У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст.
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Соціум. Альманах соціальної історії |
|---|---|
| Datum: | 2003 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інституту історії України НАН України
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103718 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. / К. Диса // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 2. — С. 185-194. — Бібліогр.: 33 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-103718 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Диса, К. 2016-06-23T09:32:49Z 2016-06-23T09:32:49Z 2003 У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. / К. Диса // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 2. — С. 185-194. — Бібліогр.: 33 назв. — укр. 1995-0322 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103718 uk Інституту історії України НАН України Соціум. Альманах соціальної історії Історія приватного життя та повсякдення У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. |
| spellingShingle |
У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. Диса, К. Історія приватного життя та повсякдення |
| title_short |
У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. |
| title_full |
У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. |
| title_fullStr |
У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. |
| title_full_unstemmed |
У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. |
| title_sort |
у царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари xviii ст. |
| author |
Диса, К. |
| author_facet |
Диса, К. |
| topic |
Історія приватного життя та повсякдення |
| topic_facet |
Історія приватного життя та повсякдення |
| publishDate |
2003 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Соціум. Альманах соціальної історії |
| publisher |
Інституту історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
1995-0322 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103718 |
| citation_txt |
У царині пліток: роль щоденного спілкування і репутації в українських судах про чари XVIII ст. / К. Диса // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 2. — С. 185-194. — Бібліогр.: 33 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT disak ucariníplítokrolʹŝodennogospílkuvannâíreputacíívukraínsʹkihsudahpročarixviiist |
| first_indexed |
2025-11-24T20:13:38Z |
| last_indexed |
2025-11-24T20:13:38Z |
| _version_ |
1850494991244197888 |
| fulltext |
�������
��
�
� ����
���� �������� ������ �� � �� �� !�"#� $
�%���
&��
' �(()
�������� �
�
� ������
���
� ��
� ��������� � �
������
� �� ������ � �
������
�� ����� �� ����
����� ���
� ������
� ��
� �� ����
��� ����
����� ����� ��������� ������� ��
�
��������� �� ������������� ����� ��!
�� "������#$ �
� ���%� ��
%�� �� &���
�������' � ���� ��� ��������$ �� &���
������� ���(���%� ���� ���� �� ## ��!
(��� �� �������� �������
� �%� ����&'
����� ���� �� %�)� �������%��� �����
�������
�$ � &$ ��������$ ��)��*��%�
�%��
�$ �� &��� ������� +���%� ������!
���� ## �� ����& �� ��������* ��# �%�!
�����# �������
�' ,������ ����������
������%��� ��� �� ���
� ������ ������$
���+����� ���� (�����
���� "����!
��#' ���� ����%�$ ��$ �����&���$ ��
#&
���%���$ �� � ������� � ������� %������
���
��� �� �������%� ��� ## ����(� ���!
(��� ������ � �����' -(����� ��
��
��
%����$ ������� ���������� ������!
%��� � ���
���* � �����%�$�� ���$ �
�����
��� ��# . (��+��'
����� � �/����+ ��)�+ ��������
����# (�%� �%����������� �����# ## ��!
��(���' � ����$ �� ## �%�����$ (�%�
���&���� �������� �%� �������$ �� ��!
��������� �������
� (�%� ����������*$
���� ���� �� �%���� ��� (���%�
����
��%��� � �����+ ����*$ �
�������
���������� ��%� ��* ���# ��������
�
�����' "�
� ����� �������
�$ � �� ����!
�%$ ���� ���%� �������� ��%�
� �
����!
(� ���������� ## ������' ���� ������!
%��� � ����� ������� � ������* ������!
���� �
�%����%��� ���� ����)�%�$ ��
��&
���� (��� �� ��(����� ����������
�������
�$ � �
�� ������� ����������
����%�������$ ����� ��%��� ## ������'
��� ��� ������ ���� ����������%�
��)������ ��* ��0# ��
�����# ��1��!
����#' 2� ��������� �����������* ����
����������%�$ �� ������ ������$ ��� ���
�(��������� � ��)��� ���
��� �������+
����� 3�� � 4�0�� (�%� ��%�
� ������$
� +���� ��� ��������� ���(��� � �����
������ � ��
� ��)�5$ �� ��+ ��%���%�
������� ���������� � ����������� ��!
��%� ����%� ��������� ��+����� ���*
��������*$ �������*�� ��������+ � (��+!
%������
������ �������� �%���' � ���!
������ ���� ������%�$ �� ���$ �
�����
��*$ 0 ���������
�* ������*$ ���� ����
���� (���%� �� �� �%���� ��� 3��� �����
� ���� ������������� ��� 1�
� ������� ���
�������
� � +��� �(��������� �����5'
���%� �%������# (���%�# ������� ������!
���� )���+��%� ���� � ����%��� (�&
�'
6������ ����
��$ � ��)��� (�
�$ (�%�
��(����� ����%���)��� � ���%*����� ���!
��(���
��1%�
��' 4���� � ��+ �����!
����%� ���* ��������� � ����� ��&��
���%������ ���
�&���� %������� ������ �
����� ������� 71�����8$ �� (�� ���(�
�(������& ���������� ������� ������!
����' 9����
���� � ��+$ ���� ���
�*��
����%�$ �������%� ����%�)�& �������
����&$ ����*�� ��� ����� ��%� ���
�
��&���(��)�+ �����(��� 3�����
%��$ �
�!
�� ��������� �(���*��%��� ���
�$ � �
�
������� ��%� �%���%� ����� ��� ��� (�&
�5
�
���� ������%� ������# ����+
�%������'
:� ������ (�%�)� ������0
������
����������$ � �� ��+���� ��+����0���!
��&��
� ���� ��� ��������$ �
��� #+
�������& ���%�0 )���
�& ����%' ;
��!
����� ����%���� ����� �� ����������� �
��
%������ ����� �����%�%� �����������
����
�& ��� �� 1���$ �� ����� �%� �(��!
������� �������+ �%���
$ �/�������� ���!
���
�� � ���(/��
���+ ������(���' �
���������0 ���� ������$ �%��
� ���%�
(��� �������� ��������� �%� �����
�!
����� �����������$ � �
��� ������%���
�� ����' < ���� ��������� ����#
����!
�# ������
� (�%� �(����
��+����&$ ���!
�� ���%���& ����
� ������# ����� ���
����$ � ���� ��%� � 1��
��� �������+
�%���
� ����(��+ �������+ �� ���
%���
���
��
� �
��#���
�+ �����(������+ ��!
��� ���)�# ��%����� �������������� ���!
%����' ����������$ �����$
����
� �
���!
%��� ������� ���� 0�����&��
�+ �����
��� �������� �����%� � �
��#���
�+ �����
��� ���� ��
����'
� � �
�����%�������� ������ ��������0��!
�� ��&�� �
����& 0�����&��
�&
��#�� �
������ ��� ��������* �/����������� �
��������* �������������� ���%���' �����!
��� �������+ ����+��� ��
�� (�%� ���(%���
��
�%�
� ����( �������
�%�
���� �����
�����%�������� 7��������
�+8 ���������'
����� ���������# ����� ���� ����%�����
���%� �����%�������+$ � ��
��
�%�
����
��������+$ ��
� �� ���������' �����&���$
������
� �������%��� ��� ��
�+ �� �(�����
����(�%�)���+ ��1� �
= ��%�&���� ���%�!
��+ ����
$ ��� ���� ���
���*���� �
���!
��)� � ���&�����)� ��1��' 9�
%���1�
�!
��0*$ �������������* >������ ?���
��$
���)��(� ��+ �����%������� ���%�
�%�!
������ ��� ��
�����+ 7��%�
�+ ��%*����
�� ������8 3
�%�
���� �����%�������+ ��!
%�����%� ���
�%�
�+ �����
�� ��
�%�
�+
������5 � 7��%�+ ����
8 3@A B �����5 ��
�������� �� �
�� ��
����
� � ������
��
���� �� �
� ���
���
��� �����
� �
�
� � �� ������
��
�������
� �� ��� ������� ��������� � ��� ���� �
!��� ��"�
�� � #$%�&
����� � #� '()���
� *� ��"�
��& � +�����,�-��.� ���/�"��0 �" �1 -�� �1 ���0�- �"��2 ��
� 3��1, ��.�14�
�������
�+ ����� ��� �����' 9���%�� ��
?���
����0 ��
� ��1��C � D����� � ����
��������& ������ ���(�%��� ���(%����
B BBB ����� ��� ����$ � �
�+ EB BBB ��!
���)�%��� ��������� ����
����' 2� ��%�$
� ���#+ ����%���+ �����+��
�+ >' ?���
��
������� �
��������� ���%�������� ��!
����
��� �%� �������+ ������� ��%���$
��������� � �(�� >������� >��������!
���' 4���� >��������
��� 7FGHIJKL IMN!
GHOPQI O FHRKIJ O STUU Q STUUU OQJVW8$ �
�����)�$ 1���
������ ���*�� ��0#
����$
�� �������� 0 �� �� 0����� �����%��$ ��
�
� ����%�*���� ��+����0�����&��
� ����!
��
�' 9� �����+��
��� >' >��������
���
��0�� B BBB ��������+ ������ � ��%���'
:�1�� ��$ �/�
�
�����$ ����(�%�)���$
���� >' >��������
�&
����������� �%�
���������� &�������+ �����%�� �
�%�!
����+ ��
����
�+$ ��
%�
���+ ������*
���%����+ ��+����+ ��
������� ��� ���
��&��$ �(�������� ���1��������� �����!
+��
����' �
����%����$ �� ��%���* ��!
����%��� ��������� ����� ����� 3���%�
������
�+ ����%�5 ��
�%�
���* �������+
����
�� � �������+ ����� ������ �� ����!
��+ D�����' -�� ���� �����+��
� X�(����
>������$ �
�& ���(�� ������
� �� ��%���
�
����$ ���*���� ��� ��������)��� �� ��!
��& ������C BB BBB ����� ��� ���� �
YB BBBA@B BBB �������+ ����
���'
���(%��� �����%�������� ������ ��!
��(���0 � ��%� ����� ������
��$ ���+�!
%���� � �������%���� ��� ��&�� ������
��
��' Z���������1�� ���(%��� �������
����� � �
%���� �%� ����%����� �(����!
����� � ���
�+ ����# ������$ �� �
����
�
���������� ��
�%�
�+ ��&������)�+ ��!
����+ ��� ������� ����������' ;���� ��+
0 ��%�
�
�%�
���� ��
�+$ �� (�%� ����!
%������ �� �������� ���������� ���!
%����$ �%� �� ��������)��& ���� �� ����&!
��*���� ���&����' "�
$ ���
� ������
������%�$ �� ������ (�%� �+����������
������������� ��������
���
�%��� �%�!
����������' [� ����������%� ��)� ������!
�$ �
� ����������%�$ �� ����������
����%�� (�%� �����
��� �%����# 1������#
��������# �%��� ' ,� �����&$ �� �� ���!
����%� �����(������ ����� �
����
�*
��
�� ��%����� 1�����������
�������#$
� ������������� � �
��� ��%*����� ��
������ (�%� 1�
����� ��%*������ ��
����
��$ �� ����������� �
����+ ��!
�����$ ����� . �� ����
!��%���%��
�
�
�)���
�
' ;��������� ��� 0 �������
��������� �����%�������� ������$ �
�
������%��� ������ ��(/0
���$ �� �
�+ (�!
%� ������%��� �����1���� ������� ���%�!
� ���
� ������� ���� ����
���
�������
� � ��������� ���
� 56789: ;� <� =>6 ?@A9>B>CDA @D E8FGH IJK6FD ECFJL6 � 5JDKJD& �((M� � <� �N')�N(�
� 56789: ;� <� OL� 9@A� � <� �P�
� ��������� �� ���
���
������
� ����
� � ���� ����� � ���� � ����� �����
� $1 �"Q���
R� R"�"����-��.� %� �/�-�0 �" �
�� ���1 ���� �-�"�
S���
���.� � � ���� �-���
T ��� ��
��� �"�
�" �1���� U� ���� �-�"�
S���
��� ���2
�-�0 �" �1�-�1��- �1��& V� "+
N PPP ��� ��1�& ��2�� ��.
, ��� �� !"���W��"��0 ���"��/ � � NPP ������
Q �
���1�� $����& �"
-��� �1� �� !��
�0+�-�0& " !"!�"�"+& V� ��
��.�
��!.�0 "�
!�
���"����0 ����
��1�-��Q
�1 -�� � �"!� � 1 ����! � �1�-�1��- 2���� !����"+ � �P PPP& " V� 2 1����"�
1 �"����
& 1
R"�"����-�
, � "+ V� 0� �1�1��� N PPP ���"���
Q �;8F8DJXY:@ ;� Z[@K� � \� MP��
� ;F@]]Y ^� ?@A9>6Y 8DK _6@]>[JCFY
=>6 \J9@8G 8DK `CGACF8G `JDA6aA Jb ECFJL68D ?@A9>9F8bA� � 5JDKJD&
�((�� � <� ��
� 3",�1 ��1W�/ ��" �/ � -��� ��/�1 +
ICFF8H I� c� =>6 ?@A9>B`CGA @D ?6YA6FD ECFJL6
c \ACKH
@D cDA>FJLJGJ]H� � OabJFK& �(���
3"��
��"
^J[[@DY ^� d� =>6 ED9H9GJL6K@8 Jb ?@A9>9F8bA 8DK e6fJDJGJ]H� � _6X gJF:& �(N(h
=F67JFB^JL6F d� ^� =>6 ECFJL68D ?@A9>B9F8i6 Jb A>6 \@aA66DA> 8DK \676DA66DA> `6DACF@6Y� � 5JDKJD& �((P�
�
;8FYAJX c� 5� ?@A9>9F8i6
c _6X d@YAJFH Jb A>6 ECFJL68D ?@A9> dCDAY� � \8D jF8D9@Y9J& �((Th d6YA6F
I� 56XK ?Jf6D 8DK ?@9:6K ?@A9>6Y
c \ACKH Jb A>6 eHD8f@9Y Jb I8G6 eJf@D8A@JD� � 5JDKJD& �((��
����$ ��
�������# ���+���� +����+$ ��!
�������$ ���
������ �� ��1�%���
����'
-������� ����� ������
��� (�%�
������������� �
%����)�
�������# ���!
(%��� ���������� �
���%�
����� 1�!
������$ ����� ����
�� �
��� 3�����%���&$
��%������&$
�%������&$ ����%�
���%�!
��& ����5 �����/0��� ���/����� ��� ��!
(�* � ����� � ��+ �� ���� ���������
(��������� �����������' ;���� ��+ �����
0 �
���
����� �������%��� ���%�������$
��
� �����%��**�� ��(��� �� ������#
0�����&��
��� ���������� �����%�' ���!
�� �����(� � �������%���+ ���%�������+
�����*0���� ���������� ������+ ������!
�����& � ����(��� 7��������
�+8 �����!
��� ��
�%� ������ � ����+ ������ ������!
���� ���������' 9�
����$ ����%�
�����!
������ � �������+ ��� �
%*����$ � ��� �
�� �
%*���� ��
� �%������ �
������� �
�����%��$ ��
���%��� ������
� � ���$
����� ��%����$ ������������ )�(�)�� ��!
��' 6� �� 0����* ���%���* ����* ���!
�������� (�%� ������������ )
��%���#
����#$ ����������$ � ����* ����������
)
��� ������/* ������� � #+���# +���(�$
� ��
�� �%� ���������� ����%����� ��!
(��(��� ��%�+ ������ )%�+�� ���%����
��)����&$ ������$ ����+�$ ����� �� ��!
)�+ ���+�&��+ %�+'
�
� � ����� ��&��*�� �
��#���
�
���� ��� ���� �� ����%���&
������ 0���!
��&��
�+ �����%������� ������\ �����!
����* �� ��������)��& ���� (��� . ���!
����' ,��� ��� �
��#���
� ���� �� ��%�!
���� �� �����+ �����+��
��$ �������%���
���(%������ ���� �� ��%����� �� 0���!
��&��
�# ������# ����� ��� ��������' 9�!
+������ ������
��� � #+��+ �����������+
���
������+ ���� �������# �� �
��#�!
��
�+ ���%�+ (������� �� ����� +�(� ��
��� �����
�$ �
� ���%���*�� � �����!
%�������� ��������� �
��#�� � �����!
��������& ������' 6������ ���%����
��$
���%���*�� �* �������* �� ��� 79�+��!
;+��8$ �����0$ �� �
��#�� �
�+����
�
�%��� X��� �����%���#$ �� ����(���%�
� �1��� ��%���� ������%����# ���
��$ ��
���%� ����� �����* ��%�
�+ ��%*����
�� ��������' ,%� ��+ ��$ +�� ��%�)��!
�� �
�� �������� ����� � !""#�
��� �����
� �
�
�� cDKF6Y:@ \� \HL>@G@Y& <CF@A8D@Yf 8DK ?@A9> dCDAY� � ;8Y@D]YAJ:6& �(�(h d8FD6F I� k� =>6 ^JG6 Jb
d8GGC9@DJ]6D@9 <G8DAY @D ECFJL68D ?@A9>9F8bA� ll d8GGC9@DJ]6DY 8DK \>8f8D@Yf� EK� ;H I� k� d8FD6F� �
_6X gJF:& �(�M� � #� ��N)NPh OGL@D]6F k� =>6 <JG@A@9Y Jb e6fJDJGJ]H
=>6 ECFJL68D ?@A9>9F8i6 8DK
A>6 I8YY <FJKC9A@JD Jb e67@8D96� � 5JDKJD& �((Ph ^JYY E� ;� \HL>@G@Y& I@YJ]HDH 8DK ?@A9>9F8bA @D
\@aA66DA>B96DACFH ECFJL6� ll `CFF6DA cDA>FJLJGJ]H � �((N� � mJG� M'� � <� MMM)MM��
�� ������� �"�� ��� �
W� �0�1& �" �"W� ����& �",�"2�
�1W1 ��" 1
;6>F@D]6F ?� ?@A9>9F8bA
<6FY69CA@JDY @D ;878F@8� � `8f[F@K]6& �((�h ;F@]]Y ^� OL� 9@A�h `G8F: \� =>@D:@D] X@A> e6fJDY
����& �� ���%�� �� ��� 7;+��!9�+��8$
�
��#�� �
��+���� �
�%��� X���&��
�#
������# ����� �����& ��� ����(���%� �
�1��� ��%���
�+$ �$ ����$ ��+����+$ �$
����$ ������
�+ ��%����$ � ���� �� ���%�
�� ���������� #+��+ ���%��� ��� ������!
���� � ��������+ ����$ �� �����%�
������
�)��� �����%�������* ������ �
��
%���� ��������� � ���$ �
�� ���!
(���%��� ��%� �� ;+����'
� ������ ��)�+ �����+��
�� %��%�
(�%�)� ����� ����� ��� ����$ ���������
(�%�)���� �
�+ 3��&�� =B ]5 ������%���
�������%� �����(������+ ����� �����!
��������� ���%������' 9� �������� ����!
�� �������� ������������ � ����������!
���� ���%��� (�%� �������� %�)� ������!
���� ���($ �� &������� ���
��
���%�
����' Z�)��� ���
��� ��
�������� ��
��
%������ (�%� ���
�$ �������� � ��(!
%���� �������$ +��� ��&�����)� ������
��
������%��� ��(%����� ��
������$ ��!
�%���* )���1�$ � �� & �����%� ������!
������$ ������ �� �������* ��
���� �
(�%�)���� �����' 9�����
�%�
���� �����
(�%� ���/����� �� ������������� � ��!
%��������$ ���� ������ ������$ �
���!
��%�$ ��(���%� ������� ����������� �
��%������� ��� )���
���� ���
��# ����0#
�� ������ . ������ ����� �� ���������!
���� � ���
��
������ �����'
"������&�� �����0����$ �� ��
� ��!
(%��%��� ����%���� �� ��
%������ �
�
��#�� (�%� ���/����� �� �
��������
����%����� �� ����� ����������
�� ���!
���%����# ���
��' -���
���(%��� ����!
��%���# � ������%����& �������#$ � ��
��
## ���������� �
���%���
�* � ���������!
���
�*$ �� �������� �����(�0 ����%�����
���%��������� ��
���� +�(� �� �� ����!
����� � �����+ ^����
�� �%������
���
����%���� �� ��
%������ �
���+� �����
>��� � �������� ��
%������ �� ����
�
�������+ ���+��$ � ��
�� ����������$ ��
������$ �
� �����(���$ �)�����*�� ���!
��%� ���� ����� (����� 3��$ �����&��� �
����%���+ ����+$ ������0 ��+����0�����&!
��
�
�������* ������ �
��0����� ��
��
)�����%����� �����%�5'
����������� �����
�+ ���
��& �����
������ ���� �����*������ ��
�� ���$
�� ������ ��� ���� ���(�%�)��� ���+�!
��%��� �
���������# ������
�+ �����'
����%���
������(%������ ���
��� �����!
����� ��
��� �%����� �
��
%������ ��
����������$ �����*��%��� ��������$ ��
�
�#$ � ������ (�
�$ (�%� ������ %��
�
����������� ����� ���(� � ����(� ����!
�������$ � � ��)��� . ������ %��
�
� ���
� ������� ���� ����
���
�������
� � ��������� ���
=>6 ZK68 Jb ?@A9>9F8bA @D E8FGH IJK6FD ECFJL6� � _6X gJF:& �((�h `J>D _� ECFJL6nY ZDD6F e6fJDY�
=>6 e6fJD@i8A@JD Jb `>F@YA@8DY @D I6K@678G `>F@YA6DKJf� � 5JDKJD& �((Mh e6fJY k� EDA6FA8@D@D] \8A8D
?@A9>9F8bA 8DK A>6 `CGACF6 Jb E8FGH _6X ED]G8DK� � _6X gJF:& �(�Mh d6DD@D]Y6D o� =>6 ?@A9>6Yn
cK7J98A6
;8YpC6 ?@A9>9F8bA 8DK A>6 \L8D@Y> ZDpC@Y@A@JD ��'P()�'�T�� � ^6DJ& �(�Ph cD:8FGJJ ;� 8DK
o� d6DD@D]Y6D& 6K� E8FGH IJK6FD ECFJL68D ?@A9>9F8bA
`6DA6FY 8DK <6F@L>6F@6Y� � OabJFK& �((Mh
58FD6F `� ?@A9>9F8bA 8DK ^6G@]@JD
=>6 <JG@A@9Y Jb <JLCG8F ;6G@6b� � OabJFK& �(�Th ^JL6F 5� O6K@LCY
8DK A>6 e67@G
?@A9>9F8bA& \6aC8G@AH 8DK ^6G@]@JD @D E8FGH IJK6FD ECFJL6� � 5JDKJD& �((Th \>8FL6 k� c�
ZDYAFCf6DAY Jb e8F:D6YY
?@A9>9F8bA @D E8FGH IJK6FD ED]G8DK� � <>@G8K6GL>@8& �((��
�� $� 1%�1 ���� 2���0 !�"Q�
�� �
^H8D ?� j� =>6 ;8A>>JCY6 8A I@KD@]>A
cD d@YAJF@98G \CF76H Jb
I8]@9 8DK e@7@D8A@JD @D ^CYY@8� � 5JDKJD& �(((� � q� ��& �(& ���
�� �� !"."�-��4 �1�-����1 ���N ���"�� ���/���1 N� ���"� ���%�1���"�
Q �� �������
����
�� r�2 !"��"2
�� �
W��- Q
%�1��- ����
!��� ��� �1 ����1��- � ��"����"��1, ����1 �������.1��
Q
�0����- 1 ����� 1.�����"��0 �1 -�� 1 �"����1� #"�� �"�1 ����1W�1 �
�����
�������
�" ��
�
��B
/�-�0 �
^H8D ?� j� =>6 ?@A9>9F8bA dHYA6F@8 @D E8FGH IJK6FD ECFJL6
?8Y ^CYY@8 8D Ea96LA@JDs ll
=>6 \G87JD@9 8DK E8YA ECFJL68D ^67@6X� � �((�� � mJG� �'& DJ �� � <� T()�T� $�
��" �� ��" 1 ���
��"����"��� �������.1/ +
q0!"�����
, t� �� ��������.
0 � �����B������, �
���"����� � u�&
�(�N�
�� v"�0����-�
, Z� v�1Q
��!�"4�
4� ll v"�0����-�
, Z� ��/� ��!��1��0� � ��& �(�N� � #� M���
����(���� ������
��� ��
�����* �� ��!
�� �������������' ������ ����������!
�� ��%��)������$ ��
�%�
� �� �����(��
(�%� �������� ��/���
������ �� ��
%���
� �����%��$ ���� �����%���$ �� (���!
+�� �� ��������� (������ (�� ���
���
��������� ���������+ ��% ���� ���
��!
����� ���� �� ��(�� � �� �%�' ���!
�������� �%����� � �����%�� ��%��)���!
%� ���� �������������$ ���� ��
%������
����%���%��� �� �
�%���� ����� ������
%*�����$ � %�)� �
)
���$ ���������
�
���� ������� ��������$ &��� ������ ��
+���(�' � ��/��
� � ��� ������ �����
�������& ����
$ �����(�����& �� ��
!
%������ ��������� ������� 3�����(��!
��
��� ����� �� ?������
��� ;������5$
�
� ���%� �� �
��#���
�+ ���%�+$ �����*!
��%��� %��)��� ��
��������'
� � �
Z�����
��� �������� ������ ����
������������ �������%���$ �� �%��
� ��!
�������%� �������� ��%� � (������+ ��!
����+ �������+' 2� �������%�+
������!
%���+ �������� ����� ���������� ��!
+����� ��)������ �%���
$ ���� (�����
����
�� �%������ ��������� (�%� �� ����!
����$ � ��
(� ������$ �
������ ;���
��� ��%� �%��
� �
������%����� ���!
���� 3�� ���
%��� �
��#���
�+ ����� ���
����5 � ���� ���� ��%�'
�������� ������� ���� �%��
� ����!
%���%��� ���(�%�)��� � ���
� ���� ��!
��%����� ����
��$ ���/������� � ## ��
�!
�����������' ����� � )���������+ ��
��
���������� ���%���� �%��
� ���%� ����!
����� ���%��� & ���
���# ������
� �
���������� �������%����$ ����� . ��!
���%���� �� ������
��' ;����%��� �������!
%���$ ���%����*�� 1��
��# �%��
� � ���!
����&��+ ���%�����+$ �
�����*�� �����
�����&��� �� ���+ ���%���+ �������+ ##
��(��������C �%��
� �
���������� ���!
�������� ����������# ������� ������!
��&$ ��
�%�
� ���� ����+ ��������� �
��!
������������ ���)�0 �%���� �������
������������� ����%������&����+ ����
$� %
�
���
�� �
���
%
&���&�� '��� ���� ��% '��� � !"(#�
�� �����
� �
�
�� r�� 1 "�1 w��1��"x �2
�"+�-�0 � !�"����1 1�S���" 14 ��� ����/ ���%�& �����" 0��4 %"!�+�-�0 �"
��"�-�
Q �� 10Q& "�� �� ��%
1 �
��!�
���
Q �� 1, �"��
��� �
!" %�"��� �1 ������,
����������1 �
� ��"�1�
�������
�$ � �%��
� �
�����
���&�� %����
����� 7���#��8 � 7������8$ � ��%� ����$
�� ���� ������� ��%�
�
�%�
���� �����!
��+ ����$ ���� � ����&$ ��������+ ����
������ ����# ����������$ �����**�� ���
����� �������� 0������ ����# �������
����� %���� �����&�������'
;����%������ � ���
���� ���� �%�!
��
���(�%�)��� ��������%��� ���
�%�
���������� �� ��������� ����
�� �%�!
��
. ��%�������� ����
� _ �� ��%���
��
�� ��������� � �(��������� #+' -���0* �
����%���+ �����%������+ ���(%�� 0 ��!
�����C ���� ������� ���%
������ ����
$
����%���� ��� ������
� �(���������$
������*0���� �����%������ �
�%��
����!
��$ � ��& �� ��� �
������� ��%���
��$
��������� �
�+ ����� ���*�� ��%
��
�������� ���(%���$ ����**���� �
7�(!
���������8 ��$ �%����$ 7���%
������8� '
"�� �����%��� �����*��$ �� �%��
� ��!
�����%� � ��
���*�� 1��
��* ��1�!
�����*����� �������+ ��%�&C �� ������!
�� ���������$ ������ �
�� ����* #+ 0
��%���
� ����$ ��� ���� ���&
� ��
���%�!
��& ��������� �%��
������'
;����%��� ��������*�� ��� ����� ��!
������� ���%
������C �(��� ��1������!
0*$ ��������� ���������+ ������& � �%��!
�������
' ���)�& ������ . �(��� ��!
1������0*$ ��0 �� ���� ����
�� ��&���+
����&$ �� ���(�%��� � ����& ����������
�� �� ## ������` �����& ������ . ���!
������ ���������+ ������&$ 0 �����
���
1������#` �����& ������ . �%��
������$
��0���0 ���)� ��� ��
�� �����C ����!
��* ��������� ���*�� ���%��� ����#$ �%�
�� ��+ ����0���� �
��& ��(/0
����� ���!
�*����� � ��������� �*����� ��������!
�� � ����* ���������� �����%�� � ��!
����
� ����&' �
(�����$ ���� ��� ����
������ ������� ����%� �������'
2� ���
%��� ����� ��� ���� ����!
(�0�� ����%����� �������� �������C ��!
���)�$ �
� 1��
��# ��
�����%� �%��
� �
������+ ��� ���� � ��!�����$ �� �����
����������� �� ����&$ ���/�����+ � ����
��������$ �����%������ ���������� ���
��$ �� �%��
� 0 �������� �����1������$
��(�� �� �������*������� �%���
$ �
�
���)�� ������%� �� ������������ � ��
!
%������ ��&��%��� �����
��� ���
�'
� �����+ ������� ������������� ��)!
����� �������������+ ��% � �������
$
�� (����� ���(���� � ����� �������$ �����
���� �������+$ (�%� ���
���� )���
���
�%� �������������$ �� ������� ��������&
��%�� �� ������$ �%��
� (�%� �����
��*
�������* ��������� �����$ ���&���!
��* � ������ ���(+����*' � ��
�+ �����!
�+ ��)������ ��1������# ���������%�
�������� 1��
��* . �� �����%��� �%�!
���� ��%�)����� ����������� � ����
����� �
����� (�%�)�&
�%�
���� %*��&
��� �������&�� ��(����
�'
X�%� �%���
0 ���(%��� ���%���* �
����+ ��� ��������' �������0�� ���%�&!
��
��� ������
� ,��&��� a����C 7;�%�
�������� ������ ���� �� (�%� ��
�����$
��������� �����%������ � �����%������!
�� ��1�` ���� (�%� ������$ �� ���������
� ������ ��%� �������� � ������%���$ ���!
���$ �� �%��
� � ��������� ������# (�%�
���%����� ����
���� �����%�����#' "�
�
���������� ���������0$ �
�����%���
��������� ����%���
������������$ ���+�!
����� ���(�$ �
���������%��� ���(%���!
��� �����%� ���b������ �%� �������$ �
�&
4�� "���� ������ c��������� ������d8��'
� ���
� ������� ���� ����
���
�������
� � ��������� ���
�� oGC9:f8D I8a� oJYY@L 8DK \98DK8G� ll `CFF6DA cDA>FJLJGJ]H� � �('M� � mJG� T DJ M� � <� MP�)M�'�
� ������ �
� �
������ �
������������� ��� �����������
� ��� �������������� �� ��� ������� ��
!!
������� "���
# $%&$
# �� $
# �
$$%'$()�
�
Z[@K� � \� ��T�
�
��� �������%���$ (����� ������+
����� ��� ����$ �
� D����� ��
� �
�
��#��$ ���%� � +��� ������� �������
�������
�(�����������$ �����������
����� �������� � ������������� �� ����!
�� ��� ��
%��' Z +�� �������� � �����
�����
� ��
�%� ������ �/�
)�
���$ ����
����������� � ���������� ���(�$ ����!
����� &��� ���%� (��� ���&���� �������!
��*' ,�(�� � ��������� (�%� ������
�����%����
�����%�� �
� ���(������$
��
� � ��%����� �����' ;��� ���� ���!
�������� � ���������� ���(� ����������
��%� ��
����� ���0�����& �
� ��(%��!
���� �������� �%����# ��������#$ ����!
��*���� �� ���� �� ������������� ��!
%����
� � (��+��'
e������%� �
��#���
�+ ����� ���
����$ �� ��%�$ ��������� ������� %�!
)� ��������� ����
��%���+ ������ (��
��%������ ����
��' ����� � ���
�+ ��!
���
�+ ����� ����������$ �� ����
������%� �� ������������ � �
���!
��%��� ������� ����������� �� ������
�������� ��� ��)�+ %*��&'
X�����* ��� 7��������8 � 7���)!
����8 ����
��� ���
� ����� � �������$
�� ���(������ � 4��/����!����%���
���
�
�����
YE ��
�' >�%� ��������� ���!
�%�������� � ������ �������� ��%�� � ��%�
������� ��� )%�+����� e��
����
��'
�
f� ���� e�+�&%� e��
����
�&
(�� ������
� ��������& � �(���& ���%*!
����� �������� ��%��$ �
��
�����%�
�%�
� )%�+����� � �������
' � ��& ��
%*�� � +���(� � ��%� �����%� ��� �
�#��
�����
���# ��)����' "�� ����� ��%���
��&)%� � ��%�$ ��( �������� �
�&��
�������& �����% �%� ����������� ���!
����#$ � ��� �������%� �� e��
����
���$
��)
���� ���������� ��%�$ �� �
� ���!
����� ������ �� ��)���%���' "�& +����
�� ��%* � ������
�* � ��
�+ �$ �� &��� �
�%�����$ )�
�� ���
%�+
���&' e��
��!
��
��� ���%���%� ��������$ �
�& ���#��
������ ��
%�
�� �������*��' 2� ���
�!
*���� �����(��� ��������$ ���������$
�� �� (�%� �����%��� �(������ �������$
����� �
��� ����� ���&�� � �������%�+$
��(����+ 1�%�
%�������� ���/�������!
���� ���%����' 2�������� �������� �����
�� ��+����� �������*������ ����
��'
"�
� ��%�)�0���� ���������%��$ ��!
�� ������ �(����� )%�+���� ������%���
�� ���� �� ����� ����� ��
�� ���%� ����#'
����� ����$ �� ����� �� (�%� �����%�
�
�����
���*$ �� %*�� � �(�+ ��%��
���%� ��������� (����� �����(��� ��!
���� ����� ����� ��
�� ��
$ ��(� �� ���!
��%��� %�)� �����' >�%� ������� ���!
��������+ ����
�� 7������ �����+8' ���!
�� %�)� ��� ���(� � ���������� (�%�
��)�
������� �� �
�
� �*+* ���#�
��! �����
� �
�
�� \>8FL6 k� c� OL� 9@A� � <� 'T�
�� � NN ���T'�
��
�������
� �� ��� ������� � #� �PN)����
�� y "���� ��� ��1 ����1V��1��- ��1 �1� ��2� ����"�
�
�- ��0��
! � ��.� %���& 0� ��!��-�"�
��!����/ 2���0 ��1���& " ! 1�W.� %���& ���
�" �1�-�1��- ��1 �1� ��.�" %��
���1�S�����"�" ���
��& V� ��"���- � ��!��-�"�1 �� ���4 ��� � ��
& !" 0��/ ���� %"�"���- "�
!�"�
0����." %1�-W1,
�1�-����1 �/ �,& V� ��"��0 !���
��
��&����� ����
��� ����$ �� ���(���%���'
X�)�� � ���������%� ���# ��������� ��
����������$ �� #+�� ������ ��� ����*
b�����*���� �� �������� ��� �����+ ���('
:� ���� �������� ��� ��$ �� � ������!
�������&
�%�����$ �� ����� �������%�
��%�� �� ������ � ����#$
�%����� ����!
����+ ������&$
�%�����$ �� ��������
�
���
� ��%� ��������$ ��
� ������# ���
�������+ ������ � �������� �
����� �(��!
���*��%���$ �� �����%�&��� �����%�����!
����� �������+ �%���
�$ ���)��$ 7�����!
%� �������*8 ��������� 1�%�
%�����'
;����� ��� ���� ������ ��������!
�������� �����(� �������*������ �%�!
��
' � (������+ �����
�+ �������� ����!
�� b�������%��� �� �������+$ ������+
� ���
��$ �� ��%��� �� ��&����$ � )��
�
����' ������ ��)������ �%���
�����
���������� �� ���
%��� ������ ��� ��!
��������� 4���� ?�(�������
��� ���!
����* �
����� ����� ,������
���$ ��
��%� ����� �
BB ���� � 4��/����!
����%���
���' 9� �������� �����0����$
�� � (�%�)���� �����
�� �����%�� ��!
1����������� ����
�� (�%� ��%���� ��!
�����' 2����
%��$ ;�(���/�� ?������!
�& �������$ �� ������� �� ,�����
����!
�& ��%��� e��������$ � �
�* �(�������
������� ������' ��� ��# ��� ��������$ ��
������� ,������
��� ���%�%� �%��� ��!
+�$ ��( ��& ����� ?�(�������
���' 9 ��!
)�+ �������� ���%���0$ �� �������
������������ ?�(�������
��� ��
����!
������%� (���!�
� ������ �%� ����$ ��(
��)����� �%��
� ��� ����������� ��!
%���
� � ���(%��� ��� ���(�$ �
�$ �� ##
���
�$ ������%� �� �������������' ����
������%� ��� �� � ���
��$ +�� ���+����
�� #+����� (����
�$ � ��
�� ���������%�
� ��(%����+ �����+. � ���
�� � �� ��%���'
:� ��������� ����&����� �
�����
(�%�)�
�%�
���� %*��& � 1�
��� ����!
�������$ �� ������*���� ��� ����� ��
����$ ���� ��)���+���� �� ���
� ���
��$ �� �%��
� ���%� (��� ��
�������� �
�������� ����������*' ;+���$ �� ���!
��� ����������� �����%� �� ���(+����
������� �� ������ �������&��# ������$
�� #& ������ ���(�$ �
� ��������%�
�������' :� ��%� ( ������� ������ ���!
����� ����$ ���%��� ���* �������� 3� ��!
)��� �����
� . ��(���� ���%����� �%�!
�� ��+�5' 9 ��)��� (�
�$ ����* ��)�!
�� �
�, -
���������� ����� � ���%�
.������ /
���
�� 012 3456678 � 9(:#�
� ���
� ������� ���� ����
���
�������
� � ��������� ��"
�� *���"�1 ��
��"
��"��S���" 14 ��"�-�
Q 1����1, � �1� ��
, S��-���� ��� �"��1�1� ��2�" !�",�
� ��"��1
zS
����� $� #� y���
�
!
����
�"�� ��Q �����"�
,� ll y��"4� 1
�"�� �1 �1���"��0&
���1�n0& �������.10� � ��& �((�� � #� T(�)NPT� $�� �� 1%�� ��.���
�"�1��- �"�n0�1 V� � �� 1,
���n0!"�
Q 1! �1 -�"�
& ���
�/
�"�n0�"�
��� !"�"���"��0 1 ����! �P ���1� �1��0 �� 14&
��
�"��
��"
U�{��� � t� M�& ��� �& � N& ���')��M�� � ���� �'')�'' !�� ���M���
�� � � ���PP�
��
�������
� �� ��� ������� � #� TM�
�� $�� �� 1%�
, ����1% ��!�n0!"��0 ���%���
!"�"���"��0 � ���"�
�.�-�
Q �� "Q �
�"� q�%1� R�1..�
;F@]]Y ^� OL� 9@A� � q� �N�
����� �%���
���%� (��� �
��&)��)�
����1��������� ������� ��� ���(� ����!
��$ � � ���� ���(%���# ��(����
�$ ���!
��*���� %���������' "�����* �������*
���%� (��� �������� ��������# &�������#
������$ ���� ��
� �%��
� �� ���%� ���&��
������������ �%� ����%�' ?��� ����� �
���#& �����$ ����������& ����%�������*
����� ��� ��
%�� � ���������������
?������$ ��������0$ �� �%��
� �������!
%� �� ���%�
� ����%������ ����%�$ �
�%�!
� �
��� ���������� ��)�# ���(�$ �
������ �
��� �%���� �� ���(���� �(������'
:�& �������
���� (��� ��%
�� ����!
���%���� ���� �����
�����+ �������&'
� ������+ ��� ���� ��� � ��(�����
���%���)��� �%� %*��& (�%� ��
� 1�
!
����$ �
����+ ����� ������������ �
(������ ���������� ����� +������ �%�!
�� ������$ ���� (������ ���������'
-���
������ ���(����+ ����+��
�� ��!
���
������������ 7��������
�+8 ���!
����� �� (�%� �����
��'
2�&��
����)� ���
%��� ����� ���!
�� ���&�� � ������+$ �� ��������� ���!
����%� ��%��� �������
�$ �
� ��)��*��!
%� �%��
� ��� ��
��������� ����� � ��!
��* ��������� ��������*
��
������ �
���+
%�0���� � )��)�# ��(%�
�' ,�+
����������� ��� �+����� �
��������!
��
��
��
���*��+ ��
%����$ ��
� �%����
����0# ���1���&��# ���%
�' Z � ���)���$
� � ������� �����
�+ �%��
� ���%� (���
��
�������� �
����( ����%����� ���
�
�� �������
�$ �� �� ��������� ���
����&
1������& ������# (�� (�������)�� �%�
�����������# �������$ �
�����%�$ �� ��!
���(���� ���������%������ ��������� ��
���%��
� 3+��� � �� ��
%*��� ������+
���
��& ���� ��
%����
�5��' ;�����$
��������� � %����
��
� � ���� �
4��/���� <�����e���
����
�� ��� ���!
�� ������� ����� ���� 4�%���
�# 0
���
%���� �����%�# ����(� ��
�������!
�� �%��
� �%� ��&������� ��������#
��!
������' -(���� ���
� �����%� )��
� �
� ��& ���$ �
������ e���
����
�# &)%�
�����$ ���� �������%� ��� �������
%�!
0����' ���)�� ���� ������%��� �� ����!
��* ��
��
�����
�$ �
� � ������%� ��
!
��� ����� ����+�C ����������� (�%� ��!
�/����� �
����%�* �
��� �����
�$ ��
�
�& ������%� �%����' e� �� ���0��$ ��
��& 1�
� ��� �����$ �%� ���� ��
� ��1��!
����* ��)��*��%� ���� �����
%�0����'
� ����$ )���)� �� ���$ ���%������
����� �
��� ����(��& ����1�
� ��
�����%��� 3�
�����%�$ ������� ���� � ��
���
�)����%� ����)���5$ � ���� ��!
)��)� (�%�$ �� ������*���� �� ����$
��������� ��1������* ��� 7�����%���!
�8 ������� ����+�
��
�����
� ��(� ��
������' �����$ e���
����
� )���
� ���!
$������� /��� ;���
�� � )�
<���� �
���
0=6>?@27 ABB2C2@2DE2E, FG456D2E, 4DE FGH
2?I>2E8 � J K#�
��# �����
� �
�
�� oJX@D] 5� eJf6YA@9 e8D]6FY
?Jf6D& ?JFKY& 8DK \6a @D E8FGH IJK6FD 5JDKJD� � OabJFK& �(('� �
<� ���& ��T�
�� #"�� �"�1 ���"�
0 ��!.�0 "�" � ��"��1& V� �"+ �
,�
����� � �PPM �� 1
eHY8 |� \AJF@6Y Jb ^@78GFH
8DK \C[JFK@D8A@JD @D }:F8@D@8D ?@A9>9F8bA =F@8GY Jb A>6 E@]>A66DA> `6DACFH ll ?@A9>9F8bA @D `JDA6aA� �
gJF:& �PPM�
�������%�$ �������)��� �� ���� �� ���!
���������� � ��
%���' ,�
���� � ����
�� �����%���$ ��
�%�
� ����
� �������
��� �����
�$ �� ## �����������$ (�%�
���0����� ���
��%��� e���
����
���'
X���%���� �������� ������� �%� ����
4�%���
�# (�� ��&������ . �� ������!
����& #& )���1 �� �������� �(����
���)�& � ������ �� �������%� � ��%���
## �������� � �/������� '
2� �����)���� ����%����� ������!
��& ����
� �%���
� ��/��
� �� ������
��� ����' "������&�� �%��
� � ��������!
��� 0 ���0������ ������ ���$ �
� �����!
��*�� ���
��' 6�
%������$ ��
����$ �
� �%��
�$ �����0���� �� ��%� �%�+ �%��'
9%�& ���
$ �
�����%�$ (�� ������& ���!
���� �� ���)� �� �
� 1������# ������#$ �
����� �
���������� ��� ��%�)�%� ��
���
���$ �
� �����%��� 1������ �%�()�!
�� ��� ��%���
�� � �� ��%� ���%���#
��%������#$ *�������# � 1��������# ��%�
� �������+�%���+ �����%�����+ ��������
������ ����' � ��
��� ������� ���� ���
���� ��%� ( (��� ������*$ � �
�& ������!
��%� ���
�C ������
� ���� ����%�%�
���
%���� �� ������ ���#+ �������$ ����!
����*�� #+$ � ����� ���
� � � (�
�
����������# ���(� �������*�����%� �%��!
� ��� �����������$ �� ���%�$ ���)��$
��������� �� �1���&���� �������� ���!
��������� � ���������� �� ��
%���' 9��!
��&��$ ��
�& �*�����& +�� 0 �������
�+���������$ ��� ��������& � �������
���%��� %�)� � ����%�
�&
�%�
����
����� . ����%���+ ����+ ����� ��� ��!
���
' �
�������� �����%���$ � �����&
����& ���$ �
� �����$ �%��
�������
��&��*���� ���(�%�)��� ���
�' ��� ���
���� ���� ��� ������ �� �����0 ���
���
������� ���������� � ������ � �����
�
��)�# ������$ �
�$ �������$ ��%� ��������
�%� ����������$ �� �(/0
��� �(����!
����� �/����+ ����
0 ## �%���� ���(�'
�����$ �������)��� �� ��)�+ �����$
(�����$ �� �%��
������ �� 0 �����!
1����* ����
�* �����# �����' � ������+
e��
����
��� � ?�(�������
��� ����
�!
�� (�%� %�)� ��%���
�$ � (����� � ��+
�����%���$ �� � ���������* ������%���
������� ��� �� ��%���$ ��( ����� ������
� �(��������� �������+ �%���
$ � �� ��
)���
� ��� ��+ ����� ��(���%�'
2�&
����* �%*������0* ������ ���
����$ � �
�& (�%� ������� ��%���
�$ ����
(��� �����&��& ������ ������� >�(�!
���
� 3�� ����
��� 7>�(����
�85' -(�!
��� ������ ��%� ����� � 4��/����!��!
��%���
��� �������� %���
B ��
�'
� ���)��� ������� >�(����
� ��������
�
�������������& � ��)������ �%���
��� �������
� ��� ;�����
���' ;���
�%���
��%���%� � ����$ �� � �������
�
0 �%����& ����$ �� ���� � � ��� �������
$
� ��� &��� ������ ���
��
�*�� ����' 2�
���& ��+��� >�(����
� �������$ �� �%��
�
�� �� ���������$ � %�)� �������� ��$ ��
��� ��� ��)�+ %*��&��' ���%� ��������
������� ������ ��)���%��� ���
�$ �
�
������ ���������*�� �1�
� 7���������
��%�1���8C � �������* ���%�����* (�%�
���/����� ��/� ������ >�(����
�' "��
���)� ��� ����� ������ >�(����
� �����
�������� � ����
��� ����$ �%� ��� �
�������$ ���������*�� g����� ����� �
�������*������ �%���
��� ��$ �� ���$
>�(����
�$ ���
��
���� ����' g����
���� �������$ �� �� �%���� ��� (����$ �
� ���
� ������� ���� ����
���
�������
� � ��������� ��$
� � �N ������
��
�������
� �� ��� ������� � #� '��
�
$
�"��0 ��� !"�����1��- 21��� � ���"�
��� �"�
��"�-�� ��!.�0 "+�-�0 � ��"��1
\>8FL6 k� ?Jf6D&
?@A9>9F8bA 8DK A>6 56]8G <FJ96YY� ll ?Jf6D& `F@f6 8DK A>6 `JCFAY @D E8FGH IJK6FD ED]G8DK� k� |6FfJK6
8DK o� ?8G:6F� � 5JDKJD& �((T� � <� �P')��T�
�� � �� ����P�
��
�������
� �� ��� ������� � #� N'�
>�(����
� ����0 ���� �������%�' ����
��&)�� ������
��$ �� ��� �� �(�&)%���
(�� �����$ ��
��� �%���
�� ��%%�� � ����
� ��)���� ���
� ��� ���� �� �����'
9����� �����# >�(����
�$ ��� %�)� �����!
����� � ���� �%���
� %�
� �%� ���0#
+����# ������ � �����+ ����� ��� �����
�� ��������������' �
(����� ��� ����!
��
� ������� (�%� ��%���
�����' < ��!
�%�
� �� ������ ���������
�$ 0 ���&����
�������� ��������� ��� ������ ������
�
�����%������# ��������# �����# ���� �%��!
������ �
�����1������������ �������'
�������0��C �%��
� � �
��#���
�+
����+ ��� ���� ��%�
�%�
� 1��
��&'
�%��
� ��
����������%��� �%� ����1��!
������� �%�������
�$ �� ������ �� ##
������� ������ &��� ��/�' :� (�� ���!
����%�& �%� ��������� %�+� ���
$ �
�&
��� �� ���� ������� &��� �(������ ��!
����� ��* ����� �� ���%����$ �(� �%������
�������*$ ��
�%�
� ��%�
�
�%�
���� %*!
��& �������%��� ��� ��(����
�$ �� ���%�
������� ������*���� � ��
%������ ���(�'
�%��
� (�%� ����(�� ��%��� ��
�%�
!
����� ���/���$ ��)��**�� � �(�����*��
��1������* ��� �����
��� ����#$ ��
����
� ��
�$ �� �������%��� �����' 9� ������!
��* �%���
�����%��� ��������� �����!
��
�' �
��#���
� �������%� ��*�� ������!
�� �%� ������� ���� ������
�� �����%�!
��� ��� �������� �(����%���& +���
���
�%��
�'
��� �����
� �
�
�� � �M ����P�
��
�������
� �� ��� ������� � #� N��
�� $�
��"
���"� 1! !"������0� �����1�1�
��
�������
� �� ��� ������
� N ���PT� � #� N�)N�&
� T� ���M'� � #� �N)��& � 'T)'N ���T(� � #� ��()���h U�{��� � t� M�& ��� �& � N& ���')��T�� �
���� �M' !��)�M� ���MM�h t� M�& ��� �& � N& ���')��T�� � ���� ��� !�� ���MT��
|