�
��������.�
��
��'�3�'��������)��� �
��)���
���&�����!
�'������?�������)�&����������>��&=����&���A��
���)?��&
��������
N*&���� �� "�C$� �� ��*
�&�
A&�>.�4�� ��
*� ��� ��)�*�����
��)���>����3���)�
�
A&=��+��������.�������)��� (��)�
���*�
3�� )
3��A&���� ��� ��������=� ��F����� �� 3���(
�&����3���=�������� �)��*�������A&
� ��
�
&���������!
��(�����A�)��)
3��A&���������
�(�����*
�&�
A&�3�����
!
<
��� ���
������ )��5+� ������� �� )?��&� �������� �
� �)���&
�� ��&����*�����&����������
(<���3���������<�3����!
�
����
3��=�����&��&3����&������3������
����
3��&���>
��*
�&�
A&=�� 6
3�������
�.�
��� )
3������&��
.� 5� �
'
�!
��3�
)�����3� � ��!���+� ���*�
3�� )
3��A&���.� &� ��'��=
���&������&���>��&��&������������
*� ���������������=���!
&�
A&+����*�
3��)
3��A&�������
3�
>�)��+>�������
'����
6
3��A&��
��
�� ������������&�����&
&��/26.���)�
!
<
����&����)
*LM�A����������
����&����
3��A�>� )�
!
�����A&��
����A�)&�� ��
�
&����4�����
�����<����������!
��.� �
� �� � ����� ��) ��� �&����&�
��&)��.� �
�� ����
<����
�?�������)�&� =� ����>&���)�&� ����* �
���� �
)��+� �&�
�!
��)�&��
����)�*������A&
�=�?��3 �
����=��&����3����
�!
� ������������1
��=����A�)�?��3
&� 5��)����� )��3��&���!
�&���*�� �
�
� � ��� �&����53)�� .� ��*
�&�
A&+.� ��������(
���*�
3��)
3��A&����)�
� ��
�� ��������������&�����&!
>.����)�
���3�A�>���� 3���&�� ��&�����&
��=���������!
��3�
���� �
�����&����&�������A&5+����*�
3��
V��
��
����A&����3
(���������)��� �
��)���
������!
����� �����>� ���
�� ���'����� �&���� �
�� ��� �������
= ) ����������
���>����&����&���)��=��
�����3�*�(�
�
!
&� ����&���>����<���&�����������
>��&�.�)���3��
��>��
��)�*�������&����&���)�&��
�� �������������3�*
3����!
3
�����>���� 3���&��&��&���4������?�������)�&��&�
���)�&
��++��&����3����
�����>&���3 ��&��&�
N
����
��
�
3�����������+�)
3��A&����)�
� ��
�� ��
�������.��&�����&
��������
�(�����������&� �
>������ ) !
����������
���>����&����&���)��=.������
<
(����&����&!
�
���>��
�+>������
����=�)�����������
�����V�����
��&
�
>�����
�
(��)����4�)���4�3 ����&���� ��
�������&���
=� �
)� ���*�� ������
(� �
� +>� �����
���3��D��&�� �
>��&�
�
��
�
�5��)�� �� ��3&���� �� �������� ,�
�� ��� �������-
�&����53)��
.���*
�&�
A&+�
N*&������"�S$��������������&��A&����)�
� ��
�� ������!
������
��&(<�>�����*��
��
>�/26����&
�(��)�������)���!
��>�
)�����.� ��&� 3�'�
� ���*
��
��� ���
�3&�&)��
�����!
��*
�&�
A&=�&��
�F5����
>�)� ������<��+���)�
�
A&+:
��
��&)��� ����
���� ���>��
�&� ����
&��� =� �����&���&
����
�3���������P
��
��&)���&�����?&� �
�����
<�3&)������&=.�����
�3����!
�����=�
����
������
* �
����
���>P
��
��&)������ 3&���=�������)��� �
�������3
�&� ����.
) �
�������
�3����������
%���(��A&�����
�� �����������3�' ���� ����&���4��!
��� )�&��3
�����&)� (<�+��
�� �������&�)�
����
��++���!
��
4����.��&�)��'�������
�� ��3&��
�����
&������������!
*�3�����
�*�����&�� �<
) ��@��
�����&)� 5�5����*���&�>�� .
����
���*���
����
&�
A&+��)&>�A&
�=�&��
�����3�*�(����*�
3�'�
�����<
)����&
��&)����A&������)&���3
���&
��&�
)!
������ �
�� ��� �������.� ������ ���3�.� A&���)�&.� ������!
�
���.��&���������=������&�� .�4���&����
'
(����
�� !
� ��V&��&�3������3
(���)��+�)�
��&�=�)
��&�)��������1�3
����3��� 5��)��������)��� �
�������
�*
���
��=���&�>&�.
� ���3 � ��3�&�
A&�� �&
���>� 3����&�� �
)��)�� 5��)�� �
�
�&
��&)��+��A&��������*��=���*��'�)
3�*�����4
��N��<
=��
�
����� 3&�����
�� �����*
�&�
A&+�������)��� 5��)����3!
�&�
A&���
��>�3����&��
'�����() ������
*�(�&�����F(�5���.�4����)��������3�'�
������)��� �
��� )��+� �
)�&� )
��
� =� ��)
��
����P� ����
������
<
5��&
�� �*� <�&)������� �
������3�'
��&)�(���!
�
�����>����
��.��
������<�3 ���
5��)��
�*�����
=����&
��
*
�����=��3&)��=�����)�����3�'
��&������
<��)�&�
*
������+���� � N
� ����3�*�(� ���� �
����&�� 3�'�
����'
��� �
� �&
��&)��� �A&����� &�?��3
A&(.�4�� 5� �����!
����
�����(� �
�� �)&5+� ��*
�&�
A&+�
��� ++� ����3�>� <
)���.
���
��
����
���&���>�*� �����&������3&'�)���(.�
��
��'
������� ��3<
)��&� �A&����� @��� �
������ �
�����< (��
�&
��� ��)���=� )� �&���
���&3��)�&� =� )����((��� 3���
)���)�� �)��
A&(��
����)�������
�
�
������$���� �Z�=�3�����5�A����
���3�����
������!
�*&<��3 ����<���&��
�� ��&�<
)���)
'��������)��3���!
��������3� &�����F(� ���� ���<���&� �
�� ��� ��*
�&�
A&+�
0�
���
������
*
�A��*��3���� ���
�*
5�����3 .�4��)��)��!
�&*
<� 3�'�� �&���������� ���
��
��.� ����3
�&� �� &�����F(
= ���� �
����&���D�&3���*�.��
�����3�*�(�)��)����'����
3�'�
� ����'
��� ��� � &�?��3
A&(� ���� �
�� ��&� ���4
.
�� ���
� ���3�'�� � ��� �&
��&)��� �A&���
� =� ������)�
�
�
��)�
��)��<��>�A&
�=�
,������������������ �Q�
��3�&=����3�)
���)�&���*
�&!
�
A&+� ���<
=��� 3
(��� ��
�� � &5�
�>&(� ��� 3���
A&+�
/�
&����� 3���
A&+�����������&=���*
�&�
A&+�3�'���
��
��������� 3&����
)����&�� ++� �
�� ������������G
����!
�.� ���3
� �
'
���3����3������
3�� ��)���+� �
�� ��
��������� ��*
�&�
A&+�5�)�)��3��=��&�>&�������������=�<&���
����
<����� ��
�=� &� �&����&�
���)�&� ++� )�&����&����&��
/�
&����� 3���&�������(�3&��(����
'�.�<��5�A&���3�*�
�
���&
���3��� 1�.� ��� <
)��� ��� 3���
A&�� ����*
��
5��!
)�.��&����
����� �
* ���*
�&�
A&+�����&����3�������
��!
���&�?��3
A&+.�4�� �)��(�<��* �3�'���&����
����.����=
��&�������3
5�������
����
A&������3�' ����
<
��)����
��������������>���� 3���&�.���&�3
(����&������������+>!
���+��������
D�������&��&+����&���4������
�� ���������������
<
!
��3 ��)���
��&�)�
�&��A&�����
�� ����������.��
�����3�!
*�(����� �
����&�.�&�����F(�
���&���>�3����&������*��)
������
��&��&=�3
5��A&�(�
��)���
��3�'
���)�&���&=)���!
�����������*����F��� ����)��
3�.��&����&�
���3���
�+>�5
�����
���.�
��
��'��
���&������'�������*�.�4�������
�!
����&=�5��?�������3�
N*&������"�S$����<
=��3��3����
3���A&���������
���
�&=� �� �&���4����� �
�� ��� �������� 5�
���.� 3��&�����*
�
(<���>����
����&�������
����������.����
�'�&�����!
�&���.�)��)����'����.����� �
�������)��
�
��������
��������������������� � �� �������
�!�� "�������#����
���������� ��� �
���� ��
����� ������ ��
����������
�����������
����
������
�������������������������
Q&����&�������"�K$��&��<
)���*�����������
&���*
((!
<�*����*
� �����>&�����
3F��
��.�4���
������<� ���)�
!
�
A&(�/26��&����&�
5�����
�����O&+���*
����
�'����3�<�!
��3����������&���� � �
���
����3��� �
�����
<�����A��*�
�)�����*������A�� ��&����&�
���)�&��
������� �
7��&���4���&��
�� �������������*
((<�=���*
��3
5
���
� �
�������
��)��5(��
)��(��&�
��&)�(��Z�����
!
<
5.� �
����
�.�4�� ���)��
� ��*
((<�*�� ��*
� � ����!
����� �����>�&<�����3��������=.� )�
���
(�
����
��)���
��)��&��&��&�)�
��
��&���������.���)���)��
���������
���
!
3���
����?�)&=�&=��)���&.���3��)�� �
���)��
���
�� ��A&�!
� ���)��+>��&�����>��6�����>
�
�����)������)���+��
�� !
�������������*
((<�*����*
� �3�'�
��
��
��:
<&���=�� �)���*
�&�
A&+��
���&�������&)������
����������P
<&���=� ������&
� �&����&�
���)�&� �� ��*
((<&=� �&�
�!
��)�&P
���*�
3 ���<
�����*���
�<
����=��&����3�����
&?&!
�
A&+����)��
���*
((<�*����*
� P
�)���)� ����>�
��&)������
���3�����������'��*��<
�!
�
���*
�&�
A&+P
�&)���)�&����&���A����=��������
A&(�3&'���*
�&�
A&=!
��3���&�����&
3����*
((<�*����*
� P
<&��&��
)�
������
������������������&�����������P
<&��&��
)�
������
�������������&�)���A&=������
����������P
)��5<
)������=�������&����P
��� <
������*
((<�*����*
� .����3��������A&=���)�
!
� ��������P
��� 3&�����
���
> �
��������� ��������=����&��&�����
@�*����((<���
������
����������
����3.�����)�
����
��*
((<�*����*
� �������������
��.�4����� �
�'�����!
����3�'
�����&
��&)�����3&������
�� � ����������O���&
����
����� ��
'
(��.�4�� ����)��� ���������� ���� �
���
� �A&����>
�
�����)�����
�� ������������
���
�
�������&�!
��A�� � &�?��3
A&+�������� 3&����=�)�
�
��������)��
/26�����)�����>�A&���)��=�������������������<
=���A�=
3�������� ��
'
5��)�����=�����3��
�� �
)��) �
������* !
((<�3���*
��3��N
3&)���A��*����*
((<�=���*
��3�'�
�A&���������&��&�����<&����
��������� ��
�� ����������
&���&)�������<�>����A�)&�.�
����)
3 ��
�� � ���������
@��&5(����
=)�
��&��>��
�
<������A&�A&�������������!
���/26� 5� ����&��
�
���� �
��&>� ���
�� ��*&������� ���
�!
���&���������.�������&'������)�
� ����
)�&
����)��=����!
3�.�4����
������)���
�
������)
��A&=���*
((<�3���*
!
��3�
��.�4��*&���.������������� ������)��=����*��&�A����!
� �
���
�
�&+��E&
��&)���/26�����
(���&�� �
&� (����)����&
�������<&����
�����.�4��3&)������
�&������ ���������
��&�
���3
��<��3��
>�)��3.��&�3����)�)��3��������.����?&A&5�!
����3 ����>�� ������.���
������ ���� �����3&�������G
'
�.��������
(���������*
�����>�������A&=�������'��)�
!
(����<������3�.�
�)�
�A&�������*�3������*��<
) ������ !
�
5� �� )�
�&+� ��*&������� �������� E&
���� ��*�.� �
� ��)���3
�&���3��&����
' �
��>����
����&���
�����<��3�'�
�) ����
�����)����&�)
��&�3&)A��,����
&��-.���&�)���<��((�����!
*&���������������1�3 ��
'
���.�4�������)�
�������*
(!
(<�*�� ��*
� � 3
�� 3�'
��&)��� �����&����� =� ����&��
�
��
�
��&����
�����*&��������������
6��
��*&���A&���.�4���
)��)�� 5��)����*
((<�3���*
!
��3.� �
)���
�
� �
� 3���
&.� ��
� ���� )�
5.�4�� &)� �
���
�����*�3� ���*�)�� ���&�� � <
) � )
���+� �
�� ��� �������
�����������������������
����*&����������
����&���������
,��)� S-��Y�4�����&��&����<�������� � �������
��&�=���!
��
�
��&.� �*���3� �F��
���)�� ��
��&� ����
�3�.� ���F��
�&
� �������(�
O
�� ��
�*������ ����
����� ��*&������� ���
����&�
�������=����A�)&��/26���*
((<�=���*
��3�'�����������
���&���<�&��A&������������ )�
�����.���&�3
(���� ���)�)!
��3
��<��3��=�W� �� �
��)���
���*��'���>���*��������>
&� �����&��
>.�4�� ��&=)�((��)�� ���)��
�3� ��*
((<�*�
��*
� ��1
�&��A&����3�' ���������
<
��:
)��)����'����� &�)������&�!?
>&�A&�� �
� &�)������&�� �
3
=�
�<�� P
�����&���.�4������� (��)��?
>&�A�3������������,����!
)�
����
3����*
((<�*����*
� -P
�
&��������A&=� ���&�
>��������&+P
�����&�� ��?�������)�&��
)��&��������
(.�4���
)��)�!
� (��)������
���
3���
������
���������
�3.�+>���*����!
��
�
�����=��
���&*
����+3P��
�&��
)����������
(���
(!
<
(����&�
��&)�����3&���&����
�
&� ��������.����*�
3��
�
!
&� ����&���>����<��.����*�
3������* �
���>��&=�&����!
*�
3��)
3��A&���P
�
&���
����<���>����&��&��&�)���<��� ������
��&��
!
��������
��>��&=P
�A&�� ����)�������>�&�A�����&�.���&�3�' ����&�� �
��!
)����
)
&���������*
�&�
A&=��>�����
&�&�.��
��&����
���&
�!
��>��&=�����3�>��)&�P
�
&����)�
�
A&=��>����&=��
� 3����
������
���*�����!
*
�� ����&=.��
'
���>��
���������.�
��� 3��.���&�3�' ���)�
��
����������
3��)��=����>�
�
�&=P��
�������*����� 3&������
!
<���������������)�
��&=����&+�<
)�������&���������������
�
!
&� �&���
)��) �
���3�3��������&3��&��&)��*��
�
&� ���������
D�
�����
��
��������������A&���������������� )�
5
��<
������*&����������
����&��������.���*
((<�=���*
�
3�'�� >�
�����&������4���������
����)��A&
���+����!
*�
3���
*
�� ��
�)�
�A&+�
D
(<�3��������'
������F5������>����
��
�&��&�)���A&+
�������
������<��+�=���)���&���+��A&����5��
�
����&�)���!
���
3� ���&���A��
� �� ����������� &�)���A&=�� Y�4�� ��3
5
3�'
���)�&��
�
��������=�����
&������
&�&���������/26.
3�'�
�������)��� �
�������
&�.������=��
5��
*
�� � ��
���� �
��&� ���
��� ��*&������� ���
����&�� ������.� �
� ��&
&�)��������������������
��� �
* :
�
��������-
����)�
��&��
�&�
��&���
��������3�����&�
A&(���
�!
�
���P
����)�
��&���) �)���
����)�
�
A&+�=���3��� P
<
)�&��&�)���<��������
��������>&���>�����
4���P
�
)��) �
���� ����
���
3�� ��
���+� �&
���)�&� ��
���<!
��>����=�3&�.�����
��
<���>���&�)�� �A&�>P
����)�
��&=�������
�� �&�
���)�&� �&�������&�P
���
��������-
��3�
�������
���&��<������� �
'�&)���������
�=P
���
�
� ��
�
&�������?&* �
A&5(�)�)��3��,�
����
�.
����
��
�����&�������[�
�������
�3
� ���)�)��3-P
���&����&��&)������?&* �
A&+� �
�����<��+�=�3�>
�&<��+
)�)��3�P
��3�
������������
��&�����
A&=��&��3&�����
������)�&P
��3�
�������
���&��<���������)�
��(��&�*����� P
V�)��S��O&
*�
3
���*&����������
����&���������
���������
��
��� ��
�����
������������
�����
�
����
�� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
�������
���������&���� &��*
��&����
��
���P
�������
�������A�� ������)�
�
A&+P
��3&� �
���������3&<��>�&�����)&�� ����A�)&����=�����
�&����P
��
��
��&
��&)���)�
�*������ ����)��
P
� )���
��
��&)
��&�A����� ����������
���������*��
�
!
&� ����&+P
�������3
�������� )��3�*���&
�
��� ���)�
�
A&=��>
�
�
3���&�P
������-
�
����<����� ��
���+� �&
���)�&� ��3�����>� ���&�.� ��
�����
��>� ��)�
���
���=����3&�P
�
����<�������
���+��&
���)�&�����
A���
���*����
�!
�
���P
����)�
��&=� ������
�� ��3�����>� ���&�P
� ����������
����
�<�������3�
�����3��� P
����&�
����
�3
� ��P
���
�'�
��&����3�
������� P
���
���&
���=�3
���&
���=�)�
��)�
�A&=��*����
��
���P
�������
�������A�� ������3��� P
��$������.��/��0���
������������������ ��
���-
���
���&
��
� ��
&?&�
A&�� ��
��
���� �
��
�
�&=��>
3��P
����
&��� ������ � =� ��
&?&�
A&+� ��
��
���� )�)��3�
��'�'��*���
>�)� P
�����>���
��A&��
��&�>�
�����&�����3
���*��? ��A&�!
� �
���� ��
��
���P
����)�
��5����<�������)�&� � ��)�
�
A&+.� ��
(<
(<�
&��&�/26P
��)��5<
)����
�
��������
���
3�
�
&� ��������P
���
�'�
��&�*�����
�3���?&�
A&=P
��������������������-
�����)�������������� ���� 3���
A&(��3&�����?&* �
A&+
)�
�A&+P
�
����<�������
���+��&
���)�&�3���?&�
A&=������� P
�
����<�������
���+��&
���)�&��3&�����A�� �P
�
)�
�&
�=�
�
&���������P
�������������������+-
���
���&
�����
� �
�����
�&
A&=��*���
>�)� ��������!
������&� ��3�����>� ���&�P
����)�
��5�����
<�����3&)A����������������&�� ��
�&
!
A&=��!�������<��>����
>P
��������3&������=��
�&
A&=����
�� ����������)��
P
����)�
��5��
�<
������
A&����&�������
����
�&
A&=��*�
�
>�)� P
)
��
����*�
3
��\�]�P
������A&�� ���)�
������
�������+����������3&�����P
������A&����&
������������&�P
����������""1-
��*
����
� �
�������&�P
���
���&
���=�������
����������������&���
�3
=�
�<�� P
����
��&)����
�����< �
�������>&�������
��&����������&�
<
)�� �������P
��)���=��&�������
�������+����������3&�����P
���
���&
���=���>�&<��=�)�
��&������&����
�������������P
�������
����-
����
��&)�������&��
���3�'
��&�������&)�����
�
�&+P
�&�) ��&)����?&A&=��+����*�
3���
��
�
&� ���)�
�
!
A&=��>����&=P
���2������������))0����������-
�������
����
��� �
��* �
���� �����
���� ��3�*� ��* !
((<�*����*
� P
����
��&)����&����3 �
�����)�
�
A&(����
3�
>��
��!
��+�
&A���&+P
�
�
���� ����)�
����+� &�?��3
A&+� �
� �
����� ��*
((!
<�*����*
� �
D
(<���=�
)��������&���<��>��A&�������������
������!
)�
����
���*
((<�*����*
� ���
�*
5�������&��
�
��&����
�
)
���+��
�� �����������������&���+����<������*&����!
������
����&����������V&���=�����>&���&��*
���>����
����&�
�������������*
��>.���4���
��=�5.��&�����&�� �
5��)�����!
��*�3��������*��<
) ��Q�>&��&����&��&����<�����
=<
)�&!
������
���3&�=�3�' ���� �������&��
�&��������)��������!
3 ����*
��&�
Q&����&�������"�C$���*
((<�=���*
��3
5� �)��53 ����!
�����'���&��&��&�?��3�� ��
�
&����
(�)���3��=���*
�&!
�
A&=��3��?
����
3���@��
�����>LM�A��)�
��
����=��&�>&�.
�
)���
��=��
������
��&���3�*��7�A��3 ����
�� �<&��&����!
3��=���3�*���
)��)�� (��)������3
�&��������&�������(
����)&>�������>� )�
������
������&���&�
���)�&��@��
���
!
��=��&�>&��3�'���������)��3�����?�������3�
����
�&��
������<��3� �)?��&���*
�&�
A&+�=��
�� �����������
^�����
�?��3
LM�
�A��� �
���� �
*���
����
��
�
>:
)�
���
��������
����&��>
�
�����)�����������.��
���3�&�
� )�
����*
((<�*����*
� ��
��&�)��'�����A�>����
����&�
&���������������)
&� �
��������>����
��
>.���
�����
���!
���)�&�<
����������'�����
��������=����&)����&�����
��>
>
�
�����)�����@��
�������
(<&�����A��3 ��&�>��&����!
�
�3�����F��
�&�����3.�4�����
=��
'����������������*����&
���
�������^��'� )��) 5��)�� ��>� ���
����&�.� ��&� 3�'�
���������.����<
)�����3��
����
�
����
�*���3
�&�
(�
!
��.�
������������)�
�����< �
��&�����3&���)��
A&+.�4����
�����
�5��'��
���)��5<
)��>��
>��&��
7����
����&=�?��3&� ��
�
&���.���
��
���
5��)����
)��!
�
��=� �
� ���A�)
>� �&�>&�� ��� ��*
(�
����.� ���������
��
>�� 5��)����=�?
��.�4�������<�
������
�������>� )�
!
�������
�'�����&���?�������)�&���*
�&�
A&=��>����A�)&�.
�����
<���>��
����)�
�
A&+.���>�&<��*����)
*�� �
���.
���)������3&��&����)���
�����
� )�
���A&��D������.�A�=
�&�>&��)?�� )��
��=��
���*
�&�
A&=��>�)�)��3
>.�������!
���>��
� )�
���A&��
���
�����<����������������+������<!
��+������������*
�� ��� ��&����+�
�*&��� )�
�������N
)��!
�
����
����A�)
>���*
(�
�������� )�
5.�4��)>�3
���*
!
�&�
A&=��>����A�)&��������
��
��
��)��*� <��(.�4����
)�
���A&�3�'�
��
��)����(�
������A�)�.���&��
������ �!
�&����� �*��'��&.�
�
����
�&����++�&)���&+.��
�� ���=�)��
!
��*&+� �&���) .� �
� �����
�
�� ���
=��A&
��&��� ������&
���
��) �)���7��
)���
��3 ��
����A�)
>��&�>��&������<
�
�)���!
�
��
�����<�������&�� �*� <�&)��.�����<
)�����A�3��&���3 !
� 5����&���A���� )�
����������
�������<
���
�*&� ����!
A�)&�.� ���
�
��� ��*
((<�3 � ��*
� .�4�� � �� ������)�
!
��=�� '������
���=��&�>&����������� �
���.���
&�
A&+�= ��!
��<��+� �A&���� �
(<���>� ���A�)&�� �
� )�
���A&.� 4�
���&���A���� )�
������*������������)��� �
���3�'
���)�&
����
4����� )�)��3�
N*&������"�C$���&�����)
>�������� ��
�� ������������ ��!
*
�&�
A&�>.�4������� �
(��� �������&���*
((<�*����*
� .
=�3 �)
&�����*
�� ����
�&��&�>���:
�
�
������*
�&�
A&�3������+�*� <��)�&.����
3�
>���3�!
'���� �
A&��
���*�� �
�����
�)��
.� �� 3���(� �&���4����
��������=����������A&
�=�&��
�
<.���&�������4 (����&����
(����<��>���3�*P
��������
��������������������� � �� �������
�!�� "�������#����
���������� ��� �
���� ��
����� ������ �
)���3 �
����&�)���A&=��>�� )�
���
�)?�������&���4�!
��3�������3�&�����
������*�.�4���
������>�)�
�A&�>� '�
3�' ���� ���)������&��?������&�)�)��3�� ��
�
&�������!
����(P�����
)&����*
(�
�����
��
��>�)�
�A&�>��
������!
)�
���������������&�)���A&+���� (<�>����A�)&��&����&����&
&�)���A&+��
������
<������
)
&��&���
��)�
�A&+P
�&�3��
��&�� ���� � ������>���������)
&� �
��&� &�A�!
����&�.� ��������� ��
����
���>� �����)����>� 3&�� �
� ��!
�&��3
���������&�A������P
����
(�������
�* 3���
A&+��&����� �)?��&���*
(�
�!
��.��
����
���
�>�3�� �
&�
A&+P
�
�����<�����������
< �
��)�&� =� )�
�&
���)�&� ���A�)
��*
(�
���P
�*��'������&����&���>��)�����>���>�&<��>���
��
�& 3�!
����
�*&+��A&�����
�����
��&�.�4��)��) (��)���������P
����������� �� ��*
�&�
A&�3�� �&
�* � �
� ��*
���&=� �)!
���&�=�)��3
(�
�����&������)�&� �)��) ��
>�����3�P
�&�*�����
� &�)������&�� � )?��&� )�&
� �
���� �� *��3
�!
)��&)�(�����)� ��&=�?��3&������
���������+��������P
�&�*�����
� &�)������&�� � )?��&� ��
�
&���� �������(
,��
(<
(<���
�� � ���������&�
(�)���=�?
����-P
)��3
(�
����&�)������&�������
53��&+��&�)�&����&���!
�
3�� )�
������=���)� ��&)����
����>�
Q�3�'
>�)��+>�)
'����>�����F���&������)�
��������*
(!
(<�*����*
� �������&�<
)�����
53��&��������3�.�>�����&=)�(5
������ �
���.� � �&���A���.� ��)�
�
A&(.� ��>�&<��� ��)
*�!
� �
����=������������)�
�
A&+�������>� )�
�������O
��A��*�
����&���*
�&�
A&+�������������*
���&�� )��&<&�������)�
����
!
3����*
((<�*����*
� .��&�����>�����' (���&�?��3
A&(����
�
*
��&��
���������.�
�����)�
��������*
((<�*����*
�
����� �
(��� �� �)&����&=.���&�3�' �������)�
�
�����
����>
&�����).��
�&���=��
�3�'
3��+>������)�����&>�)
'����>����!
�F���&�.���&��
(��)�������&
����
*
�� �)��
A&5(.�4��)���!
�(5����
���� ��������&)��� �)�� �� �&�=���*
�&�
A&+��������
� A&
�3 ��G
����&���>�� )��&<
>�<
)�����*����((��)�����
�!
��.����F��
�&�� �
�� ��(����������U���&�� �
5.�4�������
� )!
�
����
��&��
�
5��&��(��)���A&(����&
���>��&���>���*
((!
<�>���*
�&�.�& �
�
�� )��&<��
�
)����� <� ��
*�� ��
��+>�&>�����!
)�
����&����
53��&���������������3�&�����*
�&�
A&5(�
�����������
�
����
��������� ��������
7��
�
&���� �������(� ������)��� 5��)�� �
�� )�������
��)��&=��
�� �&����������
�����3�*�(:
�
�����<����� 5����*�� ��� 3&���� �
(<���>�
)����&�
�
�� ��������������
3�
>���*
�&�
A&+P
�
�
�����
)��&������3�*����
A&����
3�&���
�����
3��
�
�����<��*��=� )�&���*�������
�����
��
��.��� �
> �
���3
��
53��&+���
A&����&�.���>��
�*&+�=���*
�&�
A&+P
�
�>�<��������)�� ������+�=������<��+�����A&+��
��)&>
�&���>� ��*
�&�
A&+P
�
�
�����
)��&�.��
�����3�*�(����>���*
�&�
A&��3�'����
*� !
�����)�&=���������
���=��&���4 �
����
)� ��
�� � ���������
6�)��3
� ��
�
&����3
5�������)��� �
��)�.� �A&�(�
!
��)�� =� ��)�&=��� ���)���
(�
��)�.� �&����&�
��� �
�
<
3
��*
�&�
A&+�=�)�������+>���3 ���)�*����(��@)����
�3��
)�)��3�� ��
�
&���� ��
�*
5� �� ��)�*����&� =� �&���4���&
���������
�����3�*�(:
��)
&�����*�������������5������)&>���3�*���� ��
�
&�!
�����*
�&�
A&5(P
���) ��
���
��>�&�)�)��3
��<�������� �
��>��&=.���!
��>&���>��
���
�����<�������)�
����+���������)�&�����3 .
4���)&�A&���3�*������� (��)�P
�
�����<�������3�*.����F��
��>������
���3���>�����
������F�.� �
���
�����*�� )�������4
.� ?&��<��+� �������.
���)�&�=������3&��������&���� ��&����3�*��������.��
����*�
4������
(<����3�'
��&)���+>���*����*
�����*����
�� ��
������ �
N
>������������3
(����������������
<�������)�)��3&
��
�
&����=���&��������
���)&3
�&���3��������
3���Q
'!
���3��
�3����3�)�)��3�� ��
�
&�����������(�5���� 3��!
�
A&��)�)��3�� ��
�
&���.���
�3&)����:
�
����������
&��� ���*
�&�
A&+P
���)�)�)��3�� ��
�
&���P
���)�)�� �� �����*
�&�
A&+P
���)� ? ��A&��
���>� ����F���&�.� 3��� �&���&���)�&.
�&��&��������
'����&���
53��&+�3&'���
A&����
3�.���&���!
� (���>���3�������.������ (���&��A&�((���++P
���)����A�)&��&�����3&'� �&�?��3
A&(������F�)�����!
3�� �&�*������.� ���*
�� .� �����
���.� ��5)��
A&+.� �A&���
= �&���4��������)�&��������
7� )�)��3&� ��
�
&���� �������(� �
'
���3�
)�����3
5 �&����&�
��&)���&����>�
��&)������&���A��
��
�� �&����!
������D��&���A�����)&>��&��&������������3��)�� �
������!
>�
��&)���)��
�&�)��������.������
���.��A&����=���)�&=��!
*�����)���
�����)�)��3�� ��
�
&����=����&
�����
�'�&
��) �)���
������
�'�����A&5+��&�
���)�&�
D��&���A���� �)&>� �&��&�� �������� ��������� ��� �&��3
��
A&����&�.��
)�&
�����
'
�����
)��+����)���)�&�A&���)�&.
&�)��� A&��
��&�A&���)�&�=����3�������&���.�
��
��'���!
��� �
��� ��3�*�� )�)��3�� ��
�
&����� O
�� �?�������*�
��)�*������A&5+�3�������&���A�����
�>�< 5� <
)�����
A&�!
���&�� ��
)��) �
��&�=���)�&=��3 ����)���
(�
��&�)�)��!
3�� ��
�
&����
Q
'
���� �&���
<���.�4�� ���&���A���� ���>���*�� �&���
��)���)���� ��&����&�
��&)����
�)�)��3 � ��
�
&����=��
!
�����< 5�++�)��������.��
)��) �
���.��A&�� �=���)�&=������)!
���
(�
����
7� �
3�
>� )�)��3�� ��
�
&���� �������(� &�?��3
A&�
= ��
���.��
���&�����*
�&�
A&+.����*
��
(��)���������������&�
��) �)&�������A��3 ����&���A���� ���>���*�� �&���� ����
!
<
5.�)����(5.��&����3 5�=�����������A&�(5�&�?�
)�� �� !
� � =� 3���� ������.� ����>&��&� �
�� �����<��*�� �����
���
�������=������3
�����)&>���3�*�
O&��)�)��3�� ��
�
&�����������(��
)���
�
��
����A�)!
��3 ��&�>��&�����A�)�.�4��&)� (�������*
�&�
A&+.�������&
� �������
<��&�=����)
�&��O
�� ��
�
&�������A�)
3�����!
��
<
5��)���&����&�
��
��)��
.���
��
�&
��
������3�����!
���
'����3���
��&����&�
��&)�(��
:
������� � �
� ��� 3��� �
���� ���A�) � =� �������� �)&5+
����>&���+� ����3&'��+� ��� 3���
A&+P
�
�����<������?�������+���
53��&+�3&'���
53��
�'��!
3�����A�)
3�P
�
�����<������&����&���)�&���� 3���
A&+.�4�����F��
�
�����A�)�3.�� ��!���3�&)� (<�3���� 3���
3P
�������������F��
�&=������A�)�3���� 3���
A&+���5)��
A&=!
��>� �
��)&�.� ��&� ����>&��&� �
�� �&������'����� ��)�*�����
���
��
�&�����A�) P
������
���
���&=)�����3����A�) �=���&��&)�(P
)�����������)���
(�
�������A�) P
�
�����<������&����&���)�&����A�) �,����3 �<�)
&��)&3
���)���3� ��� ���*�� �*���3� �3&�
3-� � �
�
<
3.� )��
��*&�3.
�
�
3�&�A&
�3���*
�&�
A&+�
O
�� ��'��*�� ���A�) � �
������)�� &�?��3
A&�� ���
�&�
��&)�����&�)���� �
���.��������� �
��.������&����=�
��)!
�
A&+.� ������&+� ���=�����)�&�=� �&����&�
���)�&� �
�����
!
�'����� �
��+� �&�
���)�&.� ����>&��&)��� &� <
)� ����
�'����
���������
��
��� ��
�����
������������
�����
�
����
�
���������� ��� �
���� ��
����� ������
A&5+��&�
���)�&������
<���3����
A&����
3��
���*� �
3�.
��&3���>.�>�������� �
��A(������ ��
���<
�� �
N�3���(��&������'�������
���)�&��&����&���>����A�)&�
����� �
����
�
���
�&����
��
��.�
��
��'���� � �3�'!
���)��=� ��)���
���.���&=)�((��)��3��&�����*.���3&�(!
�
���.�)
3��A&��
�=����
�'�
��A&��
.�
��
��'���)������
)�)��3�� ��
�
&�����������(��Q��
�&�����
���������
&�&�
�)�)��3&� ��
�
&�����������(�����
<
(��)�����<������!
�&����&���)��=�&��'��
(��)���
>�����
��+>���*�� ) �����
�
� ��������������������
��������
G
���������)
&�'�������&)���&+�����������������7��
+!
�&.��
��&� ��)��3 �)�&�&�? ��
3���
���*������A�� ������!
��LM��
�� ����������.�
��
��'�=�*��������� ��V�������
�����������3&� ���
�� �
�����������
�=�*�����
(A&��
�������������&�������3&'�����3�3����3�*
3��)�
�!
�
��&��%/0/12��
�&���>�3&'�
�����>���*
�&�
A&=����&���!
�&���3����3�*
3�� ��
+�)���>����3
�����>���� 3���&��
Q���
<���.�4�����
���� ��
�
&�����
��
�� ��������!
�����)?��&�������)�
����������+�����*&+���7��
+�&��&����&!
�
(���3&'�
�����3�����
��3��&�>��
3.�
�������)?��3�!
�
�&��&
���������3
�����>���� 3���
>���4�*���&����= ��!
���� (������
���*��������� ��
����������
A&+�
������
��
������
$� ��� ���������������� %�������� ����&
����
��
�� ���#��'
������!� (� %���
��&
��� ��
���#� )
�&���#�
���*������ ���
$+�$$�,--.�/ $0,1� ���
2���������3�����
�����#�*�������4
�����
���� $+�$$�,--.� ���/ 506$7.7.�
,� ������������ �8������
������������
�����
�
�������������9
��!���
��
�:�
;� !"#$%����<�����=!���
��������
�����!��!�� �����!�
��9
�
�
����� ��� >
��� =���
�!� ?��3
&�������
�������������!
�����=������
���!�
����������� (��
��@�3 A B?��$+C0�
7� !"#$%�&�� >
��� =���
��� ������@� ������
��
�
� DEFGH9$@
)�
����3
&�������
�������������!������=������
���!�
�����9
������ (��
��@�3 A B?��$++;�
5� !"#$%����I�����=
��������=�
��������������#�='�J�
9
���K
�
�'�������!@�)�
����3
&�������
�������������!������=
�����
���!�
����������� (��
��@�3 A B?��$+CC�
0� !"#$%�������������
����������@�)�
����3
&�������
������9
�������!������=������
���!�
�����������L(��
��@�3 A B?��$++$�
.� '()*+)�&����M�
��������������#������
����!���
�
�
���9
���=�
�����������������
�
��*�#�����������=�GFNOP� (��
��@
3 A B?�� $++7�
C� '()*+)������� M�
���������������=Q
��*�
������=�
�9
���������@� ���������
����������� ��� ��
��='� �������
�'�L(
�
��@�3 A B?�� ,--,�
+� ��,�-,� ��.��/��������=�
������=�
�������������� ���#9
�='� J�
���K
�
�'� �������'L6�3
&�������� ���K�9�
'��� �
���
84
�=��
:@� +C9C� (� >
��� =���� $++C� (� C �� (� R��
���� 6� � �
4
����=S�
$-� ��,�-,� �� .�� /�0� 1���, 2�-� .�� /�0� �,���,��3� 4�� /�� � ���
���'����������K
�
�
��
��
K
��
�
����������������
&�����
J
��������������#��!�������������K�=
����
'��K
�
�
����
�=
#
&��������������������K
�������>
��� =�
66�� �����K������
!
�� ��
������ (��������K@� 4
����#������� $+++� (���L7$;T7$+�
$$� ��,�-,� ��.��/��I��
�������
�������������
���!�J�
�9
�
��
�66�U�
��������������������
����������� (�,--;� (�B�L0�
�=�� ,� (��� ,+T;+�
$,� !"#$%��5��I�����=
����
��K
�
�
���� �
#=��
�
��
���
������=�
����������@�)�
����3
&�������
�������������!�����9
�=������
���!�
����������� (��
��@�3 A B?��,--,�
$;� ��#���
��=�
������=�
����������@� )�
���� ��#�����
��
������ �
�������������V � REWNS� (� ,--5�
$7� !"#$%����� 4�����
��
� J
�������������!�
����������*
?�@� )�
����3
&�������
�������������!� �����=� ��� ��
���!
����������� (��
��@�3 A B?��$+++�
$5� �
���� ��K
���� ���
�����������/ $$�� )�
���=� ���
�9
����������8M������
�
������=�
���������������
���!��
��
��9
�����:� (��
��@�3 A B?��,---�
$0� ��
�
��
� ��
����������� ��
��='� �
'������!@� 4K�� ����9
�
6������
��� � �� ������
���� (���@�B
'��
���,--0� (�;0-���
$.� M�������������
�������
�����������������=Q
��������
�
������=�
������������I?�M�L(� $+++�
3����#���������������45 46 �447
��������
��������������������� � �� �������
�!�� "�������#����
|