Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст.
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Соціум. Альманах соціальної історії |
|---|---|
| Datum: | 2003 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інституту історії України НАН України
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103807 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. / Л. Довга // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 241-248. — Бібліогр.: 33 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860242079834177536 |
|---|---|
| author | Довга, Л. |
| author_facet | Довга, Л. |
| citation_txt | Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. / Л. Довга // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 241-248. — Бібліогр.: 33 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Соціум. Альманах соціальної історії |
| first_indexed | 2025-12-07T18:30:56Z |
| format | Article |
| fulltext |
�������
��
�
� ����
���� �������� ������ �� � �� �� !��"� #
���
$�%&
' �((�
������ ��
�
�������� �
� �
�� ����
�� � �� �������
������
���� ���
��������
��
��� ������ �� ����
�
��� � ��
�� � ���������� ���
� � !������
"�
�� ����� #�����#����� �"��� ���� ���"
�� ���� � $�!"������ ����%� � � ��������
�"� �� �������� �� ���
���� &
"�������
���� ���� �� #�����#����� �"
��� '� ����
�������� �
�#���
��� (�)���*����
�����
��������� +�����
�$��� �
����� � �� ���
������� �� ������,�% � ��
�
���-�)% -��
�������� ! �� ��� $��" ��
����"���� � ��
��
�� �����
�������
� �� ��
������ "�
��
� ����� �"���"
�� �����
� ������
���
���" � ! � ,��� & ����!��� �$���� ����
������ ������" ������� "
� ��� '� ��
��
���� � ������ � ��
���
-�
�"��� �� �������
� $�����! �� � ���� ���� ��
��
��! ����
��
�� ������
����� �
�!������ �� �������
�
!����" ��� � ��� '� ��
�$�
�!��
�
���� ��'� �!�� � ������ � �"
��
�
�������. �.
�!����� #�����#����� �"��
�
�!������ �� �!�� ��!"��� ��
�! �����
����� ���� �$/)��� ��������
��
���
��
�� ���� �
������%���
� 0 ��
��� � � �
���
�����" ���� � & �� �
�����
� ����
���
�
� �
� ���� "�
�� ����� #�����#��
� ���
����
��� ���" & � � ���" '� ����
� �
� � ������ �. �"
� �$� ���
"� �� ��
��
�$����� ������ "����� �� ����
��� � ����"�
�"�� $�!"����
� ��,"�" ������ 1���
������ �. �"
� �"��� $"�� ������
��� ��
���%���� � ��$� �� ��
����� " ����� " !
�������� ���
�� �� ����� ��
�� �$��/
!�
����
���
�� � #�
�"�� �������� � ���,�
� ������ � ���� % ��
�" & ����
���� ��
�.�
��
��� �� ��� �
�#���
�� 2� ���� -�
�� ������ ���-�. �� & ��"�����3 �����
���" '� ���������
� �� ���� � ��
�$�
! �.�� � !�! ��� �� #�����#����� �"
���
��,� �� '� ������ " -�
� � � ��
����
���"�
�� )�
���.����� #�����#�� ��$� 4
��
���� �-��� �
�!������ �� �� �$�� ��� �
���
�"��
����
��� �
�#���
�� (�)���*����
�
����� ��������
�
�� ���� ���"�
���
� ������"��� ��� ����"
�"� 4
� ��� �
����
��� ���! "���" ������. � -����� ������ �.
#��� & �����
���� ��������� #�����#�� $"�
�� ������
�� �
������� ��� �)
�
���� �
��� ����� & �
�#���
��� #�����#��� ���
����� ��� ��
���� ��'� � ���� �����
�� !
-���� ���� �
�������
��� ��
"�-�% �� ���
�������
� �� ��
������� 1��$���� �"��)���
�� ���� ����������� � �
�
��" �� ���%��
���� ���� ���� .�� �
� #�
�"��
��
����
������ �� ����
��� �������� ������� ���
�
�� �� ���"�
�� �� �����#����� ����������
��%�� �
�! � ����� ������" �
�! " ��
���
�� ����� 5� ��
�����
� " �
���"�� � �����
#" ���� ���� �� ��
����� ��
��
� �
��
� ��$
���� ���� '���
�� ������� � ����
�%�� ��
6�
���.���� ��
��� � �������
2���
��
�� ����� ������-��� �� �
������ �����3 ����
���" ��������")���
��� �
����� �-���� �
��
���
����� ����� ! ��
��
����!��� '� �
!������� �. ��
�.
��
� ����� ��������
�� ������" ����
���" �
����� " #�����#��
4
����� �-��� ���������!�-�% ��
�� �� ���
������� " ����!������� 7 �� �. ���
�� ���
������� �
�.
��% �
����� �� ������� �.
���"�
�. #�����#�� $������!�" �� �����
� �����������
��
�
���
���
��� ����� �
� ������
��� �
������������ �
������
��� �����
����
��������
�
����� ������
�
����� ���
� ��!������� �������
���������
"�#
�!$������� ��%
�
����% ���� � �����!
��
�� ��� ������
��
& ���������� $
��#� "
'����& ��
����
����� �
�
����� �������� ��% �����
���������
������� �
��� (��� )
�
�
& ��������� $
����& ��������� *��
��& (
� +
��
� ���& ,����
-��
��� �
��.
����!�" " ����
�� � �%�� " ����
���%%��
����#�!�� " ���
�
�� " �"� ���� �� ��"
��
8�����,"%�� � �!�� ���� �.��'�� ���
��� �� -� ����. '� ����"���� )�� ��
��
� ��� ������ ���
�!
�! �
� ���
�
��$
� ��
��� � �������
�$�
�) #�
� ���
!"������ �
��. ����
�� � ��
��� � �
���"�
�����
� !�� � �� �
�� �� ���"�-�. '�
����
���� �
����� ��"
�!��
�" �� ������
����!�-���
+ ��
�� � �
"��� ������ � ���� &
������" ����� ��� ���"�
� ����� ������
��$� !� �������� 2� ��� ��
��������3 )�
��
��.����� ����������� 9� ���������� �����
$")�� � ����� : ��������� ��; ��
���
���� ��� #�����#����� �"��� ���
����
�
�
��� �� ������ � ���
�
���
��� �� ���
!�� � :��!�-��� ��������;� +��� � � ��
����
������ � ���
���
���
����%� � � -��
� � �����#����� �� -��-�.� <�!����� �����
����
��� ��� � �
�������� � � �
����� ��
" (�)���*����
����. �������� �"
��� ����
�� � � $���, ����"� �� ���
���� & �
��
�����
� �� �
������� ! ��
��� �� ��!"������
��� �� �����
����� �
�#���
�� � ���
�%�
���� � $����" �����
�#�� " ����
��"
" ����
���"� =�� ����� ��� ����� �"��� !�
" ��
!�� � ���
��� ���� '� !���,�%���
��
�������� ��� ���� � �," �"��" �����
���� � �� �����
��!������ ��������� �
������ ���
���� " ����'� " �����!
��
���������� � . ������� �,�
���
�
�
��
��� !
���� � �
����� ��� ������� ��
�" ��-�"�" �
�������� ������ �� � �����
! �.�� ��������� � �!�" ������ ��������
��
������ ��� "�
�� ������ ��
�� ������
��� ��-�"�" ���� �� 5� !��
���
>
��% ��
�% �
������� � ��
��� �
�������
� ��
�� � ���� ��� ��
��%) ! �
��
����� �����% �� ���
��� �����% ������-��
��% �����#����% �"���% ����"�"%����
� ����� � �������� � ����� �
�$���� ��
!�������"%�� ����� � ������ ��
�!�/
!�
?
>
��% ��
�% �
������� � ��!"������
���� ���" ���$���) ��� �
������� ��� $��
�������
� ������
��� ���" ����
��
!"%�� �� ���"���!"%�� .���?
>
� � "�
�� �����" $��������� ���� ���
2�� "��
���� ��
�! ��������� ���� ����
�� � � � ���� �����)���
'� $���,
�"� �� �� �� �� "��
"�
�� ����� #��
����#��3
�!����%���
#" ���� ���� � �����
��
�� �
����
����� �����
�� ! -�� �����
��
�. ��� "�� ���@
" �
� ��
#�
�"��
�
��
�� � �����
� ���"!� #�����#����� �"��?
>
��� ��� 2�$� ���3 $"�� �����
��
����. �� �
����� � #�
�"��
�������
��
�� ��
������ ��
���� �� ��
�#�
�� �
��
������ �� ��� ��-���� �� ������ �� � �"$�
��� ��" � �
���� ��" ����� ��$"����� ���
�"�-�
� �� #������ !��� �
� ��'�?
>
� ���$"������ ����%-�
����
�����
��� �� "
��� � �� ��
��� ������ �� ����"�
�����
��% $"�� ������� ���������� �� -� �
����. " !������� � ! -� ���
�� '��� ��
�� ����
?
>
��% $"�� ��!�
�"� ���� �%�� �
�
$������� �
�$���� )� ���� �%�� � ! A����
2�� $��� �� ���� $����
���� ���� �%�� �3
�
��� ��$�
" �� ����������� ���� !� ��� ��
" �� ������ ���
�
� �
�� ���
�
�� �.
������ B
���� $�������� � ����"�
� ����� -�)� ������ �� !��
����
������ �� ��
��� �������� "
���
�
� �
��
�� ��$
���� ���� ��$
��,� �$/)���� � ��
��!" ����� � �
������� C �� �
<���������
������ �� 0�� ���
D��
��������� �
�-%
���� ���� :D
���
�!������; �� �
�����
0 ��� ��
D�!��
:*�
� $���� �������";�
=����#���� "
���
�
� ��$
���� ����
� � ���� % ��
�" !������� ��� ����
��%
$������� ���� !�� ��� ����
�%�� � '�
���������� " ��
��
����� ������
� ���
�,"������ �
�$���� ������� �,�
A����
�� �
�����
�� !��� ���� �%�� � ��������
� ���� " ���%
� �
���"������ ��
��
�
��� �� �
�
��� �%������ ��� ���� 5�����
'� ���
�
� ��$
���� ����
�!�������
"�
�� ������ ����
��� !��$���,��� � �
��!���� ��" ��%�� � ��
�! !���
���
� ������ ��� ��� & �
��� �� ! ����" ����
� � ���� �� ��� �
�� �� � �������) "
��
��
�
� ��
�� ��� �� ) ��
��� ����
4
�
�� � '� ��
, �� ��! ����� �
��
�� ��
" �� �������� �� ����"���� �
����
��� � �� - ��� "�
�� ���� ����
� !/
���
�"%�� '� ���� �
�� ���" �
� �%�� �
�
�,���� E� � �.$���,� "���� -���" ���
�� % �
���
��� 0 ��� ��. D�!��� 2" �
���
���� :*�
� $���� �������";3
��. ! �� �%
��
�% $"� �������� ���� ��� C��"��� �� 8�
.��� �"��" �
�� & -� ��
����� �. ��$�
�� ���
�!" !��.� � �. C����� � ����
����
�����. � �����
%�� �. �%���� � 7�����
�
�!"������ ������ ��
����� ��� ��$�
"
2�
�������
3 ��
,�� �%�� � :���
�,�
��� ������
���
�%$� �� !���� ��
��% )��F � �F A�����"
� � � )��� ��
��% � +��
+�������������
A��� ��� ���% �," "���,"% ��!���!���
� �� �
��� ��� ����F;�� =�$�� �%�� � � )
!��% �� �"�� ��� �� ���
�������,���
�� ���
�!" ����� $���, ����� �% �� ���
����� � �������%�� ���% ������ � ���� �
���� � ���" ��!$���� � ����
���� A����
�� � ! ��$��� ���% �
�,���� 4
� ��� ��$�
��� ��$
�� � !��� !
�$�� �. C����� �
����) � ��� �%����� � ��� � �%�� � "
���� ��" ����� '�
�!"
�$��� ���� �. ���
$�
� =��" �� � . ��� ��
�� ��� " ����
�������� ���� !� ���) � �% �
���� 0 ��
����
'�$ ��!$"���
�
��� �%�� � ��� ���� ���
")���
���� �% ����%
� � " ������" .���
!��.� �
� :G "$� �'� ��
+��
�,� � )��
��-� ���' � & ����� D�!��� ������%����
� H�� C��"��� � & �$��� �� �F ����� �%
)��F !��� ���)! � �� ��� � ��� D������ A��
�F ��
���� �% ��
���� �������� ���� )��
����
�
�$"��F���;�� 4
� ���������� :��$
��
����; �%�� � " ��
��� �� �����
����)�� �
� C �� �
<��������������I :J��� F $�!
���� �� ���� ���)� � �������
2��� ��
$���� ���� )������3 ��'�� ��F ������ ��$�
�) �$K ��K ���� !������ � � F ��������F
� ��F ���. A�!��. �
����� K. ����� ���
�����F;��
*�
��� � ��!"������ ��
��$����� �
��
�� " ��� ���� ��#� �-�. ��� ����
� �
�
� �� " ����
� ����
�!��
"��� ���"�-�.�
*������ -� . ��
��� ����� �� ���� '� "
�
������ D�!��
�� ! ������� �� � ! ��
,��
� "�
�� ����. ���-� ��! ���
��
��
��
!����� �#�
��
���
" ������
��� 7��
��� -�
���� ��
��
� H������ +��
A��������
1�
����
7���"�� D
�� D�
����� 7������
��'�� 5� ��! ���
� � �!� ��
��"%��
���������� ��" ������" ����
���"
� ���)�
�� � ��%��
�� �������"�� �������� !
��
!"���� C���
� �
�� ��$��� � D�!��% ��
��� �,��� ��
����
�"� ���� �
����
0�� ���. D��
�������. ��! ���) �
��
��
���� & -� :�
���"��� �) �
���!�
A��
����;�� 0 ��� ��. D�!��� ��
� %) �"� ����
�
��� ! �� � ,�
,�
� :H����!��� �) 4
��
��"��� �) 7�������. A�����F ��� )��F D���
���� �) ���� �) ��� J��� �� �
����" 7��
������ A���
� 8� �� ��� 7������� �"��
���.����
� ����� 7��
�'�%'�
!���
� � 4�������%'�
A����� ��� ����
��� D
��
�"� � )�� � 8�������� �� ���� )�� �� !��
������ A���. 4�������%'�. ����$�,� ����
������I � 8����� �) ���� )�� ����$�,�
������I � 8����� �) ���� )�� ����$�,�
������ � �%$���;�� 0 D��
�������. � D�!���
!��
��%�� "���" � �� '� ��
��
�
���
�����
�! � !� .��� �
�
���% � ��"��
���
7��� � ! �
����
����% ���������% ) �
��
��
��
�� �. � :�������� �.; 2" D��
������
���� & ��
��
�� �. �� "�� ����.3� 4�
�
,�. ��� ���% !����)���
��� ����� �
�'� �
� ���� �
����
� � ��� !� ����
���$����� ����������� ����� �
"��. �� ��$�
�� :�������� �.; )
�!"������� ��
�����
��� ����
�� �
�� �� �%�� � � ���� "�� �
���� �
��� �%�� !�$��/
!� � ����"�"���� �
'� �
�'� & ���� ��$
���� � "�
��"%�
���� ��� �
���� +��� ��� �%�� � $�! �
���
���" ����������
� ���'����
���� "���� C��
�� � �
�,��� :���
���� ���; �
����� :����
�"��%���� ��� ����� ����
�"��� ���; �
L%$��� A���� �� : � ��
�� � �"," ���
��;�
� � ,� ��%�� :�
�������� �; 2" D��
������
���� & ����� �3 �
���
�� ���
�� � �","
� � ��
�� :
�!�� ��"� $�! ��� �� �
4
���� K� � !���� � ���"�;�� D��
������
��. $�! ������ �� ��
� � � ������� �
��
��-�. �.
�)��
���
���� �� �
���� ��
���
������� ��
����� !�!�
���� � �� ���������
�� $�������� �$��
���� �� ������ �,����
�� ���� �� ����� �� ��� ��
�� ��� �
�$ �
�
���"���
� ��
����� ����� ��
������
�K) ��$� ��������
K) ��$� ����� �
��
� �
�
� 4�!�-�
D�!��
� -���" ���� �
������� ��
���� �� ����
�� � ����������� ������� ���
� /���� (��������& $�� � 0���� ����
���. 1 "�%
& 2334. 1 5��. 26��.
.
� 7
� �
��. 1 5��. 26.��.�.
� 8
��
���
� ��� 5������. -��
� �
������ 9: �� -�'���
�% -
����� ;��
< 8
��
���
� ��� 5������. �����
=�����
. 1 "�%
& 23>>. 1 5��. 62:.
� /
����
� ��� (�
�����. /���� ����
��%� < /
����
� ��� (�
�����. "��� ���������. ?+�����. ��
��. (. +. @����
A. 1
"�%
& 24>B. 1 -. 6CB.
� /���� (��������. $�� � 0���� ����
���. 1 5��. 9:.
� 7
� �
��. 1 5��. 9B.
� 7
� �
��.
/
����
� ��� (�
�����. /���� ����
��%�. 1 -. 6CBD6C3.
�
7
� �
��. 1 -. 6C3.
�"��)�� ���
�!
)���
��� '�. � ����� ��
� .��� �-� -� �
��� ! �� �% ��
�% �
��"� �.
��-���� �. ���� � � "��������
���� '�
�%�� � ) ����
���� �% �
�
�� �% ������%
�"�� !���� �% ��� �$����� !�� ��� ����
�
4
�
�� � � �$���
�� "����% ��� �
����
���
� �� ���� �.,�� 2��
����� ���������
�� �������" �
���"����) !����� � �� ��
�� ���3�� �� �����) '� �������� �
���
!������� � ������ ��� ����
��� $"� �
��
��"��� ��� ��
, !� ��� ��� �$����� .���
!��.� �
� ���$���� ��� ���� & �������
�� �������� �%�� � �
�,���� M�'� �
��
���
����
������� � ,���� !����)���
�����
�� �� �� ���
� �. ���� � �%�� � �
�,���
� ����� � �������� � ,���� � ! �� � &
�� -� �
�� :�
�������� �.;� 7���� � ���
�$����� �
�'� �. �
�� ���� ����������
��
�� � ������ & ���
� �. & �
�'� ���
D���� � ���-� " -���" �
�-��� D�!��� ������
���� �%�����. ���� ������� � "�������� %
�%�� �% ! ���
���� �� ��. ��$�� �
�!����%�� �� -��-�% !���� ���� ���� ��
���� � ������ ��� A����� 4
�����
���
. ��� �� �
�� �� �$����� !�� ��� ����
�
+� ��
����") ,���� �
��� !���
���
���
� �. �
�� ���� ����� �
�'� �� �$� .
!����� :�
���� � $K��; � ����I : ����
�� �); : ����� �); :��"����
�!�"��� �
;
:�� � $�������� �
; :
�!
�,� �); �� : "��
��;��� 8�.�������,�% � -���" ��
����" )
"���
�� ���� ���
������ � ���� �
����
���) �� �
��� ���
�� !�������. A���� &
: ��
���� �� �!
��� � "��
�� �� ��'�.
�"���� )�� $K���� � ������ �. �'������
�� ��� � ������ �. "��� ��
�"�� �$'�;��
� ����� � :"$�.���� )�� $K����F �F �
�����
��F !�'�'� �� ������ ��� ������ ���
$���
��;��� +��� ��� � ,�� ���
� �� �
��
��� : � )�� � "��� �����F �� �� K ���$��
����I ��� $� �������F $K�� )
������F
�
��%$���)�F ������������� ��� �������
"'���
��� $K � !��� ����) ����
��
�����);��� 4����,") ����������� ���� !�
�
�� � �! �
�%�� �% ���� �$����� ����
'� �� � ����� �$� �������� �������� ��
��� ��� '� � ��!���
) ���� �
�!"�" ��
��� � �-� ��� ���"�-�% �� �
�.
�� �
��
���� �
�,�
"�
����,��� ��� �
���� 7��
����
�
�!"�" 2�� �
����,� & $����
����
3 ����� !�� ,") ����������� ���� !�
���) �. �
�� $� " �����" ��� � �%�� �
!����� � ��
")���
���� �% ����% � ��
��
$"��) " ����� ���
� �� ���� 4����,�
�
��� ���� ���$"�����
� !�
��" �� !��
� �, �� �$����� & ���� �%�� � �
�,���
! �
��"�" ��� ������ ���� ���� �� � �����
�% ����% � �"���
� ��"��") ��� ��
��
�� �
��","%�� !��.� %����� D
�,��� ��� �
� ������ :�����; �� . ���� � -� �
��� ������
� !����� ) �.�
����� ���� �� � ) �.�
$���, ��������� E����,� �%�� �
�,���
:��
-��; :"�����; � ����� :
���� ���
�$K��)�;��� 2� D��
��������� �
� -� �!�����
���� � .��3� 1��� �. �����$ �
�,��� D�!���
��! ���)
� �.��
,�. � �.�����. � ����
����
�������� �� �����
,� ��! ���)
"���� �����$ ������ �� � �����
�� ���
� ������ � ����
"�� ��
�! �
����� �$� .
����
��
���)���
� ,�� ��� �����
��� "��%�� �$� . ���"��%�� �� �� �
���� 8�
�� , ������� ) �
��� '� !��.� %%���
��
-�� �������� �� � �
�!���
�� �� � "��
�, ���� !���" �%�� � '� � !���,�) � ��
�",� ���-
��
A���� ����� � ������ ���
����� ��!$���
%�� �� ��
��� ��� ���
� �
������ H��� ��
-�� �%�� � �
�,��� �
���
�� �� �� �
����
����� -� ����. & ��
�
���� �� �%$����
� D��
��������� ������ �
������� ���
�
���"��
�
�
��� �� �����#���-�� �
����
����
��) �
���-�. �,�� � �
����,�� �� "
D�!��
� +��� �
�-
:D
���
�!������; ��
���� �
� ��
�� �-��� ��
������ ���� �"�
���� $"�� !
�!"����% � �����% ��
��� "�
��
� ��
���� �� ��
'� ���� ��� � ����
���%� D��
�������. ���!") '� �%�� � ����
�
�,��� �
��� ��K����� � ���� ���� �)�
��K,� �)� ������� �)� �$�
�)� �� �����
� �)���� D
��� �
��� ��
� ���� �� �%$���
�� D�!��� !�
����") ��
� �" �.������
D��
�������.
�!��
��)
� ����� �� D
��
��� ������
���
�� /���� (��������. $�� � 0����... 1 5��. 9E3.
�� 7
� �
��. 1 5��. 69.
�� 7
� �
��. 1 5��. 69D66.
�� 7
� �
��.
�� 7
� �
��. 1 5��. 66.
�� 7
� �
��. 1 5��. 6B
�� /
����
� ��� (�
�����. /���� ����
��%�. 1 -. 6CCD6C>.
�
��� ��
� & -� �"� �� "
���"�� �
���"��
��
� �� ���� � )
���� �� � �� 2D�!��� ����
��) '� �"� ��� � �������� �� ����
!�$�
� � �� � �� ) �
���� ������ ���� �� �
!��.� %%���
:�� ����
,� K�
�!�"����
�)�;�� 2�
�� NN3 � ����� ����) �� �
���
�
��� ��
� ��
" � � � �� ��
�$� ���������
�
� ��.$"� )3 �
��� ���� & �������
� � A��� � � ���� � ���� �� �������"
�%��. 2" D�!��
-� ������
�� �$���
�����"���� ��� � A���� ����
�� �� �!��
��) �����)� � ����� ����
� "����
�
*�����
�
A��� '� ) $�.�"����% �� ���
$
�� ��
��3 �
��� �%$��� & ����
�%�
$��� A��� � $��� ���� ����� 2" D�!��
&
�� �
��$
� � !���
�
�� ���
E����
A���� � !���
!�� �� $���3� D��
�������.
����� �����
) �
� �����$�
���� ��
���
�
��� & !� ���$���� ! �! �
�$� !� !������
4�
,�� �����$�� �
�,��� �
��� A��� 1�-
$� �� ) ���� �� �
"��� & �
��� A���
H� � $� �� ) �"�
�� � �
���� & �
���
�"�� H�
���� $� ��. ) ��$
��� 8�.�������
) �
��� �
��� �"�� H�
���� 2" D�!��
�� �
���� �
�� �
��� ����3 $� -� )
�!��� :���
�������F
������)�F �F ������
��% A����F
� �� ����F � ���)�F !$��� %;� � +��� D��
�
�������. � ����� " ��� D�!��
���$����
�! �
� !�����
�!��
��) ����
� ��
-��
�� " �
��� � �
� �� ��� '� ���/
�,"�
%�� �$� ������ �����%%�� .��� ��"�� ��
� �$�� ����
�� � !$���%���
� �
���"�
��
�
���� �
��� ���
�� !�������. A�����
+ ��$��-� ����� � �� ��
���� " ��
��"
���� ��" � �������� �
��
5����� '� " D��
��������� � !�! ��
�� �. �
"��. �
�� & �
�� ���������� ����
2�� ��� � � � �
��"� �. " ��
,��"3 ������
" .��� �����" �
����")���
� ���
�� �
��,� ���/
�� �
���� �
��� !�������. A����
� �
��� �"����� �-��� �� �$������ �
���"�
%���
" ������ �!��� �. �����$�
8�������� 0�� ���. D��
�������. " �
��
�����
� ����") �
���
� ���!�. � ��$"����
���"�-�� �$� ������ ���� ������ ��
�� ��
���" ��
�� %%�� �� �! ����
� )�� � $�!�
�
�, ��� H� � A����� & 0�"�� B
����� D��
�
�������. $����)���
! �
����" ���� '�
�
�, � �%�� � �
���� !� ��$"%�� ���� �
�",� ��� . �����
%�� ����� �� "��
�
�� ���"�� !� �������� ��� ����
� ���
�� �
B
����� ����� ��I ����� � $� ���
�� ��
�. �
�, ��� ����� �
� � $� "����%���
�
�% � �/%�� �� � �
��� � $� ����%��
�� � � �� � $� !��
���%���
�� �������
���� �� � � ������ � ��
���� B
����� �
�������
/���� �� /
����
� �����
�� �� ���� ��
���
��� ����
���� ?�
�������� ��
�����
���
�
& �
��
���& �������
���& '���
��� ��!
F�A
�� ����� �
��
� ����� ����� ���� ?�� �
��
����
���
������#�& ����
��� ��
��& �� ����������� ����
�&
�� �
��
��A
�� �� ���
�
���
���
�� ?�
������#� ��
��������
���
� � �������� � �
����
������ ���������� �������
����
�� ������� ����� ������� ���� ������ ���� �� ���
�� �
������ �� �
������ �� ���
����� ����
�����
����� ��� ��!���"# ������� �� �������
������������� � ��� �� �� ������ �
������ !�������� "���� � ���#$� � ������ �
�
����
%��#���� �
$�� ��%� ������ � ����� ���& �� ��
���
�
�����# ��� ��
��!������� ������#� ���
$���� ��
���� ���$�� ����
�� �
�� �� ����'� (������
�� !����
� $������ �� ������ ����� &�$!� � "��� ������ �� ������
�� ���� � '���� ��# $�����
�� ������� �� ���� $����� $�� ����#$��� ����� (�� ��)� ������ � �����
�� ������ ��
���
��
��� �������
� ������ ��������
���
������
�� !��� ��
������� ������ ����� ��� ����� ��� �$���
��� �� ��� ����*
�������� �
� �
�� ����
�� � �� �������
������
���
�� &����# +��������* ,�� $ "����*** � -��* ..*
�� &������$#��� +�������* &�� � �������/�* � 0* 123*
�� &����# +��������* ,�� $ "����*** � -��* .4526*
�� &������$#��� +�������* &�� � �������/�* � 0* 1245123*
������ �
���
�
�
������ �� �
� �����
�
���
��� � ������
� ������
�
�� �����
��
�� ����� ��
�
�!"�"!��
�� �" �
�
"�
#� ���� �"��"������ ��"�" " �"�
"$��
��%� �����
� ��
���
�� �"��
��� ��
� ��
!��
�� &
�
��� �
'" �"�� �� ��"
��
�����
�
� ��������� �� �
� ��
�
#�"����
��
������%� (�� �� ��
�
�� �"��������
��"�
������ � �"�")�
�"�� ��
�
� *� ���
$
��� �"��"��
� �� �
� �$� !� *"
��� ��
��
�
��� �� �
�� �������" ��������
"���
�"�"� ��" �"�
���� + ��"�� !
"���
��
� " ��������
�
�� � "�� �����"����"�"
����
���"�" �" ��
�� �
�"�, �� ���������
��� ���� �
��� ����� $�"� $� �"� "�
� ���
������"�" �"'"� -� �� ��� ��)��! �� �
�� ��)� ��!� #� ��" �� ����
" ����
"�� ���
� ."$�
"�
�!��� !��� ������ ��� ���
���"���� � �"���"������ ��%� "�"! ���
�"�����
" ����� ����
"�
� ����� / ���"�
�
�
����
/ �� ��
� 0"� ����� (��"�
) 1����
���"���
�) � "�� �"���
��� ��" �$� ���
���"���
"�"� !��
�� � $� ���� '" � �
)��
�"��
�����
�� ��
��� � ���"�� �$" �������
�� !���� 2 ����� #��������� �� ��"����
��
�� ��
� / �
�� ��"� �"!���� ���� ��
������" ������ ��
$�" ����
����%� &�
�"����� ��� �
�
"� �"� ����� �
'" ��"
����
���� �� �"�������� ���"����
�"�"��"����
�� �� ������ ( "�
"�� ����
�"������
� "�� ��� ��� / �� �" ���� ��"
)
�����
�"�����) ."�"� ���� � �
���
� �
�"� ��� �
�������� �
�)� �" �"�" !�
� ��������� ��
�
��
� � 3��
� � ) �� $���
� + � ����
)�"��
�� ��
� ���
������� ���� ��������� ������
) ����
#4������ �
������
�� ����
�
�������
��
������
�
� ����
����
���� �
�
��������� � "�"�
���
�
������
�� "�����
� � �"� �
"�"����" ����$�� ����
�" $� ��� �"!� ���� �"
� ��" �� �
��
� �"�"�
��" �"�
���� ��� ) �
�
$���
$ �� �����������
(��"�
) 1������"���
�)� $�
��
�� �
������ $��)�� ������) ���� �" 3���� $��
���
���� '"� �"�� #�� ������� �� � � �� �
�
��� � ����� � ���� ��%� �" � �� $���
��
�
� �
#� �
��!�� �� �����
"�� �
�"� � � ��
�
%� �
���
# ����
���� �"����
���� ���#��
����
���$
�� � ���%" ��!�"%�
�� � �)��� � �"�"����� #���� ����!$ �
�
� � �� � ���
%� � ����, #��
������ �����
� � � ��� & '�
��% / �
��) �" ���
5 #�!��
��������
� ����"� ������
% / �
��) ���
���"��5 #��������
% �� #��'��% / �
��)
��
"������
6�
�� ��$��!�� � �� ������
"$�
!�"�
��
� �
�����
��
"��"���!����
7899 ����
�� � "������ ��"�� �"�� ����
��� �� "$����
����� ������ �
�����
"�� ��
�����'� $��
�
�� � ��
��� ����
���� ����"� ���"�
�
"� � �"�� ����� � $���� �� ���
�������
���
�
� �
������ "
"� ��� �
�"�" ���!
���
."�"�
� *�� �)�"� ��)��'"� ���"� ������
"�" !���� �"��� �
����!��� � ���������
�� ����������� ���!���� ��"�!���� �
�
�� !���� � ."$
� ��� $����) ���� ������
��� ��� ��! ��� ����� :�"����" ��
��" ��
� "����"�� � ;�"
���
� �
$���� �
�) "$����
��� ������ �
�
������ �����"���
�� ����
�
���� � ��"��� � �� �
��
� �� ���"��� "��"�
��� '" �"���$��� $ <�" ���� ��� ) �"�
����
�
���� ����
����
�"� ��� �
��� �"!���"��
"$���� ������� ��� � ���� � " �
� � ��
��"������ �" �����"�" $���"�" !����
$ "���� ��
��� '"� �� $���
��� ������ ���
�"!���
��� ��
"���� ��
� ����� � �����
����
"� �"� " ���"��
� � �����
�� �"
�$���
���"�� �
����"� �
�
"� �"��!�� ��� $���
�)�"� ������ � �� �����"��!���
�+ �� ��
�"�������� �"� " ���"���) ������ �"
�"� ���� �"�"�"�� ."!"� .���"���
� � "��
"�� ������ �� �����
�"��
�"�
���� #-"�
�
���� / �����" � �
$���� / � ��
�
�
� ����
���"�"� ��� �$��!���
� ���"� " ���
� ��!�
"�"�
�$��!����� �'� �"��"�� ��� �"
��" ���� ��� ���"��"��= > �'� �"� " ���
��� $�"� �" �!� ��" ��%��� -� ��� �"�
��
/
������ ����
������ �"�
�" ���� #? ���
������� �"�
��� �$"�
$ #�"�
�"���� � "�
�$�"�������� ���"� �
"�" #���� � �
�"�
������
.���"�� "� �$��� � ���"$����"�
��%�� � "������ ������ �" � ��
�� �
$�"!��� "�
�������� �
#$�������
� �����
�
#�
�" .���"� ? "�$�"��"�� "� "�"�
� �
����"���� ."!��) ��'��"� � !�$�� ��)� ."��
��" ��"�� $�
"�" "� �$�� �"�!�� ���@%���
+ ���
����� � "�"�
��� �"�� � " � ���
������
���"�� ��) ���
�� ������ �"�
!�
�"� � � "����������
�
���� *�� �" �
����
��� �� ��� �
���
�� &����# +��������* ,�� $ "����*** � -��* 7*
�� 8�� $���* � -��* 7 ��*
�� 8�� $���* � -��* 1 ��*
����� "���"�
��"� � ��
���"�� � "
�$
)���
4������� �� �"� ��"���A #
�$�����%� ���"�
�
�� ���" �� ���� ������ ������� � � "�
��������� �"�"�
"�� �"��� ����"�� ��"�"�
B������ ��"�
� �������� � "�"�
��) �
����
��
��� �� �C
����� ��� ���$�
�� �" "���
���"�" D
"�"� -� �$�
�� � �� �"�� �����
���
��
89��" ���, #E"�� � "�"�
���
�"�"�
��� �� ���� ��"�
"�������� �� $������
)"�" F� ��"!�����G ��)��!��5
"�� �
�
"$�"�
���
��"
� � " ���� ��" �
�$�� ����
��"�� � �������� �" �� �������"��
� ���
� ��"!���� ���� "$�
���� ���5
"�� � "�
�"�
���
�" ���� $ ���� �"��� ���"��
� �
�
������ � �
�"��5 �
"�� �"�" ����� � "
����
���� �
� � "��" $������� (��
"�� � "�
�"�
���
�"�" ��� � " �
���'���� �
�
��
�"�
��� �� ���
) � �������� ����" "!��
������ <�� �!� �"�� )�� � " )"�" ������
�"�"!����� 6
� ��
$��� ����� 3� ���
� ��"�"
��
��"��� �" � ��) �"���� � "�"�
���
�"�
�" ��� �� ����� �
� $� ���� )"�" $� !���%���
6�
�� ��� �"
�$��� �" "�� �" 3���� ��
�
���" "�������� �� �
��
� �
��� �
���� ���
�" ������� ������ �" �
��� ��
������ ��
�
���
��"��� �"� ������ �
�� � �� ����"�"�
�"�������� ���!������ � �"�")�
�"�� ��
�
�
� (��� �
'" �
�� �"!��� ����
�
��"����
�� 4� "'������A�
���"������� 4��
����
'" �� $���"���� ��� �������A� �" ���"��
$��!�� �
��"��
4�"��" ���� �"�"� ���"��
�� � ��$��"��" $�����"�A� :����� � � �
�"�"��
��"���
� �" 3���� � ������� �
��
���
�
���"�� �����"���
�) $�� ��� �����
� " �� �� ��"��� $� �
�� ���"�� �������
$��������� #6
� � "�
" �� ����� / ����
�
�� / �" �
��" ."��� ."��
� ."��%� �
; ���
, #H���
����" �
����� !� ���"� �
"�
�� �"!�� "�"�
$������
� �"�������, � ���
�" �
� �"� �� � ��
"����%�!� I ��"� ��"�
���
"� �" 3��� � ���
�� #�" ��$ ���
� ��
�"!�� "�"�
$������� �"����������%��� (��
���
� ��
� �"
������ �� �� ����)� �
��
�
)��
" ����
�� �
�� ���������� �
�� ����
����
�� � #� ����"� ."��%� 0� �
����
$���� �!��� �" ���"�
� 6"�� ����� �"� "�
$�"�� *�� /
"�� �����" $ ���"��� $�
��������"�
��� ��" ��� �
��� I"� � /
"��
"�" �����"
������" $� ���
����
��"����
����
�" � ����� ."!"���
2 ��������
���"�� �� $��)���
��
"� � ���$
)�"�
����C
��
�� �
�
��� J�
�
���$"� ��
������ �
� �
�
�����"�" ���"�
� / �
�� ���
� �� ���"�
� �" ��!� "$���
��"�"� �
�� �� � ��!�
���� � ��
���� �
�
�
���� ���"� �" �
� �$�� �"'"� :��� $
��������"� �� "� �����"���� �" ��"
��"�
$���"���" � 1������"���
"�"� &� �"�" ��
��
�"�� �"
�
���� ���
���� ���
��
���� �"��
����
���� �� �����
���� ���"�� ��
���� ���
�"�� �� ��"�
���� #���� �� ���"�
�� �"
�
����
) ���"�%��� -��� ! �
��"������
"�"���$
"�
���"�� ��
� ��
�� � ����, ���
�'"�" �"
��� 2 ���"�� ��
" ����5 � ��
"�
�� ���"�" �
"� �$"�5 ���� ��"�"�� �
�
���"�����5 ���� � "�
�� ��
�� ���$�� $
���"�
�"�����
"���� <�
�
� � �
� � "�"�
�
���
�����"��� � �
��"�
��"��
�" �" ��
�
���� ��" �!� ������� 3��"� &� �"
�
4���
����A5
"�
4���
� ��A5 ��� �'
4� " "�
�A5 �� �'
!�!��'
� ���� 4��"��"��� �
"
��$
A5 �� ���
� 4�
" �
���!�
���
."!
A5
��"�
���
� ��" ��$����
4�
" ���
�� ��
���A5 �
�� 4�
�� "��" �
A5 ��
����
� '"
"� ����� ���!�����" #� ���K ��� �$����
�K� ����!��"�%���
D
'" ��!
��� �
�� $���!��� �
� )"�"
#"
"�� �"���)%� �"��" �
� �"�"�
��� ���
"��
�
�� ��"� �
"��" �
�� �" �����
���
���"�
��� ��� � ��� ��"� ��������� '� )
� $���!�
��� �
� �"�
����"�" ����� �� �������
�������
:����
$ ��
���� � �
���
� ���
�"�
������ ��
"� $���!�"��
� #E�$��� L��� ��
6����� �"��"���% ;"���
� �����"���
"�"� �
�
"�� � "�"�
���
��� ��� �
����� � "��
�������� �
� �
�� ����
�� � �� �������
������
���
�� 9��* ��: ;���� "����* �� !��� � ��� ���� ��$������ << -����= �� ��
��� �����: ���������* � ,*� >66>* �
0* ?>*
� &������$#��� +�������* @����� �� A����$��/� &�$!� �� << &������$#��� +�������* @��� ���������* � B#����
7..C
�� * 1D���* � -��* 74C
*
�! 8�� $���* � -��* 74.*
�� 8�� $���* � -��* 744*
�� E� ������$#��� -������* 0���� >D�� �� �� ��� >D�� !� 0���$���� 0������ F� � << E� ������$#��� -������*
A���) G��$���* � -��* 771 ��*
�� 8�� $���* � -��* 7.6*
�� E� ������$#���* 0���� >D�� �� �� ��� 7D�� !� 0���$���� 0������ F� � << E� ������$#��� -������* A���)
G��$���* � -��* 7665767*
�"����
�$" ������� �� 2 ����� ���!�!���
"�" �� "����
�" H �������� <�
#���"��
��
�� �"�"%,
��$
�
" "�
� ��
����
�"�
����
��� ����� �"
"
� �"��" ���� #�"�
�"��
��� �"���
��� �" ���� ����) ��"���%�
���
� ��������
�"�
"���
� $����"��
#�
"��
���� �� ������ �� $����!���� ��
������ �!�� �����"���) �� �" ����%� ����
����� ��� ����� �� �������"��
� � ����,
��
��� #������ "���
"�" ��
�� ��$���!�"
�
� �����
"��� �"�� ��
�
� ����������%�
���'���
�� ����
"��� � �
����
"��
����
� �� ����� ����� ����� ��� #���������
��� '"� �
� ���� �� $������� � �$ �� ���
��������"� ����� ���� �$
��� ��"� ���
�
�� ��%5 $�
"���
�� ��
� �"� ����� ��
��
�� #�$�" !��� ��
�"�
��
�� � ��� ��
��
��
���� $��
���� ���"��� ��"�"��
�"� "�
�
���"�� �"����������%5 � � ������ ��������
������� ��)�
����
�� �" ��� / #M�����
��� "�"
���� ��� ���%��� 6" ������ $� ���
��'" ������� �� ��
"� �"����
)��� ��"�
������ �� "�� ��"�
��"� #
���
�% �"�"�
'" �
������"�� � �����"�� !���
� (�� ��
$��� � �����"
�� �"
"� "� $�� ����� � "�
�"�
���
� ���" � ����" �$�
"����� "����
�"�����
�$���������� '"�" �"�
����"�"
�� �������� ���"�"������� ��
��
6�
�� �
��� � �� ���� ��"��� '" ����
���
���� ������� �"�� �"!��� ���������
�
��
� � �� � ��
��� � �"�� ��)��!���
�"�
��"� ��� ����
��� ��
"
�����
���" �
���!���� $����
��� ������ $� �����"� �"�
��� ����� �"� "� ��"� �
����� N�$�
.� ��"�� #�"�
�
"����, �"�
�
����5
�
�"������ "� $��, �"����� ����������" "��
��� ����"��K� � ������ ��"�"������", � �"
�"� K� �
��� �
�K� ���� �$�K��%�
��� �� ��� �
���
�� &������$#��� +�������* @����� >D�� �� A/ ��� &�$!� �� << &������$#��� +�������* @��� ���������* �
-��* 7?>57?2
*
�� "�������� B����* 0���� �� �� ��� 4D�� !� 0���$���� 0������ F� � << "�������� B����* ,�� � �����* �
@�/�� 7...* � -��* 7?1*
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-103807 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1995-0322 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:30:56Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інституту історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Довга, Л. 2016-06-24T16:37:36Z 2016-06-24T16:37:36Z 2003 Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. / Л. Довга // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 241-248. — Бібліогр.: 33 назв. — укр. 1995-0322 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103807 uk Інституту історії України НАН України Соціум. Альманах соціальної історії Історія уявлень Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. Article published earlier |
| spellingShingle | Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. Довга, Л. Історія уявлень |
| title | Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. |
| title_full | Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. |
| title_fullStr | Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. |
| title_full_unstemmed | Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. |
| title_short | Уявлення про гріх та чесноту в українських текстах XVII ст. |
| title_sort | уявлення про гріх та чесноту в українських текстах xvii ст. |
| topic | Історія уявлень |
| topic_facet | Історія уявлень |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103807 |
| work_keys_str_mv | AT dovgal uâvlennâprogríhtačesnotuvukraínsʹkihtekstahxviist |