Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України
Розглянуто сучасний національний та міжнародний досвід діяльності організацій з науково-технічної підтримки органів регулювання ядерної та радіаційної безпеки. Сформульовано вимоги та стратегічні завдання щодо вдосконалення системи науково- технічної підтримки Державного комітету ядерного регулюва...
Збережено в:
Дата: | 2009 |
---|---|
Автори: | , , , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України
2009
|
Назва видання: | Ядерна та радіаційна безпека |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96985 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України / І.М. Неклюдов, Г.В. Громов, Н.П. Валігун, А.В. Носовський // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 4. — С. 3-9. — Бібліогр.: 14 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-96985 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-969852016-03-24T03:02:10Z Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України Неклюдов, І.М. Громов, Г.В. Валігун, Н.П. Носовський, А.В. Розглянуто сучасний національний та міжнародний досвід діяльності організацій з науково-технічної підтримки органів регулювання ядерної та радіаційної безпеки. Сформульовано вимоги та стратегічні завдання щодо вдосконалення системи науково- технічної підтримки Державного комітету ядерного регулювання України. Рассмотрен современный национальный и международный опыт деятельности организаций по научно-технической поддержке органов регулирования ядерной и радиационной безопасности. Сформулированы требования и стратегические задачи по совершенствованию системы научно-технической поддержки Государственного комитета ядерного регулирования Украины. This article provides brief overview of the current national and international experience gained by technical support organizations of the regulatory authorities for nuclear and radiation safety The requirements and strategic tasks are formulated as regards enhancement of the system of scientific and technical support of the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine. 2009 Article Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України / І.М. Неклюдов, Г.В. Громов, Н.П. Валігун, А.В. Носовський // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 4. — С. 3-9. — Бібліогр.: 14 назв. — укр. 2073-6231 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96985 621.039 uk Ядерна та радіаційна безпека Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
description |
Розглянуто сучасний національний та міжнародний досвід діяльності організацій з
науково-технічної підтримки органів регулювання ядерної та радіаційної безпеки. Сформульовано вимоги та стратегічні завдання щодо вдосконалення системи науково-
технічної підтримки Державного комітету ядерного регулювання України. |
format |
Article |
author |
Неклюдов, І.М. Громов, Г.В. Валігун, Н.П. Носовський, А.В. |
spellingShingle |
Неклюдов, І.М. Громов, Г.В. Валігун, Н.П. Носовський, А.В. Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України Ядерна та радіаційна безпека |
author_facet |
Неклюдов, І.М. Громов, Г.В. Валігун, Н.П. Носовський, А.В. |
author_sort |
Неклюдов, І.М. |
title |
Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України |
title_short |
Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України |
title_full |
Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України |
title_fullStr |
Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України |
title_full_unstemmed |
Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України |
title_sort |
щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки держатомрегулювання україни |
publisher |
Державне підприємство "Державний науково-технічний центр з ядерної та радіаційної безпеки" Держатомрегулювання України та НАН України |
publishDate |
2009 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/96985 |
citation_txt |
Щодо вдосконалення системи науково-технічної підтримки Держатомрегулювання України / І.М. Неклюдов, Г.В. Громов, Н.П. Валігун, А.В. Носовський // Ядерна та радіаційна безпека. — 2009. — № 4. — С. 3-9. — Бібліогр.: 14 назв. — укр. |
series |
Ядерна та радіаційна безпека |
work_keys_str_mv |
AT neklûdovím ŝodovdoskonalennâsisteminaukovotehníčnoípídtrimkideržatomregulûvannâukraíni AT gromovgv ŝodovdoskonalennâsisteminaukovotehníčnoípídtrimkideržatomregulûvannâukraíni AT valígunnp ŝodovdoskonalennâsisteminaukovotehníčnoípídtrimkideržatomregulûvannâukraíni AT nosovsʹkijav ŝodovdoskonalennâsisteminaukovotehníčnoípídtrimkideržatomregulûvannâukraíni |
first_indexed |
2025-07-07T04:18:37Z |
last_indexed |
2025-07-07T04:18:37Z |
_version_ |
1836960363270111232 |
fulltext |
���������� ��� �
���� ��
����� ������ �
��������
���
����������������������
�
����
���� ��������� ������
� ��
� ������ ����������
��
������� ���������� ����������� �������
��� �� ���� ��������� � !����� ����"
���� ��
�"������������� �����# ���� ������������
$�������
��������������������� ������ �
�%������ �� ��
��������� �&���������� �� ��������������������
�
����
�����������%�" �����
��������$ ���� �� ����
��
'���� �
������%��������
���
���
������
��
�
������������
������
�()*
+�# ���� ��
��� ����������������� ��%�"����� �������
���������
����� ����"
�������
���
������ ��,���� ��
�%�
� ���������� �� ������������-�./01234156�537�8140394:41
8;<<=>9�?>@534A594=3B �&����������"����"�C������"�
���
����
+DCDEF�(G*H�����
��������� �%�����+DCDEF������������$���
�
������ �,���
��� ������ �
�%�
����������-�(I*'�������#
�� ������ ����� "���� �������
� J�#�'� ������ ���� �� ���
��� ������
��
'�
������� �
�%��'�K��
���������
������
���
�����
���������
���
�������
��� �"�����
�'����������#��
���
� ���� �
�%�
��� ���������� �� ��� ���������� .J&ELB'
����
��� ��������������������
���� ��� ���� � ���� �������
��� �� ������ ������������ �
�%�"'� ���� �$
+����� ������� $� � ���
� ����� ���� �%�� ��� ���� ��
��# ���� ��������������
�� ��������� �
�%�"�
� �����������
�� ��� ���������� ���� ��� ��������
�
��� ��� ��� ������
%�" �����
����'����������
�������������������� �
�%�"
��� ���
������
�� ����
����������
������
��������
��
��������
���������������������������
���
������ ����������� ��!� �����������"� ��!��
����� �� #
�
��������$�������������������!�����%�"��&'('�)���*++, �-
��$������������!����������.����%�����%��$��!
�����-�/ ��#
������������.����%�"�012��
��� �����
����$�����%��������#
��#����� ��"� !����
��
�3� %�� ��$�����%���� ���� ���������
� ������ �������� ������4��"� �������#����� ��"� �������#
��%�"�� ��!����
��
���$���� ������$����
����!������ ��
��$�����%�"�����������!�
������ ��!���������
������������
��������������.����������"�����$�"�� ��������� �"������%�"-
������
������������������4���������!����
%���
���#
�������� �� ����������� ��$������ ���� ���$�� ����� �
�����
�������#����� ��� �� ��
-� �� %����� ���������� ��4�
��
���������
����������5!������
���6��
����������!����$
��%���������� ���!�����������!��������������
$����������
�!����4�������������%�������� ������ ���$�����������������
��!��
������������ ����7�������������-���
�%�����!�����#
�
������ ���� ���
�� ��������
���� ��%������� � �� �!�������
��
���������������"�!����$
�082-
9�$��������������� !
����� ������"� ��!��
� � ����
��
��� ����������������!����$����
����$�����������!�����
�
������
����4�
����������
������ ��!� ���������$�����%���
�������#����� ��"�!����
��
-����4��������
���� ���7����
�
!�����������������!����������7����������$����
�
��$���������
�������������
�"������������-�������!����
#
���!��������
�������%����������"���$�����%�"����������4��#
��� ""� ����������� ���7�$������
�����������������������
��$���� �$����$����!�
����
��������
4�����!��.������#
$�� ������ ���!����� �� �����!���������� ��$�� �
��� ����� ��
������ �������#����� ��$�� !����%����� �� ����������� �.���
������ � �� ����� ��$�� ����
����-� :
7�� ����������
�!����
���������#����� �
������� �����!����������!������
#
�
�������
�
� ���!������
�
���$�����%���
�� � ��
�
� ��
����������
�����������
����
�����
�
�
���
������������������ ����
�
�������
������������
������
�������������
���
���� ���
�������
� ���� ����
�������
�
������
���������
����������������
����������
������� ��
�������������
���
���
�����������
�����������
�����
�
���
���
�� ������
�������
!��"������� ������
� ����������
� ��� #��������
���
����������������"�������
��������
������������ ���� #�
��"���
���"��$
�����������������������
������� �� %�&����
#����
����
#�" ����������"�������
������'����
��������
������ � ���# ������
������������ ���� #� ������
��"�
��#������������"����"��$
�����(����� %
�����������
���
�����
�
�
�������������������������
�
�����
����������� ���
������� ��
��
����� ����������
�������������
�����������
�������
��
!���#��������
��#���)
���� ������)
� �#����������
�)
�� )������������� ���"�� ���
� ������������� �����
�����������"���
���"�� ��
�� ��������
� ���� �� ���
��
����� ������ %�&���#�� ��
��)������
�� �� ��������
" ���� ������� � ����
��*����
�
�� $�� ���#)��������
���� �����
� ������� �+��������
����"����# ����������
��"����"�� ��
�� ��(��� �)%
� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
��4������
� ������"� $������ �� ��!������� !���
����� ��
!����
����������
�������������!��.���������������!����-
;�
�
������.���
��
���
��7����������� ���$��!
�����
�����7
�������.��
�������
��������4������������ �����
��������������������!�!
�������������#����� ���!�����#
%������!����$
�!���
����
�����������������"�$�����-�����
��� !����
%�� ���7����� ��$�����%��� �������#����� ��"
!����
��
� �������� !����$
� ��� �����
� ���� ��$���� �$�
��$����� �� �� ���� ���!������
�� ��$�����%��� <��%��������=-
����� ���� �����4�
������� ���.������ ���������� !�
����������� ������
�� ����� ��� ��� ����������� !���
���#
�
��������������!�������������4���
�����!���
��%
��!��#
�������������������!��������
�������!�����������������!#
������$�����%���������
��%�������������������
��������
�� ���� ��������
� �
����
��!����������������� �� ����4� ��#
��!� ����������������������
� ��!��
��������������!����#
���
���
� "�� ����� �� ����$������ ��� �����$�� ������ ������
�
�������
���� ��� ��!����$��
����������
��������������#
�����
����$����������#��
��$�����������!�����-
������������������������#����� ��"����������%�"� ��
�
������ ������$����
����$������!���
����%���� ����7
�
��%�������
���������!��
�������
����
��� ���������������!�#
������ ��.�����������-� >���� ���!������������ ����� ���
�������
������!�����
�
���������
������.���
���$���
��#
������ ���$�� ����������
�� !���$��� �� ��������� �������#
����� �������!��������%��%�������!
�
���%�������
��������-
?��� !�������$�� ����
���� ""� ��4�
������� ��4�� ��4�
��
��4���������!��!��%������������������������
���7����#
�� ��
��������� �
������������&'('�)���!����
�������#
4
���$�� �����"�������"� ��!��
-
&�4�������� !����
��� �
��� ��� ����� �������� .���%�"
��$���� �$�� ��$���@� ������������� ������������ ����� ��
!���
����������"���������%����"� ��!��
A���%���������A���#
$���������������A���.����������$������������A�������4��#
��� �� ��$���������� �.���-� ��$�����%�"� �������#����� ��"
!����
��
���4��������$�����
�������������%
��.���%��������
��4�����%
��.���%����
��������"������������ �
���
��������
� �
��������������-
����������� �
�������4�
��7
��.������������������#
��������
����!������������������""��������#����� ������#
!��������������
������������ ��
���������-�?���������
�����������������!����������������%�����!���������%���� �
��%���������� ���4���
�
� ������
�
� ��$����
-� ��$��
���4����$����$���������������"� ��!��
�����
�����"���
#
��$�����!�������
�
��
�������� ��""�.����%�����������!�#
�����������.���%��-����
��������� ��������������������� #
��"� ���!����������� �� ���
���� � ����� �� �!����
�� �� ����
� !������
�
� ������
�
� ��$�����%���
� ��� ��� ��%������#
��������������4����������������-
B���������!�������������$�����%�����������������������#
����� ���!����
������$���� ������$���������$���������
���$�����������
�������
����"����������������!������
�!�#
��� �����$���� �$����$���������!
����
��������� �������
����� ���
���!����
�����
���� ����������
���� ��!� ���#
�
�����������.���������������
���������������������!�����
�
�
����� �!���������� ���7���
�� ����� ���� !���� � ��
� ���"��������$�����!����������3�%���������� ���$�
����!�#
����
���������#����� �
��������� �� ���!��������������� #
�����������
�����������"���������������.���
��������
�!�#
���� �������������!�
��!����������0C2-
���� ����� �� !����
����� ����� ��"� ���!����������
�����
����� ���
����!����������!���� �������
�����!���
#
��������!�������������$�����%�"���%����������� ��!� ��#
���� ���!�����
�� ������
�� ��� .�������
�� ��������-� D�
�
������
��������������� ��4��
�������
������������
�
�� �����4������� ��
������7�����$�����%�"��������� ���4#
�������
� ����!�
�����
������
4������ �������
������ ��"
���!����������� ����-
).���
��
������ ���!���
���������� ��"����!�����#
��������$����
����$�����������������4������
��� ���
��.����%��������������
��!��E����
�
��� ��!����������#
��������� ��$�����$�� ���������� �����
�� ��� ��� �����
!
����� ��!��
��������4������ ���!����
�
��!����������
�
��7��������
��!
����-
�������� �
��>��%�!%��� ������4������ �
��������
��4������������������!����������� �$������!� ����%����082�
���������4��
����%���!����
�����!���
�����$��������#
����4��������������
����$�����%�����.���%������
7������
!������������
���$��� $��������-��������� �����������
������ !����
���� ��$���� ���� ��$����� �����4�� ��
�!�#
�������������4���� ���� !����
�
� ��$��������� � �� ������
����
����7������!�����4��
����$����
����$���������#
4�����$��!������4���-���������
���!��%����
����������
����������
����$����
����$������
���������������� #
��4���!�������� ����""����-����$������7
��������
�������
�
���
������
� ����� !��.������� ���!������������ ����#
��4��������!�
��������7���������4�������������
�
�����
�������������4�����������!�������-���4�
�
������ �����#
��$������������4��������4�� ��
�!�������������!�����"
�%���
��� ��!��
�������$���� �$����$�������
��!������#
�������������
������������� ��$�����������������!���#
��� �"���$�����%�"�3���7
�-
FGHIJ#K,�0,2�������4��@�5��4�
����
� �!�
�%
!
���
����
� �� ��!� ����� ������4������ �� !�
������� ��$����#
����7��������4�������������
��������� ��!� ���������#
��4������ ��� ������� �������� �������#����� �
�� �������#
��%���� !���� � ��
�� .���%���
� ��$���� �"� !����
��
�
� ���!�����
������7��������������� �
������ "���������#
����� ��"�����������6-�������4����������� ��"����������%�"
����� ���� ���#���$�� �����7���$�� �!�
���� ��������
� %�
��4�
�������� ����
�������!��
���@
���
���$���������������!��� ��!���������
�����
������#
$���������"�������$�"�
��������� �
�����������!���
��������#
��"� ��!��
A
����� ���
��������!��%��
��%��������-�L������ ����
�
����� ��� �������
������� � M�����������
� �!���������
� �%������
����!�
����� ��!����!������
����������� ��!��#
%�������������������"�������"����!�����"��%���
A
���
����$���!�
��
�����
����������"� ��!��
������!���#
$����
��� ����������
��!���� ���������4���������������#
�����������
��������4�����������4��
���
������������������
������������7
����$�����%�������� ��
��!��������-�)��!��#
���%��������������
����������!���������������� ��
������!#
�
�
�����!����������������4��������������!��
A
�!��!��%����
�����7
�
��������������
%��
�
�%���#
���
�� �������
�����
� �� �!�%���������
�
� ���!����
�
��$�����%���
-�������!��!��%������� ����������� �
���� �
�
�.������
�����!�����������!���������-
������� �
� ��� �������� �
-� N�.����%��� !��� ��$�����
������������������������������������"���������� ��
�7
#
���������!�����������
���-�?�������� ���� ���#���"����
#
����"�!�����4�������
�����
���������4��
����
��!��������#
���
�!�
���������4�
������� ��!��
���7����� ���������
���!��������� ����������$�����$������!������4��
�
����#
4���
�
� ��$����
-� �� %������� !�
�%
!� ����
������"
�����
������
��������� ��$���������������!�����4����
��
��������$����
���������� ��������� ��!� �����������"� ��#
!��
� <����
���������������"� ��.����%�"=-�?�4����4�
���
��������������������������������� ����� !"���#� �����$��$%�&�
���������� ��� �
���� ��
����� ������ �
� ���������������!��������� �����.����%�����$����#
���� ��$���-� /� ������
�� �
!������ ��$���� �� ��$��
� ��
�!������
�!��
����!��������������
���
�����!��� �����#
!�����4����� �� ����������� ���� ���!��������.����� ����� #
��"���.����%�"���!
������� ��!� ����� ��!��
� ����!�
#
��������������$������!��������� ��!�� ���-
������ �
��?�����������$�����%�������� ��
���������
���
������"�����$��
�
����4��!���
����
��������
����������
7
��������
���������4��
����
�����
�!��%���������
��#
������������ ��������������-�L������������
���
��������4�
���������� ����� ��"� ���!����������-� ���� ����%�������#
�
�������
�
����!��������������������������������!�����#
�
������ �������� ��$�����%���� ��� ""� �����
�
�.����%��
�!���-�O���
�����!�������4�������
���������� ��������#
�
�!�������
��!���� ���
�����!���
�����!��%����
�������
�#
����������4
���������4 ��
�����������!����4�������� �
�
���
����%�"-�)�
���������� ����4�������� �
����!���-
�������
� ���7�� ���
����� ���������
����������������#
�������
�!�������
��!������������ �������4
�
������������
�� ��!� ��������!������"��������"��!���
-
��������� �
-� ?�� �����4�
��7
�� .�������� ����4���
������� ������!����������-�?�����$���� �$����$������4�
��
�������������$�����
�����
������������.������
�����#
!�����������
����������������������
�
�������
7�����!�#
����
����������A�� ��4���������������!�����������$����
��$�����������4�������%�����
���/�����-��������%��"��� �
����������!�
�� �
�
������������������"���$�����%�"�����
.���������
���������������4����$�� ��4���������������7���
�4����-������������!��
���� ��
��!����4�������� ��#
����
�������
�!���������� ��������������
� ������ ��� ��
������������� !���� � ��������� ��7�
� �
��� ��
��� ��%��#
������-� ?�� ��� ��
�� ���������� �.���
������� ����4
��
����4����� ���������
���������������-
���������������������������������4����!���
�
���#
����������!���$���!�!����4�������$�������7��������!�#
��� �������������� "����������-������ � �����!
�������!��#
����������!��
����� ������������!���$���������
��
����
!����
������$���� ������$������ ������������
�������
""�� ��E��������4���!�������
��-�O�� �����!����������!
#
��������4�
�
������ ��!��
������!������
���� ������
�����
����������!�
��
�����
�����������
7���
���
�������!�#
��7���-���
�%�����!���� ������4
�
�����
���
� ��������#
�
����� ���4������
�� ����� !������7����� �� �� �� ���
�
7�������
�!�
����-
���������
�� �
-�P����%��$�����������!���$����������
������� ��������� �����!�����������������
�����������#
���-�D�
��4�������
�����4����� �������������������#
�������$�����%������� ��
�$���������!�������������
$��#
�� �������-� ���!������������� ��4�� ���� ��
� ��������
������� �� �������������� ������7���� �����������
��
�� ��#
����������!�����
��$������������ ��
-�D������!���
����#
��� ���������� �������!����������������
��
���������#
���������������%���������������
����$����
����$����
� �� ��7
�
� ���4���
�
� ���������
� �� ��4������
�
��$�����%���
-
&�4�����������������!�������
������
���������������
�� �������� !����
���� ��$���� ���� ��$����� ����� �� ��
�����������
�����!������ ������� �� ����������"� ����������������
�������� !����
���� ��$���� ���� ��$���� �� ����� %�� !��#
�
��� ����� �
�� ������
%��� ��� ��7
�� ������
��
�� ����#
��������������4���"��������������������������� ����������#
���� ��$���������� �� ���
�� �������#����� �
�� ���
�� ��
�����������������������4������
������-
#������������������
��������%������
��!
�����������#
�����%����������������
�������
��������������������
�
� ������������
�-�������4�
�����������4�
�
��!
����� ��#
!��
���� ����
����������
���������
�����!����
�������#
��������� �
���%������!�������
����%��������-
$!������ ���������� ��������%��� ������������������!#
�����%�"� �� ������
�� �4������� !�������$�� !���
����
������"� ��!��
�������
��
�������4�
�����.��������#
!����%�"�����-
������������������������$������"�!�������
�� !��#
�����4����� ��%�������$�� �������� � E����� ��$��������-
�����
������������� ����
��� ����� �����
����������#
��%�"�!�������
���� ����4�!���������������������!�����
#
��$���������� ��!��
-�P��
���4����������
������ ����.��#
�
��
�������������
��
����$����
��!���������������������
�
��7���������� �
��!
���������� ��
��%��������!���#
�������
������!��������� ��!��
���%����������������
� ��#
!��
���
������������������������� �����!��������������#
����"���!������
���
��������4�!����%���
���!�
����� ��#
!������7
�������������
��
�����$�����%���
����������
�
.�������-
������&�� ��������!�������4�
������������������������
�������""����!��������������������#�����������.���-�B��#
�������������������������������������$����������������#
����������� ��
A��������!��7
����������������$
��!���� ��
���������������� �����������������������!E�������!��$��#
�
-� �������� �������#��������� �� ��
� �
���������� ���
����!
�����������!�����4�
�����
����������$���
� � ��
� �����
�� ��������� �� ����$�� ������ ������4���� ��!��
-
�������#��������� �� ��
�� ������������ ��� ��$���������
�������������������������� ���
��!
�������$��������� ��#
!��
� ������ �����!�����������������������%�������-���4#
�
�
����!������������!
���������� �
�������������
��#
7�������� ������!
���������� ��
�!�
��������������
!��� �
��!������������������!���"�� ������� ���!�� ���
�
��������!���������� ���
����4�����
����������������#
��4�!����%�������$���� ��!
�������������������������
�
��
����"�-
����� ������ ��
� !�!������ �������$� ��$�� ����
����
���
�� ����������4���
������4������
��������4��������
!��$����������
��������� �������.����%���������
���
�
��������-
Q� �� �������
� �������#����� ��"� !����
��
� ��������
�������������������������
�����"����4��������������������#
�
��-������R�����������������������������
7���$������#
���
��� ������
�!�
���
� ��� ��!��
� �����
�� ���������
����
�
� <STU=� �� .��������
�� ��$�����
�� ��$�����
��
������������������������#����� ��"�!����
��
����� ���
�����!������ �����
����� �� ��!��
� ���������� �� ���������
<JVH=� 012-� )��!������ �%�����JVH� !���$���� ��� ���7�$��
� !����������������
���������#�������
���� ����� �������#
�������!�� ���7���$����
����!���������!�����%�"��!����
�%�
STU�������� %��!���
����������
��
��������������������7
�
!
������� ��!��
-�����������������!���� � �����4�������
��E���
�����7
�
�����������������%���!��
%�"�����
�
�����4���������������-�JVH��������� ���������$���� �$�
��$���� ����4� �
������ �� ��
� ��� ����������� ���!�����#
�
����$�����%��-
��%����������� ��$���� ��$��������� ������"� ��!��
R���%�"�IHG��������#����� ���!����
���������� N���
���
�����%����$�����
�������������"� ��!��
��FVHG����
�����
7����.����%���K8++� ��������� ��4����� ����*8+���������-
&��4�� ��� ����� 1+� ���� ����� � FVHG� �
������ �� ��
� ��
��������������!������
����$�����%���0C2-
������������
������
����
�� ���������������������
��
����� �������
�� ������� ��
� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
/�R�������"�����������!���$�������������!����
��
��$���� ���� ��$���� <HWUX=� �� ������� ��%���������-� O�#
$�������!����
������%����������������
��HWUX���������
�����!����������������4�
����������� ��!��
�����!�������
��
��HWUX���
�������� ����
�����
-��
� ��
�!
�����
�����
%�������
��')P��HWUX�����
�� �$�������4���
�
������������
�������012-�(����������$�����%����������
�!��!��%������HWUX������������L���������� �
�������#
�4����R�������"�<YWW=-
��$�����%�����������#����� ��"�!����
��
�>�����"�����#
��$�� ��$���������PZ'� <>DB=� ��/!��������� ������4���
������$����$���������<V[H=-�V[H������������ �������
�
������
����������������!��
����������������!���� ������
!�
���������$����
����7����>DB��!�����
���������4��#
�����������!����
��
���%�������$������$���� �$��!��%���
����!�������4������������������
������
���
�����!�����#
� ��� ��$�����%���-� ?��� �� ��!� ����� �������#����� �
�
������
����!�
������� ��$����
�� ��7���� ����� �����#
����V[H����4
����������
�����!���
�������������������!�#
���
�!�����
����!�%�������������4�������������!��$����#
�
�>DB�������$������������!
�
�������%���
�
�!���
�����#
$���������-�>����V[H��>�������������$����$���������PZ'
���� ��� �$���� ��7
�� ��$�����%��� ���� �
�������� �� ��
� �������#����� ��"�!����
��
�012���������
������%��������
�� �������"�PZ'�� ���� !��%�������� ����������� !���
�#
����$���������-
/�*++,��-������%���
�
�����
������� ���������������#
��4��;���!�����
�������<[WH\G=������������$���������#
�������� ��!E��
� �����@�JVH� <����
��=�� FVHG� <R���#
%��=��S]^Y�<9���$��=��U_Y�<B4�4��`���������!� ����=��YWW
<R��������=�0a2-�&�����%��"�����4����!�7
��������;���!�
�������#����� ��$�� �!���� ���
%���� ��4� ����� �� �.���
������"� ��!��
��
�� ����$�������� ���������7������ �
�#
�����
��$�� � ����� �����������
� �������#�������
�
�� ��������������!��E����
�������!�����%���������
������#
������ ��� �%������ ��!��
�� !�7
������ ��� $��������%�"
!����
�
� �%���
� ������"� ��!��
�� �� ����4� ����� �����
�������� �
�����!�����4�����;���!�����
���������
%�#
�
��!��$���-�L����!���4��!�����7����!���
�������#
����$����4�������$������������
����������
�������
��
#
���
��������!����
�������������������.������� ��
-�&�#
��4��������������!���!���
���������
������%��$���!����#
���
%�������� ��7
������!�����
������-�B�7�����!��
�������� !�
��������� ��� � ����� [WH\G�!����� ���$����
�����
-� `�������� ���������� �
7�� ��$�����%����� ���� ��
��$���������������������������%�����7
����$�������!
#
����� ��!��
����!����
�������"����%�������
����$��������
��������"� ��!��
�� ������������������
����$�� �����$�
��$��������� ��!��
-�[WH\G�� ����������.���
����#
��"� ������#����$��
��"� �������$�"� <Hbcdefgeh^]� Gbi^]ej
[g]jkl�W]imgn^nkl�o^edpnjq=�;���!������"�������"-����%��
�����.�������[WH\G�.���
��������������
��� � ��$��#
!
���������� �
������
�
������������������
����!�����@
������
%�������%���
� ��!��
A��
��� �����!���� ���!��#
��������������4���A��!����������������
-�&���4��[WH\G
!����
���� �����������
���� !��
������ !��%���� ����!��#
����$�� � ����� ���!�����%���
�� ��������� ��� ��4�
��$�
�����������!���
����� ��!��
������
�����������-�D�����#
������%��������������[WH\G���!��!�������������
�
�;���#
!��������
����������� �����������������!�����%�"��������"
����
�
����@
;���!����������!����������4��������
�������
������#
�� �
�������������������
������������!����������������#
$����
����$����A
����� ���������������!���$��
���!��%��������!������#
$�� � ����� ���!�����%���
�� ��������� ��� �������
������
� ���!�������
����$�������A
N�.����%����#�������
��%��������������
��%�"� �� ���
���!�����4����� ������������ ��� �
��������.���%��� ���#
�������������"�#� ���
%�-
�
����
������������������������$�����%����������#���#
�� ��"� !����
��
�� ����� ��� ��7
�� ��%�������
�� �����#
���� ������� ���������%�"� 012A� !�
� %����� ����� �����
�
���%���
���������E�������!
�����������
�
��
������"�# �����
��������� ����� �� ����������� ����� �� !���
����� ������"
��!��
�� ���� ����
� ��� �� ��&'('�)-� N�.����%��� !��
�����������������!��E�������� ��!��������� ����������#
��
� ��� ��%�������
�� �������� ���� ����
�������� �� ������
>�����%�"�!���������� ��!������� E������"�������%�"�!��
��!����!����4����������!��%�����
��!��
�������!��� ��#
!����!����4���������������
��
�
���������
-�L����.��#
��%��������
���
��������
��������
��� ��������!���
��#
����.���
�����������-
��������������
���
� ����������
� �
��
�������
9����
��������4����������0r23082��0KK2������%������#
�������������0K2��0C2��0K*230K12����$�����%����������#����� #
��"�!����
��
�?��4����$�����������������$����$������#
��� /���"�
� <?��4������$��������=� ���� ��
� ���������
!�����
�
������� �
�
���
�� �
�
����.�������
�
���4#
�
������
� ���� �
�������� �����
�
� �
���
� �������$�
� ��$���� �����%����.�������������������������������
@
��� ��������.����%������������������!������
� ��!�#
��������"� ����������� ��$���� �$�� ��$���A
��������������#����� �
���� ���
���� ��!��
�� E������
�����
���
������������������������%������������$�"A
������� ����� ������ ������
���#!�����
�� ����������
� ������"���������%����"� ��!��
A
�� ����������������#����� ��� ���� ���� �
�������� ��#
�����#�������
�� �� ��� <�
���������� ��������� ���
���
����4���!��$�������� ��!� ����������-=A
�!�����4��������.���
����.���%����� ���
�������!���#
������ ������A
!��$�������
��!�����������
��!���7������ ���������#
��7������������7���������%����!��������������������� !��#
�
����������"���������%����"� ��!��
�����������������!�#
�������������4�������!��������
���������� ������� E�����
��$��������A
��������������������
���� ���������
���������� �����
��!������
�����"� ��!���������"�����������A
��� ������ �!�%����������� �����
��� ��������
� ��� ���#
�������������
��
���� ��!� ������
���������� ��������#
!�����
� ��!���������"�����������-
?��!�
�%
!��������
����������
�����
�������������
.�����������
��$��
�������!���
�����������������������"
��� �����%����"� ��!��
�� �� ����4� ����� ��� ��%���������
�����4���������!����
���������4���@
����������� �
�!�������'�������
��!�
�%
!�����������
���.�����
���
�������������"�����$�"��
��!���� � ��� ��#
�����
��!����
����!
����� ��!��
����
�
����������
7#
���$��!�
�����$���������
��!������������ �
�
��!���#
�
�
�
����<� �=� ���#��
�
���7
�
�!
������
A
����������� �
�3���������������������������
��������#
�� �
�� ��4�
������� ���� �
�������� !����"� ��� ��� � ��"
�%���
����������%�"��������"� ����!�����������%���
-�?�
�
���������� ��
����� ���������$�����%�"���������.�������
��������������������������������� ����� !"���#� �����$��$%�&�
���������� ��� �
���� ��
����� ������ �
���!���
��������
��������.����
����!��������%���
�����
��������� ������������
��������������������������#����� #
��"������������������!���������!�%������%�����
��!������#
�4���������� ����
�
�����������
��$�������!��%������
�
������������������$����
����$����A
��������� �
�����!()������ �
�3���$�����%���������!��#
�
������� ��
���!�
���
�
��������� ������!��������
�
��!������������!�����"��%���
-�'������������������� ��!�#
�
�!������������!���
������4���
��
����������� ��
��
���!��$�����
�%
������������A����
�!��
����������������
#
��� ��
������
��������������������
������
����
���������
��!
�����!��������$���������-��%���
�����
�����
�!��
���
������
�������
��$���������!���
����������������������#
��"� ��� �����%����"� ��!��
�� �!�� ����
�� ������
�� �����#
�4������� ��� �������� ���!�����%�"�� ������������� ��������#
�
��
������ ����!��$�����$���� ��!� �����������������
�
����������
�-���
��
���������� ���������$���� �$����$�#
��� ��� ���!������ �"� ��$�����%�"� ��� ������ �!�����
�
������7���!��%����
��������<��!�
������0Kr2=�������� ��!�#
������
���������� ������
��
�����
� ���!� �$�
�!���#
7�����������
���
�������������
���������������������
��!���
�����!�
�%
!��������4�����A
�!*��������� �
���+��
�3�!�
���������7�������!�������
��� � ��"��%���
�!�����������!���
�
�������!�����������
#
��$���������!���
������������������������"���������%����"
��!��
�������������������������%�����4������
����$���#
��%���� �� ����$�� �������$�� �������� ��� �������#����� �
�
����$����A
�� ������� �
���� � ����� �
�3�����������������������
����7���
�����
���%���������������
�����!�!�����������#
!�����$����
����7�����!��$������������� �
���������#
���!�
�����!�����%�������$��!��%���A
����������
�� �
�'���$�����%���������!���
�����������
���!����������������!���
!���������<� �=�����������
�����#
��� �� ���� ��� � E���
������� �� !������� ��������� � M�����#
���������
�������-
������
�
����������
����������#����� ��"�!����
��
?��4������$��������� �@
�� ��!� ������������#����� ��"����������"��������
���#
!������"�� ���!�����"� ��� ��.����%����"� !����
��
� �
���#
��
�� ��!������ �������#����� ��"� ����������A
����� ���!��������������!���
�����������������������"
��������%����"� ��!��
A
!����������������
��������4���A
�%�����!��� ��$��������������"���������%����"� ��!��
�����
�������������� E������!����4���������������
��
�
��������
���������%���
���������$����������4��
�
��������"�
��!�����4����A
�
������������� �
�����!����
���%����A
�!���������� ���$��������� ��� ������������� !�������$�
��������������������%���
� ��!��
������!�����
����!�����
����������A
!��$�������������
�
�������.����%���
������������-
��������!����������!�������
�������"� ������������#
�����!����
��������������� ������ ��
���������� ���
���#
�
�A�$�����!��!��
%�"����!���!���
��
��!�������������#���#
�� �
���� ��A��
����������$�����������������!����� ���
�
������
�� ����%�������
���������#����� �
��������������"
��������%����"� ��!��
A� ��.���������!��������!���������#
���
������������ �����.�������
���������!��������������#
��#����� �
��!� �� �
����������<���.����%�����
�!��������
���������� ��
�=-
/�������������!���
����!�������������#����� ��"������#
������ ����� ������4��� �������� ������%�"� ����
����� $����
!��!��
%�"�
������%������������������!������� "���!����#
�4�������/���"��A���������������7
�
�������
�
���$�����#
%���
�����4�
����!����������������-
��������!����������������� �� ������
��
���������� ��
�$�������
��
�����������������/���"�
������%�������
#
�
�������
��!���
���
� �� ����������
A� �� ��!� ���!����
����������������
�������������#����� ������������%�����
��7�����������
�����������A���$��4������������
��������
�
���
��������������#����� ��"����������%�"� ����������
��.����%�"� ������� �������A� ���� ����� ������ ?��4����#
��$�������������
�!��������������������������������
�
.�����
����!�����
�����-
�����������
���
�����
� �������� ���������
�
?��4���
���������#����� �
��%�������������"��������#
�%����"� ��!��
�<?��L�DB9=��������������!����������!�#
������
�>� ������&���������/���"�
�s 8*�����+r-+*-Kaa* �-
�����������������������#����� ��"�!����
��
���$�������#
4���$�� ��$��������� ������"� ��� �����%����"� ��!��
-� ?��
!��
������!��
%�����$���� �$����$������ M�������������#
$����
�� ��7����� �������%�"� ������
�� !�
�%
!��� ���4��#
��$����$���������������"���������%����"� ��!��
�?��L�DB9
�
������������4�����������!�����������@
�
� ���������!��%��������!�����4�������!����
���!�#
�����
����������$����
��������������������%���
� ��!��
A
����������� ���
�������������
�������� ������� �����
���������������
������������!���!��� �$�!��%����������#
!�������� ���������"� ��������
A
������������ �"��
����
���������������������
�����#
��������$�������
����!����������
��� �����������!���
�� A
�
� ��������������������������!�����%�"A
� ��� ��� ������� �
����
�� ���
�� ���� ��4��"� ���������"
��������
A�������������.����%����#������
�
����������#
���
���
������� ������
�A
�!�����4����� �������� �����������$�� �������� ��!��
� �%���
��!��E�������������������� �����������
����������#
�������� ��%������ ��������%���
������������A
�����
.���%���!�� ���� ��!��
�����
������������
���
"��!�
���
������4�
��������4
�������
$������
���������-
O$����� ��� �������4��
��>� �������&��������� /���"�
!��������������
�����������%�"�)���$��
��"�������$�"�/���"#
�
����!���������*+r+�������!�����?��4������$���������
!�������
�������
�����!��������
��������$� �
�����������
�
�
!�
������ �����!��������"����7�� ��"�����������������#
�
���� ������"� ����$��
�
� ���"�
-� ����� ���� �������� ��#
��4��"��������#����� ��"�!����
��
�?��4������$������#
��� !����$��� ��� �
4
�� ������ ��� ������ �� ��!�
�
���!�����
������
�����
����
��������#����� ��"�!����
��
-
���7��������%��"�$������"�������$� ��"����
������4�
#
��7
�
�%����
�����
����?��L�DB9�������$�����%�"�����#
�����#����� ��"�!����
��
�?��4������$���������� �@
�� ��!� ����� �
���������.�������"� �������#����� ��"
������!�����"�!����
��
���$���������������"���������%��#
��"� ��!��
������������!�����
������������?��4������$�#
�������A
!����
����
������
������!�������!��E����
�����������#
����?��4������$������������.�����������������������#
�
���$����$�����������!�����4������� ���
������������#
$��������� ��!��
A
!����
�������!���
����������.���%�"���!��.���������#
����!���� ���
����!��!�
����������� ��������
���
��!�#
�
%���!��!�
���������$�����A
������������
������
����
�� ���������������������
��
����� �������
�� ������� ��
� ���������� ��� �
���� ��
����� ������
���%�����������
�����?��L�DB9������%�������������
��4���������� �����-
?�������$����������� ��
��������$� �
��%�����!���� ��
�� ��!�
�
��
����������*++a3*+K*���-����
��������
�
�������-
K-� B��7
�
�
� !����%���� �������#����� ��"� ����������
?��L�DB9�������
�����
������������
�����!����
����4#
�
����������!���
����������
��������������
�
������
#
�
���!������
-
L�������������4�� ��
����������������%�������!��.���#
�
��������
���������������7
������������
�
�����!�����
"�� ���� A� .������������ ��� ��� ���������� ���
�� ������
�
!����������A����7
�������������
����E�������������
����
�!���� ���
%��������!�%���������
�
�������
�
�����
����#
�
� <$������
�
���'��/���"�
=-� O�������� �� ��� �
4 ��
!���!���
���?��L�DB9���� �����@
!��
�
�
� ������
��� ��4�
������ ��� ����� ��� �� ��!�#
������� ��� ��!������
� 5��!��$���������6� �� 5&�%������ ��
����������� ��������%��� �����
�� ���������6� ��� �������
����������!����������������
����������� ���
�����!���#
�
�������������
������������
�A
!����
�
�������
��!����%���������!�������5&��������#
��������6A
����
���
�������������#������
���!���4���������.���
�����������������������
��������������
�
�#��.�������
�
!��������<���������������
������������
�����������������#
�E����������� ����.������$��������=A
!���
�
�
�������7
�
�
����!��������4�
������ ��� ��#
���
���������%����"� ��!��
��������4���!
������!��E���#
�
��� �������%����!��$���
�5D������!��
���/���"�
6�����#
�
������������$���
�� �
%����������%���
�����
��������
�4����� �
!������������� ���� �
���
����������� �� ���
#
%
���������-A
!������������
���4�
�������
���������� ��� �����
.�#
��%�"��������
.���%�"������������
�����!E�����
�����������
�
���
����������.����������"�����$��
�
A
���7
�
�
����!��������4�
��������������
����.��
#
��$�����
���������
�������������� E������!����4������ ��#
������
��
�
���������
��������
�
�����������
��������4
� !
������� ��!� �������4
���$�������������!�����4��#
��������
���������$����������������-
*-�P���%��������
����
�������������
��!�������������
��������������������
���"� ��
�<��� �
����������������%��
��!������������������� ������������������7�� ������!�#
�������
��!�����������������$��
����/���"�
���������� $�#
�������������� �$�����������
���#!������$���� ��!� ����
�������%�"� )���$��
��"� ������$�"� /���"�
� ��� !������ ��
*+r+ ������������4������������������ ���������$��������%�"
��%�������
�� �
��$� �� !���4�����
� �� ���
�� ��4�����#
�
������������=-�?���%��$��!���� ��@
���!������� ��� ���7
��������!������� �������#����� ��"
!����
��
�?��4������$���������/���"�
��� ��!�
�
����#
7
�����������
��$���!������� �����?��L�DB9�� ����
���
������
���#!������"� ��
�<���!
�
�������
��!��E������� ����#
�������������#!��
���$��%
�����.��
�
�����
�������
�=A
�.��������
�!��� �����������!�����
���4�������$���!��#
�� ���
%�����������
����������
���#��������$� ��"� ��
A
���
�������
������ ������
�����!���$����
��
������
� !���
�������������!����
��������� �����������$������#
��� ��!��
�<5����4����� ��!��
�� E���������
�� �
%���
������$��!��
��6��5����
��������������
� ���!������t��#
!�����%
�� ��������
��
���� �!�������������u��t���$�#
�
���
�� ���������6�3���'v� (� ��� ��7�� ��������
� ��#
�
7���$��PBPB=A
�����
�
���$����
��������
��
��������������
��.��#
�������
�����������!�
�%
!
���������������
�
�#��.����#
���
��!������������������������������������$���������������"
��������%����"� ��!��
A
�����
�
�������
%�������
���
��������
�
�#��.����#
���
��!�������� ��� !�
������� ��7���� �� ��$����
��%����
!�
�!�������������!��%����"��������������
���������%���
���!�����%���
��!�������%���
��������������� M����������
��!��
��
�����������!������ ����$�����%��-
r-�B����
�
�����!�����
�
� ����$��������
��������$�#
�������� ��!��
�')P-
L�� ��������� �!��������� ��� .���������� ����$������"
�
����
�������������$������������
�� E���
��
����������
������ ���
�� ����$� ������ ')P� ��� �.���
���� !�����
�
��$���� �� ����������� ��� !�������� �� ��� ��$���������$�
�������
�$��!��� ��$�������� ��!��
�')P��������!�����
� ���
�� ��
����"�-� P
���������� ��
� ��%������ ��� !���
#
����� �.���
������� ��$��������� ��!��
�� �� ��!� ����
� E���
������� !�
����
�� ��7����� ���� ����� ��.�������#
���$������������-���
���!
�
����.��������������"��
���#
�
���4��������������$� ��"���!���$
��� ����>�����"�����#
��$�� ��$��������� PZ'� �� ������� ����� �"� !��$���
�!���� ���
%���-�?���%��$����� �����@
���%�����
� ����� ��� ���%�!%�"� ����$������"� �
����
� !����!��$�� !����� ""� ���������� ��� �!�����4����� ��� ��#
������
� �������4�������$���������A
�����
�
��
��������
����"��������
���������
�������#
������ ��������������
�!��� �
�� ������� ��!��
� ��� ����
���!�����%���
��!�����
�������
������$� �����������%��#
������
����!��%���
������������� ������$���� �$����$�#
��� ��� ������������� �� ���� ���!������ �"� ��$�����%�"� ��
!������
��.��������� �����������
��7������ ��� ��������
��!��
A
����
�
�����!�����4���������$������"��
����
����!#
������ ����$�����%������$��������
�������������!�����%��
�
����
������������ ��������������$� �����-
1-�B��7
�
�
�����������E���
�!��!�
����������4�����#
��� �!���� ���
%���� ��� !����������� ������
�
� �� ���
���#
�
�
� ������
�
� ��$�����%���
� ��� �������#�
�� �
�
!��!�
�������
-
/�%�������!�������!��7�� ��$��!���� � ������@
����
���
��!���� ���
%��������$�����%���
���!��!�
��#
�����
�/���"�
������7
�����"����!
����� ��!��
�������#
!��
���$��%
����<�������������%
�������������
��������7
�
������������
����������������������
�� �
%����������$�
!��
�����������
���������
������ ��!����������������$�
!��
������
�=A
7
�7������.���
���7���
���
��������
���4�
�������
�
����������!��$�����
���4�������$���!���� ���
%��������#
�
���
��������!����
A
���
�����
���
��������
���4�
����������
������E�����
��!����������
��'��/���"�
���������#�������
�
�����
#
�����
������������
����������������������
����������
#
��������������
���� �������%���������!�%�����
��!��$���
�!���� ���
%����� ��$�����%��� ��� !���������� �����
�
�
������
�� ���.����%��� �� ����������� ���� ����� !������
�
�!�%������������������������������#����� ��"�������!�����"
���� ��
�-� ��� ������ ������
� ������
�� !����%���� �'�
/���"�
� ���� �� ��!� ����� ��� � ��$�� ���$����� �� ������
���4����"� ���!���
�
� ������������ ���� ����������� ������#
���� $������� ������ ��� ������ ������%���
�� � �� ������
�
��4�
�%
!������
����������-
8-�/���!
�
������������#����� ����������
��������.��#
��%����� ���-
��������������������������������� ����� !"���#� �����$��$%�&�
���������� ��� �
���� ��
����� ������ �
?��L�DB9������������
���� ����
�
������� ��!� ��#
��� ���������"� �� ���
�� �
��$��� �������#����� ��"
!����
��
� ��$���� �$�� ��$���� �����������#����� ���
������������������#������
�
�
����� ��
�������!�����
�� ���
�� ��.����%���
�� ���������� !�
�����
�
� ����
���
�-������
����
�
� �������
� ���� �������%�"� %��$�� ��#
��������@����7�� �������������������7
����������� �$�
!����� �!�%�����
�� �����������
�� !��$���� ���� ������
�
������
��!����������A�����
�������!����
���"���.����%��#
��"��
����
��������������������#����� ��"� � ������
��!�#
!�������� .����� ������
��
�� ������������ �������� !�
#
�����
�� ������!����
�����������
�
�����
�-
w-�O���������
�!����������!��$�����������!���
����
�����.���%�"�!��������@
�
������
���!�������
��� ������!��$�����
�!��������
���!���
����������.���%�"��!���� ���
������%������
��.��#
�
������� ""��������%�"A
���7
�
�
���� ������!��$���
������
�7
����!��%���
!��$�����
� ������� ��$�����%�"� ��� �����
�� .����%����'�
/���"�
A
���
�
������E������ ���
����!��$�����
�!���������
��
�� ����� �������!�������������!���
�
��!�����
���!�#
���������������
��$��������!���
����������"���������%����"
��!��
-
,-� �
�
�
� ��� !������������
� ��4�
������ ��$�����%��
�'��/���"�
��!��$������
�!��!��
%�"�
�����������#����� #
��$���!���� ���
%����?��L�DB9���������
�
�����
�����
�'��/���"�
�� �����
�
� �!������!��$����� ���$�������#
��$���!���� ���
%���-
C-����������
�
��
������� ���4���������!�������������#
�
�
� �������
� <!��� �!���������� �������
� �����������
����$�����
����
������
�
��!���������!��%��������
���#
����!�������������!�7
��������
���
��������!��������#
������ ���4�������.����%�"�������
���!��!�
������=-
?����������%�"�%��$�����������!���� ��@������
�
����#
%�!%��������������
����
��!����������������
���������#
������������������� ����
��$
������"���� �������!����
���#
$�� ��.����%����$�� !������A� !����
�����
� �� �����������
�
$��������!��������!�!�������
������ �� ��
����
�A�����
� �������!�����������������!�������������?��4������$�#
�������-
a-�P
������
�����������
���4������
��������@�����
#
���
�!����
�����!����������!���� ���
����?��L�DB9���
��� ����� ��� ���4������� �� �������!��$������4�������$�
�!���� ���
%���A����7
�����
�� �������������������� �4#
�
�
�!��������
����������!��$������4�������$���!����#
���
%���-
��������
D������ ��� �����%����� ��!���� ���������� ��� ������
��
����� �
��� �����������
��
��� ������� �
�� �� ��$�����%��#
�
���
��$��-�/�%����������7���������� �� ��������������#
����� ��$���� ��!� �������$����
����7�������
��� ���#
�
�
-
��$�����%�"��������#����� ��"�!����
��
�� ���
�� �� ��#
�
������$���� �$����$������ �������
�
����������
��!�#
��������������4�
��7�����%���������������������#����� ��$�
!��M������ ���� !�
������� ��7���� �� !�����4����� �����������
!��E�����"�������������������%������ ��!����-���������
�����������%����$�����%�"�������!��%����
��������
�
������
������ ��"����!������������!��������������
�����-
?����������%�"�������$� �
��%�������������
������������
����
�����������#����� ��$��!����%�����?��L�DB9���� #
������������
���4�
�������'��/���"�
-����7� ��$��
�
��!������
��!���� ���
%�������'��/���"�
������������
�
����
��������$����!�����4���������������������#!��
�#
��$��%
���������
�����������$���
�� �
%����� �����
%���
���
������$� ������')P�����������
%���$����������-
������
��
������
'� ��$��$�&��#������ &$%����(��)�����&�����������
��� ����� �����
�����!�������
��
"#���$������
�$�%�&$#�'����� (�)**+$ %�,+*��$
�� ���$$��&��-./.'0� ��� ������ �� ����� �����
$� '���
���
��
�(�
���
���� ������
��
�������"������ �����
�
�� �
1
�
����"�� 2
�!$ %���� #�-./.'0(�)**3$
*� +,-./01.203/� 456� 78499:5;� <9� 8=>�?>;@A48<BC�D<6C� 9<B�E@FA>4B
G4F:A:8:>H(� 749>8C� 784564B6H� � 7>B:>H�IJ7�J�K$K$�%�L:>554#� MNON(
)**)$
�� 45.667/-78�G4F>6�PC�Q>F=5:F4A�456�7F:>58:9:F�7@RR<B8�SB;45:T48:<5H
:5�O5=45F:5;�E@FA>4B�749>8C� UVB<F>>6:5;H�7>B:>HW$ %�L:>554#� MNON(
)**3$�%�)X3�R$
9� :��&;� �������� ��� ����� �����
�I� KK$� ���
�!� ��� ����
�� �����
$�Y ��
�
��&�
���!������ �����
���������"������
�
����
$�%���� #�-./.'0(�)***$
<� =7-.6�456�J<Z>B5[>584A�M59B4H8B@F8@B>�9<B�E@FA>4B(�?46:48:<5(
?46:<4F8:Z>�\4H8>� 456� QB45HR<B8� 749>8C$� ?>]@:B>[>58H�^<F@[>58(
749>8C�784564B6H�7>B:>H�IJ7�?�K$�%�L:>554#� MNON(�)***$
>� ?/27,/.203/.6�E@FA>4B�749>8C�N6Z:H<BC�JB<@R(�M56>R>56>5F>� :5
?>;@A48<BC�^:F:HH:<5�_4`:5;$�ME7NJ�K3$�%�L:>554#�MNON(�)**,$
@� A���$�&�����B� C��a������������������
��
�������1
�� ��
�
�
��������"�b������
�
������ � ��� � ���"�c����! dd�.���� �
����
� �� ��������$�%�)**+$�%�I e$�%�a$�KKfK3g�I h$�%�a$�,fKh$
�� 4,7.203/� <9� 8=>� O@B<R>45� Q7S� E>8i<B`$� _>[<B456@[� <9
j56>BH8456:5;�U_<jW$�V4B:H(�)**k$�%�, F$
'�� ��$��$�&� #� ���� ��$&�%D���� �� ���� A��D�&���� #� #�� ��� ��
��
�� �����!�
� �� �
��
�%� �������
���� ��
��
�� ��
� 1
b������
�����"���� ���
����
�!�ddl���� �� �� �� 1�"� �������
� $�%�)**X$�%�'$�K)(��
�$�)$�%�a$�h+f+*$
''� �������E�����m�� ���
��
�#���$������
��d�n������$�o$ /$ �
p�
��������$�%�-$#�q'r�lYs(�)**,$�%�,*K��$
'�� E��%;F��� �� ���� A��D�&��� #� #�����$��$�&� #� ��� m �������
�
����
� ��t���
��� �
�� � ��
� �� ���
���
� ���� �
�� � �����
��
���� ��
������
���
��� � �����"�b������
�
� dd�n���
��
u�����
�$�%�)**,$�%��!�$�K)$�%�a$�+fK+$
'*� ��$��$�&��#�����q ���!�� �����!�����
��� �
��������"
�� �
1
����"������ �����
�ddl������� �� �� 1�"��������
����$ %
)**3$�%�'$ 3(�I Kf)$�%�a$�,kfeh$
'�� :&$����� ��� �
����� ������$� v��"��������q'r�lYs�� ����
������������� ���
������ � � � ���
���������
�
��
�� ��t� ��������
���������
���$�v �
�����
������$�a'n 3$hd**K$*ee#)**h$ %�&$(�)**h$
���,+�������������%�-.�-/�.--/�
������������
������
����
�� ���������������������
��
����� �������
�� ������� ��
|