Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог

Приведены результаты экспериментальных исследований влияния радиуса кривизны цилиндрической поверхности чистовых осей колесных пар подвижного состава железных дорог на амплитуду эхосигнала от искусственных отражателей при ультразвуковом контроле эхоимпульсным методом контактным способом с цилиндриче...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2004
Автори: Басов, Г.Г., Марков, В.Л., Киреев, А.Н., Волкова, С.А.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2004
Назва видання:Автоматическая сварка
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97688
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог / Г.Г. Басов, В.Л. Марков, А.Н. Киреев, С.А. Волкова // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 3. — С. 49-50. — Бібліогр.: 8 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-97688
record_format dspace
spelling irk-123456789-976882016-04-01T03:02:43Z Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог Басов, Г.Г. Марков, В.Л. Киреев, А.Н. Волкова, С.А. Производственный раздел Приведены результаты экспериментальных исследований влияния радиуса кривизны цилиндрической поверхности чистовых осей колесных пар подвижного состава железных дорог на амплитуду эхосигнала от искусственных отражателей при ультразвуковом контроле эхоимпульсным методом контактным способом с цилиндрической поверхности оси продольными волнами в радиальном направлении на отсутствие внутренних недопустимых несплошностей. Результаты работы имеют практическое значение и использовались при внедрении в ОАО Холдинговая компания «Лугансктепловоз» УЗ контроля осей в радиальном направлении. 2004 Article Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог / Г.Г. Басов, В.Л. Марков, А.Н. Киреев, С.А. Волкова // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 3. — С. 49-50. — Бібліогр.: 8 назв. — рос. 0235-3474 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97688 ru Автоматическая сварка Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Производственный раздел
Производственный раздел
spellingShingle Производственный раздел
Производственный раздел
Басов, Г.Г.
Марков, В.Л.
Киреев, А.Н.
Волкова, С.А.
Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог
Автоматическая сварка
description Приведены результаты экспериментальных исследований влияния радиуса кривизны цилиндрической поверхности чистовых осей колесных пар подвижного состава железных дорог на амплитуду эхосигнала от искусственных отражателей при ультразвуковом контроле эхоимпульсным методом контактным способом с цилиндрической поверхности оси продольными волнами в радиальном направлении на отсутствие внутренних недопустимых несплошностей. Результаты работы имеют практическое значение и использовались при внедрении в ОАО Холдинговая компания «Лугансктепловоз» УЗ контроля осей в радиальном направлении.
format Article
author Басов, Г.Г.
Марков, В.Л.
Киреев, А.Н.
Волкова, С.А.
author_facet Басов, Г.Г.
Марков, В.Л.
Киреев, А.Н.
Волкова, С.А.
author_sort Басов, Г.Г.
title Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог
title_short Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог
title_full Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог
title_fullStr Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог
title_full_unstemmed Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог
title_sort особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2004
topic_facet Производственный раздел
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/97688
citation_txt Особенности ультразвукового контроля в радиальном направлении осей колесных пар подвижного состава железных дорог / Г.Г. Басов, В.Л. Марков, А.Н. Киреев, С.А. Волкова // Техническая диагностика и неразрушающий контроль. — 2004. — № 3. — С. 49-50. — Бібліогр.: 8 назв. — рос.
series Автоматическая сварка
work_keys_str_mv AT basovgg osobennostiulʹtrazvukovogokontrolâvradialʹnomnapravleniiosejkolesnyhparpodvižnogosostavaželeznyhdorog
AT markovvl osobennostiulʹtrazvukovogokontrolâvradialʹnomnapravleniiosejkolesnyhparpodvižnogosostavaželeznyhdorog
AT kireevan osobennostiulʹtrazvukovogokontrolâvradialʹnomnapravleniiosejkolesnyhparpodvižnogosostavaželeznyhdorog
AT volkovasa osobennostiulʹtrazvukovogokontrolâvradialʹnomnapravleniiosejkolesnyhparpodvižnogosostavaželeznyhdorog
first_indexed 2025-07-07T05:22:52Z
last_indexed 2025-07-07T05:22:52Z
_version_ 1836964405260058624
fulltext M>D ������������������������ ������������� ��� ��������������� � ������� ���������� ������������ ����� ������������������������� � ��������� �� �� rkv|{� {� �� lkcz|{� k� s� zjcpp{� v� k� {|�z|{k Ijb\_^_gu j_amevlZlu wdki_jbf_glZevguo bkke_^h\Zgbc \ebygby jZ^bmkZ djb\bagu pbebg^jbq_kdhc ih\_joghklb qbklh\uo hk_c dhe_kguo iZj ih^\b`gh]h khklZ\Z `_e_aguo ^hjh] gZ Zfieblm^m wohkb]gZeZ hl bkdmkkl\_gguo hljZ`Zl_e_c ijb mevljZa\mdh\hf dhgljhe_ wohbfimevkguf f_lh^hf dhglZdlguf kihkh[hf k pbebg^jbq_kdhc ih� \_joghklb hkb ijh^hevgufb \hegZfb \ jZ^bZevghf gZijZ\e_gbb gZ hlkmlkl\b_ \gmlj_ggbo g_^himklbfuo g_ki� ehrghkl_c� J_amevlZlu jZ[hlu bf_xl ijZdlbq_kdh_ agZq_gb_ b bkihevah\Zebkv ijb \g_^j_gbb \ H:H Ohe^bg]h\Zy dhfiZgby ©Em]Zgkdl_ieh\haª MA dhgljhey hk_c \ jZ^bZevghf gZijZ\e_gbb� 7KH SDSHU JLYHV WKH UHVXOWV RI H[SHULPHQWDO VWXGLHV RI WKH LQIOXHQFH RI FXUYDWXUH UDGLXV RI D F\OLQGULFDO VXUIDFH RI ILQLVK D[OHV LQ ZKHHO SDLUV RI UDLOZD\ UROOLQJ VWRFN RQ WKH DPSOLWXGH RI HFKR VLJQDOV IURP DUWLILFLDO UHIOHFWRUV LQ XOWUDVRQLF WHVWLQJ E\ HFKR� SXOVH PHWKRG XVLQJ FRQWDFW WHFKQLTXH IURP WKH F\OLQGULFDO VXUIDFH RI WKH D[OH E\ ORQJLWXGLQDO ZDYHV LQ WKH UDGLDO GLUHFWLRQ IRU DEVHQFH RI LQDGPLVVLEOH LQQHU GLVFRQWLQXLWLHV� 5HVXOWV RI WKH VWXGLHV DUH RI SUDFWLFDO LPSRUWDQFH DQG ZHUH XVHG LQ LQWURGXFWLRQ RI 87 FRQWURO RI WKH D[OHV LQ WKH UDGLDO GLUHFWLRQ DW 2-6& �/XJDQVNWHSORYR]� +ROGLQJ &RPSDQ\� iã« º­Ë°¹Ë�ËÓÒ« ­ËϺ¹È°Óº°�Ò �mÒÎËÓÒ« ÓÈ ÎË� ãËÏÓ©² �º¯º�Ȳ º°Ò }ºã˰ө² ¹È¯ ¹º�mÒÎÓº�º °º°� �ÈmÈ �ºãÎÓ© ¹º�m˯�È� °« �ã �¯ÈÏm�}ºmºä� }ºÓ� �¯ºã ��~� ÓÈ ½¹¯ºÏm��ÒmÈË亰� � Ò ÓÈ º�°��°�mÒË mÓ��¯ËÓÓÒ² ÓË�º¹�°�Ò䩲 Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® >�Ü�@� |�ÓÒä ÒÏ º­«ÏÈ�Ëã Ó©² mȯÒÈÓ�ºm �~ º°Ë® «m� ã«Ë�°« }ºÓ�¯ºã ª²ºÒä¹�ã °Ó©ä äË�º�ºä }ºÓ�È}� �Ó©ä °¹º°º­ºä ° �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ò°� �ºmº® º°Ò ¹¯º�ºã Ó©äÒ mºãÓÈäÒ m ¯È�ÒÈã Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÓÈ ÓÈãÒ�ÒË mÓ��¯ËÓÓÒ² ÓË�º¹�°�Ò� 䩲 Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®� sȰ�¯º®}È ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò �~ �ËÁË}�º°}º¹È «mã«Ë�°« ÓÈÒ­ºãËË º�mË�°�mËÓÓº® äË�º�Ò�˰}º® º¹Ë¯È�ÒË® m �˲Ӻãº�Ò�˰}ºä ¹¯º�˰°Ë �~ }ºÓ�� ¯ºã« >�@� �¯Ò �~ }ºÓ�¯ºãË m º°Ëmºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÓȰ�¯º®}� ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò �ËÁË}�º°}º¹È ¹¯ºmº� �«� ¹º Ò°}�°°�mËÓÓ©ä º�¯ÈÎÈ�Ëã«ä m mÒ�Ë ¹ãº°� }º�º �ÓÈ �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º�º º�m˯°�Ò«� ¯È°¹ºãºÎËÓ� Óº�º ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ º°Ò �ÒãÒÓ�¯È� �È}º® �Ò¹ Ò°}�°°�mËÓÓº�º º�¯ÈÎÈ�Ëã« ¹¯ÒäËÓ«Ë�°« m vbk Ò mº äÓº�Ò² °�¯ÈÓȲ pm¯º¹© >�@� �¯Ò �~ }ºÓ�¯ºãË º°Ë® m ¯È�ÒÈã Óºä Óȹ¯Èm� ãËÓÒÒ }¯ÒmÒÏÓÈ ¹ºm˯²Óº°�Ò ÒÏ�ËãÒ« mãÒ«Ë� ÓÈ È}�°�Ò�˰}Ò® �¯È}�� Ò °ºº�mË�°�mËÓÓº� ÓÈ Èä¹ãÒ� ���� ª²º°Ò�ÓÈãÈ� zºÓ�¯ºã }ºÓ�È}�Ó©ä °¹º°º­ºä ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�ËãËä ° ¹ãº°}º® }ºÓ�È}�Óº® ¹ºm˯²� Óº°� ÒÏ�ËãÒ« ° m©¹�}㺮 �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹º� m˯²Óº°� Ò°°ãË�ºmÈÓ m ¯È­º�Ë >�@� �ºã�ÒÓÈ }ºÓ� �È}�Óº�º °ãº« ­��Ë� äËÓ �Ë �ã« �ËÓ�¯Èã Óº® Ò ­ºã �Ë �ã« }¯ÈËm©² �º�Ë} ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�Ëã«� �È}Òä º­¯ÈϺä� äËÎ�� }ºÓ�È}�Óº® ¹ºm˯²Óº°� ¹¯Ëº­� ¯ÈϺmÈ�Ëã« Ò �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²Óº°� ÒÏ� �ËãÒ« º­¯ÈÏ�Ë�°« ¯È°Áº}�°Ò¯� �È« ãÒÓÏÈ �ã« �ã �¯ÈÏm�}È� z¯ºäË �º�º� ­ºã �È« �ºã�ÒÓÈ }ºÓ� �È}�Óº�º °ãº« � }¯ÈËm©² �º�Ë} �äËÓ �Ò� ªÁÁË}� �ÒmÓº°� Ò² ¯È­º�©� { ¯ËÏ�ã �È�Ë �äËÓ �Ò�°« �Ë®°�m� �È« ¹ãº�È� ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�Ëã«� È °ãË�º� mÈ�Ëã Óº� Ë�Ë ­ºã �Ë �mËãÒ�Ò�°« ¯È°²ºÎ�ËÓÒË �~ ã��Ë®� vº�ãȰӺ ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Ó©ä º�ËÓ}Èä ¯È� ­º�© >�@� Áº¯ä�ãÈäÒ È}�°�Ò�˰}º�º �¯È}�È ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË }ºÓ�È}�Ó©ä °¹º°º­ºä ÓÈ �Ȱ�º�Ȳ ���… ��� l�� äºÎÓº ¹ºã ϺmÈ� °«� ˰ãÒ ¯È�Ò�° }¯ÒmÒÏÓ© ¹ºm˯²Óº°�Ò ­ºã �Ë ��� ää� cÈ�Ò�° }¯ÒmÒÏÓ© �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò º°Ë® ÒÏ� äËÓ«Ë�°« m ¹¯Ë�ËãȲ º� �� �º ��� ää� { �ÈÓÓº® ¯È­º�Ë ¹¯ºmË�ËÓº Ò°°ãË�ºmÈÓÒË mãÒ� «ÓÒ« ¯È�Ò�°È }¯ÒmÒÏÓ© �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²� Óº°�Ò º°Ë® ÓÈ Èä¹ãÒ���� ª²º°Ò�ÓÈãÈ º� Ò°}�°� °�mËÓÓ©² º�¯ÈÎÈ�ËãË®� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ÓÈ ¯ÈÏÓº® �ã�­ÒÓË� �ã« }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}Ò ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò �Ë� ÁË}�º°}º¹È ¹¯Ò �~ }ºÓ�¯ºãË º°Ë® ª²ºÒä¹�ã °Ó©ä äË�º�ºä }ºÓ�È}�Ó©ä °¹º°º­ºä ° �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯º�ºã Ó©äÒ mºãÓÈäÒ m ¯È�ÒÈã Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÓÈ ÓÈãÒ�ÒË mÓ��¯ËÓÓÒ² ÓË�º¹�°�Ò� 䩲 Ó˰¹ãº�Óº°�Ë®� iã« Ò°°ãË�ºmÈÓÒ« Ò°¹ºã ϺmÈãÒ° º­¯ÈÏ�©� ÒÏ� �º�ºmãËÓÓ©Ë ÒÏ �Ȱ�Ë® º°Ò ° ¯È�Ò�°ÈäÒ }¯ÒmÒÏÓ© 5 ���� ��� ��� Ò ��� ää�� j°}�°°�mËÓÓ©Ë º�¯È� ÎÈ�ËãÒ m º­¯ÈÏ�Ȳ m©¹ºãÓËÓ© m mÒ�Ë �ÒãÒÓ�¯Ò� �˰}Ò² º�m˯°�Ò® ° ¹ãº°}Òä �Óºä� ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©ä ¹Ë¯¹ËÓ�Ò}�㫯Ӻ º°Ò �ÒãÒÓ�¯È �ÒÈäË�¯ºä � Ò � ää� ÏÈãË�È �ÒäÒ ÓÈ äÒÓÒäÈã Óº®� °¯Ë�ÓË® Ò ­ãÒÏ}º } äÈ}°ÒäÈã Óº® �ã�­ÒÓË ÏºÓ© }ºÓ�¯ºã«� b˯º²ºmÈ�º°� º­¯ÈÏ�ºm °ºº�mË�°�m�Ë� �˯º²ºmÈ� �º°�Ò }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë䩲 º°Ë®� w}°¹Ë¯ÒäËÓ�Èã Óº Ò°°ãË�ºmÈãÒ mãÒ«ÓÒË ¯È�Ò� �°È }¯ÒmÒÏÓ© �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò ÓÈ Èä� ¹ãÒ���� ª²º°Ò�ÓÈãÈ º� Ò°}�°°�mËÓÓ©² º�¯ÈÎÈ�ËãË® �ÒÈäË�¯ºä � Ò � ää ¹¯Ò �~ }ºÓ�¯ºãË ª²ºÒä¹�ã � °Ó©ä äË�º�ºä }ºÓ�È}�Ó©ä °¹º°º­ºä ° �ÒãÒÓ�¯Ò� �˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò ¹¯º�ºã Ó©äÒ mºãÓÈäÒ m ¯È� �ÒÈã Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ� jÏä˯ËÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹¯«ä©ä ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈ�ËãËä ° ¹ãº°}º® }ºÓ�È}�Óº® ¹ºm˯²Óº°� � ÓÈ �Ȱ�º�Ë ��� l�� Û �ÒÈäË�¯ ¹ ËϺ¹ãȰ�ÒÓ© �� ää� �ÒÈäË�¯ }ºÓ�È}�Óº® ¹ºm˯� ²Óº°�Ò �� ää� ÓÈ �Ȱ�º�Ë � l�� Û �ÒÈäË�¯ � �� �� rȰºm� {� �� lȯ}ºm� k� s� zÒ¯ËËm� v� k� {ºã}ºmÈ� ���� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� ������� �� ¹ ËϺ¹ãȰ�ÒÓ© � ää� �ÒÈäË�¯ }ºÓ�È}�Óº® ¹ºm˯� ²Óº°�Ò �� ää� { }È�˰�mË }ºÓ�È}�Óº® ÎÒ�}º°�Ò Ò°¹ºã ϺmÈãÒ äȰ㺠ÒÓ��°�¯ÒÈã ÓºË j���� {ãÒ«� ÓÒË °�Ë}ÈÓÒ« äȰãÈ Ò°}ã �È㺰 �Ëä� ��º ÒÏäË� ¯ËÓÒ« ¹¯ºmº�ÒãÒ ¹º°ãË ÓÈÓ˰ËÓÒ« äȰãÈ ÓÈ ¹º� m˯²Óº°� º­¯ÈÏ�È� { }È�˰�mË º¹º¯Óº�º °Ò�ÓÈãÈ ­©ã mÏ«� �ºÓÓ©® °Ò�ÓÈã ÓÈ º­¯ÈÏ�Ë v|�� >�@� cËÏ�ã �È�© ª}°¹Ë¯ÒäËÓ�È ¹¯ÒmË�ËÓ© ÓÈ ¯Ò°�Ó}Ë� ��Ë $� Û Èä¹ãÒ���È º¹º¯Óº�º °Ò�ÓÈãÈ� $ Û Èä� ¹ãÒ���È °Ò�ÓÈãÈ º� Ò°}�°°�mËÓÓº�º º�¯ÈÎÈ�Ëã«� / Û �ã�­ÒÓÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« Ò°}�°°�mËÓÓº�º º�� ¯ÈÎÈ�Ëã«� jÏ ÈÓÈãÒÏÈ ¹ºã��ËÓÓ©² ¯ËÏ�ã �È�ºm °ãË��Ë�� ��º mËãÒ�ÒÓÈ Èä¹ãÒ���© ª²º°Ò�ÓÈãÈ º� Ò°}�°°�mËÓ� Óº�º º�¯ÈÎÈ�Ëã« ÏÈmÒ°Ò� º� ¯È�Ò�°È }¯ÒmÒÏÓ© ¹º m°Ë® }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë亮 �ã�­ÒÓË� w�È ÏÈmÒ°Ò亰� ­ºã �Ë ¹¯Ò �ÒÈäË�¯Ë º�¯ÈÎÈ�Ëã« � ää� Ò �Ëä ­ºã �Ë� �Ëä �ã�­ÎË ¯È°¹ºãºÎËÓ º�¯ÈÎÈ�Ëã � jÏ ª�º�º °ãË��Ë�� ��º �ã« �º°�ºm˯Ӻ�º �~ }ºÓ�¯ºã« ª²ºÒä¹�ã °Ó©ä äË�º�ºä }ºÓ�È}�Ó©ä °¹º°º­ºä ° �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò �Ò°�ºm©² º°Ë® ¹¯º� �ºã Ó©äÒ mºãÓÈäÒ m ¯È�ÒÈã Óºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ ÓÈ ÓÈãÒ�ÒË mÓ��¯ËÓÓÒ² ÓË�º¹�°�Ò䩲 Ó˰¹ãº�Óº°�Ë® ÓȰ�¯º®}� ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò �ËÁË}�º°}º¹È °ãË��Ë� ¹¯ºmº�Ò� ÓÈ °�ÈÓ�ȯ�Ó©² º­¯ÈÏ�Ȳ ¹¯Ë�¹¯Ò«�Ò« ° ¯È�Ò�°ºä }¯ÒmÒÏÓ©� °ºº�mË�°�m� �Ëä ¯È�Ò�°� }¯ÒmÒÏÓ© }ºÓ�¯ºãÒ¯�Ë亮 �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯� ²Óº°�Ò º°Ò� ÒãÒ äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ� º­¯ÈÏË� ° �¯��Òä ¯È�Ò�°ºä }¯ÒmÒÏÓ© �ÒãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹º� m˯²Óº°�Ò ° }º¯¯Ë}�Ò¯ºm}º® ��m°�mÒ�Ëã Óº°�Ò ÓÈ mËãÒ�ÒÓ�� m©�Ë}È �� ÒÏ ÏÈmÒ°Ò亰�Ë®� ¹º}ÈÏÈÓ� Ó©² ÓÈ ¯Ò°�Ó}Ë� cËÏ�ã �È�© ª�Ò² Ò°°ãË�ºmÈÓÒ® Ò°¹ºã ϺmÈãÒ° m tºã�ÒÓ�ºmº® }ºä¹ÈÓÒÒ ½���ÈÓ°}�˹ãºmºÏ� ¹¯Ò mÓË�¯ËÓÒÒ �~ }ºÓ�¯ºã« º°Ë® }ºã˰ө² ¹È¯ ¹º�� mÒÎÓº�º °º°�ÈmÈ ÎËãËÏÓ©² �º¯º� m ¯È�ÒÈã Óºä Óȹ� ¯ÈmãËÓÒÒ� �� �|v� �����Ü����� zºãË°Ó©Ë ¹È¯©� |­�ÒË �˲ÓÒ�˰}ÒË �¯Ë­ºmÈÓÒ«� �� �|v� �����Ü��� |°Ò �Ò°�ºm©Ë �ã« ¹º�mÒÎÓº�º °º°�ÈmÈ ÎËãËÏÓ©² �º¯º� }ºãËÒ ���� ää� �˲ÓÒ�˰}ÒË �¯Ë­ºmÈÓÒ«� �� ci ������Ü����� zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È �Ò® ¹¯ÒËäº�Ó©®� zºãË°È �Ëã Óº}È�ÈÓ©Ë� ­ÈÓ�ÈÎÒ Ò º°Ò }ºã˰ө² ¹È¯ ¹º�� mÒÎÓº�º °º°�ÈmÈ� �˲ÓÒ�˰}ÒË �¯Ë­ºmÈÓÒ«� �� kãË�ÒÓ s� ��� rËã©® {� p� lË�º�© È}�°�Ò�˰}º�º }ºÓ�� ¯ºã« äË�Èããºm� Û l�� lÈ�ÒÓº°�¯ºËÓÒË� ����� Û ��� °� �� p¯äºãºm j� s�� kãË�ÒÓ s� ��� �º�ȹºm k� j� s˯Èϯ�� �È �Ò® }ºÓ�¯ºã � Û zÓ� �� k}�°�Ò�˰}ÒË äË�º�© }ºÓ�� ¯ºã«� Û l�� {©°�È« �}ºãÈ� ����� Û ��� °� �� �ºã�­Ëm k� v�� �Èm¯º° v� z� cȰ�Ë� È}�°�Ò�˰}º�º �¯È}�È ª²º��ËÁË}�º°}º¹È ¹¯Ò }ºÓ�¯ºãË ÒÏ�ËãÒ® ° }¯ÒmºãÒÓˮӺ® ¹ºm˯²Óº°� }ºÓ�È}�Ó©ä °¹º°º­ºä �� jÏm� �ËÓÒÓ�¯È�� ªãË}�¯º�˲ÓÒ�� ÒÓ��È� Û ����� Û ��� Û v� ���Ü���� �� cºÏÒÓÈ l� {� sË}º�º¯©Ë º°º­ËÓÓº°�Ò �ã �¯ÈÏm�}ºmº�º }ºÓ�¯ºã« �Ëã m¯È�ËÓÒ« �� iËÁË}�º°}º¹Ò«� Û ����� Û ¢ �� Û v� ��Ü��� �� �|v� ������ zºÓ�¯ºã Ó˯Èϯ��È �Ò®� vºË�ÒÓËÓÒ« °mȯөË� lË�º�© �ã �¯ÈÏm�}ºm©Ë� H:H OD ©Em]Zgkdl_ieh\haª IhklmibeZ \ j_^Zdpbx ���������� ~ÈmÒ°Ò亰�Ò Èä¹ãÒ���© ª²º°Ò�ÓÈãºm º� ¯È�Ò�°ºm }¯ÒmÒÏÓ© �Ò� ãÒÓ�¯Ò�˰}º® ¹ºm˯²Óº°�Ò º­¯ÈÏ�ºm� �Û 5 ��� ää� �Û ���� �Û ��� �Û �� �È� ­Û ÓÈ �Ȱ�º�Ë ��� l��� �ÒÈäË�¯ º�¯ÈÎÈ�Ëã« � Ò � ää °ºº�mË�°�mËÓÓº� m� � Û ÓÈ �Ȱ�º�Ë � l��� �ÒÈäË�¯ º�� ¯ÈÎÈ�Ëã« � Ò � ää °ºº�mË�°�mËÓÓº� �� °£³«¦µ£¯¨�½ ¢¦�¡«¬¯°¦¨� ¦ «£®�¥®±¶�¼·¦§ ¨¬«°®¬©º� �������