Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей
Saved in:
| Published in: | Физическая инженерия поверхности |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Науковий фізико-технологічний центр МОН та НАН України
2003
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/101834 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей / В.М. Хороших // Физическая инженерия поверхности. — 2003. — Т. 1, № 1. — С. 19-26. — Бібліогр.: 73 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859867005193027584 |
|---|---|
| author | Хороших, В.М. |
| author_facet | Хороших, В.М. |
| citation_txt | Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей / В.М. Хороших // Физическая инженерия поверхности. — 2003. — Т. 1, № 1. — С. 19-26. — Бібліогр.: 73 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Физическая инженерия поверхности |
| first_indexed | 2025-12-07T15:48:52Z |
| format | Article |
| fulltext |
������������� �
��� �
���� ����� �������� ����� ��
�����������
���
���
�
��
�
���������������
��������
��
���������
������������
����
�������
����������
����
�
������������������
�������������
����
���������������������
���
��������� !�"#�$�
�����
���
���������������
������
���
������ ��������������� ������������������������������������������������������� ��
�����
���� ��������
������������������������������� ����� �!����
������ �����������������������
�
������������������ �� ��������� ������� �"���� �������
��������#������������ �"�������� ��������� ���� ��
���������� ����������������
������� ������� �"��������
�������
��������������� � �"����
�����������������
��������� #��������� ��
�� ������� ��� ������������ �����
� $����� ��� ���� � �� ��������%����� �� �� �� ���
�����������#��������������������������� �"����
������������������ �������
�������& ����������������������
�� #��������� ��
��� ������ � $�����
� ��
�� ���� ����������� ��� ���� ����� �� ����������� ����� ��
�
��� ���������������������������� ����� ��������
������
���
��������
%�� � !�&'�(�)*��+�!������
*&���+�������,& &�-��&�
)
��� &
���������.�&��
�� &���.���"������ &-$
�-
/�0�
&' ���"�'
�- �����,� �' �"�&! &��#� 1�� )
0 �
����/����/� &&�+����
�"� �+ & ���� ��+��!�+�1
&�/"�+��!��� &�- ���������-*���&&�1�2��2��!����"�
"�&! &��
��3�4���� ���0 �
�����"���&�)!�+���+��� )
�!������, &�-���"�'
�1���-/�&'���
� �,
�������5/� )
�'1�
��� +�/���+����/�-!�� + & ����
��&
&���&'
��
�"�����/�'�"�
�!&�+����
�������6�" �&����� �
7
���2�
�-
�5�
�����/���-
������!�
5��2��2�
"�
��� �*&��
1���&����������!�, �&���/! �� ��'��"�+�
�
��#�
�5&�+����
&#������8
���2 �� ,���
�799 ")
��&�$��,��
"����� �*&��
���/! ��-��
�/�+�-/& &�1��
�2���������
� �'��"� � �!+ /��&&' � ���1�
�����")
�'
�1���:� ! &� �����2�,�1��2; ��*���, �"���"
��&'*
+�/�����/���-
�����,�
5���"�'
�-�&�� ��&�� � "��)
2�!�� ��"��!�����&�
��!�� �2��5.�&�
����/�"�
��'*
�2��!�
���� /&'���9�/�, �"�������1�
������:'��)
"�-�799 "
��&��
5����# ������&
/����-/�&����
� �,
�
�2���"����& &
��� �"#�� �
�� �
5���+�/ ����
��� ���/�&
"�&! &��#���&�*�!-
�-����"
�������&&������
�-&���
<���"
���/����! 1�
��-����/� &&'*���
�"�������)
� �*&��
5$����
� &5��"
���#���+�/����� ! �-
�-���)
���
��������/�'�����
�&��" �!�-�����, &�-���")
�'
�1����7
��� � �, ��!&� � ,
�� ���+&�/�����&�
���1�
��"�&! &��
�������"�& ,&����
�+ ���/��2�
"�
&�! =&���������/��!��'*�
*&���+�, �"�*����# �)
��� �
� 2�
��/�, &�-�-�� &�1 �"�
��' ���� ! �-$
+ & ��#�$���!�&���"����
�"���,��
�#�
>�&��&�1��2; ��� /��5
�
���7"�� ��� &
��5&'*
���� !���&�1���"���&�1�!�+������, &�!�-���/�-!��
!��
�5&��
5$�!��& �"��5"�*�� "�&! �����/�-!&'*����)
� =�
"�*�!��&�1�!��& �"��5"�*�������
����
? =!��
� �"����2 &&��
-��!�+������
�&��"�*�!�-
����, &�-���"�'
�1��
&��-
�-��
�#��&��&'1�� =��
+�� &�- �2��5.�-�@!��� A��B�!��&����/�-!&�+������ )
=�
"���������
�
�� ���/��,&'*�+�/�������/�-!&������)
� =�
" ��8
�����2 &&��
��/�
��!&-$
������5/���&�
���2��"���&&'*���& � !�&&'*�!�-��&
���
�#��
� /��5
�
����/�, &�-����# ���������"���&�)���/� &)
&'*���
�&��"�*��%�!��+�1��
���&' ��
�#��&��&'1�� )
=�����2�
'�
�"�*���
�&���"���/���-
�������05$
����
'*�7"�� ��� &
��5&'*��
�!�"��
�,&�
5��-!�!�&)
&'* �"�
��' �& �2*�!��'�!�-���&���&�-�9�/�, �"�1
�����!'���"���&�1�!�+���6�"�*��"�" �&����� � ��!�&)
&' ���9��"
��#�-*������
�������/�'������
��"
��
���/� &&'*��
��1��:� �� � ,��� &&� ��"�/'��
�&�
��=&��
5����"
���5&��
5����� !���&�1�!�+���+����/)
�-!�������/� &&'*����
��*�!�-���!�9�"�#������ �*)
&��
���C"
���5&��
5���/��
�-��
�!������ �*&��
&�1
��!�9�"�#������1�
���/! ��1����2 &&��� ��"��!�-
D"���&' �"�
���-����'
'��
���
�'1�! 9�#�
�� +�)
��$0�*���
�������
E�&��
�-0 ����� � &��&�"��� &��2.��&'1���
)
�����������1�
������
�"���,��
�#����
�!���9����)
����&�-�����/� &&'*���
�"�������"���&�)!�+��'*����)
��*�!�-��2��2�
"����� �*&��
1 ��!&�"�����2��"�)
��&&' � !�&&' � �� $
� ��/��/& &&'1� *���"
��
C&���/�����2��"���&&'*�� /��5
�
�������-0 &�&��)
�-0�1�"��
"�1��2/�� �& ���
&!�$0�1�&�����&�
�
&�� !�$0�1��20 ��� !�
��� &� � �2� �2��=!� ��1
���2� � �
�����
������
�
������
����
���������
���������
�/� � &�-����*�!������'����/���2��/�$0 +��"�
�!)
&�+����
�������"�/'��$
�&��
� �,
��/&�, &�-�"�799�)
#� &
���7� "
��� � &����3
�)�F4��
��,�$
�-��
�� /��5)
�
����/� � &�1�!�-������5�&'*���/�-!��� 3�� )� �G4
@
�2���B�
'��������
(�#������ �
�#���������� ������������
�������
�!�
�"����
�? χ EHI"�
�����:C1�&��$�C 4A3�� 4A�3�
�
-�"� ,�
����
" �75! ? 4�3AG
4F3A��
4A�3���
4G�3G(
4��3�(
�:J?& !2���? 4A3
A
4F3(K
��������1�&�"��L 4A3�A
�)�)6:&�
�6 4F3
A
4�3��
�
<:���< 4A3G�
4F3�K
4G�3
1�2��M 4A3F�
��A�)IC
�9��I 4A3(
4F3(�
DNE�A����
������������� �
��� �
���� ����� �������� �����
�
8"�� ��� &
��5&����
�&��� &� �,
��7
���
��,�-
��-/�&'� �� ���-&� ���&
+���5&�1�
�� ��
��'�&�
*���"
��"�
�!&'*����# ������6�" �*���"
�&'��!�-
"�
�!������2�, 1�
�� ��
���1��"����F���E�-��-$
�-
��0 �
� &&��2��5.� �, ��!�-�"�
�!�����
�� ��
���1
���K���E ����/� �'��� !���"�
�!&�+���-
&��!�+��%"����
5
7��/���"�
�!�����'.�
�-���,
����!�����/��3�(4�
)����������� ��#������ ���� #������ ���� ���� ��
����� ��� �� ��%�� ��� ��� ����� ��� ����� ���� �����
������������������������ �������
��%�� ���������������
�� ��#���������
*�������������������� ������������
������3
�O�A4�
>!&�"���
��,� �/��������
1��"����
��7��/����
!��� &�-�!�-��/�
������+�&��� �5�����0 �
� &&���M���)
,� ��/�
��� !
�"�2�� �/&�,�
�5&������ &5. &�$
�"����
��7��/��������
���!��� &�-���7
�
�799 "
����)
-��-
�-�����2�� �&�/"���!��� &���@������B�3�4�
<���"
��7��/���"�
�!��������
���!��� &�-��/�
�
�"= ��/� &-
�-P���� �*&��
5�"�
�!���
�&���
�-�2��
+��!"�1 ��� !&�1���/� ��& �!&���!&��
1�� �5 9���*
��� �*&��
���� &5.�
�-�
:�/��=&'������,�&������ &5. &�-� �"����
�
7��/���"�
�!����7
�*�������-*���+�
�2'
5P��/� & &�
*���"
���!��= &�-�"�
�!&�+���-
&� ���/���
�,��
�#
&��"�
�!�/���,
��
��"&�� &�1���,��
�#����+�/�������2)
��/���&� �&����� �*&��
��"�
�!��!�+��
�1"�*��� !�)
& &�1������ !���&�-�!�&���"��"�
�!&'*��-
&����# &)
"��� ��,�&'��2��
&'*���
�"���&��"�
�!��"�/'��$
�&�
& /&�,�
�5&'1��"��!�7
�*����# ��������/� & &����"�)
���
��7��/������-�� &� �&��"�
�! �!�+��
�1"�*��� !�)
& &�1���=
�-��-
5�-���&��&�1����,�&�1��&�= &�-
7��/����N�-����� �"���� !����= &�-�����/��=&��
�
�2��/���&�-�&�
��!�����!�&&'*�������-*��
�!��
� &
+ &���"�1�7� "
��&&�1��� "
���"����������!���-
�&���/���� �*&��
��
�
�&��'*�"�
�!�� �"�
��' ���!)
� �+������/! 1�
��$�!�+���������
�
������2�����
��
�
)
�����/�
��3A4��:����,� � �����/�
��� #���5&��& ���!�
)
�-����2; �����/�-!� ��&
&���&��
5� +����&���&�*�!�
�-
&������& ���&�1�2��5.�&�
������� � 1 �����!�$0�*
&����� �*&��
5�"�
�!���>!&�"���������
�
�����/�
���
���
� ����� "
� �9�
�7� "
��&���� +��
����
�-���&)
&���&�-���&�-��/�
���8
�
�� /��5
�
�+�����
�����/)
��=&��
����-/'��&�-��/�
����*���, �"�*��� !�& &�-*
&��"�
�! ���������-*���!�,��+�/�����2; ���!�+���+�
��/�-!����%� !�
��
�
�
5�,
���!�+��
�1"� ���"�'
�-
&����&�� �&�
��!��
�
�&������ &-$
���7� � &
�*��
�)
��-! �&'*���
�&���"!�-��&�= &�-��
� &��/�+�-/)
& &�-����/�'��&����-�&'���!�+����
C&���/����
&�. &�-�7��/���,��
�#���& 1
���5&�1
����&&�1�9�/ ��"�/'��
�&��
� �,
��&�2�$!� �� ��� )
&5. &� �"�799�#� &
��7��/���"�
�!�������*�!�
�/�
�,
��&�= &�-�+ & ��#���& 1
���5&'*�,��
�#�@�
����
��"�� �5�"�
�!&�+����
�����B�3
��4�
�/�, &� ����-&�-�&���"����
5�7��/���"�
�!��
�"�*
�����
��� �"�"�
�"�!�+����� ��,�&����+&�
&�+�����-
�"�/'��
�&��
� �,
���*����-&� ����-��-
�-�, � /�
�)
� ��
����"�
�!��3
��4��:�����&�
�5&��2��5.�*���+&�)
&'*� ���-*� ���2�,&�1� "�&9�+���#��� �����*�!�
�� &5. &� �7��/���/���,
��2��
&'*���
�"���,��
�#
&����� �*&��
5�"�
�!��
�����!��
"���
������
������
�/�, &� �"�� �5&�1�9�/'�7��/���"�
�!����"�/��� �,
�
��"�����5&'1�!���
��"�� �5�/�����
��
���
�����
"�
�!����!��� &�-�+�/���N�-�
�
�&���&����
���-
�K�
�"�����
��
�
�� ��/�
��������"������!��� &���+�/�
�!�&���� 3�F� )�
�4��M�=&�1��� ! �� ��/� ��� "�� �5
&�*�!�
�-�&������& �A�÷
��&��3
�4�
>�&��&� �"���, �
���"�� �5�!��=
�-���!����'��
�+�����"�����"��
��"�
�!��@�����
B�3�F ���4�
%�! �=�&� �"�� �5��� &5.�
�-������
����!��� )
&�-�+�/������,�&�1��� &5. &�-�"���, �
���"�� �5��
�/�
�-��-
�-��2��/���&� ����-�&�
��!��
�
�&��&�
��� �*&��
��"�
�!������"��5"�������� � &�����"�� �5)
&�1�9�/ ��� &5.�
�-��������
�
�� ��
��'�����)
� &�-�"�
�!&�+����
����� �
���2��/���&� �
�+�����)
"�+�����-��QR��&��"�
�! �� !
�"��� &5. &�$�7��/����
"�� �5&�1�9�/ �
%���& &� �!�&&'*������� ! � &�$�!����/��-= &)
&'*���& 1
���5&'*�,��
�#������!�"
�*�7��/���"�
�!���
�/� � &�-�����! �=�&�-�"�� �5���"�&! &��
�*����! )
�5�
��
���
�� �,
����&��&'��"����& &
���& 1
���5)
&�1�9�/'�7��/���"�
�!��-��-$
�-�"�����3�F4�
E��������
�#��&��&�1�!�+ ���
�
�&��'��"�
�!��
!��=�
�-�����"����
-������-!"��& �"��5"�*��
�����
� "�&!��3
4��%"����
5�"�� �5������
���!��� &�-��/�
�
�� ��,���
�-��8
��/&�, &�-��"����
1�2��/"��"�� /��5)
�
��� � !�-� �
�#��&��&�1� !�+�� ��=�!"��� �
�
&'�
"�
�!�����+���/!��� &5. �, ��!�-������5�&�1�!�+�
S���� ��� T��������
�� "�799�#� &
��� 7� "
��� � &���� �
� !��)
� &�-�+�/�P��O�� !&'1�"�
�!� @��
�' �
� �+��5&�"��O�UV�O��
W
�&' �O�UV�O�XYW���&"
���O����,
&�-�"����-��/���2�
'� 3(�4W
�O�
�
�&��'1�"�
�!��@QR�O�XYBW�� �K�O�
�
�&��'1�"�
�!�@QR�)��
B�
6 �� ��
���� � "�
�!�P� � �� � O� � �� O� ����E � K� O� F���E�
S����
��D+���' � ����� ! � &�-� �2; ���
�
�&��'*� "�� �5 � ��)
!�$0�*� � �&�� � !�&�#����� �*&��
���� !�&�#���� � &��∆� H!"P
��O�#�Z���O����W� �
�O���Z�� ����W� ���O���Z������
�����������
���
���
�
��
�
���������������
��������
��
���������
������������
������������� �
��� �
���� ����� �������� �����
�
&��
� �!'*��
����, �"�*��"�
�!�*��N��= &� �"�� �5��
��"���&���!�+��������/�-! ���2������ &�����/! 1�
)
�� ��!��� &�-����/�'�&�����1�=�!"�+���
���� ����)
����� &&�+���-
&���!�+��3
� �
K4��%��� ��, &� ��!��
)
�5&��
��+�� &�-�!�+���&
+���5&�-�
�� ��
������)
� �*&��
��"�
�!�����'.�
�- �,
��� !
�"����
���2; ��
�
���� ���������- ��+�����"� �
&��
-*�"�
�!&�+���-
)
&��������!�&�"��'*���/�-!&'*�
�"�*��2; ����������
&��"�
�! ��
�#��&��&�1�!�+���'. ����"����
5�"�� �5
&�= �, ���������5�&'*���/�-!�* �,
��*���.����+��)
��
�-���!�&&'���7"�� ��� &
���
�����
��#�
�5&�����
&#��� ��2��/#�������*�)
!�
��� &5. &� �"���, �
���"�� �5�����+��@[���"�B
��/� ���&�� +����� �*&��
��3�F4��8
����-/�&����
�
,
��"����������/� ���"���&�1�!�+��/��-=�$
�-��
��)
#�
�5&������+�
��
��"���
5�-���� �*&��
5$ �&�*�!-)
0 1�-���!��
��#�
�5&'����
&#�������
������
�����
�
�������
��� �
��������
����
�
���
������
����������
���
�/�, &� ����/�'���"���&�1�!�+�����2���
�����'*�!��)
� &�1�+�/�����
��
�
�� ���+&�
&�+�����-��"�/'��
�&�
� �,
��!�&&' �������
�������/�'�!�-��
�#��&��&�1
!�+����� !&'��"�
�!����3
A ��
G4�2��/"��"����� ! &&'�
��& ��� /��5
�
����!�-��"��/��
�#��&��&'*����/�-!��
3
( �
F4��J
��= �"���
�-���
���������*�!. 1�
������)
��!&��
5$ ��
�����*�=! &� ��� /��5
�
������0 �
� &&�
@
�2���
B�3
�4�
'�������+
,����&� ����� ��������� �������� ���������
���� ���# ��������������������� �������
-���������.�\] �UY �QR �UV �U �X� ��^�O����X �_��O��(��XB
>
��,�-���-/�&'������-&� ��
�� ��
��'�"�
�!�
&�����# ��'�+ & ��#���,��
�#��D�
�&��� &� �,
�����
���'. &���
�� ��
��'���� �*&��
��"�
�!�������)
*�!�
�
��&�9����#�-�7& �+
�, �"�*��� "
������&��P
��-��-$
�-��!����&�
�5&' ����"�����'������� +��
��)
��$
�-�+����'�,��
�#���7& �+� 1 �& ��� �'.�$0 1
& �"��5"��7� "
��&���5
�3�(4�
�/� & &�-�*���"
���
�"����/�' ���
�"= �*���")
������"����
��7��/���"�
�!���������
� +��
�� ��
�)
�'�&�*�!-
��2;-�& &� ������"�*��� !�
��� &�1�����)
0 �
����&���&��"�
�! �!�+��!��*�
�����"�
�!&'*��-
&P
2'�
���� � � 0�$0�*�-��-
&�� ���+����!� �"�
��'
�'/'��$
���&����5&�$�7��/�$ ���2�� �� !� &&'*
�-
&��
���+����!� �7��/�-���"�
��'*�+���/!���'.
3�� ���4��E�
�!&' ��-
&��� ���+����!����0 �
��$
����
&���,��� &�� ��� �*&��
�� "�
�!�� & �
����, �"�*
�"�$, &�1������ �����2�����&&'*�+�/���3�
���4��E�
�)
!&' ��-
&���
���+����!����0 �
��$
�&��,��
�1���� �*)
&��
���
������E�&# &
��#�-�+�/���&��"�
�! ������*
9�/�, �"�1����2#���/�����
��
�
�� ��
��'�"�
�!&�1
��� �*&��
���������
��� ����� ! ��*�!����/�&�����)
� ! &&'*��/� � &�1��� &5.�
�-����-
5��
���/��8
�
� !
�"��/� & &�$�
�����-
&�������
�
�
���������)
���
� &&'���'. �� *�&�/������"����'. &�$��"�)
���
����*���"
���7��/���"�
�!&�+����
�������:����,�
��&�9����#���"�
�!&'*��-
&�� ���+����!�����-
&�
�
���+����!���
�&��-
�-���0 �
� &&'���
���, �"�
799 "
'�� ���,��
&��
� ������ &� ���
������"�
�!��
����7
������/� &&'1���
�" �+ & ���� �'1�"�
�!&'�
�-
&���!�+� �!��=
�-�, � /�����'"�$0�$�"�"�
�!�
��. &5 ����
�-0�$��/��
�����"�
�!&�+����
������
�/� & &� ������
�������/� &&�+����
�"��-��-
�-
�� !�
�� ���/����! 1�
��-����/�'����
��������. &��
:��-&� �!�+���+��
�"��&�����
������/�' �
�"= �"�"��
+�����-&� �&���"����
5�7��/���"�
�!� ����-��-
�-
, � /��/� & &� �
�� ��
��'�"�
�!���̀ ���������/� )
& &���
�"�� !�+��
�� ��
���� "�
�!�� ��
�
�-
���
�-&&�1 �
��*���"
���
�"�����/�'�& �� &-$
�-
3�K4�
?���)�� "
���
��, �"� ��/� � &�- ����� ! &)
&' ��!�-�
�
�&� �� !������$��&�- ��"�/'��$
�&��
�
,
���+���' ������ ! � &�-�
�"����
��,�$
�-�!�-���&��
��/��,&�1�"��
&��
��/��-!��@������B�3�A4�
S������D+���' ������ ! � &�-�
�"����&�����/��,&�1�"��
&��
�
/��-!�� �� 7� "
��&&�1�
�� ��
��'� !�-� !�+�� �� ��$��&� �'�
@�B � � !&'�� @2B� ��
�
�&��'�� @� � +B� "�
�!�����E��="�� O� �!&�)
/��-!&' �
� �+��5&�"�� O� !��*/��-!&' � ��&'�
����
�������
�!-��/5
��&
��E
�
� K A
]\ KA
�
GK
�G
A �
)
)
)
)
)
YU G�
�(
FG
(�
K�
K�
)
)
)
RQ (
AG
(G
��
G
K�
)
)
)
)
VU F�
��
�A
AA
KA
AK
(
A�
KK
A �
K �
)
)
)
�X FG
G
�
��
)
)
)
)
)
)
U F�
A�
)
)
)
)
)
)
^�
�
)
F�
)
G�
)
K
)
)
)
�_ �
G�
A�
��
KG
AG
K
��
�A
��
A �
AK
�
)
�K
��$
%
�a
��� / ��7:
��$
%
�a
��� / ��7:
��$
%
�a
��� / ��7:
��$
%
�a
��$
%
�a�3�G4
��� / ��7:
��$
%
�a
��� / ��7:
��$
%
�a
��� / ��7:
��$
%
�a
��� / ��7:
��$
%
�a
��$
%
�a�3�G4
��� / ��7:
������������� �
��� �
���� ����� �������� �����
%���� &5. &� ��"��
&��
��/��-!����&���+����-�����)
*�!����
5���
�"����&���
�"= ��� &5.�
�-��:���-/���
7
���&��"�
�!�*��/���
������ �*���"
��/� �'*���')
��"�����! �=�&� ���!&�/��-!&'*���&�� �&����� �
!�-�+��9�
� ��
��-����/�'�+���/!���= �, ��!�-���
)
����������'��"�����! �=�&� ���&�+�/��-!&'*���&��
�"�*�"�"�
�
�&�������2! &��<���"
���+���'*������ )
! � &�1���&���/�����
��
�
�� ��
��'�"�
�!����+ �)
�
������2�, 1���� �*&��
��"�
�!��3�G ��(4������)
, &&' �� /��5
�
'���+�
����!
�5�
����
5���
�� �,
�
���# ��'�+ & ��#�����&�����/��,&�1�"��
&��
��/��-!�
��/& � &'������ � &����������
��&�
� �,
��*���.�
��+����
�-����/�'�&�1 �& �
�#��&��&�1���! �5$�"�)
�!&�+���-
&���8& �+�-���&�����
�� ��
����7� "
)
��&���
�"= �/����-
��
��+����1�"���!�&�
'����� &5)
.�$
�-����2���
�����'*��+����"�����"��
���"�
�!���8
�
��-/�&�����/����! 1�
�� �����/�'���"�� �5&�1�9�/�1
7��/���"�
�!��3�F4�
:��2���
�����'*�!��� &�1�+�/���
&���
�5&� �!��)
= &� �7� "
��&&�+������&&�+��"����& &
������/�'
��=
����� �
��"���/2�=! &�$�2�& ��&���"�1�& )
��
�1,����
��3��4������&���,���7
�1�& ��
�1,����
�
��-��-
�-�
��2�� &
&�-������
� &�-�� =!��7� "
��&�)
�������&�������/�' ������!-0�-�"���"�� &�$���&��
��&������ &����
�"�
�!��"��&�!��/���,
�� � !�,����)
���5����
�7� "
��&���"���&���, � /�"�� 2�&�-������/� �
T&�, &�-��7& �+�����&���
�
�&����"�&# &
��#���,��
�#
���2; � ��!���
����
�5&������'��$
�-����
&�. )
&�-�� � ����,� �'��� ���� �&���/ � 2�& ��&���"�1
& ��
�1,����
��
������
�
����
������
����
�
���� ����
�����#
���
�������� !���&����/����! 1�
��-����/� &&'*���)
�"�����+�/���1���. &5$���
�&��� &� �,
��&������� )
�'�7
�*���
�"���/��
&� ����-&� ��"�/'��$
����1�
)
���"�
�!&�1���� �*&��
������/��,&'1�*���"
���+���'*
����� ! � &�1���
�"�����&�����/��,&�1�"��
&��
�
/��-!���3K�4��N�-����+&�
'*�"�
�!��������/� �� +��
)
����$
�-��
����&' ���&'��/�
�����! �=�&� �"�
��'*
/�����
��
�+��2�&'����!�&'�&��"�
�!&�1���� �*&��
�
�����
��� ��� ��, &� ���8& �+�-��
����&'*���&��
�/�
��2��/"��"�7& �+�����&���
�
�&�����
�"���&�����/�)
����/���
�
������2��= &� ��"���� �*&��
��"�
�!��
8
�
�9�"
���/���-
��! ��
5�/�"�$, &� ���
�� �,
�
��&'��/�
���+ & ����$
�-�&��"�
�! �����+�� &����-
&�
&���"�$, &�-*�&�
��!��
�
�&��
?���)�� "
���
��, �"� ��/� � &�- ����� ! &)
&' �!�-�����"�*�"�
�!������/�
�����+�& ������+&�
'*
"�
�!�������+�& ��+����-
��2��
��
�
���������/� &&��
��
�" ���&���+�/� �"�
��' �!��=�
�-��!��5��������)
�'��>!&�"�������&���/ �,��
�# �!��=�0�*�-������ )
� ,&�� ��
&���
�5&���������
�' �&������ &�� ���&'
+�/���� +��
����$
�-������ ������ !� ����!����/�&
!��� &�1�@������KB�3K��O��K�4�
)���������
��������������� ��������� ������� ���
������������������ ���
��&�
�������������������
���� �� ��� ���� �0�������� ������������������������
�������� ������
������������%��������������������
������������������� �������� �������� ������� ����
������
:/����! 1�
�� ���&����
�������+�/���� !
�"� +�
��&�/�#����S��,
'���"�/'��$
�,
��&�"��� &� ���&��
S���� K�� T��������
5� � ���
���� � ���/�'� � @�B� �� �� !& 1� 7& �+��
��&��� @2B� �
� !��� &�-� �/�
��
+�/��� !
�"���/��
�$�& ��
�1,����
����&&�)/��"���+�
��� ��� $0 1������+��'1��*���"
��3KK4��������-!"�
� ��,�&'��# &"��,��
�
'�"�� 2�&�1����/�'�*���.�
�����!�
����/� � &�-����%���-�� &� ��& ��
�1,����)
������ ��, &� ��799 "
��&�1�,��
�
'��
��"&�� &�1
7� "
��&�������&���������
� &�- �! 1�
��$0�-�&����&'
+�/� �!��=&����"��� &������
5�7� "
��, �"�$�������:
7
������,� ���&'�+�/����
�&�
�-�*���!&'�����2�!�
2'�
���&�"������
5�-����2; � ��:����$��, � !5�� /"�
�� ��, &� �����=�
�5&�+���2; �&�+��/��-!�����)
� !
�"���-�� &�$���
&#���5&�1�-�'�!�-�7� "
��&���
8
�������,�&�����2;-�&-
�-��& /��&� ���-�� &�
& ��&�
�&&�1�/��������
��7� "
��, �"�+����
&#��)
����
�"���!�&�
' ��"��� ������&&� �����-�� &� ��"�)
� 2�&�1 �� +��
���� �'*�/�&!����%�7
���= �799 ")
�����-/�&��� /"� ����'. &� �&���-= &�-�&����/�-!
/���,
���-�� &�-�����=�
�5&�+���&�!&�+����! &�-
"�
��� �&�2�$!�
�-�����!��
�= &���/&�, &�1�!��� )
&�-�+�/� ����
�
�
��$0 +����-�� &�$�"�� 2�&�1��
���/� ��:�� =�� �������=�
�5&'���&�!&'����! )
&� ��&���&�! �&�2�$!�$
�-�*���"
�&' ���
-0� �-
�2���
��O��&�!&' ��-
&��
��������
�����
�
���������
����
�
����������������
������
D����� &� ���
�"�������/�'�
-= �'*�7� � &
���# � )
���2��/&�������!�
5� ������05$���+&�
&'*���� 1
���-!"����
&�7��
! ��2 �� ,���$0�*�/���+&�,���)
&� � 7� "
��&&�+�� "����& &
�� ���/�'��D����� &�
��
�"�����
����, �"�1����/�'�����&���,����
��5
���'*����+&�
&'*���� 1���-/�&�������/����
�, �"���
���1�
����������5/� �'*����
��3KA�)�KF4��:�������-*
/���+&�, &&��
�����/���
��5&�+��!� 19��7� "
��&��
��� � "���+&�
&�+�����-���7� "
��&&�)*���!&�1����/)
�B
2B
�����������
���
���
�
��
�
���������������
��������
��
���������
������������
������������� �
��� �
���� ����� �������� �����
�
� ���/&�"�
�7� "
��, �"� ���� �� "
���"�
���+��� �)
� &!�"��-� &�� "
������+&�
&�+�����-���� "
����!� 1)
9���1��"����
��7� "
��&����%
��"
����7� "
��, �"�+�
���-���� ! �-
�-���
&#�������7� "
��!�� �� � � "�)
�'*���&�
&'��������'�����&�-�� �"�
��' ���7
��
���,� �-��-$
�-�7� "
��, �"����7"����
&#���-���
:����/����
�, �"�*����
��*�����/��!-
�9�"������)
"����������
����/� &&'*����
�"�����# �5$�� ����#��
/��-= &&'*���& 1
���5&'*�"����& &
������/�'�3K�)
G�4������ !���&�-�9�"������"����
�"������/�'���"�/�)
�� �,
�����=&'1�*���"
��/��������
�������
���
���/�'��
���+&�
&�+�����-���-/�&���/��������
5$����)
�������/�'����� !& 1�7& �+�����&����
��+����1�"�)
��!�&�
' ���
�"= ����/� & &� ���
��"
��'�7� "
��, �)
"�+�����- � ��� ! �- �� ��/� & &� �� ���
&�. &�-
��+&�
&'*���� 1�"�
�. " ��
�2���/���$0 +����9�"�)
����$0 +����
��1�
��3GK4�
C&���/� 7& �+����� ���
���� ��&&�+�� "����& &
�
���/�'�&���������
�'�& ��'-������0 �
� &&'*��
)
��,�1���*���"
� �/��������
1����1�
�����/�'��
!��� &�-�+�/�����
��
�
�� �������&���,�����+&�
&�+�
���-��>!&�"��!�-���!���5&'*����/� &&'*���
�"��
���-&� ���+&�
&�+�����-�� �5�����0 �
� &&���M���)
,� ���+&�
&�+�����-�� !
�"�/��
&�������
����! �)
=�&�-���&��� �/�
� � !��=�0�*�-����&�������"� ���
��/�-!��@�����AB�3K�4�
���'. &� ���! �=�&�-���&���+�/������+&�
&��
��� ���-/�&������ ��, &� ��799 "
��&��
���/����)
! 1�
��-�/���+&�, &&'*�7� "
��&������/�'���,��
�)
#�����+�/���3GA4�
S /��5
�
'�
��
�, �"�*����,
���!��= &�-���&�
�����
� ��2��/���&&�1����2������-= &&'������-��
/ �"��5&�1���
����!��5&�1�"�&9�+���#� 1 ����� &- )
��1�!�-��,��
"�����/�'��
�"�� �5 �+����-
��2���� ! )
�-$0 1������7� "
��, �"�+�����-���
��&����
����"
,��
�#������
� �3GG4��<���. ����
�
�
�� �� =!�
���,
&'�����7"�� ��� &
��5&'���!�&&'���&�2�$)
!�
�-�
�"= �!�-�/��������
���'*�!&�+��
�"���
���
&)
#������
&"��
����!��5&�+�����/����!����!�-��# &"�
���*�=! &�-�,��
�#��*�!&�+���,��
"������� ��/ �"��5)
&�1�"�&9�+���#����8
���"�/'��
�&��
� �,
���� !��)
= &&�-�
��
�, �"�-���! �5���=
�2'
5������5/���)
&���������,
�
�"�*����/����
�, �"�*����
��
6��&����
����"�����/�'���"������& 1&������/��)
��! ��2 �� ,���
�&��2�� ����&�$� ��,��
"���
���")
��,��
�#��:� �
���
��2��5.� ���
�����&���&���
&)
"�*����/����!� �+����/!"��
5������=&��
5����/+�
��� )
&������
�'��+��&�,���
� ����"
�, �"� ����� & )
S���� A�� S�!���5&' ���
�"����&��� �/�
�
&� ���
*&���+�����"�'
�1��:�7
�1���-/���� !�
���-$
�&
� ����
��1�
������� ����
��,&'�����+&�
�7� ")
��, �"����
��&����
���$0�������-���3G(4��:�
�"�*
���
��*�!�-���!��� &�-���
�"����"��,��
�#����� &-)
$
�-�� � *��
'��$0� �7"��&'��?�"�����5&� ����)
*�=! &� �/��-= &&'*�,��
�#��2 �� ,���
�-���
�
�'2���� �
��"
��'���+&�
&�+�� � � ���
�
�
� &&�
7� "
��, �"�+�����-����&�! ����
�'�
����������
�������������
�
������
���� ��
�������
�������
��
���
����
���� ���
%��
�'�9�"������"�� ���/� &&�+�� ��
�"�� �� ��
)
��1�
���!�-��,��
"�����/�'��
�"�� �5&�1�9�/'�7��/��
"�
�!��.���"������ &-$
�!�-�����, &�-���/��,&�+�
��!����"�'
�1����"�����$0� ����
�'����� &-$
��,��
&��
� � !�-�����, &�-� /�0�
&�)! "���
��&'*
��"�'
�1�&����&�� �&�
��!���
�
�&��������2! &���D�
)
��1�
������ ����#� 1����/�'����� &-$
�!�-�����, )
&�-���
�, �"�*����&
�"����/��&&'*���"�'
�1��%���)
& &� ����1�
��"�&! &��
����������
�����,��
�#��
���/� ����!
�5�
��$
���
�� �,
��&��2�� ��"
��&')
���,��
�#����+�/��-��-$
�-� +����&'��T&�, &�-�!��)
� &�-�+�/����&���-= &&��
����+&�
&�+�����- ����
)
�
�
��$0� ���"�������5&������! �=�&�$���&��
+�/�������/� ����
�
�
��$
���"�����5&�����'*�!�
� �"#�1���&
/�� +���� !�& &�1�3GF4�
���'. &&� ���! �=�&� ���&���+�/������!���5&'*
���/� &&'*���
�"�*���/���-
��� !��=�
5��-!�&��'*
�
�!����2��2�
"����� �*&��
1 ���&���&&'*�&��7
��
-�� &����6�" ������� & &� ����+�&� ���&'�"�
���+�
�2��!�$
��'��"���"�799�#� &
�������'� &�- ���/)
��=&��� ���/�#�-�"��2�&�����&&�+���
�!� � ��, )
�$0 +������=�
�5&' �"�, �
�����+&
��&&�+�����)
�'� &�-�����"���&�)!�+���+�����=! &�-�@�����GB�3G�4�
%����� & &� ���/�
������!���5&'*���
�"�*���=&�
�����!�
5�"�"��/�
�����&� ���� �*&��
1 �
�"������=)
! &� �&�
��!&'*���"�'
�1�@�����(B�3(�4�
1����� �2�����������
������������������������
���&�� ��� ����
��� � $������
�� �����������
��������
����%�����������������&����������&����
�
� ��
�� ���� ����� �������� �� � ������
��
� �&� ��� �� ���� ����� �� �����&���� ����������
�������� ��� ������� ��� ��������� �� �� �����
����
��� �0����#����������� ���������������������
���� �� �� ��� ��&���� ���� ��� �������� ��� ����� ����
���� ��� ����&� ��� �� ����� ����������� ���
��
�&����������� ��������������������� �����������3AK4�
����������%��������#������� �%���� �����������
S���� G�� :��-&� � ��+�&�� &�� �"����
5� ���=! &�-� ��"�'
�1P� �O
��
&#���� &�� ��. &�� �
��
�
��
�
� O� ��
&#���� ��. &�� O
GA��: � �� O� ��/&��
5� "���'*�
��
����
�������
������������� �
��� �
���� ����� �������� �����
K
���
��������������
���� ! &&' �*���"
���
�"�����# �������=! &�-
��"�'
�1���� =�� �������=�
�5&'���&�!&'����! )
&� ����
&#�������"�/'��$
�,
��!�&&�-��
�!�"����)
��, &�-���"�'
�1��2��!�
��-!����� ���0 �
����
����& &�$���
��!�#��&&'���
*&���+�-���3(�4�
M "�
��' �!�&&' �����, &&' ���� /��5
�
����� )
! &&'*����� !���&�1 ��= �� 1,��������5/�$
�-�����
�)
&��"�*�!�-����=! &�-���"�'
�1 �"�
��' ��2��!�$
��')
��"����7"�����
�#��&&'���*���"
���
�"����3(
4�
����$�����
6�"����2��/�� �"�&��
�-0 ����� � &������ ! &��2)
.��&'1�"���� "������ !���&�1��
�#��&��&�+��!�+�)
��+����/�-!��&�/"�+��!��� &�- ��"�$,�$0�1����� !�)
��&�-����7� "
��!&'*�-�� &�1 ����# ��������2; �
��/�-!&�+������ =�
"����&����� �*&��
��"�&! &��#��
��
�"������/�'������ !���&�-����� ! &'���.���"��
!����/�& ������
������/�-!�P�!�-���/��,&'*�"�
�!)
&'*���
������W����'��"�����"��� ����������
�
��
��/��,&'*�+�/��W����
��
�
�� �������&���,�����+&�
)
&�+�����-������, &&' �� /��5
�
'��� !�
���-$
���2�1
&��,&�$�2�/�����2��/�$
�9�/�, �"� ���&��'����# �)
����9��������&�-���
�"��� ,��
�#� �� ���
��*� !�-
���/� &&�1��2��2�
"����� �*&��
1��D�
�&��� &� �,
�
�����&���/ �-�� &�1����
�#��&��&���!�+�������/�-!
&�/"�+��!��� &�-��� !�
��,�
'��
5��/������-/5����)
# �����&��7� "
��!�*�������/�-!&������� =�
" ��
�"= ��/����! 1�
�� ���/��,&'*��+�����,��
�#�!��+��
!��+����S /��5
�
'����� !���&�1������5/�$
�-������)
"
�����&�����
�&���"�������/��2�
" �&��'*�
*&���)
+�, �"�*����# ���������, &�-���&&�)���/� &&'*���")
�'
�1�
�������
��
�� 6���"�:�6� ���!��"��:�I��?
�!'����/� &&�1�
*&�)
��+�����'��"�*�7& �+�1HHC
��&�-�7& �+�-�)��(F�)Q��KK�)
U��K(G)K(��
� C"� &������� �E�&����������� ���!��"��:�I� � �<���)
.�*�:�?� �b� &5�:�I������ !���&� �7��/���"�
�!���
�)
#��&��&�1� ��"���&�1� !�+�P��� ���H<�6� �LM��)
�
���&9���W�FK)G�)?�P���FK�)
��c�
�� C"� &������� ��E�&������������ �����!��"����:�I� ���<���)
.�*�:�?������ !���&� � ���-&�-� !��� &�-� +�/�� �
�2; � � &�� ���"�
�!&' � ���# ��'� �
�#��&��&�1
��"���&�1�!�+��HH�6:6�)��FK�)Q��
���K�)U��GA�)GAK�
K� C"� &������� �<���.�*�:�?��>� ���-&��� ������1
+�� &�-���/�-!��&��7��/�$�"�
�!���
�#��&��&�1���"�)
��&�1�!�+��HHM��,&�)
*&�, �"�1��2��&�"�d:�����'
�
��&�1� &��"�� ��
*&�"�e��% ��P�>20�-� �� -! �&�-
9�/�"��)��FK�):'�����@
FB�)%��A
)AG�
A� C"� &�������� ���E�&����������� ����� �.�&�:��� �f��)
���������&�"�1�g������>2��7��/����"�
�!���!�+����&�/"�+��!��)
� &�-��HH�6:6�)��FG�)6��
G �����)%��KK�)KKK�
G� <���.�*� :�?�� E�
�!&'1� �/ �� 7� "
��!�+���+�
��
�,&�"�����/�'�HH�:�����'��
��&�1�&��"����
*&�"�W
��"��� �,��
' ���
����' ��� �*�����!&�"��)�����)
:'��
@��B �)%��G)��
(� C"� &������� ���b� &5��:�I� ���E�&������������ ��<���)
� � � � �.�*�:�?��>� ���-&���
�����+�� � =���� "�
�!�� &�
*���"
���
�"��7� "
��!�+���+����
�,&�"�����/�'��HH
6 /��'�!�"��!���:� ��$/&�1� "�&9 � &#��� dM��'
*&���+��� �� ��2�
�
*&�, �"� � "���� "�'� ���
����/��!�
� �����
*&�"�e�)<��5"���)�����)%���)���
F� hRi^�Rj�U�k���Y�lR�j�mjn�R�jRompR�j�Rj�pq]�cmpq�n]�lr�p
Y]sR�jl��t��mcVVi�mYcl�HH�u��Xrr����qvl�)��(��)�w����KK ��
(�)�����(K)��F��
�� E��2��&�%�:����&&' �
�"����7� "
��!&' �-�� &�-��
��"���&�1�!�+ �HH�6��8S�)��(��)Q�A� ���K�)U���
�)����
��� b�.����� S� � I��������"�-�`�M� �?��"�&�>�C� � 6� )
*���`�%������ !���&� �"�
�!&'*��-
&������5�&�+�
��/�-!��� =!�������� �5&'���7� "
��!����HH�x6��)
��GA�)Q���A �:'������)%���FA�)�FA��
��� ymzq��lzRR�w�{���|r]YRi]jpm�� lpVnv��t� pq]�nvjmiRcl��t
cmpq�n]�mr�pl�n]�]��rpm]jp�HH�{����QYmjlmcpR�jl��j���ml)
im��cR]jc]�)��(G�)w������)K ���
�)���F�)��
�
�
� y�jn]]��k�}�u��Umpq�nRc�]Y�lR�j�Rj�pq]��mcVVi�mYcHH�u�
�qvl��~P�Xrr����qvl�)��(��)w���G ����K�)����(�A)�(���
��� y]]c]�_����Qq]��mcVVi�l�Rpcq���mYp�{���Y�r]YpR]l��t�pqm
�mcVVi�mYc��HH��Y�c��{``�)��G��)w������� ���K�)���(��)F���
�K� T'"����M�?� �E�&# �5�:�:� �S�*���"�1�:��� �% ��� �)
�
�������� �D�
�& #�C����N�&���"����/��
�-�"�
�!&�1
���&�!&�1��2���
1�7� "
��, �"�1�!�+���������� !�)
��&� ���� ! &�-� "�
�!&'*��� �&�!&�1��2���
1����
��&�= &&'*�!��� &�-*�������"��� �HH�x6��)��(��)Q�
K� ��'������)U��
�G�)
�G(�
�A� ��$
��C�C� � S'="���:�M� �E���&�C�6��:'��"��"�)
���
&' � ��
�"�� ���/�'� ��"���&'*� !�+�� HH�x86��)
��GK�)6��K( ���
��%��K�K)A�(�
�G� y�jn]]��k�}�u��{j�]lpRsmpR�j��t�pq]�R�jl�]iRpp]n�tY�i�m
c�rr]Y��mr�VY�mYc�Rj��mcVVi�HH�u���qvl��~P�Xrr����qvl�)
��(K�)w����( ���K�)���G
�)G�K�
�(� C"� &������� �b� &5�:�I� �E�&��������������!������� )
!���&� ����/�'��
�#��&��&�+����"���&�+��!�+���+�
��/�-!���{{��:��-&� ��&
+���5&�1�
�� ��
��'�"�
�!�
HH�6:6�)��F��)6��
� ���K�)%��GKG)GA��
�F� C"� &������� �E�!�-�# ���̀ �`� �E�&, &"��:�:� ����!��)
"��:�I� �������C��� �<���.�*�:�?������ !���&� ����-)
&�-��!��� &�-�+�/�����2; � �&�������
�'�"�� �5&�1
9�/'� 7��/��� "�
�!�� �
�#��&��&�1� ��"���&�1� !�+�P
�� ���H�<�6���LM���
���&9���W�FK)�F��?�P�O��FK�O
�(��
S���� (��:��-&� � !��� &�-� �/�
�� &�� ��!���5&' ���
�"�� ,��
�#�
S���� F�� � ��&&'1�
�"� @{
R
B � �"����
5� ���=! &�-� ��"�'
�-� @&
'
B
�� ��
���� ��!��="�� @6B� ����"��
� �!��
5� @M
+
B� ��"�'
�-� �
9�&"#��� !��� &�-� �/�
�� @�B�
�����������
���
���
�
��
�
���������������
��������
��
���������
������������
������������� �
��� �
���� ����� �������� �����
A
��� C"� &������� �E�&����������� �E�!�-�# ���̀ �`� �<���)
.�*�:�?������ !���&� �"�� �5&�1�9�/'�7��/���"�
�!�
�
�#��&��&�1���"���&�1�!�+��HH�x6��)��FK�)6��AK ��'��
F�)%���A��)�A���
�� <���.�*��>2�7��/���"�
�!���
�#��&��&�1���"���&�1
!�+����"�� �5&�1���/ �HH�?�
����'�? =!�&���!&�1
"�&9 � &#������9�/�" ���!��#��&&'*����� =! &�1��
��!��#��&&�+����
������ ! &�-��O�C��.
��@D"���)
&�B�)
����)�%��A()G��
�� I�����&�:�:� �?���.&�, &"����6� �<���.�*�:�?��>
��&����5&��� ��/� � � "�� �5 � + & ���� �'*� �
�)
#��&��&�1���"���&�1�!�+�1�HH���
�,&�"������"���
��
���/�'�)<��5"��P��/!)���<C� ���FG�)%�����)����
� E�!�-�# ���`�`� �>������:�C� �<���.�*�:�?���/� )
� &� ��"����
��"�� �5 �+ & ���� �'*�"�
�!&'���-
&��
��"���&�1�!�+��HH���&&�)���/� &&' ���
�&��"��!�-
*&���+�, �"�*�# � 1�)<��5"��P��/!��<C� ���FF�)%�
��)�G�
+3 456789�: ; ��<=6>877�' ? �@A87B�8CADDAE>�F6EC�C8G=7�H=6�
GAI78D�A>�=�J=I55C�K=H�//�L6AG �M �NHH7 �<O9D �-M �<O9D �PQ �
RSTS �U�� +��V�+ �< 22R�222
+W M5GG>86�� �;6EDAE>�I6=G86D�=>B�=6I�I=GOEB8�DHEGD�A>�J=I55C
//�L8AG6=K8�<7=DC=HO9=AX �RSYS �LB RS��O R ����
�)KF�
A� g�& ��:�?� ���!��"��:�I� �<���.�*�:�������� !���&�
& "�
��'*�*���"
���
�"����/�'���"���&�1��
��)
��, �"�1�!�+���{{�HH�x6��)��((�)Q��K(���'���(�)U���K��)
�K�A�
G� g�& ��:�?� ���!��"��:�I� �<���.�*�:�?������ & &�
�!&����5&�+������)�� "
���
��� !�-� ���� !���&�-
��&&�+��"����& &
�����/� &&�+����
�"� �+ & ���� )
��+����"���&�1�!�+�1�HH��68�)��(G�)��A�)U��F�)���
(� ��$
��C�C� �S'="���:�M� �E���&�C�6��:'��"��"����
)
&' ���
�"�����/�'���"���&'*�!�+�HHx86���)���GK��)
6��K( ���
��%��K�K)A�(�
F� ~m�Rl�k�~� �_R��]Y���U��Xjm�vlRl��t�pq]�]�]cpY�n]�rY�n)
Vcpl�]iRpp]n�^v�nc�mYcl�Rj�m��mcVVi�mi^R]jp�HH�u��Xrr��
�qvl�)��G��)w����K� ���A�)���
�
)
�
�� C"� &������� �<���.�*�:�?����
�"��,��
�#������)
��� � &��� �� ��"���&�1� !�+ ��>2/��� H�LM���
��)
�&9���W�?�P���FK��O�A(���
��� ymzq��lzRR�w�{���|r]YRi]jpm�� lpVnv��t� pq]�nvjmiRcl��t
cmpq�n]�mr�pl�n]�]��rpm]jp�HH�{����QYmjlmcpR�jl��j���ml)
im��cR]jc]�)��(G�)w����)K ���
�)���F�)��
�
��� g$2����� I�C� � S�*���"�1� :���� E�
�!&� � �-
&�
��"���&�1�!�+��HH�D�M�)��(F�)Q���
A ��'���K�)U��GGA)
(�G�
�
� ����"�����"�1�N��� ���,"�� ��:����>2��/���&� �&�)
�'*�7������&&'*�# &
����&��"�
�! ������# �� �"��)
��
�#��� 7� "
��, �"�+��
�"�� �� ��"��� �� ��� T�"�&�)
� �&��
���2��/���&�-�&��'*�7������&&'*�# &
����HH
x6��)��(��)Q��K� ��'����
�)U��
G��)
G�F�
��� ����"�����"�1�N��� ���,"�� ��:����>2��/���&�
&��'*��7������&&'*��# &
����&��"�
�! ������# �� �"��)
��
�#���7� "
��, �"�+��
�"������"��� ��
�����-�� &�
��
�&��� &&'*�/�"�&�� �&��
1�����"���&'*���/�-!�*
HH�x6��)��(��)Q��K� ��'����
�)U��
G��)
G
�
�K����C"� &������� �b� &5�:�I� �>������:�C� �<���.�*��:�?�
���� !���&� ����/�'��
�#��&��&�+����"���&�+��!�+�)
��+����/�-!���{����������&� ���
�"������/�'�HH�6:6�)
����������F��)6��
� ���
�)%��
�K)
��
�A� <���.�*�:��?� �C"� &������� � E�&������������>
�
��"
�� ����/� &&'*��
��1 �+ & ���� �'*�"�
�!&'�
�-
&�����"���&�1�!�+��HH�x6��)��FF�)6��AF ��'���G�)
%���
�)�
��
3T ��Z��� ����" " ����[������� Z ����(� ��������" " ���!���
����������� Z ��$�������� \ ��,��� ���� " ��]���*���� ^
_����������������� ������������ ������������������
� �� ��������� �������� //�"� ��������
�������
������������ ����������������� �]��
���`�"�� �]Z" �
RS22 �, �3�Ra�
�(� Xzl]j���{�{� �hq�Y�lqRzq�w�_� �XjsV�mY�nRlpYR^VpR�jl��t
R�jl� Rj� m� r�mlim� lpY]mi��t� lp]mnv)lpmp]� �mcVVi� mYc�� HH
�Y�c���F)pq�{�~�{w�)��Rjnq��]j�@Qq]��]pq]Y�mjnlB�)���F�)
���
��)
�K�
�F� ��|imj�y��� �}��nliRpq����Qq]�Rjp]YmcpR�j�̂ ]p�]]j�r�ml)
im�mjn�imcY�rmYpRc�]l�Rj�m�iV�pRcmpq�n])lr�p��mcVVi�mYc
HH�u��Xrr����qvl�)��F��)w����A
�����)����A�)�A��
��� C"� &������� ��E�&������������ �����!��"���:�I� �%�/�& )
&"��:�g� �<���.�*�:�?��M ��
�1,����
�������/� ���"�)
��&�1� !�+�� ���� &���,��� +�/�� �� ��/�-!&��� ���� )
=�
" ���HH���/�"�����/�'�)��FA�)Q���� ��'������)%����(�)
��(��
K�� Xzl]j���{�{� �hq�Y�lqRzq�w�_� �Qq]�Rjt�V]jc]��t�jRpY�s]j
�j� pq]� ]Y�lR�j� r�mlim� R�j� c�ir�j]jp� Rj� m� �mcVVi)mYc
l�VYc]l�HH��Y�c���F�{�~�{w�)w����
�)�Rjnq��]j�@Qq]��]pq)
]Y�mjnlB�)���F�)���A(�)A(G�
K�� Xzl]j���{�{� �hq�Y�lqRzq�w�_� �ymnRm��R�j�t���l�Rj�m��mcV)
Vi�O�mYc�r�mlim�HH��Y�c���()pq�{�~�{w�)�]Yz�]v�@��XB�)
���G�)������)����
K
� C"� &������� ���E�&������������� ��>�������:�C� ��<���)
� � � � �.�*�:�?��?���)�� "
���
��, �"� � ���� !���&�-
���/� &&'*���
�"��� �� ��& 1&�1����/����
�, �"�1
���
� �HH�%2��
/�����!�"�����:��������/�����d%��)
� � &&� �7� "
��
���, �"� ��2���!���&� �!�-���)
� �*&��
&�+�� ����,& &�-�!
�� 1���.�&����&�
��)
� &
��e �%���
���)� ��FF�)?�)�&9���7� "
���)%�� �K)
�A�
K�� C"� &������� �>�������:�C� ���6���. &"����C��� ��<���)
.�*�:�?��C&���/���&&�+�����
�������/�'�����"���&�)
!�+���1���
�&��" �����!���5&'�����/� &&'�����
�"��
HH�6 /��'�!�"��!���:� ��$/&�1�"�&9 � &#���dM��'
*&���+��� �� ��2�
�
*&�, �"� � "���� "�'� ���
����/��!�
� �����
*&�"�e�)<��5"���)�����)%�A)G�
KK� C"� &��������� �E�&������������ ���!��"��:�I� �%�/�)
& &"��:�g� �<���.�*�:�?��M ��
�1,����
�������/�
��"���&�1�!�+������&���,��� +�/������/�-!&������)
� =�
" �
�HH���/�"�����/�'�)��FA�)Q���� ��'������)%�
��F�)��FK�
KA� ?���/���C������"������"��*���!&'*�"��/�& 1
���5)
&'*���,"�����7� "
����+&�
&'*����-*�HH�NCM�%%%S�)
��GA�)Q���G� ��'���G�)U����G�)��G(�
KG� ?���/���C��� �g 2 ! ��%�:�����/����
�"�� HH�:� "&�P
:�����'�
��������/�'��:'���F�)?�P�C
���/!�
���(K�)
U��
K()
G��
K(� }m^�Y�~��X�lrmc])cqmYs]��]jl��t�pq]�t�cVlRjs��t�R�j�̂ ]mil
HH��mpVY]�)��K(�)w�����G� ���K�AA�)���F�)���
KF� C"� &������� ���!��"��:�I� �<���.�*�:�?���������)
��&� ���
�"����
����, �"�1����/�'P�>2/����H�LM��)
�
���&9���W�?�P���FK��O�F����
K�� <���.�*�:�?������ !���&� ����/����
�, �"�*��
�)
!��� ������ &�-� ��
�"�������/�'� ��"���&�1� !�+�P
N�����"�&!����/�)��
��&��"P�����K��F�)<��5"�� ���(��)�A�
��
A�� C"� &������� ���!��"��:�I� �<���.�*�:�?����"���)
���"����
�"���
����, �"�1����/�' �+ & ���� ��1��
�)
#��&��&'�� 7� "
��)!�+��'�� ��"���
� �� �� ��
�)
�
�2���/�#� 1� "�
�!&�+�� �-
&�� HH�?�
����'� K)�1
:� ��$/&�1�"�&9 � &#���������/� &&'�����"���
�-�
����&&'���&= "
�����)?�P�:M6�L�)��(F�)%���(A)�(G�
A�� C"� &������� ���!��"��:�I� �6���"�:�6� �<���.�*�:�?�
��"������"����
�"���
����, �"�1����/�' �+ & ��)
�� ��1��
�#��&��&'��7� "
��!�+��'����"���
� ��H
H�:�"&�P���
�,&�"������"���
������/�'��:'���� ��<��5)
"�� ��/!)�����<C� ����(F �����KA)A��
A�� C"� &������� ���!��"��:�I� �6���"�:�6� �<���.�*�:�?�
��"������"����
�"���
����, �"�1����/�' �+ & ��)
�� ��1��
�#��&��&'��7� "
��!�+��'����"���
� ��H
H�:�"&�P���
�,&�"������"���
������/�'��:'����� ��<��5)
"�� ��/!)�����<C� ����(F �����KA)A��
A
� C"� &������� ���!��"��:�I� �6���"�:�6� �<���.�*�:�?�
8"�� ��� &
��5&� ����� !���&� ����/����
�, �"�1
9�"������"����
�"���
����, �"�1����/�'��HH��
�,)
�&�"������"���
������/�'�):'�����)<��5"�� ��/!)��
<C��)��(F�)%��A�)AA�
A�� C"� &������� �b� &5�:�I� ���!��"��:�I� �<���.�*�:�?�
>������ ! � &�����
&#��������/�'� �
�#��&��&�1
��"���&�1�!�+��HH�6 /��'�!�"��!���K)�1�:� ��$/&�1
"�&9 � &#������9�/�" �&�/"�
�� ��
��&�1����/�'�)
6��
�)g�P��/!)���g����)��F��)%����)�K�
bW Z��� ���" " ��$�������� \ ��'������ ' ��]���*���� ^
"�������� ��� ���&� ��� �������� �����
� ������ ��
��������� �� ��������&� ���������������������������
HHc�����������
��O���F��)Q �T���
� �W�)U����F)�
K�
bb Z��� ���" " ��!������� Z �� � �$�������� \ �� � � �]����
*��� � ^ � _������ ��� ����������� ������� ����
������
������������� �������
��#�����������
��
�������������HH�"���� ����������������������
)�
�
W�)]��
���`�"������]Z" �RS2a�)U����)
��
����
�������
������������� �
��� �
���� ����� �������� �����
G
bT Z��� ����" " ���[������� Z ����$��������� \ ����]����
*���� ^ �'�� ������������������
����������������
���� �� ����������������������������//�c�����������
�
�)��(F�)Q �W���
� �T�)U��(AF)(G��
bY Z��� ����" " ���[�������� Z ���$��������� \ ����]����
*���� ^ �_���������������������������
������� ��
��������������������HH�$'0 �RSY2�)V�b�)U��
�G)
�(�
b2 Z��� ��� " " �� $������� � \ �� ]���*��� � ^ � '�� ��
����������� ������ ��
�� �������� �������������
�����
���������� ��
����������������������������H
H�'����
����������W���������%� ����� ���� ������
������
������������������
��� &������� )^ `
�1'"d�\(1'�)��(F�)U���(A�
bS Z��� ����" " ���$���������� \ ����e���������1 , ��]����
*���� ^ �"�������� ������&� ��������� ����������
��������� �� ����������������������������HH�c�����
�����
�)��F��)Q �T���
� �+�)U����
)��(�
G�� Xjn]Yl� �� �Xjn]Yl�X� �~RczRjl�j�_�y� �_mc}R���y�X�
�Y��j��)lqmr]n�imsj]pRc�imcY�rmYpRc�]�tR�p]Y�t�Y�cmpq�nRc
mYc�n]r�lRpR�j�HH� {����QYmjlmcpR�j��j���mlim��cR]jc]�)
���(�)w�� �+b��V�A�)���G(�)G(K�
G�� kRpz]�Q� ��cqV]�z]�Q� ��cqV�pYRcq��� ��R]iY�pq��� �w]pp]Y�u�
U�irmYRl�j��t�tR�p]Y]n�qRsq)cVYY]jp�rV�l]n�mYc�n]r�lRpR�j
{��@rqR�O��UXB��Rpq�c�j�]jpR�jm���mcVVi�mYc�i]pq�nl�HH
�VYt��mjn�U�mp��Q]cqj���)
����)w�����
G�)���F�)FF�
G
� ��|imj�y��� ��qRp�iRYlzv�w� �X�p]Yz�r��� �}Rnm�]�Rpcq
�� ��]R�Rl�{� �h]RnmY�_� �}��n�nliRpq����y]c]jp�rY�sY]ll�Rj
tR�p]Y]n��mcVVi�mYc�n]r�lRpR�j�HH��VYt��mjn�U�mp��Q]cqj���)
���G�)w����FG)F(�)���
K�)
A��
G������R�]c�_� �Xjn]Yl�X� ��Y��j�{�}��UqmYmcp]YRompR�j��t��Rj]mY
�]jRpmj)^�Rjn�imcY�rmYpRc�]�tR�p]Y�t�Y�cmpq�nRc��mcVVi�mYcl
HH�{����QYmjlmcpR�j��j���mlim��cR]jc]�)�����)w����
(��V
W �< �RRSY�R+a+
GK� Xzl]j���{�{� �hq�Y�lqRzq�w�_� �UqmYs]�c�ir�lRpR�j�mjn
R�j�]j]Ysv�Rj�pq]�r�mlim��t�imsj]pRcm��v�t�cVl]n��mcVVi)
mYc� l�VYc]� HH� �Y�c�� �F� {�~�{w�)w����
�)�Rjnq��]j� @Qq]
�]pq]Y�mjnlB�)���F�)���A(�)A(
�
Tb Z��� �����" " ���Z ���
����f $ ���[��
�� \ ���$�����
��� � \ �� $����� Z " �� ]���*��� � ^ � ���� ��� ������
��� ����� #������ ��� �����
� ������ ��� ����� �
�� ������ �������� �� ����� ����������&����� ����
�
����HH�g'c �RS2R�)Q bR���
� �+ �, �3a3�3aS
GG� Xzl]j���{�{� ��]��zq��lpRz���X��� ��mnm�zm�w�}� �y]rm���
���� �hq�Y�lqRzq�w�_����mlim�t�V|�i�pR�j�Rj�m�p�Y�Rnm�
r�mlim�sVRn]�HH���mlim��qvlRcl�mjn�U�jpY���]n�\VlR�j�)
��FG�)w�� �+2��V�b�)���(G�)((��
G(� Xzl]j���{�{� �hq�Y�lqRzq�w�_��\R�p]YRjs�lqR]�nl�Rj��mcVVi)
mYc� r�mlim� l�VYc]l� HH� �Y�c�� QXQ\e�F�� O� y]s]jl^VYs
@}]YimjvB�)���F�)����
F�)
FF�
T2 Z��� ����" " ��Z ���
����f $ ���[��
��� \ ���]����
*����� ^ ����� �������� ����������������� �����h���
������������ ����� �������������� �� �����������
���������//�]������
������# ����� �RS2T �' �+a��V�R �
, �2+�2T
TS ]���*��� � ^ � c�������� ��� �� ��������
�
����
���������� �&�
��������
�������������� �
�� �� ������//�������
����� ��� ���������� ��� �,�� `
������������
����������
������������� ����RSSS �
�
� �+-RaQ �, �Wa�WS
(�� Xzl]j���{�{� �hq�Y�lqRzq�w�_��QY]mpi]jp��t�imp]YRm�l�Rj
YmnRm�����)rY]llVY]�mYc�r�mlim�lpY]miHH�Y�c��QXQ\e�F�O
y]s]jl^VYs�@}]YimjvB�)���F�)���
�A)
�F�
(�� Xzl]j��� {�{� �hq�Y�lqRzq�w�_��X� ���)rY]llVY]� lp]mnv)
lpmp]�mYc��Rpq�m�r�lRpR�]�mj�n]�nY�r�r�p]jpRm��mjn�Rpl�Vl]
Rj�c�mpRjs�rY�c]ll]l�HH��Y�c���F�{�~�{w�)w����
�)�Rjnq��]j
@Qq]��]pq]Y�mjnlB�)���F�)���A(()AF��
(
����$����� ��� ��
�� ��������������������������� ��
��� ��������&������� ������ �� �_��� �����������/
(���%��\ " ��Z��� ���" " ��$����&���� \ ��]���*��
� ^ ��d
�� �Z , �]��
���`�]Z"�RS22 �Ra3��
Y3 �;CG=K8�< : �i>G86=IGAE>�EF�GO8�I=GOEB8�DHEG�jAGO�7Ej�H68D�
D568�EF�=CkA8>G�K=D//M �NHH7 �eO9D �.�RSYb �.�UE7 �WT���V�S
.�< : e �32aS�.�32RT
�����������
���
���
�
��
�
���������������
��������
��
���������
������������
����%������
���
���
�
��
�
��������%����
��������
��
�������
��������!
����
�������
:��+�-!���/�+��5& &��� /��5
�
�����, &&-����# ���� + & )
��#�� �9�"�����&&-� �� � ����#�����
�"���,��
�&�"��� � "
)
��!�+���*���&&�)���/����*����
��*��!�-��2��2"����� �)
*�&5��>����&�����2�����
��*���"
������"�
�!&'*����# ���
�� �
�#��&��&�1� ��"���&�1�!�/���:��, &��"�����&&��9�/�
��/��� "�
�!���N����!= &������
�����1� ��/��!��� �"��!�
���/�����"���&���!�+��
����!���5&����
�"��,��
�"��:��, &�
���/����
�,&�� ����
����
�� � "
����+&�
&�*� ���
�
��&����
���&&-����/������"�/�&� �0����&����/&�,�$
5�-
�� ��&��&��� � �
��"
���$� � "
��,&�+�� ���-� �� ���/���
:��, &��������9������&&-���"��
����"��!&����
��"
���
�����
��*�/� � "
����+&�
&�������-����>
����&��!�&���!�-
��� "
���&&-� ��
�&���"� �� ��/��2"�� �-!�� &���*�
*&�)
��+�,&�*����# �����! �=�&&-����&&�)���/����*���"��
���
&'()*+
&')'(
,)-../
)0-
12
'(-3245461-)5
&+&'(/&
740
&.07)-(
'0()'/(2'
,�/�
89:;:<9=>9
Qq]�Y]�R]��Rl�n]��p]n�p��rY�^�]il��t�s]j]YmpR�j �t�cVllRjs�mjn
tR�p]YRjs��t�rmYpRc�]�t���l�Rj��mcVVi�mYc�R�j)r�mlim�lvlp]il�t�Y
lVYtmc]� pY]mpi]jp���mYpRcV�mYRpR]l��t�cmpq�n]�rY�c]ll]l� Rj� pq]
lpmpR�jmYv��mcVVi�mYc�qm�]�^]]j�lpVnR]n��Qq]�nY�r�]p�rqml]��t
pq]� cmpq�nRc�imp]YRm�l� qml�^]]j� Rj�]lpRsmp]n��Qq]�r�mlim��t
lpmpR�jmYv��mcVVi�mYc�nRlcqmYs]��ml�lpVnR]n�Rj�n]pmR���Qq]�YmnRm�
t���l��t�rmYpRc�]l��]Y]�Rj�]lpRsmp]n��Qq]�qRsq�c�jp]jp��t�sml
R�jl�cmVl]n�^v�cqmYs]�]|cqmjs]�rY�c]ll]l��t�pq]�i]pm��r�mlim
rmYpRc�]l� �j� pq]� sml� pmYs]p��ml� t�Vjn�� Qq]� r�mlim)�rpRcm�
rY�r]YpR]l��t�]�]cpY�imsj]pRc�lvlp]il�t�Y�r�mlim�pYmjlr�YpmpR�j
�]Y]�lpVnR]n��{p��ml�lq��j�pqmp�pq]v�n��imRj�v�nRtt]Y�Rj�pq]
lpYVcpVY]��t�]�]cpYRc�tR]�n�Rj�pq]�r�mlim��Qq]�c�jnRpR�jl��t�pq]
jRpYRn]�c�mpRjsl�t�YimpR�j�Rj�lvlp]il��Rpq�]�]cpY�imsj]pRc�tR]�nl
�]Y]�lpVnR]n��Qq]�nmpm��]Y]��^pmRj]n�t�Y�n]lRsj��t�]�VRri]jp
mjn�n]�]��ri]jp��t�l�i]�j]��p]cqj���sRcm��rY�c]ll]l�t�Y�rY�)
nVcpR�j��t��R�j)r�mlim�c�mpRjsl�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-101834 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1999-8074 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:48:52Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Науковий фізико-технологічний центр МОН та НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Хороших, В.М. 2016-06-08T10:34:27Z 2016-06-08T10:34:27Z 2003 Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей / В.М. Хороших // Физическая инженерия поверхности. — 2003. — Т. 1, № 1. — С. 19-26. — Бібліогр.: 73 назв. — рос. 1999-8074 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/101834 ru Науковий фізико-технологічний центр МОН та НАН України Физическая инженерия поверхности Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей Article published earlier |
| spellingShingle | Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей Хороших, В.М. |
| title | Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей |
| title_full | Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей |
| title_fullStr | Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей |
| title_full_unstemmed | Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей |
| title_short | Стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей |
| title_sort | стационарная вакуумная дуга в технологических системах для обработки поверхностей |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/101834 |
| work_keys_str_mv | AT horošihvm stacionarnaâvakuumnaâdugavtehnologičeskihsistemahdlâobrabotkipoverhnostei |