Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r.
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Соціум. Альманах соціальної історії |
|---|---|
| Datum: | 2003 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Інституту історії України НАН України
2003
|
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103709 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. / K. Mazur // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 2. — С. 41-56. — Бібліогр.: 64 назв. — пол. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-103709 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Mazur, K. 2016-06-23T09:31:14Z 2016-06-23T09:31:14Z 2003 Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. / K. Mazur // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 2. — С. 41-56. — Бібліогр.: 64 назв. — пол. 1995-0322 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103709 pl Інституту історії України НАН України Соціум. Альманах соціальної історії Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. |
| spellingShingle |
Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. Mazur, K. |
| title_short |
Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. |
| title_full |
Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. |
| title_fullStr |
Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. |
| title_full_unstemmed |
Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. |
| title_sort |
nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. |
| author |
Mazur, K. |
| author_facet |
Mazur, K. |
| publishDate |
2003 |
| language |
Polish |
| container_title |
Соціум. Альманах соціальної історії |
| publisher |
Інституту історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
1995-0322 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103709 |
| citation_txt |
Nieznana petycja szlachty wolynskiej do krola w dobie sejmu lubelskiego 1569 r. / K. Mazur // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 2. — С. 41-56. — Бібліогр.: 64 назв. — пол. |
| work_keys_str_mv |
AT mazurk nieznanapetycjaszlachtywolynskiejdokrolawdobiesejmulubelskiego1569r |
| first_indexed |
2025-11-26T21:12:35Z |
| last_indexed |
2025-11-26T21:12:35Z |
| _version_ |
1850776200142651392 |
| fulltext |
�������
��
�
� ����
���� �������� ������ �� � �� �� !"� #$%&' ($)*%+ �,,-
����� ��� �
�������� ���
�� ��
�
�� ��� ������
�� ���
� � ����� �����
���
������ ���� ��
���� �����
� �
�� �� ��� ��� ���
�
����������� ����������� � �� ��
���
���
�������
���� ��� ��
� �� ���!�
���� �� �� ��������� ���
���
���"
����
# ����
� ������ �!���������� � $�����
��� ������� ���
���� �����
��� � ��
���
�� ��� �� �����%������ #������ � &
������
�� '����� ������� ��������� ���� ����
�� #���
��!� ' �( ��� $����
��!��
# ������������ ��
������������� �������
���������� �����)���� ����!�� ��� ���
���
���� ��� �����
�� *�
��� �����+�� �
���������� ������� ���
���� � ��
� ������
���� ���� ����! ���(���+��, ���(����
�(��
��
�� � ���� ����� ������� � -- ���
����� �����
�� ���� . �� ���� �� �� ���
���� ������ ��������)� . ���� �������
���� ������
�������
��� # ������ ��
�%�
%� �� ��������� �� � � �� �����%�������
�� ������ ��� �(���� ����������� ���!���
�!��
���� �)��� � ����
�
�)��!� ����!
���)� ��!���
��� � '������ �� ���� ���)�
��/ ����� ������ ��
�)�� ������� # ���
�� )� ����
�������
�� #������ � &
���
��� ��������� ���� ������% ������( ���%��
��%� #����
� ��
��������� � �����+��%
�����(�� �� ��� � �
�"�� �����������
��(
��+/ ������� ����"
��� � �
���"
���
�!������ �( �� �������� ��+/ �� '������
�����%� ���� �(!( �� ��� ������+/ � �����
��+�� ������ �� ����� ��� � !������
���������� �����)� �����
�)���
���
��
�����
���� *���� �����
������ ����
���� ����� �����)���� � �����(�� ����
�������� �����
�� �����(��
��
� ��� �(�
��� # ��� ��� �� ������� ��
� ������ �(�
��� ���
�������/ ��0���� *�!����� 1��
!� �� � �������/ �����(��� �� ��)� ���)�
�����
����
���� � $������� ����� �� ������� ��
������� �
�� �� 2�����
����� ��(��� ������
�%
�����% � �����
% ���� �� ����%�
�
������� 2���� �� �% ��� �� ���� 2��
� �
$���� � ������ �����% � � �)����� ���
����� ����� ��������� ���!��� ���� �� ���
����
�� � �� ������ ������� � �)���
�������� � ���������� ������� ���!��
����(������� 2��
����� ����!� �� ��� ��
���� ��!�
���� � � ��������� # ����
� ����� $������ ��!�� ���+���� $�����
������%� �� �������� ����� 3�� ����
���
�(�� ��������
��0�������� � *�!����
��� 1�!� ����
�)�� �% �� �� �����+������
���%�
)� ��(��� ����� ��" �������
� ��� ����
�� ��
��
�� ����� ��� �������
���� ��������� ����������� ��������
�
����
��
� ��� �
����
� ���
������� �� �������
� � �
��� � � ! � !! � �
�� "���# $� ����
� �
��
� �
�����% &�����"��"�' ��� �� "����� � !! �� ("����� "��)����� "��
��
� "�' ����
�* ++ ,��� �
-��� ��� �
���� �'�-�
� �� . /011� . 2� 33� 4 ���� ��
� ,
�� �
��'�
� 5 ��6 /7189/:0/ + ���� 2� ;�������� �� <��
�� ��� . ;��
��� /07=� . >� /73�
/71� . <� 7??97/0�
� >����@
������ A������ �� "���� �)� ����� '���'�
�)� �6 � �� ���� ����
� "���� B� 5� ;������ ����
C
��
5��'
�
�)� <���� /830 )���� �"���� B� D� ;������ ��� <� ���������) /130 (��'�� C
��
*�
4���� ������ �� �)� �����
���
���
����
�)�� � 2���
)� �� �������� ����
���
���� ������"� 1�� ��� �/ $�����)� ��
� �(� ���
����� ������ �� ���� �������
���� ��
����������� ��� 2���� �� �#��������
# ��� �� )� �������
������
���� ����
� �
����� ��� ������/ �� '����� �� ����
����� ��(��� 2��
% � $���% �� 5-6 ���
'��
� ��� �)7���� 89 �����:
�)� �� ��� ��
���� ���� ������ ��� � �� ��� �
�)����
������ ���� ���% ������(� ��� �������
����� �� $������ � ����
������� ���� �(!�
�� ������+/ '������� 2���� ����� ������
���� ������ ;� ������ ��+ #���������
��������( <
�������� =������ *�!����
1�!� � !�����
����� . �����% !����+�� �
���%�
�� 4� ������ ��� ���%����� �� ��
���
��(�� ��
� ��!� � ���(���
)� �����
��� � ����� >�� ������(�� �� �� ���� �
���� ���� ������ ���)�
�������
����
��
�)���� �� ���� ��������� �� ��� ����
� ��� ����� ��������� ���
���� ��� ��� ���
���� ����� !����+��� $� �� ����� �����
���0�/ ��
�����)� ���!� �
)�� ?������� �
���� #� �������
���� '� ���
��� � ���
������ ���
�� � �� *����
��� � ��������
����������
��� # ��� �� )� ���������
�����
� ������� �������� �� ��� ���)��
���)� ����� ��!������� � �� �)� �)����
�����
)� �� ���� ���� ������
�% (����
� ��"
���� 2���!������� ��
������ �����
���� ��/ ��������� ���������� �� ��!� �����
���������
� �� �� �����!� ������� ���
���)������ &����� �� ���� ��/ �!�� ����
� ���� ���� ������������ ��+ �� �� �� ����
����� � ���+��� �� ����!)���� ���� �����
-����� ��%�� �� �� �
���������
������� �
�)��� ����%����� �� ��
������� ������
��������� ����� ������ ���� �����)�����
�������
�� �� ��(+/#������ � ��� �)����
�� ���� �� ���� �� ���� -�
��������� ����
�� ����� �� ����%�
� ��������/ �)����
@������ ������(�
�)�% �� ����� 2�����
������� ���%���/ � 2������
���������
#� �� �� � ��
� ��� � ����� �����������
����� �� � ��
� �� �)� �����
���� ���
������� �� ���������� �������� �����
)��
�)�� ��!���� ���������/ ������
(
�)�� � �������
��������#�������� 2�����
�������� �(� � ������ �� ��!% ��/ �����
�� ��������� ���������� 2��������� �
���
���������� ���� ��� �����
�� ������
��
��
�� ������ ������� �� $������ ��������
4� ��� ���� ��� �����+�� ����!)����
���
��� #������� �� ������ ��
�)���
�
� ��
��������� ��� ����� �� 2��
�� =
��
A����
� � ��� ����� � �����%������ #��
������ 2���� �� � '���� ������� �� '�����
����� ����� ������( � �� )� ������ �!�
�(���� 2������%� �( �� ������( � ���!���
�(
� �����!� �
�)���
���
������
)��
��� ��� � ������� ����"
� �� �
�� ��
��
������� �
�"�� �����(�� ���+�� �
��
��������� � ������������ ������� B��
��� ��
�����
� ���� ������������� �
0��������� ��%�)� �����
���C� 2)7���� ��
��� ��������������� � ����
���� � ��������
��� �� $������ ������
���� ��
���
���� ������
�����)� � ���)� �����
����
�)��� �������� ������
�� ���(�� ���
�
���� ��������� �
�� ����� �
��
��� )���
6 "���6 �" ���6 �6 ��)� "���� �) �� �� � "�������� ���"���� E� 4�'��
�)�� C� ��� �
��) �''�F�
��� . 2� =� . ;��
��� /0=?� . <� =G1
�
� ,
�� �
� . >� 03 0:� . <� /079=?:H E� 4�'��
� �����6 ���
� ���'�� �� ����
� ; ���������
�
�� ;���
� �� /830� . ;��
��� /0/8 (��'�� 4�'��
*� . <� 8?98=�
� >� D�
���
�� 4 ���� � �
��
� �� ������
�����
������% ��
�F�� � !!! � �
�� . 5��'
� =???� .
<� /?79/7?H 4�'��
� . <� /791?�
� ,
�� �
� �
������
� 01� �'� ���'�� �� �� =?19=?0
� ���%���
� �'� ����
��
� 00� �� =?0H ��
��
' ����
� /?G� �� =/=9=/7�
� 4�'��
� . <� 8:981�
� !� ���� . <� 70�
!� ���� . <� 1:911�
�������( �� #������ �� � ������ ��+�
������ ��� ����� A����
���� ������� #����
���� ��
�)�� � ���� ;� ������ ����������
���� �� ���+ � �������� ���!� �
)� �
1������� 2�" ������ �� #������
� @���
�%� ��� ���!(� � �
� ��� ��� ��� �����
��������� ����������� ����������� �����
��������/ �( �� ��� ��� $� � ��� ��� �� �
� �����+��% ���!������� $����� ������
�
�
����% �� ��� � ���� ������ �� ������
���� �
���%� ���� �� �!�(����� �!����%
�����
� � ��
����� �)!� �� ��/ �� �����
���/ ���
��� � ��� �����(�� �� ������
#����� �( ������ � ���� �� ���������
� ����% � ��� �� ������� ��
�)��� D� �����
� �� ���� ��� �� ���� �� �����!� �
�% %��
�� � �� E����� ���!� �
�� 3���������
�� ��� ������!� 7�)��� �� ���0��� �� 1�����
��� ���!� �
)�� >�� ����� ���� �� ����
������ �� �� �
�������+�� ��� ����� ���
������ �����!� ���� �� ����������� ���� �
���� �������%�
>�����
�� ������ ��%�� �� � ���+/ �� ���
>� ����%�
� ������� ����"
� �+������
����� � ������ ���
�)���
�� � ���������
#������ � 2���� �� ������� �� ���� ��������
����� � ��� ��� �� ��� �� �������� �
$�������� #������� �����
����������� �
�� ���� �� ��� � �(��
� ���
�� � �������
����� � �����(/
�����%� >� �(���� ����
������ ����" �� �+��������� *�!�������
1�!� ����� � �� ��� ���� ��� �����!���
'������ ���
���� ��� ���� � ��!� �����
��
��
� �� �������� ���������� ������ �
#���
�� ' �( ���� $����
�� �� �����
2���
)� � 2�� ��� 2������%� �( �� �� ��!�
���� � �����
)� ����� ���������� �
����� ���% ��/ �� �� �� ���� >�� ���% ��
��� �������
� ������
��� ����+�� � 2���
��
��� �
�)�% ��
�)�� ��
� ��!� �����������
��� �� ������ 4����% �( ������ ������!�
������ �
� ��
�� �� ��� �� ���� ���
���� � � �����
� ������� �� � �
�������
��! �"�#$%%&� � ����'
�
���� �� �"()&� ���� ����*�� ��
� +� , �"%-&� �� � ��
��� ,
�����,�
.� �
��,��� ��! �"�( � +� �(-�&� ��*���
� �� ����
�� � ��� ��� ���� +���'���
�
�- � / * 0 1������2��� ��! �"�%$3�&� �� ���� � ����
�,���� �3 �4�'�+ 5 �
��,��� ��! �"%�&�
�����+ �� ��,��� �� �"(-&� � � � ��� 6�7 ���� ��! �")�&� ��������+ �
���
������ � +��� �
�� �"(�&� �) � ��! �
����
8��
��,����� ��! �")#&� � ����'
,������� �� �"()&� �% �
��! /��
�
������ ��! �"%�&� ,�
�,�� �� �� ,��� �� �"((&� 7���
'���,��� �� �"(%&!
�
�
���� ������� �
������ ����"��
�� �� ��)�� ��
�
,� ;��
��� . ,< /?� . <� 3:9:?�
������ ���
����� ��� ������������
� ��
����������
���������� �������� �� �����
���� ��� ���� ����� � ���(����� ������ �(
����� ��� � $������� � ��������(
�����%��
� �� ����� ����� �� ������%
�����% �
������������ 2�������� ������ �� ���� ���
���� ���� ��!�� � ���������%�� �� �����
�����
�� �� ����� ����" �� ����� �� ��
��
��( � ������������
�)��� � ��� �(�%
����������� ���� ������� � ������
#���
��!� ' �( ��� $����
��!� � ���� ��
���!� ������!��%����� 2� ����� �� �������
���� ���� ��� ���� ������ ������ � ����
�� �����
��� � � ������ ���������������
�����
���� 3���� �� �������� ��� ������
�� ���)� ������ ���% �� ���
��( � ���
��!% ����� ���������/ ������� ��� ����
������� � �� �
��� ���)� � ���������
�����)����� ����"
��!�� 4����!� ��
����� ��������� ������ �� ���� ��� ����
������� � �������%� � ��� ������� �� ��
��
���
�)���
��� �����
�� 2��� ����
�� ����� ��!� �� �� �����% �( ��� ����/
���� �� �(������� ����������� ������
���� *���� �������%� �( �� ���� ���
��!� ��!�(���
�)�� � E������� ��������
��� �% *�!����� 1�!� �� � ���� ����!����
��� ���� � �����+��� ��� ������� ��!��
���������/ � ��� �� ��������� � �� !�������
� ������� ��������%� ����( ����� � ����
��+/ ������ ��������� F�!��������
2� ��� ���� �����
��! �������
����"
� ����� ������ �� ����������� D��
�������� ����� ��� �����(� ��� � ������
B����� ������ �
��
���� � ���� �����
�� �
��� ���� ���� � ����
�
� �
���
��������� �� ��� �������� �
� �
����
��� ����� ������� ���
� �
��
�����
������� �
��� ��������� � �� �������
����� ��������
��� ���
�� ����
� �
�
��
������ ��
������ ������
�������
#��������� �� ����!�� �����
����� � ���
���% ��
��� �����+�� �� ������% ���
%� ���
��
�����
���� ���� ��
� ����� ����������
� �)����� � ������� ����
���/ ��
������
���!�
�)� ��
� ��) ��� ���� � ����
�� ���������/� 4� ��������� ��� �������
*�!������� 1�!� ���� ���������� �����
����"
�� ����������, ��� ���
�� �� �
�����
�� 2������ *������
���� � =���
������ '��������� ���� A�������� ?���
�������� >�
����� ������� �� �� �������
���� �( �� ��
�)���
��� � �������% ��
�� �������� ��� ���+�� � �����% �������
��7� 2������ ��� ���� � G��
� � �� � ���(
;� ����� �
�� ��
�� >�� ����� ��� ����
��� ��% ����� )�� ��� ������� �!������� ��
��������!�, �������� �� ��!� � ������ ����
����� ������������
���������� ���� ������
���(����� � ���� ����� ��� ����� ����"
����
* ������� ��� ������������� ����
�� �
������� ����"
� ���� ������������ ���
������� ��(+/ ��������� ������( ���� ���
���
��!� � ��������� ��� ����� �� '������
����!��%� �( ��� ���� ��
���" � 2���
��
�� �� ����� ���7����� * �����+��% �������
�� �� ��
��+ ����
��
�)�� �� ��� �(
�����/ ��� �!��� ������� *��������%�� �� �
�) ���� � ��� ��� ���
� ��� ��!����� ��(�
��� �����+���� ������ ��)� � �� �)�
�)�
���
��� 8�� �����: � ���% �� ���� ����
���� 8;� �����:� H������� �� � �� ��
��
������� #������� ������% � ��������
��� ����������+�� '����� ���
����D� ����
�����%/ �����( ��� �� ����� �� ��������
�������� �����������/ ������� - ����� �� �
��
� ��� � ���)��� ������ ���
�)���
���
��
� �������� ������� ��� �� ���� ��� ���
��
�(!� !����
��� ���
��� ����� ���� �(
@��� �� '����
��!���� D� ����� � ������
�� ����� �
��
�� > ��� �'�
� ��
� �� ������
��� �'� � �'
�)� "���� ("�'����*� � /830 �� "���"�����
� 7
� ��
��
I%��
�'�) � "�'�
� + ���� J� �������
� . ��������� /08:� . <� =G0�
�� ,� ;��
��� . ,< /?� . <� 31930�
�� E�'�����
� � )���� � ���
� ������ ��" ��� �
������ � =8 ����� �
�����
��' ���
�����
�'��
6 ����
�
����
� "���� ��'��%�� ����F�
6 "���� �)
� � ��
��K ;���
�
� �� �F /3 �������� E" � �
�����
) ; ���
�)� I�
���'
�)� ,��% �� >� =?G7 + �"���� !� B� ;���
� . ; ���� /11:� . >� =7/�
�� ����"
� ��� �����(�� �� �������+��
���������
�)��� �
�������� �� ���!�
������� ��� ����� �����
���� �0�������!��
3����� �� ���%/ ��� ���!( ��� � �������
����������� ������ �������
��� ��� �����
�%� �( �� ���� �� #������� = ����� ��������
� ������ ��������� �� ��
�� �������(
���
�( �� �% ������%� >�� ���� � ���
� �������
�������� �!������� �� �� �� ����� �� ��+��
���
� �� ������ �������� ?�� ����%����� �%
����������� ����" �� �������� ��� ������
���� �
� ��� ��� ��� ��
��������� ������
���)�
�������
���� � ��
�� ��
� �����
����� �� ������(#������� �������� ������
� ���%���� � ���% �� �����
%#���
��!�
' �( ���I
# �� �� ����� ���������� � �������
����!��� ���������� �� �����%���� � �� �
���� ������ B��"
���C �� ����� ��� ��
��%���� �� #������� *������ ��
�����(
�������(�� �� ���� � ��� ��� H�����!������
��
�)��!� �� ���� ������� ����
�� ����
� ������ B'�����
C� # ����� ��� �������
56- �� ����� �������� ����� -��� 1������
������ ��� ����������� ����
��!�
�(����
� ����� ��!� ��������� ���
������ 2����
@����������� *������
��!� �� ��� �����
� �� ����
��� � �
J
�� ���� �������
���
)� �� �����
���� * �����+��% �����
����� �� ������ ����
��!�
�(���� !����
������ ����� ��� ���
� �� �����
��!��
2�� ����� ��
� ���(�� ����������!��
����
���
� � �� ��������!� ���
��!���� ?� �� �
������ �
� ��
�� �� ��� �� ���� ���
���� ) � ��! �����
/ ���,��� /��� �"��$)#&�
7���
�""�$((� �"%($)#& � �
�'��� '���,��� �� �"((&� ,�
�,�� ,�'����� �� �"((&�
�� � �
9���� ��! �")�&� � ����'
�� ���� �� �""(&� 3 � �
.7�����,��� ��!
�"�%$%3&� � ��� ��� ,��'�� '���,��� �� �"((&� ���
���� ��� :
* '
� �"(($%)&
�
�
���� ������� �
������ ����"��
�� �� ��)�� ��
�� $� 5� &��� � F�
� B�
�)��L � �� <�
)���
�� ����
��% "����
�� 5������ M����� E') ����� ��� �
&��
�F�
�)�� . 2� =� . 5���� /0?0� . <� G9:� "���" � 7H "���# ,� J�
��
� ������ ����� � � �'
�
;� ���� � 5 ����
� � � !9� !! �� . ��������� /11:� . <� 708�
��� ���� �� �� ��% ���
��
( ������������%�
>� ����� �����
�� �
�< �� �� ��� �������
�� ����!���� �����
��� �� ���
������ �
������ ��
���" � ���(��� 2���� �������
!� �� �� ����� �����
���
���� ;; ����
��
� ����� � ����� ���� ����� ���������
#������
���� ���� �(!( �� ������+/ '��
�������� 2���� *������
� � ���� �� �
�����%��
���!����� =��� ��!� ��� �������
���� � ���)�
�������
���� 2���� �% � ����
���� =���� A�������"
�� ���!% K�����
���!� �
)��� �� ��� �����!� ��!�����
D�
��
�(��� E������
�)�� ���!��� ��
�� �% ���( �� ����� �����
����� 2�����%
������( ���%�
��% � �������% ���� =�����
'������� ���� ����� ����� ���
��� ����� =�
�)���� �������� !����+/ ��� ���
� �� �
�����
��!�� 3����� �����
��������/� �
���%� ��� � ���!��� ������� 56- �� ���!�
�������� ���������� � ��� �( ��������� 8�
����� ���� �����
��!� ��� ���
)� �� �
�����
��� ���� � � ����� ��:��� L��%
=������ '������� ���� �)����
�( ��� � �
������ ����� ��������
�
�����)� A�� ��"�
���� A����� � '������� ��
� �������
�)7���� �� ����� �����
��� !���� �
�"��
�� ���� ��
� �� �� � ����� �� ��
��� �
���� �)� ����� ��� �
��� ���� ����� �
��� � ����� �
�� ���
= A������� ?�������
����� �������� � ����� ��)�
�� @�� ��
������� ����� ���� �� �� ���� ����
����������
���!)�� >�� � �(����� ��
�����
������������� F�!� �)� ��������
�( �� ��!� ���!� �������� ��� �� �������
'������)�� # 56 �� ?������� ����� ��
�+
��� ���� � ���� ��+�� 0�������� ��
�% %�
= ���!
���� D��� � ���
� ��
��� 0���
������ ������� ��+/ � �� ��� � ����!� ���
�)�� ����� ���� ������ � ���%�
�
�����
������ � ������� ������� A������ ���
������� ��� ��� ���� '������ ?������
��� F���� � ��!� ������ -��� ���
�� �� �
��� ��� �� ���� !����+/
� �������
�����
��!���� #��� � ���!�� ������ K�������
�)7���� ��� (���% ����
�� ���
��� ����
�� �
�"�� ���� �(!( �� ������+/ '������
�M ������� �
�� ���� * ���� ���� �����
�� )� ����
�� � ������� ����� ������(
����"
% ����!��� ���� � ����� �����%�
���� � ��!������ F�
� ����� ��������� ����
��� ��"
��� �� #������ ��� ���� �(
������� ����������� �+�)� �
��������
������� � ��!�� ��/ ���������� ��� ���� �
������
�����)��
= ������
�
�% %� ��
��� �����
��
��������� #������ �� 2��
� � �����
�
�� �� ����� ��������� 4� �(��� 7�)���
�)��% ���
� � �� ����� ��)�� � ����,
��������
����
��!�� ��� ���
� �����
����"
��� � ���� �� ����������
��!� '���
�����!� = ���!
��!� ���� �������� �����
���
��!�
�(��� E����� ���!� �
�� 2���
�� �� � ����� ������( ���� �� �� ��������
�� E� � ������������ ��� �������� �����
� $�������� � �� ��� � $������� �� ���� ��
� ������ * �����+��% ���������� !� ����
�� ��������, �)� � 3���)� �
�������
��� *�0�� 3�����
���� �����!� ���%�
���
�� ����� �
��
�� B� 5�����
�� 5 ����
�N����
� ����� . B��
��� /0?� . <� 3819380�
�� C
��
� . <� 7:1� > � � ���
� "��
�� ��� ����� $�%�����
"���� �)��
� ���� � '���'�
�� ,����
� �� ����
�" ��� ����
�� @� ����
� ���
� ���� � $�%�����
� ��������
����F�
("��
� ��K
%��"�����
*� B�@' ��� @� �%��� �� � ��
� J�%��
�� ����'��
���� �� /8:= �� ���
�����'�
��
��������
�� � � ���� � ����� '���'�
�)�
�� � ��@ ����� �������
� %��"�����
�)�� E��� �
����' ��
@�
"���� �)�
� � ��
��K ;���
� � )���� � ����� � ���
� /3 ������� /830 ��
�# ,
�� �
� . <� 7=:�
�� $� 5� &��� � F�
� . E"� � �� . <� :� "���" � 7�
�� 2� ;�������� 4 ���� � ������� ��'�
� . 2� /# 5 ���� . 5���H ��������� /0=/� . <� 1791G�
� ,� J�
��
� 4������ "�'�
� . 2� /?� . ��������� /0?:� . <� G=H >� D�
���
�� �
���
�
� ��'��%��
�
� � �! �� ������
� � !! ��� . ; ���� /007� . <� /=0�
�
,
�� �
� . <� 7G/�
�� ,� J�
��
� 4������ "�'�
� . 2� 7� . ��������� /0??� . <� =309=:?H >� D�
���
�� �
���
�
�� .
<� /779/7G�
�� ,
�� �
� . <� 7==� 7=197=0�
�
�(���� *����
�� ����
������ ��
����������� '���� �����
*�!����1�!� �
������ !� �� ����� < ������ ����������
�����( �� ������� � ��� �� � �� ������
���������/ ������� � ������ ����� ���
�������%�
����� �( ��!� ����� ����% ����
������+/ � ������������� ������%��� * ���
����� �� �� �����
��!� ����������� �(
�����
� � � ��� ��� �� = ���!
� ���
����7��� ������������� ����� ���� ��
� ���������� �� �����+�� #���
��!� ' �( ��
��� =������ �( �� ��� ��+�� � ������
�)�+/ �� ����
����� �� �)� �����
����
�)��� �� ���� � $������� � ��� ��� ���� �(!(
����� *�!������ 1�!� ���� BL�� �( @��
� . ���� �+�������/ . � ��( ��
���
������
)� ����)�� '� �"
��!� 0�� ����� �
@���� �����)������ �� � ���
����� ��/
��� ���( � �� @)! ��� �(�( �� !�����N �����
��� �� ���� E������� ��� �� ����� � ���
��!( ����� ��+/� ��+�� ���� ���(��% � �����
=�������C��� = ��������� ��� ��� ������%
���7 �������� � ����� �� 3������� D���
����/ ���/ �( �� ����� �)�� �� !�������
��� ������ ���������� �( !� � 4������
���+�� ������� �� #��������� = ���!
�
���
�%� ����� �������� �� �)�
��������
�� ������ �(!��(��� �� ������+/ '�������
& ������������� !� �)7���� !��%�� �����
�)���
� ������
��
��
� ���� ���� D��
����
� �������%�� � !���� ��� �������
�������� �� ����� �������� �������
��������� #�����%�� ��!������� ����"�
��� �� $������ �� �
�)���
� � 9 �����
������ �)���� �� = ���!
��!�� �������
�������� �� �� �
���7 ������������ �� ��
�� �� ;� ����� . ��!� ���!� ����� �
�)��� ����%����� ������( ������� ���
��"
���� #���+��� ��
�)����� � ��
�
���� �� ����������
� �� ��� ������ �� ��
��!� �� �(���� ��� ��� ������� !� �
����� ��������� ��� �����
������� ���
�����(� � ��� �����(���� �� ����������
������� <
�������� ������� ��� ��� !�
�������� *�������� �����
� �
��� ���
�
����� �� �� �( �������� ������������
���% � �� $������� 2�� �� �� *�!�����
1�!� ��� B���+ #'D � �� ����
�)����
��� �����+���� ���
��� �����������)�
����� �������/ ��� ������C . � �� ��
��!�(�� �� ���� � �����
)� �� ��!����
2������ �� �
�% ( �� ��� ���
� ���
��� �%�� �)7����� �J �����
���� �������
������ ������ �������� �( #������� ��
���� �(!(� 3�� �����
�% ( ���������� �
��� ��� �������� � ����������� ����� �����
����� �� $������ � ��)� � �������������
�( ������%� '���� ������ �( �����
� ���!�
�
������
�)���
� � ���������� ��� ����
���� �(!� �� ���� ��� ��������
����
�
�� ������� ���/ �( � ����) � =������� ��
�)����� � �� ��!�(�� �� ������( � ���
��� ��)! ��!� �������� �� � �( ��������
��)7��/� � >�� ���!� �%������+��� � = ��
��!
� ��������� ��������% ������
(� #��
���� ��
��
( ����
����� >�� ������ �������
����/ �( �� ����� ������� ���
��%� ��
���
��� �����
��� ���)� ����� # ���
��� �� ����� �( ��������/
�)�� � �����
�������+���
>���� ��(��� ����������� �( � �
��
������+����� ��������� �������� ��!�(���
��
��������� #������ �
��� ���������
�(�
��� E����� ���!� �
�� ��� ��������
�
�
���� ������� �
������ ����"��
�� �� ��)�� ��
�� >��
� '���'�
� ++ J �' ���
� I��������
�% � ;��
�� � (��'�� J� I�����*� . &
"� ::�
� 08 -H "���#
4�'��
� . <� GG9G8H 2� ;��"�� ;�
���
�� ����' E����)�
(�
� /8=G+/8=89/3?3*� . 2���F� /00:� .
<� G39G1�
�� C
��
� . <� /8=H 4�'��
� . <� G89G3�
�� >��
� '���'�
�� . ;� 08 -�903�
�� !� ���� . ;� /?8 -�
�� C
��
� . <� /38�
�� ;� E����)�
�� $�)��
�� ,�)����� � 2��
��� =0 !!! /830 ++ J� I����� . ::�
� 7?897?: -�
� ;� E����)�
�� $�)��
�� ,�)����� � 2��
��� /G /830 ++ J� I����� . ::�
� 7:0�
�������
� ��� ���� ������� � ����� ������
��� !�� . �� ��� �% ���+�( . ����
� ��� ��� �� ����� !������ �����
��� �����
������������" ���� ��
���
���
� *� ���
+���������� ���
��������!� �����
��!�
= ��0��!� #���������� *�!���� 1�!� �
�!������ � �����(��� ����� ��� &�% �
?��+��
��� ������ ���� �� � �( �����7���
�� !������ � D�
�%� 2��
�������� �� ��
!������� � ���
� � ���!��� $���� �� �
�������+/ �� ����� �������� � ���%� ������
�� ��������!� �����
��!�� *�������� ��
�
�
�(���� � ����( ���� ��������% ������
����
���������� �������� ����� � �����
���� ���������)� ����� ���)���� >�
����%�
� ���� � ������� � ����� #�����
���� ������������� ��0������� ���!� �
(
� �������!� ������ ���� �%� � ���� �(����
��� �� ����� ����� �����
��� � �� ����+��
�������� ��
���"��� 2� ����7���� $���
���)� � $������ � �!�� ����� ���
�� 2���
�� �� � #������ ����������� �� � � �< �����
�� �������� ��������
��!� �� ��� ��
�����)��� �������� �����
��� . D�
����
E��������� #������� ����"
� ����0�����
��� ���!� �
( � ������� ����������� ��
�������� ��
���" �����
���� *� �!���%
���� ��
��������� �
�)� �� ��� �������
��� �� 2���� ��� !�� %� ������� �����%
���(���+�� � +������%� � ���� �� �����
����� ��� B'� �"
� � �����
� @����C ����
��� �� ���� �(!( �� ������+/ '�������
2������ �� �� � ��������� �� $������
�� ���� ��
� �� #���"� E�������� �����
� �������% ���������, B1 ��� � �������
#�������� ���� ����� � �� ��� ��� ���
��� �� �������� ������ ��
� '� �"
� �
@�����C� >� �(���� �������� ����"
�
������������� � ��� ������ �����+�� �
������������+�� $���� ���������� � �����
�� ������ ���� �����/ ����� �� #����
B�
��� ���� ���� ���������C ����� ;O ������
��
�)�� ����� �� �)����
�(��� E����
����� ���!� �
� ������������ E��������
����� � �� ���� �( ������ ���������/ ��
������
�( ������#
�"�� ������ ��#����
� ���� ������� � �������� ������� 2)7����
��������� � ����� �������� ��#�������
��� @�!���� 3� �������� �������� ��
;9 --- �� � �� ������� �������
����
�)��
����0�������� !�� � ������� �� ���� ����
��� ���
�)�� � ��������� �� ��� ������
�� @����������� ��� ��� ����!� �������(
� ��������� � ���(� !�� ��� ����������
��
�( �������/ � ����� �������� 2���
����� � ���������" ���� �� �������
����"
���� �������� �������������� ���
�� ��� �( �� 2���
)�� �������%� �( ���
����+�� �����������
2��������%� �� #������� ���!� �
�
����� �( � �����������/ ���% ���������+/
� $�������� # ��+��� � J
������� ����0���
����� *�!����� 1�!� ��� � ��� ��� !�
������� � ��� �� � �� ���!� ���������/�
=������ �����
� �
��� ���
� �����������
� ����� �� �( ��� ��)!� ��� �( �� $�������
��� ����
���/
�)���� ��������� ������ �
������� ��
���
������ 2�� ������� !�
�����
����� ��� #�������� ��� �%� 8�
���
�����:� ��� �����
�� �� ���% ����) %�
�� ����� �
��
�
������� &���
� <�
)���
����� �
'���'�
�� "����
�' �����
� "������ � ����
�� "���� � �� �
����"�
��
��
�� � $� 5� &��� � F�
� � 6 @� &���
M������ �� <�
)���
� ����� �
'���'�
��
/830 �� . 5���� /0//� ;������
� ����� ��� "���� ��"�� ��� �� � � ���
�
E�
�� 4�'��
� ��������6 �
������� � @� ���� ������ ���
� �� ��� ����� '���'�
�)��
���� ���
�� &��� � F�
�)� ��
�
�
� "��
"��������
��'� "�
�� "�'�
�%# 4�'��
� . <� G� "���" � /�
�� E� ������ �� �� &� <�
)���
� � ������� � =0 �! /830 ++ ,��% ��� �� <�
)���
�� � <����� � +
���� $� 5� &��� � F�
� . 5���� /0/?� . 2� :� . <� 7?897?:�
�� !� ���� . <� =/1 7/0H $� 5� &��� � F�
� � 6 @�� . <� /9=�
�� B� &��� � �' �� &� <�
)���
� � $�'�
��% /7 !!! /830 �� ++ ,��% ��� <�
)���
��� . 2� :� .
<� 7=?97==H 4�'��
� . <� 0890:�
�� ,��% ��� <�
)���
��� . 2� :� . <� 7==97=7� 4�'��
� . <� 0:901�
�� ,��% ��� <�
)���
��� . 2� :� . <� 7=797=GH 4�'��
� . <� 1090=�
�� 2�
�� ' ��� � $� 5� &��� � F�
� � 6 @�� . <� //�
���)
� �� ��� ��� ����% �� ����� ����� �
����� * ���� ���� 0�
�)� ����
�� �
���!� �
� ���%� ������� ������
� �����
��
��������� #������ ��
�% ( = ���!
��
2������� ��
��������
����
� �� �����
��� ����
�/ � � �������% ������%�# �)������
��� � �������% �����
%� ��)���%� �������/
�������� ������( � �����%���
$� � D�
����� BE���!�C �� ���!� �
�
� �< ����� �
������ ��
�� � ����� ��
���������� ������� ���� ��
������������
����� �������� �����
�� >�� � �� �� $���
���� ���+���� $����� � ������ >� ���� ��
�� ���� ��)�� ��!������� #���
��!� ' �(�
��� $����
��!�, ���
�������� = ��0� #���
������ � ���
���� D�
���� >��� �������
>� ���+/ � �� ����+�� ��������� 2���� ��
� #������ �� '����� ����(�� ��� �� ����
+���
�� ��� ���� �������������/� 2�����
� �� �
�� ���� �������%�� �� �� �� ���� �
������ �����
)� ����
�
�% (��� ���� ���
���
��� � ���+�% � �� ���
���� �� ���%
�����/� � #�������� �� �� ��
� ���������
�����(��% �����
% �� �� �� ������� � ��!�
������� ��
������������ �����)����� �
�)���� ������ ������( �� ������ 2��
�����
������ ����
������ ��0�������� �
��� �� ����� ����!��%� �(� ���
�)�
�
�)��� �� ����������
� =��� ����� �� ��!���
����� ������� �
�"�� �� *�!����� 1�!� ��
������ ������� � ��������� � ������
@��!��� !�� ��� ��� ������ ��� ��� �(����
$�����)� �� ���� � ���� �� ����( �������
�� ��+�� ������� ���� �� �� �(���!� ���
��� '�)� ���� ��� �����
�����������������
�������� #��������� � >��� ������� ���
!�� ���� �(�
���� ������ ������ �����
���� � $������� ���+������� ���%�
)�
����
��� � ���������� �� ���)� �� ���
������� ����� ���� �(!� �� ������+/ '��
������ =����� �)���� 2���� ����� �������
%����� ������� 4��� �O ����� *�!����
1�!� � ������� �)���� ���� �(!�/ #���
����������
�)�� ��
� ���� �� ����
� ������
���� ��(+/ �)�� �� 2���� ��� #��������
���
���������� ����� �( ���)��/ � �����
�(!�� �� �����
�)� ������� � ��� ��
������/ �� �����
�� ����� ������ 2��
������� ����� ��" � $������ ��������
�����
� �� �������� ������� ����/ �( ����
��� �������� 0�
�)� ��
�������� F�� �����
�)��� D�
���� E�������� BE���C ������
�
�)��� ��!������� #���
��!� ' �( ���
$����
��!� �� #����� D� ��� �( �����
+��/� � ������� �� �� � ����� ������ ��
�����(� ��
�� � �� ���!� �
�� ��������
����"
� �� ��� �� �� ������ ���(���
)�
����"
���� ���� ���� � ���� 8���)��
�������� �������
��!�: ������������
������� �� #���� ��� �������
*���� ����"
� ����� �( ;J ������
#���� BE�����C ���(�� �� ��� !)�(
��������� �����
������
�)�� �����������
��� ���� �� ����
� F�� ?���
������� =�
�� ���%� �� ����� �� �� ��� �� $�������
�)�� ����� �����������/ �����
�����
��� ����
������� ��� �����
� �����
&
���� � ��� ������ ����� ��/ ���������
�� �� ����� ������ �����
�)��� ���
������ ������� ����
� �����
��� � ���
����
� ���� ��
��������������� 3�� ���!�
�� ����� �� ��� �
�)��� ��������������� �����
�����!� � 2���� ��� . '��� ���0� @���(�
�)�� ��� �� �� ���� �(!( �� ������+/
�
�
���� ������� �
������ ����"��
�� �� ��)�� ��
�� E� ������ �� �� &� <�
)���
� � 5��'
�� 0 ! /830 �� ++ ,��% ��� <�
)���
��� . 2� :� . <� 7=8�
�� ����# 4�'��
� . <� /?39/?1�
� C� ���'
��K �"����� ' ����
��
� ���� � "�������� � ������
� ��@�� ��'�����
�" ��
�
��"�����"����N
�� "���� ��
������� ' ����
��
�
��'�� � B�� ��� <�� �
�)�� >��
� '���'�
��
� 009/?7H $��%����
� � ��@ ������
� ' �� ������ ��� �� "�
�� ���� ' ����
�� � /? �����# ,��% ��� O���
� ,
� C��
��%
� ������� �� ,��% ��� &��� � ���� (��'�� ,O,C� ,&*� . !!� >� G?H "���# 4�'��
� . <� 3=938�
�
C
��
� . <� =8:� 7?=H C� ��� . <� =87H E� 4�'��
� C� ��� �
� . 2� =� . <� =17�
�� 4�'��
� . <� 33930�
�� !� ���� . <� :=9:1�
�� !� ���� . <� 0=9/?3H "���# E� 4�'��
� C� ��� �
� . 2� =� . <� =079=03�
'������ 9 ������ *���� �� ��� � ��
������ ����
��� �� �� ��������/ �(
�����
��� �� ����� ���)� �����
����
�)��
�� ������% � �� �
�� ��� #���" � 2���� ��
�� ���� ���� $�������� 4���!���� �����
�
�������� �
�"�� �� $������ ���� J
���
������ ����� ����" �� ������(��� �������
����������!� #��������� ���
������
���� �(!� '������� >� �(���!� ���� ?����
������ ����� ����� ���������� ������ ���
��"
��!�� ����+����%� ��������� ��� �� �
�(������� ����� �����
���� *������ �����
�� �������
� ��� �(����� ��������� 2���
�� �� � #������ �� 2��
� ��� �!���
$�����)����
*��%��
��(��� �������% �����
% �
������% #������� ��
�)�� ������ �(
������ ������ ��� �������� ����"
� �)��
��� ������������� �������� ����!� ���
�� � ���� ���������� ��
���" � ���( �
2���
���� >����������������� �� ���� ���
���� ����
���� � #����� �� ���������
������!� ����
��� �� �� ����� � �� ���
���� ������� ������ �� � ������� ������ ��
;� ������ ����� ������ ��� ����� �������
����������!� �����
�)�� �������
�����
��� ���� �(!� �� ������+/ '������� 2����
�� ������� �� ���������� �� � '��� ���0�
E��������� B2������C� �)���� �����
�
�����
��!� �� BE���!�C� D���� E�����
�����
�)�� �������� � ���� �
��� �����
!���� �����
��� �� ������ ����"
��!�� ��
����� ����� ������( ��#������, B2������
#���"�� ��/ ����� ��� � �������
�)����
�� �����(�� � ��
� �����
�����% �����
����% � �� �� ���
��% ���
� #D� � !����
�� ��� �� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ��/
���% ��/ ���% � $�������C� $� � ��� ��� ���
�������������� � ��������( ;M ������ *����
�� ���!( 0�
�� � ��������� ����" ��
��!������ ����� ���� �����
���� � ���
������% ������(� ��+�� ��� ��������% ��
���� ������������ �
��)��
� #� �� �� �
�� ���!� ��(+/ �� ��� �
�)��� �����
�����
� ��0������ ����� �
���7 = ���!
�
�����(���� �� ��� �����
�� ��� �������
���� ����� �( ��� F�� ?���
���������
* ��!� ����
�� � ��� ���
� ������� #��
��" ��� ��� ��
� �������
�������
�� �!�%�
���� �( �� ��� �� �����% ��!������� ����� ���
2����� ������� ���� ��� ��% ����( �
������ ���)� �����
��� �� ������( �� �
%� ������� �( ����� �������������/ �!������
$�����)�� �� ����%� �� #���" �������(
������
��!� =�������� G�
��!��
�)�� ���
����� ��� ���� ������ ������ >�� ��� ��
�����
� ��% ��������% � ��!� �� �� ���
��� ����� �� ����������!�
��
����
#���� ��!������� �����
��� �� ���
����( #������� ��� ��
����� ���
����
�)�
� ���� ������
��������� 2������������
�� �� �
�% (�� ����" �� ��+���������� �
����%����� � �)������ � �������% ������
%� 2������������� �� ��������� � ������
�������
���� ������� �� ���� �� ���� ��
E����� ���!� �
�� =0�������� �����
�%�
(�� ������ �( ������/ � ����
�� >��
�)���
� ���� ���������� � ����� ��������� ���
�� #������� ��������%� �����
����
�
�� ����� ���)��� � $��������� ��
� ������
�% ���������� �� ���)�� 3� ���������� !��
��������� �� ������ � �� �
�� �������/
�������� ������� �
�)����
�)��!� �����
���� ��� ���������� � ����� �����������
+��� 2� ���� �� ��� ��!�� �����
��������/
�� ��� �% ���(� 4�� �� �����
� ��
������
� ����� �
��
�� �, ��
� � ��� �� �� �� �� "������� ���� ����
�� ���%� ���� ��� �' ��%��
�
� ������ ���
� "�
�� ��
�� �%�6 � �� ���
6 � �� ���' �������� � ���@�� � � ����
� �� ��
� �' � ��)�� ��� � � � "����'�
���
� �
�������
�" ��6 ' � ����� "���������� ���)� ��
�
� ���
' � � �������� � ���� �� � �� �����
� ���
���� !�
� �� �
��� ���
� � ����F ���'�� �� ��� )� ��)�� ��� �����)���K � (C
��
� .
<� =0?*�
�� 4�'��
� . <� //09/=/�
�� ;� &��� � �� �� B� &��� � ���� �� <�������
� �
��� �'� ++ ,O,C� . ,& ! � ��
� ==� >� =11� 5 ��
��
�
�
� ��� ��@# E� 4�'��
���� C� ��� �
� . 2� =� . <� =03�
�� 4�'��
� . <� /?7� //19//0�
��
����� ��� ��� � $�����)� � ����"
%
������%�
>�� ����� ��� ����� ��� ��������
������� #������� �����(�� ��
�)�� � ���
������� ����!��� ������� �� $������ �
����������� ��� ��� 4����� �� ���� � ���
�����% ������� � �� ���� � �������������
�%���� �� ����!)����� ��!��������
�)��
*�!���� 1�!� � ����� ����� ����� �� �� �
���� =��)�� � ���������� �� �� �� � ��
= ���!
��!� � ���!� �
� �����(�� ��
�
�� �� �� �������� ����"
��!� 1��
�����
?�������
��!�� � ��
� ��
������
��!�
��
��� ���
��!� #�������
��!��
�)�� .
�� ���
��� . �����!���� �)� �� � ��
��
�� �� �������� �� �)�
��������� #
�� ���� ���� ������ � �� �� �������
� �������������� �( ������%� G���� �����
+��/ �(� � ���� �� ���������+/ ��������
���������
?� ���� �( ����� � ������% �������
����"
���� ��� �������� D� ����� � ��!�
�� ��� �����(�� �� ������� � ��� �� �����
��
�� ��������� �
�������� �� ��������
�����%/ ��� �����!�( ����� �(������� ���
������ �������
� ��������
�)���
���� - �
������ ��
� ���� �������������" ����'���
�� �� � ������ �� $������� ��������� *�!�
���� 1�!� � �������� !� ��� ������ ���
��� ���!���/ � ��
������� �������� #
��
���% �� �� ��� �� �����
�� '�)� �� �������
����%/ � �������% �����
% !�( �� ��� �
���
����� ����
���� �� ����� ��������� ���
�
�������� �����)�� �
���� �� ��� �������
����� ��������� �� �(��� ������� ��� ����
���� �(!�� A������ ���� ��� ���(�� ���
�
�)���� �� �)�
���������
�)��� ����!���
�( ������ ��������� ����!�
������ �����
����� # ��� ��� �� ����� �����
� ���
�����0��� ����� ����/ ���)��� #�������
���� ��
� 2���� �����
��
�����!� ���!�
���� ���������� ������������!� ��� ������
�
�)���
���� '���� 2����� ���������
��!�
?���
������� � ���������( �������� �����
!� ����� ����!���� $�����)� ���+����
$����� �
�"��
�������� � # ��� �����
��� ������� � ��!������� ��
������������
���� �� ���� �����
# ���!��� ������� ���� ��)� �����
������
�
�)�� ��� ��� =� �� ���� ����(��
��� � �/ �( �� $������ ����� ���������
������� ����"
���� # ��%!�
�������� ���
������ ��� ���� �(!� �� ������+/
�)����
� '������� &������� �� ��
� ���������� �
������� � ;� ����� ����!��� ��
�)��, 2����
*������
� � =����� '������� 4��!� � ���
����% ����
���
���������, '�� ����� = �
���!
�� 1��
����� ?�������
�� @��� �
'����
�� '�� ����� #�+�������
�� 2� �����
����� �� ��� ��)������ �� ���� !��/ ��
����
(� ���
��%� �� �������� ����!���� ���
���
���� #���� �����
���������������
�� ����
�)�� ���!�� � ;J ���� ��� ���
����!��% ���� �(!(�
� #
�)��� 8� ������
��: ������� �� ��
�% ( E���� ���!� �
��
�)�� �!����� �( ��� ����� ��� ��
'����� �������� @������ ������(��� 2� �
���� ������� �
�����)� ��
��� ��
������
���������� �)� �����
����
�)��� �������
�� ��� ��)� ����� 2���
)�� H������% �
��� �� ��� ��
�� ���������� D�
���� E���
������ �� F��� ?���
������� � D�
�����
>��� �������� $���� �� ��!������� ��0���
������ �������( ����"
��!�� � ���!��+/
#������� �������� �������� �����������
3��0��� ������� �� ���
���� �����
�, B*���
����( ����+���� ������ ��� ���������� �� �
� 2���� ���� ��� ��� �%���%�� � ��� ��!�
���!�(�� ���������� ���� � � ������ #���"�
���� �� � ����(� � �� � ��
����
��!�
�
�
���� ������� �
������ ����"��
�� �� ��)�� �!
�� C
��
� . <� =8=9=8:H 4�'��
� . <� //:9//1�
� E� 4�'��
� C� ��� �
� . 2� =� . <� =0097?=�
�
C
��
� . <� 7::9718H 4�'��
� . <� /8:9/3:�
�� !� ���� . <� /189/1:�
�� 5 ��� �� �
�����6 � � ����
� �# ,O,C� . ,& � =?GG� /?=37� I���K �
�% ������� ����
� �#
,��%��)��L ����
� ����
���� � �� �����"��
�� &�� � . 2� :� . � '
�� /1:?� . <� 739G0�
!����� �� �( ��� ������ ���� �( ���
�� ��� ���� �� ��!�� F�
� � � ����� �� ��!��
���)� ��(
���� ��� �� � �������
� $���
��� ��
� ������� #���"��C��� >� �����
����� ���� � ������� ������ ��� �����
�� ����� ������
�� �+�)� ������� ����"�
���� 2��� �(!( �� ������+/ '������ ����
��� ��� ��� ��� ���
� ��� ����� ���������
�� ����� �����
��� ��� ��
� � �������
������� �������� �� �� ��� ���� ���� ����
������ �����
��� ������
�)���
��� �
���(���� !����
��� #���������
# ��� ��� �� ����!���� ������� ���
��"
��� �
������ ���� �������� � ��� ����
�������� ����� # ����
� ��� ����������
�� ��������� ��
� ��
��������/ �� '��
���� �����)�����
����
��� �� ���
���
�( ��� ��% � ��� ������ ��������� ��� �
��� ������)�� �������%���� �(� � 2��
�
� ��� �� )� �� � ���%/ �� ����� ����
����
� ��( �� ������ �������� ��� ������
���� !�������� 4�� �� ������
����� �� ������%
�����% ����������� ������ �����������
�� ��
������������� ��� ���
�������� ���
���)�� �
�)���� �� ����� ����" �� �
�
���" �� ����!�������� � �������� ��
� �(���
���� ��� �����
� �����%������ ��
2��
��
4�
�"�� ����� ���� �������������
#������ �� ������ �� ����� � 2���
���
� ����� �� ��
���� ��%����%� �( � ��
��
����� � ���( 2��
� � $���%� 2����������
����� ��������
������� ��!���� +���
�
��� ����� � ��
� �� � $��������� �������
�������� �( �� � �� ���� ���� ������ ����
��
���� ������%���� ����� �
�� ��
���
�
��� '������ � ������ � ����������
��� � ��� �����)���������� � ����� ������
��� �
�"�� �
� ����� ���� ���
��������
���� D��� ����� �)� $�����)� ���������
2���� �� ���� #������ � @������ ������%
� '���� ������% ���� �( ��������������
��!������� ���� ��
������ ���� ���� �)��
��� ��������� ����" ��, A������ @�
���
� =����� '���������
>� ��������� �� ���
������� ���
��"
��� �� ��
��������� ��� �����)������
� ��
� ���� �
�������� �� '����� �����
%���� � !�)���� ������ ���!������� #��
��
�� �� � �% ���� �� ���������� ������
����%������ �� ��% +��+�� �����)����
� ���(��� �����!� � ���� ������������
��������!�� 2��� ��� ���%��
� 2��
%
��
���� ��(
�� �������� �� �����( �����
�� �������% D�
�% � ��
��������� ���
������� 3����)�� * �����+��% �������
����� �� ���!��+/ ������� ����"
���
����� �� ����
�����)�� *!������ �( ��
�����%������ �� 2��
�� ��������%� �� �
%
������( �
��������% � ��� �� � 4����� ��
�� � ��� ��
����� �� ����+/ ����������
����������� � '������� # ��� ������� .
��
����� �� F��� ��� 2���"
� . ������ �
������ �
����� �( �� ���� �� �� �����
��
� ���������� � ��������� #����� �(�
� �� � ������ ���!���� ������ ���� ����
!���(��%� � ��� ���� ����� � ������������
��
������������� ����� ������ �� ���� ����
������
���� ���!�
������ ��
)� ����
��
������������
�� ����� �
��
�� B� >������� �� �� B� &��� � ���� � 5��'
� // ! /830 ++ !� ���� . <� GG�
�� <" �� ��'��%�� ����F�
���
���� ���@��� "���� �)� � )�����% �# !� ���� . <� 7/0977/�
�� 4�'��
� . <� /089/03�
�� !� ���� . <� =/:9=/0�
�� ,
�� �
� . <� 7G/�
�� D� ��'�F�
� !
��"������ �
�� F�
�% � �� ���
�� &�����"��"�' �� � �� ;���
� � /830 ��
�� !���'�) �
������ . "����
���)� �"�����
� ++ �4� . 2� 38� /0:G� �� =� . <� =G79=3?�
���� �����
��
2����������� 7�)��� �������������
�� � �1������� 2�" �������'��
����
�� #����� � ��������
�% %� ���!� �
)�
�� �������� *� ���� ��� ����������������
�
�����!� �(
��� )� �����
��!� ������
�� ��� @���� ���� P�����
�� 2������ ���
��"
� �� �(���� �� � �������
������ ���
���� ������������!�, BD�������� �� �� ���
��� ���
��� � ��� �
JQ�
MOC�� 2� ��� ���
��� �� �
��������N ��!������ ������� �(
�� <�� �
�"��� �� MO ������� >�� �� �����
����� ���� ��
���� =��)�� ������������!�
�� �� ���)� ������� ��
� !����� -���� P��7�
��!� ��� �� �)� ���
��� � �����
��� �
������ ������� ��"�)�� 0��!����
�� �
������� ������� ���� �
�� ���������������
>����� �� �����( ������+�� �� �������
����� �� ���
��� ����������� ��� ���� ���
���� 7�)��� �� ���������� ����!��������
����� '��� �( A� �������% 2��
��� 1
��
����� &����(���+�� � ��J� ��� 2����(��+��
������� ���� �� ��� ���� �� ������ ������
)� ��� ���������� ���������" ��� �����%�
��"
�)��"� # ������ � ���
��
�)�� ����
��%����+�� �����%��� ������� � ������
�
8��������� �
����
����: �����+����+�� �
����� ��� �
�%!����� -��� ������������
������+��
�� ��% � ����� ��� ��� ���
%����� �!����� � ����������� �� ���
�����
* ���!� �� �����
��� 7�)��� ����
��
�%�� � �(��
� �� �� �����+�� ����! �� ���
�������� ����� ������)� �����!)� ����
�����+����%����� *�������������+�� ���
����( ������� �� �%������ ���
)� ���
�� �(���%���� � ��� ��� ��� ��0������ �(�
��
� �� ��
��!� � �
���"
��!� �� �� ��
���� � �)����+����# ��� �� )� �����( BRC
���������� �� B
C� � B!C 8���!�: �� B�C�
>������ � ���
BSC �� � ���� ���������� ��
B�C �%�� B�C�� *����!������+�� � ������
������
�� ��% ����� ����� ������ !��
���
��
� �� � ��
���� � ���!��� ������
56- �� �������� ��
�����
������ !���
0�
� ������� *����������+�� �( �� ���
����/ ������
�)���
��!� 8B���� �
��
�
����� ������C:� ��� �������� �0�������
� ��� ��� ��� ���������� �����)� 7�)����
# ������� ��
���� ��
��� ������
�������� % �� �����% ������
�)��� �����
�� ��� % ����������� �����+�� ���������
1�� ��������/� � ��� ���� ����� ���
���
���% �( ��0�� ���� ������ ��� �����%
������%
��
(� ���� ������ 4� �(��� ���
������ ��
�)� ��� ������� �����
������
�������!� �� ������ �����!� �� ����������
������ ������+�� ������� ���
��+������ >��
�(���� �����%����+�� ���
�������� ��0�
���� ����
���
�� ��% � ����� ��
����
������� �� ���
� �)���+��� 2���� �����
��+�� ������ �� )� ������� ��(�� �� �(���
�)�� � �(
��� �� ���������� �����% �����
������%�% �����+�� � �������� ������ 0��
�
��� ���
������ ����
��+�����
��
�� # ����
��� ���
��� �����������+�� ������� �� �
��������
��
� ����� �����( �����+�� 8���
� TU�OOOV:��
� J� O�����
� ;���'�) ��
�" ��� ,��% ��� �� <�
)���
�� � <����� �� . <������� /0?=� . <� 79G�
� <6 �� ��� F�
� �
�� � �"��� � ���@�F����
��'� % ��"�F�
�)� �
��'��6 �
) �'�
6 ����
����
���
"���� �����
�)� � �"��� � �����
�
��'���� ��) ���
�� �� ���
��'������ . !� ���� . <� G�
� !
����
��� �����
��� �'� A����� % �������
��% �� � ! �� "����� �!� � �
� � "�� ���� ;� 5�"���)�� .
�������� /087�
� !� ���� . <� /=�
� ���� ��� ���
�� ���� ����
�% ��
�� �
��� � <<<&� .B��
��� /00?� . P 07� . <� G3H !
����
���� .
<� 0�
� <�����6 � ��� �
�
� ���� 6 ��
� �������' ��� � �
� ����� ���
�% ' ���� �� $�)��
�� ,�)����
"���)�����
�� "����# &� D�����
� > ��
�
�
����"�
��
���
��'� $�)��
�� ,�)���� � B
������
&��� � �'�� E���L � ������ ���� � '�� /88?9/8:/ �� �� ���� J �' ���
I��������
�% ++ <��� �
Q������
����� (� ���
�*� <������
� �� �
��� ,������ �� ������"
�
� �����
�
��"�������)�
����
��� ���� �� ' ��
� ���) ����
���
��
�
�
���� ������� �
������ ����"��
�� �� ��)�� ��
�
����� �������� ��������
� �� ����� ���� !�� � � ��� � "���#�
� �����!�
!��
�� �
�� � �"����
!�� "�����$���
����
�
���� �� ���
��
�
������ ��������� � �
�������
������� � �� ���!�� �
������ "��#���$
�%��
&��'�� (� �) �*+*() ��'�� ��'%�����$
�� �� ��%�� ��
����) "��� ����������
��,
-) .!��- '� �#�&����� ������/0�-�� ��
���1���� ���� �� ����
�) ��
�� �����-��!�-
8 � MO:, T� �V� ���
�� ����������� �������
��� �������" #���
���� ����� � �
���
��$$����� ��
��$�� ����� � ���
��� ����
����� �
�$���� � ��
��
���� �
���
��������� ����� ����� �%� 234� �)5N
$� �� ��
�)�� *�!����� �� �����������
#����
��!� 8�: ��� �����
���������
�
��� ;� ����� � $��
�N �� ��0���� �����
234���+3�3 �)5
�� ��� #����
���� ���������� ������
$�
� ��
��% �
����� ����
���������
���
� ���
��� ����������
&�� ����� �
���� ��
��� �������
��$�
� $�� �
������� '�� ���� �
����
��� ����� ���
� �
��
����� �������
��$ �
���% ��
����%� ������ ��������
$� ��� ��
�� � ����
�
� �
��� �������
��
�
� ����
���� ���
� �
��
�����
������� �
��
�
���� �� ����
��� ��
��
�(
�����
�� )�
��� ������� �
���
����
������
����� ��� )�
��
� �����
������%����� ��$ ���*�+
�% ��
���% ��
�������� ��
�� ����� �
$��� �����
�
��
����� ������� �
����� ����
� ���
�*�+������ �����$�
�� ����� ��������
��� �� �� ���������� �������� �����
�
��
����� ������� ��$ ���� �
����
������� � ��$$����� ���
� �������
�����$�
� ���
�� ������������ �� ���
�%$
� ������� �
�� �� ,
����
)�����
���� -�������
� ' ��� �� ����� �������
��
� ����� �� )�
��� ������% .
��
����� �
� ��� �
����� �� ���� ���
����
���� �
��$�
����� �$�� �����
������
����� � �
��% �
�% �� �
$���
����� �
��
����� ������� �
����� ����
�(� ���������� ��� � �� ���
� �
��
���
��� ������� ��� �
������ ����% ������
������ �����$�
% ���
�� �����������
�
$���
���� � �� �
� ���� �� ��
�
��� ������ ������ �������� � �������
��
�� �
�%��%�� ��
*�+�� ������
��
������ �
���� ��
��
�� ��
������� �
�
�
�� �
�
�
$�� �
���� ���
�� ���
��������� � /
�� ���
� ���������� �
���� �
�
���
������ ������
����� ��
,
������ )�������� -��������� �����
�� � ������ 0 ��� �
$���
���
�
�
��
����� �������� ��� � ���� �
��
��
���� ������ �� ��
� ��� ����������
�������� ���
� �
��
����� ������� �
��
���� � ���������� ����� �����
�*�+
����� �$��� ����� �
��������� �����
� ����� � �
� ���
�� �������� �� �������� ��
�� �
�
���������
� ����� ��
�� ������� ���� ���� ��������� �����
��� ��
���
����
� ����� ��
�
��� ��
�� ������� ���� ���� ��������� ���� ��� ����
����
����� ��
�
��� ��
�� ������� ���� ���� ������
��
� �����
� ����� ��
�� �� �����
���� �����
� ����� �������� ���������� � �����������
��� ����� ����
�� ������ ���� ���� �� ������ ������ ���
�� �
�����
� ����� ��
�� �� ������ ���� �����
� ����� ����� �� ������ ���� �����
� ����� ��
�� �R� ������� ���� ���� ������
���� ��
���
������
� ����� ��
��
�
��
��
�� ������
������
�
��
�� ����� �
��
�� ��� �
����� ��� � �%$�� �������
$�
�����
�� � ��$�� ���� ��
�����
�
� ��� �������" )�
��� ������� �
,
����
)�������� -�������
����
�$�
� ��������
��
���� ������� � �� �%
��� 0 � ��� ����
�� �������� ��$
������� ����� �
��
����� ������� ����
���
�� ����������� �������� $�������
�����1%��� �� � ��
��$�� ����'�����
������ ������� ������
�
����
� ���
���
���
� �
�$���� �
$ ���% �
��
����%
������ � -% ���� �� �����2� � �
$��%
��
���22� �
�
�
����%� ��������� ��
� �
�����
�� ��� ���
� �
��
�����
�������� ��� �
��% �������� � )�
��
��������� �
���
��� �����
�$� �
����
�$���� � ����� � �������� ���
�
$��� � �
�$��� � /
�� ����������
�
��� �����
���� ���������� �����$��
��
����
��� ����� ������
�
���
���������� � ��*�+��� $� -% ����� ��$
����
����% ���%
����� �� �
��
�
�
�
�� � $��
� �
����
� ���
� �
��
��
���� �������� �
��$���� ��
��� �
$
���
���� .� ���
� �
��
����� ������
�� �� ,
����
)�������� -�������
�
�
��� � �
�� ���
����
���
�� �� �
�
�� � �$���� � -% ���
� �
� ���
���
������ �� ������� ���
�
�$�� ,
������
)�������� -���������� ������ � ���
%
���% ���
%� ���� ������� ,
������
)�������� -���������� ������ �
������
�������� $� ��� �
�
����� ����
����%�
����
�% �� ��� �
��� ��� ��
�� �
�����
� ��
��$���� ������� �
�� � ������
�������� �
������ ��� �����
�$��
�������� ���
��� ���
�����
� �
�$���� ��
������� �
����
�
�� � ��������
��
���� ������" �����
�$� ������ � ������
���
���� � �
�$����� �
����� � . ����
�
�
� �
��� ��������� �� ����� �%
��
���� ��
������ ����
���
��� �
��$�
�
����
��� �
����� &�� � ���� ��� �
���*�+
�� ��� ������� ��$
�
��
���� �����$�%�� ��
���� ��$
� �
���������� ����
����� �
��
����� ���
������ �� ��� ��
�� ������ � ������ �
��� �� �
����� ���
� �
��
����� ���
����� �
���
�
3 ����
�
� ������
���
� �
��
����� ������� ���� ���
��
����������� �
���� ��� ���� �
������
����� � � ���� �
��
����� 4�������5��
�
����
���� �� �
������ ����� �
������
�����
������ �
��� �� ��������
���
� �
��
����� �������� $�� �
���� ���
�� � /
�� ���������� ��*�+ ��
�
���� ��������� ����� �
�
�������
���� ���� ��� ���� �� �
��% � ����
��
�� �� �
����
��
� � �
�
� �����
��������� ����� ���������� �
��� �
����
� �
� � ��������� ������ ��$
����� ����� �������
�� ���
� �
��
��
���� ������� ������� ����� $�������
0 � ��� ��
��
����� ������ �
��
����
� ���� ������ �
���
�� ��� ���� ����
� ����
�
� �
��� ��������� �� ���
�������� �
� �
������ ����� �������
���
� �
��
����� ������� �
��� ������
���� � �� ������� ����� ��������
���
���
�� ����
� �
� ��
������ ��
������
������
����� �� ����
�� ���� �� ���
�
����� �� � ��� ���������� ���� �
�
����% ���%� �����
� � �
� �
������
���� ������ � �������
��
���� �
� <��� � 5��'
� ����� �� /? ! �� /= !!! /830 �� $����
� ������ "���� $�)��
�� ,�)���� � ��'�
��%��'�
�
���� �
"�'�
�N' ����
��� �� ����% � �� 6 ���% ����� "�����
����� ������� "������
�� )��
5 ��
��"��� ���
� / ����� �"��� ' � ����� ;��'
� ���� 6 ��� ���
�
����� ��������� ��'�� ��
���
��
���
�� � ���
��6 �
� "����� ��'�)��� ' ����
���
�� > ��� �'�
� ��
� �� ������
��� �'� � �'
�)� "���� ("�'����*� � /830 ��
� "���"�����
� 7
� ��
��
� ��� �
�� �)��
� � "�'���
�� $�)��
�� ,�)����� � �' "�����K
� ���� '���'�
"�������� � �'�
��'��%�� ����F�
��� ��� ���@�K "���� �)�
� � ��
��K ;���
� "� �� �'�
� �% � �� �� ��'�
�
� ����# ����
�
� ����� ���������
�
� ����� ��
�� ���
������� ���� ���� � ���
��� ��
���������
�� ������
�
�
���� ������� �
������ ����"��
�� �� ��)�� ��
���� �������
���% ���
%�
��
���
�$� &���� �
������� � � ���� ����
6��
������� �%$
� ��������� ��� ��
��
�� ���� � �
� � �����
������ �
�����
� �� $
�
��� ���������� ��� �
�� ����
��� 6�� � ���� �
��
����� ������ ���
��� ����������� �$��� ����� �����
������� � ���
���� �� ��� � �����
���
�� ��������
� ������
�
��
�
��� �$
�
���� 7 ����
��� ��������
�� � ����
���� �
�� ��� ������ ��
���
� �
��
����� ������� ���� ���
��
����������� ������
�
���% ���%"
��
����� ���
� �
��
����� �������
���� �
�
� 8���
��������� ���� 9����
�
)�
$��� ��
�����* +� ���
� �
��
�����
�������� � ���� :
���
� ;�������� ���
��
�� ������ � �����
�
�� � ���
�� ���
� �
��
����� ������� �����$�
�
���
�� ����������� $��
���
��� ��
�
����� ��%�� �������% ��$�% � ������
����� ����
���
� �
��
����� �������
���� ���
�� ������������ � � $�
���
���
� ������� �����$�
���
� $�� ����
����� ����
��� �
�� � ������ �
���
��$$���� ������ ������
������ � ���
������ ����� ����������� �� �. ����
��������
���
���� $� ���
�������
��
���� � ���� ��%�� ����
�� �� ��������
�$�
��
� �������
���
� �
��
�����
������� ���� ������ ������������ ����
6��� �
����
��
��� �������� �
�%���
%�� ��
*�+�� � ��
������ ������ ��$���
��������� ���
� �
���� ���$��� �
�
�
���
�% ���
� �
��
����� ������� �
/
�� ����������
����� � -���� �
�� 6��
�� #�
��
�
�� ���� 4<=>?@5 4A BC5 �
���� ��
��
�� 4<D@5 $��
��� ����� �
��� ��
��
� ����
�������� �� ������� ���
�� ��
��
� ���� �� �����
���� �����
� ����� ��
�
��� ��
�� �� ������ ���� �����
� ����� ��
�� ��� ������� ���� �����
� ����� ��
�� ����
�����
� ����� �
��
��
�
� ����� J�%��
�� �� $�%�����
(��� ���)� "��� � ! ��*� ��������
%��"�����
� %����
����
'���
������
��� ���
. "�������� � �' �
�
�)� ���� ��'��%�� ����F�
��� ���
���
� @�
���# �
� �@
6
E'�
6 4�������F�
6 �
� �@
6 M����6 <�
)���
�� ���@�� "���� �)�
� � ��
��K ;���
� == /830
��
� � 5��'
��
�� E' ��� ; ����� (��� �
� /8:G*� ��������
%��"�����
. "�������� � �' �
���6 ��� ��'��%��
� ����
��
��
����� ; ������ ���� �6 @
� �@
�� 4�
� 4�'���F�
��� ����@�� �' ��'�
�� )���� ����� ��
� "����
����F�
"��" ��� �
� �
'���'�
�� / !! /830 ��
��
���4��%��� I��"' � (��� "� /8:G ��* . ��"����
��
� �
���6 ��� ��'��%�� ����F�
��� ��
;�� �
� I��"' ���
���@�� "���� �)�
� � ��
��K ;���
� � )���� � ���
� /: ������� /830 ��
��
�� ����� �
��
|