Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі
Saved in:
| Published in: | Соціум. Альманах соціальної історії |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інституту історії України НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103808 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі / О. Боряк // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 249-262. — Бібліогр.: 77 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860193258993352704 |
|---|---|
| author | Боряк, О. |
| author_facet | Боряк, О. |
| citation_txt | Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі / О. Боряк // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 249-262. — Бібліогр.: 77 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Соціум. Альманах соціальної історії |
| first_indexed | 2025-12-07T18:07:12Z |
| format | Article |
| fulltext |
�������
��
�
� ����
���� �������� ������ �� � �� �� !�"�� �
#�
$��%�& �''�
����� ��
�
����������
� � ��
������ �������
�
�
�������� ����
�������
��
������������
���������
������� � �
�
�
� ���
������ �
�� �
���
��� �
��
� � �������
��
�
� ����
�
��� �
����
� �����
��� � ���
� ���� ���
���! "
�
�
# $
�� ���# ���� �
�
����
�
�
� ����# �� �������
� � �
�
��� ���%� �
�&�
����� ��
� �
�
� � '�
�
&����! "
��
���
�
�
�
�
��
��� � &����
���� ���
( �� �
�
�
�
�
( ��
��� � ��
�
���
� � �
�%������
&
'( ��
����� ���# ��� �
��
�
��
����%��
����# �
��
# ��%� )
���&
'� ����&
��
(
�����*
����
�
�
(# $
����
�
� �����
�
��� �� ��� �� ��
# ��
# $
����
�
������
������ � �
�
���
� ��
�
�
�
���� �
��
����#
����
������! +��
��� ��� ��
��
�� � �� �
��
� ���� �
���� )
�� �
�
�
�
�
�
��
��� ��! ,�
�
�
�
& �� � &�
���
�� � ���� �
� &�����! -����
��
# �����
��� �� �� �
�
��� � �# $
�������� ����
�
�
�
�� �# � ���� � ���
� ���� �
��!
,�
����
# � �
���)
��
� )
����
��
����
(
&
'( ����&
��
� ���
(
�
�
( �)��� ���
��� �� � �
��
����� �
�� ���� �
�����
����
�
� �# � ��
���������� � � ���
� �
�
���! .� � ���
� ���� �
�� ���
#
�� ������
# �������
�
�
� �
�
'� �
�
�
�
�� �� �
��������� �
����
� �
�
���
/�� ���� �
� �������� ������
�# �
�� ����
�
���� � (��
� �)
����
�� ���
0!
1�
������
� ���� �������' ����
��
�
� � � ����&
��
�
�
�����
�
��
�� �
��� � �������
�� ��� /����� ��
��������
������#
������
# ��' �
��% �
��' �
�
��
����0�! 2� �
� � � ' ��
�����
���� ����
�
�
����
� �����
��� � ��
�
�
�
�
(� ��
�
����� ���! 3 �
������
� �
��
� ����� �
��
)�� ���
��
�
���� �
�� ����� �
��
����
�
� 3���(�
# ����� ���� �� �# $
��� � �
�������� 45�� �
�
� 66 � ! ��� $� ����%��
���� ������&�� ���
��� � �
������� �
���
���! -�����
�� ��� ����������� � �
�
�����
�
�
��� �
��
� ���
���� �������� �����
� �����
���%��� ��# � ��
���
� �
(! 7( �
�
����
� � � �)��
�
�
�
�
��
( ��� �� � ����
����
%�� �
�
�
�
� ���
� �
%���������
)�� ���
�� ��
���� ��
�
�
�
���������
/� ���%� ����� �
�����
�
0! "
�� �
� �����
�
'��� ���8'�
�# �
�
'�
������
�
�
����&
��
( � �
���� ���
(
�)
���&
(!
3�
�����
� � &
'( �
� �
�
����' ��
�
��# $
�
�� ' ��
��������
� ��� ��
�
(
���� ���! .� � �
� ���
� ������� � ��
���� /�� ���� ������
� ������
�# �
�
�
�
����
��
�
�
��� �# �
�� .���
9�� ����
�
�����
�� ��
� ��
�0! "�����#
���
� �����
�
�� /�:;<=�0 �
�
�� � �
� ((
�8� />;?0!
+������* ��
��
� &���
���� �������# �
��
��� �
�
��� ��� ��
�
��
���� -
�� ������
���������
�&
��
���%
�
���� ��
� 9��!
3 ��
�
�
�
�
( �
�� ���
��������
�
��
�����! 3 � � �����
�
�� ����������
������������ �����
�
��
��! 2� ����&
�
���� �������� �����&
�* � @���&
( (( ��������
A?B:�C:DD: � ������
����# .���
( � � �
� �� /
��� � �
������ � � �# $
���� �
��
�8�
�� ��
��0#E��&
(# F��
( �
��������
�
����
��� � ��������
������ �� ��
$
�!
� ������� �
� �
���� ���
�������� ��
������ ����
� � �
��
��� ���� !" ����
��� ��
� ��
#� � ��
���$
�
��� ��%� ��&�������'
� ( �') *��
��� +' ,' ,�
�
$
�-
��� � ����� � ���
��
� ������
. ��� ����
����
� ���
�
&
���
��
��
� ����!' / ,'" 0120' ��
��
������� �
��� �3 ��%� �
&����� � � �') 4
� �." ��� " �
� ��� �
�
�� �
��
� ��
��
� ������
� 5 �
��' 6' 7��
��
��8 �
�
��' �' +�����
��' / 9'" :;;0'
� <� =���
>�
� ����� ? ��3 ��� #��
�" ��� �
��� ����� �
�
� ��
��
� ��� � � � �� ��� ���������
�
���� ��" ����
����
"
-�����
$
�
3�
��! �� ��� � � ������
���' @�" ��
�
�A
� ��
� ���=���� � ��� >� ��
�?"
������ >���A�
��� ?" >��A
��� ?' B �
����� <�����
� � �����
� C�
� �
��� �
����
�
� 3���� �
� ���
�
-����� � ���A�
��� �
��� �� �
=��
� DEFFF ��'
� ( �'" ���
����" G�
�� *' H��� �� � ��������
����� ��
�
����� ' ���
�
�
$ =���
� �����
��� � 5
G�
��
� � IJ$
������' 3�J�" �
�
��' ��
�
�&' K' 9' 7�
�����
�" �
�'
��' �' *' L���&�
$�' / �G&'"
01;;' / @' FF'
" 3���(�
# �� ((
�%���
� ���
�
(# )
���' ���
�
��%� �8� ���&� � �
���� ���
�
�
�
����
����# ����� ���� ����
���� ��
���� ' ������#
����
���# ��������# ��
�� �����! ,������� $�
��� �
��� ���
�
�
��
� �* &�� �������
��
��������� �������
��� �
���
�
#
��
�
%� � �
������
��� ���
�
�
��! ����� )����
&
��������
������&�
�
)�� ���������� �
���
%�� ' �# $
�
�� ���� ������� �
��
�
���
� ���� �
��#
���
�� � � �� ����
� � ��
�
������� ��
�������!
G�
��
�
� ���
� ���&� � �
�
� �
���
��
�
�
�
���)
( ��
�
��� �� �
��
��
��
� �������
�
��� � H�������� ����� ����
��' ��� ��
���� �� ��
��� ��
�
�
�
������
�# ��� � ������
�������
�
���
���
�� �
������!
����� ��������� ���
�
&
�� � �
���
�
� � �� � ������
������� '
��
������
$����* � ���
� �
IJ45 �
�
�
�������
�
IK55�� ������
K5 ���� ����� ���� ������
�����
� ������� �
# ��������
L5 M � ���
����
�����#
�
��% �
�
�
���� � &
'(
�
���
�
���� �
�� �����! " � G������
-���� IJLJ �
�� ���� ��� ����� �� ����
�
��� ���
)���&
( �� �
�
�
�
�# ��
�
�#
�� �
�8'� � ���&
����
�
��&
�������� �
�
��
�! N�� � ��� �
�� �
��# � �N
�
�
��
�� � O?==:PA O?=:C<Q?RPD /IJLS0 �
��
��������
�� ���
���& �
��� ���� �
� �
�
�
�
��
���
��
�
�# �
�� ���� ���
�������
���
������ �
��
� �
� ����
�* �G�
���
�
��# ����� �
�������
����� ��������� �
������ %�
��# �
�� ������ � �
�� ��
�
������ � (� ���
����! "
�� ���� ������
�����
� ���� �
� � ��� ��
�����! �����
���# �
�����# ���� � ��
* ������� ��
'��
�
����
�� � � ��� �
�� ��� ���%
� ��
�
����� �� ���# �
�# ��� ����� �
�
����
���
�
����
��
� �
�
���
� ����! 3 ((
����
���
���� � � �� ��� �� �
��� �
����
��# �
��� � (( �
���
/
� ����# �� ����
���
��# �
���'
��&� �����$���� ���
��
�� # ���
���
��' (�
� ���� ��� ���
��
����� ���
(�
$
0 ! T���� ���� ��������
�# �
�
�
�� �
�
�� ����# � ���� � �
���
�����
� �����������# � ��
�
��
��� �
���
���& �
��� ������� ���
���� ��
� �
�
��
�
��
� � ���� ��� �� �
��
! ����� ����
������ �������
� �� �� �������
%�� '
��
�
� �
�� ��� "������
U�������
�# ��� �
I4LK �! ���
�
�� ��
# � ��
�
� ������
�
�! F������ �� /.���
�0! 7� ���
������
�
���� ����
�
����������� � ����� � �
� ��
���� ��
�����
��� �
� ��� �
�
�
� /�����
JV ��
�������� ��
���� �
��'��� �
�
�
�
( �� ��
���
���
�# ���������� ���
��
�� �# ���$���� �
��� �� ���# ������ ��
�
� �
�
���
� ��
�
$
0�! G����
� �
�
��
��� �������
� �
�� ��
�
� ��� �!
F�� �
���
��� ������
�
�� ��&
(# �
��
�
�������� �
�
���&
�
�
�
�� � ����
(��� W��
��
( 9��
����# ��
� �
�� �# �
�����#
��� ����� )�� ! 3 I4KV �
&
��
��&���
&����� � @����)��
����
������ ���
�# ��
���� �
�� ��� � ������������
�� ������
/� ���� � �������# �
�� �� ��� � �
���
�
� ������� �
������� ����
�� (( ����
�
� �
�
�� ��
0 ���� �
�
�8����
��
���� �
��� �
%��
� �
��� ����$�����
� ���
����
����� %���&�# ���
����
�
�
�
� /�����
��
������
� ���$����
�0! 1��
���� %���&#
��
���
�
# �� �
� �� � � ��������# �
�
���
�
�8'�&
�� ���
� ����������
�)��&
�#
��
����
�
� � �
�
�
��� �
������! G
�� ���#
��
�� ���
������ &�
�
�
��
��� ����#
����
�
���������� ������� � �� �
� ���%
��#
� ����
�� ������� �
�� �
���
�� �
�
�
%��
����� ���� �
��
��������
�
�
� �������
� �����
�� �
��
! "����'�
� )�� # $
���
� ���� �
�� � ���
������
� ���
�����
� �����
���
�* ��$
��� ���������� �����
� ��
���� ����
)
����
����# �
�� ���� ��������� �� �� �
��� �����
��
�
� ( �' ,�
�� �3 �
�������� &�& ) *��
��� +' ,' M��3' �
' / �' N2'
� ( �'
$��� 3�����
� ���
�
$
�-�� 3 ��
$
� �����) ( �� ,' B ��
�� ����
�)
�� �
����
$
����������� �
�������� 55 �
����) �������� �
������
� ���
��' / ,'" :;;O' / M �' :' / �' 02NP02Q8 RSTUVWX �' YZ UV[\]^Z_
`^VabaTScV SU `WdeZfU g^UVWT]) � g^UVWT^W_TShb] Wc Vbe i[TWheSZ `^Vab jeTUea[V^WZU 55 keX heTUheaV^leU WZ
X^VabaTScV" dS_^a SZ\ \edWZWmW_] 5 i\' R] �elSan" RT^SZ j' / :;;0' / E' o' / j' QP018 `^VabaTScV ^Z i[TWhe"
o;;P0Q;;) S \Wa[deZVST] b^UVWT] 5 i\' R] �' pWTU SZ\ i' jeVeTU' / jb^mS\emb^S" :;;0' / 4' :NP:1'
� qWTreU s' tW_eTU' sbe d^\X^ce SZ\ Vbe X^Vab' / keX gSleZ" 01NN'
u�
��$�
v'" K��� �
� @' 9
�
� ����� 5 G�
��
� � ��� ���
$
3��� � 0I22 $' +' w����
��' / 9'" 011:' /
�' :I2P:I1'
��
�
dSmec^a[d �� ��% ����
$� � ��
�������� �
�� �
=�� ��
" ���&� #=� 3� 3��=����� ��
�
/ >�
= ��?"
>3�
=����?!' +� <��
�� ��� � �
��
������� ���
3��=���� >3��? �&
>� ��
��?" �
�
&������ ��
$
&���
������'
� t[UUemm R' xeccTe]' � g^UVWT] Wc `^abaTScV) WTaeTeTU" geTeV^aU" SZ\ jS_SZU' / �WZ\WZ" 0121' / j' 00I" 2o'
�� <�3��=�" �
��
������ � ���
$
�- 9' ����
� � ��
%�� �
����#���� 3 ���
�� =�
��� ���� � <������� C�
��
�02Q2
'! ��$
�
A����" �
>��
�� ��
�=�� � 3� =�
��� ���
3���
�=������ �
� ������ &�&� ' M
� ���� ��
�& ��� ���
����" �
& ��
���� �� ����
� �
�f� ��� &��^���� � ���������� �� A�&�A�? �����
� +' y=�
�
��
�
��
����� � <�����
� 6�
��' / D�
��
�" 02Q2' / �' 0I!'
�
�
��! -������� ������� �
���
����� ���
�
�
��
� /
# �
��
�
��
# ��� ����� ��������
������0 �
�� ���! X ���
����� ��� ��
�����
���
���� �
�# ��
��
���� �
(( ����������#
��%� ��
��%����� ��������� �� � ���
�
����
�
� � ���
���& �
! F
�
�
�� �
� ��� �
�
�
�
�� ��
�� �
�
��
( ����
�� �� ��� � �
���
��� �# ��
�
�
�� ��
� � �����
�
�� �
��� )��
�
�# ���� � ������ �
�
�� �� �
��
� �� � �������
�
��
�
���
��
��� ����!
1��
'� � ��# �
� �
�
�
� ���
/K5�
��! 66 � !0 �����
��
��������� �����
����
�
( ��
������
�
�
������� ��# ��
�
�
� ��� �
�
��� �� �
������ �������
���
������
#
�
�� ���# �
�����# ���� -������
Y����������! G����
�� �� ��&
(# �� Y�����
����# �
����� �
��# $
� ���%� �����
������
��������
���# ��
�������� ������
�� �
�
�
�� �
# �
�
������ /� ��# ���
�����# �����������#
�
����������# �
�
��������
$
0��! @�� ���
# �%�
�� ��
� ��� ����� ���
�
���# ��� �
�
�
�� ��
�
)��
����� ��������! 3 ���%� ����� �%�
��
��
��
��� ���
�
���� � �
������
�
�����
������! �����
�
���
� -! Y�������� ���
�
��� ����&��� F! 6�����! "
� �������
����� ��
� )�� # $
��� ����
�
���
����
�� ��
��
�# �������
�
�
�# ��
�
���������
� ����# ���
����
�� ���
��� ����
��
�� �
�������� ��������! F
&
'( ����� ����
'������ H! -�
�� � �
� ������� �����$����#
$
���� ���� ��
������
������� �
�� ��
�
� ��� �������
�
���� ��
&��
� � �����
�
��%��
! W� �
�
�
����������# �E
����
(
� V555 ������������ � �
������ �
����
IJ ���� �
�� �������! G�
� )��
�
# $
����
�����
�� ���
�������� �� �
� �
������
������# �� �������������! G
�������
&�
�
)��
���� ��' ����
�����
�! 1���
� ��� �
�
����
�
���
���)
���� ��
�
&��
�# $
�
��������� � '��
�������� ����
(���! W� �
����������# � 6ZXX � ! ��������
[5 M
�
� ���� �����
�
��# �
I5 M
[5 M ���� ��
��&��� /� (��� �
���
� � ����
�� ������$����� �
���
� � �
�
�
�
����
��
&
�#
��
���� �����
� � � �
�
� �
���
%�0! F
�
# � ��
�� �� ������
�
�
�
� ��� ��
���
� ����# �
��
���� �
'�
$
# ���� ��
��$
� /�� �
����������#
� ������ �
�&�� � S ���
�0! W�
�%���
������# ������
J5 M
�
� ��� �
��
�
&
������
��������� �����
� ��
(�
�
�
�
�
�! " ��
��� � ����
��� ����
��
%��
� ���
�
�# �����
�
�# ����������#
)
����
�
������$����
�
� /
� ���%�
����� � �
���
�
�
��� 0 � �
�# �����
��
�%
�������
�
��
����� �
� ����
���
� ��# � ����
�
����
���������! ��
� ����
���� � � �# $
�
�����
�
�� ��� �
��
�
��
���� ���
����* (��' ��
�
�
��� � ��
���
$� ���
���
� �� �� �� ��% � �����! \��#
��� �� �� �� ��� �
�
��&� ]
��
�� ��
�
�
�
�� � �
�
��� ������
�&
6Z, � ! � ��
�
���� ������
[ �� /��� �
�
������# �
���
������� �� ��
������ �
�
��� I5 ��0!
3 -����
( ��
��� ��
&
�������
� �����
������# ��
������
�� ���! -
��%
�
#
��� �
�� ��� �
� �� � ����������
�
��
�
�
�
&��� ��
� �
�� ��
# $
�
�
�� �
��������� �
�������
� �����
��
!
X���'
�%� �����# ��
��
� ��
� �
6,6 � ! � W��
��
� 9��
�
�
�����
���
� ������� �
��
(� �
��
� �����
� �
���
�
����
( �� ���
�
# � �� ����� �
�� ���
��
��
�# �
�# �����
���
�� ���� ��
������������ � ��������� ���������
�� ������� ���
�� w� � ������" �
� �
�
$ ���&���� �� ��� ��$���
� >�
�
��� �? �
� ��� �
=��� �
����
�
� �
����� ��
� A� �� �
=���� DEzzz ��' B#� 0Q;O
�� � L
����� &��
� ���
3��
�" 3� �� � ���A�
� �
� ��� &�� &��
� ������ � " 3���#��� ��&
��
� ��� !" ��� � " �
��� ����� � �
���� ��
�#���� �
=� &
���%� � � � '
{
&
�
��� �
3��� �� ���A�
���� �
��� ��" �� 3
&
�f�3���� ���������� ���������� 3������' M�� � �
� ��$��
�� ��$���
�� ��� ����
� � ������ � � ������'
�� ibTeZTe^ab R' `^VabeU" d^\X^leU SZ\ k[TUeU) S b^UVWT] Wc XWdeZ beSmeTU' / keX |WTn" 01QO'
�� �' 7�
��
�
���%� 3 �
= � >$
�����? �� �
� ��� ��3 ��% �
-������
���
�� =
�
�����) �
� >&��
�����
���� ��� �
�
$�� / = �� 3���� ���3� =���� -����3��" ��
� ���3��=���� ���
}Smme[U }Smec^aST[d'
~
�
��= � ��
�� �
� 3�% ��� �
������' M�
A �� � ��� � � #���� /
� � �
$
" �� ������
& �� =
�
����
���
����
� �&
������ �
3&����%
������
$
$��������?' / ( �') RSTUVWX �' �eXemm]Z' `^VabaTS�e) S keX g^UVWT]
Wc Vbe i[TWheSZ `^Vab g[ZVU' / �WZ\WZ" 011o' / j' 00O' ��
�
��% 4' 7
�$�" �� � � 3��%" �
#��� J���A�
�
3�3����� � ��� 3 &
�� =
�
�����" ��� �
�$��� �
��
����� ��
A � � 3
������� ����� ���
���" ���" ��
�
$
�����" �� �� ��
3��=�%" �
�� ��
��������� �� ����
�' / ( �') RT^__U t' `^VbeU SZ\ ke^_brW[TU)
sbe UWa^Sm SZ\ �[mV[TSm �WZVe�V Wc i[TWheSZ `^VabaTScV' / �WZ\WZ" 011N' / j' QQPQ2'
�� ibTeZTe^ab R' Yh' a^V' / j' 0:P01'
�� w �' 3�) }^ZnWXUn^ �' `^mm^Sd" `WdSZ geSmeTU ^Z Vbe }^\\me �_eU) emeaVe\ �UheaVU Wc Vbe^T b^UVWT] 55 �deT^aSZ
xW[TZSm Wc j[rm^a geSmVb' / 011:' / EWm' 2:' / � :' / 4' :1o'
�� RT^__U t' Yh' a^V' / j' :Q1'
� ���� �
������ �
� �� �
A
���" 3
�
��� � ��
����
��=��� ��$���" �������� �
��" �
��3������ ���= �� ��
�
#� &�� �����
�' / ( �') �We �' YSnmeSc Y�STn }W[ZVS^Z SZ\ i[TWheSZ `b^Ve `^VabeU 55 RmSan cWmn de\^a^Ze)
Vbe VbeTShe[V̂ a U^_Z ĉ^aSZae Wc cS V̂b SZ\ VT[UV 5 i\' r] ^̀mr[T g' `SVUWZ' / keX RT[ZUX^an8 k' x'8 �' ' �'" 012o' / j' Qo'
�
qWTreU" s' tW_eTU' Yh' a^V' / j' 00:P00O'
�
� �
�
� �
��� �������� ���
�� ��
��������� � (���
�
����
���
�
�� ����
��! 3 ������ �� ���
���
����# $
��
���������� � ���� �
��! ��������� �
����
�� ��
����
����
���&
( ��
�&�� �
���� $�
�� ����! ]�%� � 6,6 � ! �� ����� �
�
���
�
��
�� ��� �
�����# $
������
�
�����
� �
�
(� �����
���
�
� �����������
�
���!
G�
� �� �
�� �������� �
� )�� # $
�������
�
���
# �����
� �
�
�# �����
�
�
������ ���# �� ���� /
�� �
��� �� �0
�
�������
��� �
�
�
�
�! +��
� ��$
���
�� �
� ��
��
�
�
����
� ����
�# �
�
����
������ � &�� �
����� �����
��
( �
���
��# � ���%� ����� �
���! 2
��
�� � �
� �����
� �
�
������� ��� ��� ��� �
��
�
�����
���%�����
( ���� ���# ��� ��������
��
� ���! \���� �
��
� )
�������� �
�
�
���# ����������� �
�
�
� �
�
(
�
�
�
�
��� � �
�
�
���# �
�
��
��
��
���
������� ������� �
���������� ���� ����*
��
��������# �
���
�
&
��� ����
��
�
���� ����� �
�! F�� �
��
����
( �
�� ���
�
�
�� ���� )
�
�
�
���� ��
&��
� �
�
�� �
�� ��
�
�
%����� /
����
����^0 ���
�� ����%���� �
��
�
�
�
�� �
�
�
��
!
1������
# &� �
��
�� � ������
� ��
� ���
�� ��
�� � � ����
��!
\�� �����
��#
&� ����&
� ���� ��� �
��
��������
� � ���� �
� ���(��� W��
��
(
9��
��# $
�
�� )���&
� �
�� ��� ���
�����
%��%�# �
�
�
�
��
�&
���
�
�
���! "
�� ����
�������
���� �
����
�
���� ��
����# �� �
� �
�� �� ���
� ��
���
� �# �
�# � �
�
(( �
�� ���
���� �
/
#
������
# �
� ��&��&
�0# ����� ����� ���
���
� ���
�
�
# �
����
�
�
��� � �� �
�
�
�
��
���
��� �! T�
�
�
# � �
��� ��&
(
�������
��
� �� �������� ���������� �
�
�
�� �������
���������� �� ���� !"�� #
$"%&' "!&�� (')!)*)+� (�&, �- . //01
��� �����
��
�
�� ( �') < ��
G' �
� ������ ��
� ���� � <�����
� w���
����
� 6�
�� ��
��� DEFFFP�D ��'! / 9'"
011Q' / �' 0;'
�
�� ��� ���
�
������� �
�
�
�
(
��
�
��&
( / �� ���
# ��
�
�
( �����
��
�
0��!
" ������� � ����
�� /
�
��
�
��
# �
� �
��
��� ���
� ����
� �# �
�
�
�
�� ��� ����
����� �
0 � ��
���� ��� ��
�� �������
��
�
�! N
�� ����� ��
' ������
�
���
���# �����
��
# �
�
�
�� ��
��
����
��
� �! 1����# $� �� �
��
� �
�
�
����
���
�
� �� ��� ��� ���� ��
�
�
� /�
�# �� ������
��# � � ��� ��%�0 � 4_
S �
����
�
���
��# �
�� �
� �
����� ����
�� ������! "�
�
(# ��
��������
�����#
$
�� �
����� ��� ���
�
�
�
��
%� &�
�
���
��# �������� �
�
���
�
� �������#
��
� �����
�� �
�� ���# ��� �
����
��
� ! F
���# $
������� ����� �� ���
��
�� /<`C?`a<Q<b:0 /�
�
����
� ��
�
�# ����
����� ��� )
����
�
��
�
�8�
���0# ����
��
�� �
�
�
�
�� �� /
���' �����# $
���� ��
�
� �
����� ��� �� ��� ��� ���
�
�
%����
%��# �
��
� ��0! �������
�
���
����
��� �
�������
�� ��
��
� � ����
)�� ��! \��# � I44S �
&
� G�������
@���&
( ���
������
������������ ����
��� * �
�� ����� �� �� � �
����� ����
��'� ���� � ��
� ���
�
� �
�� � ��
���
���
���! c�$
�
�
�� ���
# � �� ���
�������#
�����
�
�
��� ���������������
� ����
���
��� �
�
������� �
������� �
���
�
�� �
�����! 2� ��� ������&���� ���
������� �������� ��
���
� ����� �� �
�
�
���
� ��
�
# ��� �����
�� �� ���
���
�
#
��
������� �
��! "
��
��� ��
� �' �
�
��
�
���%����# ��� �����
���� �� ��
��
�!
G�����
� ����������� �
�� �� � �
�
��
�� �
��
���
���� �� ��
��
�
��
#
�
��
�
��
# �
�
��� $
�
����
��� �
� ������
�
� /�
�
�
�� �� � �
��
�
�
�
0! c�
�
�
�
#
� ���
�������
���
��
'��
������
�
��
����
��
&��� �������� � �� 6Z,,, � !#
�
����� �E
����
( ���� ��
&�� ��)
��
���
� IK[[ �!# IKL[ �! � � E��&
( � ,����
(#
IKdV �! � � G
��$
! 1� ���� ����� ���
����
���&�� �
����� � .���
( IL[L �
����!
G���������� )��
�
��� ���
����� �
��
��# $
�
�� ��� ���� ��������� � � �
�� �
� ���� �����
�
� ��
(� )���&
� �
��
����
�������� �
�� ��
����# ����
�������
�
�8������
�
��
���� ������
�
�� �!
���� &� �)��� ���������� �
�
�� ���
�
� �
��� /
# �
��
�
��
# �����
�0 ���
��
(
&�����! 3 �
�����
&�� ��
� �
���
� �
�����
�� ���# ��� ��� �� ���� �
'���
��
��������
� �
��� �
�
�
� �# �
&���
��� /$
�� ��
'� �� �
� �# �� ����
�������
��� -! Y�������� ���������� ��� �
�����
����
� �0# �� � � ������� ������
������
�
��� ���
���&��! 2����� ����&
��
�
��
�
�������� �
� &
��
� �� �� ��
����
�
�
��
�
�
�
��
�
� ������� �
�
��
�!
"
�� �� ���� ��&
������� � �
%���� ����
�
���� ���
�
�! \
� ������
������
�
��
�
���� ������� �
���� �
��
�* ���
����# ����
���
������� �
��! G
�� ��� ����������
���
�
�
� ��� &�����* �
�� ����
��
�
�# �
�� ������ �
�
� ��� ��� ������
�
��������
�
��
�� /P`b:RBReP`b0#
�
�
���� &
�� ����
�# ��� ���� ���# �����
��
�
# ��������� �� ���
����
������! "
��
�
������ �
�
�
��� �
���
�
��
�� �
��
� &� ���� ����� ����
��
��( )� ��
���#
��� ��
�
������ &�������! 3 &
� ��� ��&
(#
�����
��
# �����' ��� �����������
� � ����
������&� )��
�
��� K5�� �
�
� 66 � ! .� �
����� )��
� ������'# $
� ��
��$� �
���
��� ��� �� ���
��
�����
�����������
/
# �
��
�
��
# ���� ����� � �������
���
��
��� �
�0! "�����# ���
� �
�
�
�
��
������
������� �
�� �� '
��
����
�
���
�
� (���
�
���&�)
��
�
� � ���! 7� ��
���� ��
���������� �����
�%��# (�# ��
&� �� �����
������
# �
�
����! G�� �
�����
� ���
�����
� ������������� � ������� �
������ ��� ��� ����� ���� �
�� ��� /����
��
��# $
�
���� ��' �
���# �������
�
����
���
��
�# � ���� �
���� � ��� � �
�
�
�
0 �
�# �
�� ��� ������ ��
)��
����
����
�
� ��
(��� �����
� �! c�
������#
�
�� �
��� ����
����� � ���
���
� � �
��
�
����� ��
��
� ���
�
�
���
����� �� � ��
�
� ��
�
�8�# ��� ��� � ������
� ��� ���
�
��� �
������� ������
� �f��� ������# �
������������ � ��������� ���������
�� ������� ��
�� B ���� =��� *
���� ���� �
� ��� &�� �����
��� ���
=
� ��3�����
���'
�� `^eUZeT }eTT] i' sbe d^\X^leU Wc W[Vb �eTdSZ] SZ\ Vbe h[rm^a5hT^lSVe \^abWVWd] 55 sbe �TV Wc }^\X^ceT]) eSTm]
dW\eTZ d^\X^leU ^Z i[TWhe 5 i\' r] g^mST] }STmSZ\' / �WZ\WZ8 keX |WTn" 011O' / j' 1o'
�� �We �' Yh' a^V' / j' QQ' (
����� ��� ������ � �������� ����" �
�������
� �& ����� ���
���� ���� ���
��
� A
�
$
��
���#���� �
��
�������! / � ��� �� ���� �
�� 3�
&
�f�3
� �
� ����" &��
��
���������
3
������ = �����
��� ��������� <�����
� C�
� ����� �������� =�� �
��$
� DEzP�EzF ��
����' / ( �')
ReZJ|eb[\S k' sbe i[TWheSZ X^Vab aTS�e Wc Vbe 0oJVb VW 0QJVb aeZV[T^eU) � UWa^WmW_^UVfU heTUheaV^le 55 �deT^aSZ
xW[TZSm Wc Wa^WmW_]' / 012;' / EWm' 2N' / j' 01P:;'
�� RSTUVWX �' `^VabaTS�e''' / j' 0OI'
�� ( �') �Sl^eU k' i[TWhS TW�hTSXS b^UVWT]nS � b^UVWT^S' jT�enmS\ im�r^eVS sSrSnWXUnS' / ������" :;;;' /
j' N;QPN;1'
�� ibTeZTe^ab R' Yh' a^V' / j' 0I'
��
����
����� � )��
��
��&
(! G
%��
���
� ���� ��
� �
�� �� ���
�� ��
�����
�� �� ��
�� �� %���
�
�� ������ ���
���
�
�# ��
�
�
��������� � �������� �
���
%������ ��8���
�
# �� �
�� ��
&�� ��
��
���� � ����������� � ���
�
�� �
�����
�� ��
����
�
� �������! +� ���
����
# �
�
������
�# �
�� ��� �
�
���� �
�
�
�� ����
�
� ��
( �
��������# ���������� �� ������
���8'� ���� ������� �� ��&
(! ,��
�� �
���
��� � ���� ����� ��
(� �
����
� ��
�����
��# ���
�
# ��
���������� ���
� ����
�� ���# �
���������# ���������# �� �
��
�� �
� � � ���
��� � �
�
��� ��
�
�
� �
&
�
�
�
�
����
�
����
�� ������ ���
�� ��
�����
�� ��
�� ��! "
�� ��
�����
���� � � ���
��� ��
&����# �
�8������
�
��
������� ����
������ �
��%������ �
�
��! W������ �� ���
�
��
(�
�
�8���
�#
���%���� ���� ��
��
�# $
������
�����
�
�
�� � � ������� �������� ��
��
�
�
�
��� ���! 3 �������# �
�� ����� �� �� �
������������ )�� ���
�
�
# ���%���� ����
����
�� � �� ��
�
�� $� �
���
� ����
�� ���� ! +���%
# )�� ���
�
�
�� ��
6ZXXX � ! �
�� ��� ���� ����
� ����������
��� �������� ��)
����� �
� ���� �
��
�
�
�
��
/��� ��� ��
���
�
0�
! 3�
&
�
�
�� � � ���������� �
� �
�����
�
����
� &�����#
���� ���
�# ���%���� �
����� ������ �
�� �� �
��� �����#
(( �
�
�����
��
�
���� �� � �
�� �
�
��
�! ���
��
��� �
�
������
���� �� (��
� �������
�
��
��# ����� ���
� � ��
�
��� ��
�
�)��
# �� ���
���� �
! "������� ���� ���
��� ��
�����
� �
���
��
���
� �
�
�
(
� �
# ����
��� �
�
�� ��
�
�� �� ���
�
� ��
� �� ���
� �)��
# �� ���
���� �
!
��
� ������� �# $
��
��
� �����
�
���� ������������ ��� � ��
��$� �
�� ��
��� �
�� �
�� ��� �
� �
�� �� (���
�
�
����
� � � �
�� &���e��
( �����! " .���
(
$� �� �
�� �� 6Z, � ! ���
��
�
�
%��
#
$
�
�� ����
����
���� � �
� 9����
��
�
&���
� �� ���� ���! W�
�
� ���
���
����
�
���
� ��� �������# �� �
�
��������
�
��# $
�
�� �� �
����� ����� ��� �
����
���� ��# ���
����� � �����
���! W�
��
�
��� ��
���� &�����# �
�� ��� ���� �� �
�
��� �� �
�
�
��
�
�����
�
�
�
�# ���
� ������ �
��
�
�������#
��
���� �� ��(
�
��������� �
��
�
�����
� � ��
���� ��
�
�� ����
��
�� $������ �
��� �
�
���
�
� ��
�
# ��� �
&� �
�
��� � �� ��%�
�� ��� /� ���%� ����� ��� ������������
�� ��&
��0! \
�
# �� )
�����# ��
���
���
�����
���� � ����
((
�
�8���
�! +� �
�� ��
6Z,,, � !# �� ��
��� �
��
����
� �������#
����������� �� �
���� ���%���� �
������
�
�� ��%� �� ��
�
� ���$�����# � �
���
�� ((
������� ���
�������� ���
��
�
��
! G��
��� ��# �� � �� ��� �
��� ���
���
( ��� ��
��
���
�
�
�� � ��� �
�8� �
�� ���#
�
�
�
���
������ (( )
������# ��
�
��
�
����� ���� ���
�
%��� � ��� ���$���
�� ��� /� ������������ ��������# �
�� ��
���
�������
�
# $
�� � ���� � �0! g�
������
�&
6ZXXX � ! ���� �� ���
��������
�
�� ��� ���� �
� ���
���
���$�����
��
���� �
��� ���
���! W
����� �� &� �
��
�������� �# $
� �������
�
��
� � �����
�
�
����
� '��
������
� ����&
( �
�� ��� ��
���� � ����
�8'�
� ������
������
����
�������� � ��
��
�� ���
(!
F�� ���������� �
�
���������
�
(� �
����(����
� ����&
( � ������
# � ��
((
� � ��� � �
� ���
��
������� �� �
��
���
�
�����# �
�� � �������� � ����� �������
�� � �
���)
����
)
����
���� �� ��
��!
3 ���� �
� �������� �
� ' ��
�
�
�
��
�
��
�
� /�
��&� 6,6 � �
��
� 66 � !0h �����#
��
� ����
������ � � ��
� �
��
�
� � �
�
�� ��� � ���
%� ��
��# �� ���# �� ����
����
��! \
�� �
�� � �� �
���
�
���� �
�����
���� ��
� ��� ����
�
� ������� �
�
��������� ���
� ��
! .�� �
�
��
3���(�� ����
�������� ��
���
����# �
��
������
�� ���# �� ����
��
�
�� &�
�
�
�
�� ��# ���� �
�
����
�������� � ��
��
����)
���&
(# $
�
��
��' ����
� �
�
�
���
���
���� � � �
���)
���
�)
���&
�
��� �� �
���� ���
�
����
��!
1��
��
�
�
�
�
��
��
��
����
� ���
�
�
��
&��� �������� � �� iZXX_iZ,,, � !
"�����# �
��
��� ��� ����
�
�� ��� �� ��
����� 3���(��# $
�����' ��� �� �
�
� ��
����# ��%� �
��
� �' �����! F
��
�������
�� ��� ���������� )�� �
��� �
�
��
�
��! �����
��
�
�� gSTme] �' jTWl^ZV^Sm }^\X^leU ^Z iZ_mSZ\) �SZaSUb^Te SZ\ �beUb^Te" 0NN;P0QN; 55 sbe �TV Wc }^\X^ceT]) eSTm]
dW\eTZ d^\X^leU ^Z i[TWhe 5 i\' r] g^mST] }STmSZ\' / �WZ\WZ8 keX |WTn" 011O' / j' OQ'
� gSTme] �' Yh' a^V' / j' ON'
�
zr^\' / j' OQ'
�� �bSdreTmS^Z }' Ym\ `^leUf sSmeU' sbe b^UVWT]" Tede\^eU SZ\ UhemmU' / �WZ\WZ" 0120' / j' Io'
�� q m̂^hhWZ^" k' }ST^S' sbe �b[Tab" Vbe VSVe SZ\ ab^m\r^TVb) Vbe d^\X^ce ^Z zVSm] \[T̂ Z_ Vbe e^_bVeeZVb aeZV[T] 55 sbe �TV Wc
}^\X^ceT]) eSTm] dW\eTZ d^\X^leU ^Z i[TWhe 5 i\' r] g^mST] }STmSZ\' / �WZ\WZ8 keX |WTn" 011O' / j' 0I1" 0N0'
�� ( �') ( �� ,' M��3' �
' / �' 022P01;'
��� ����&
� ��
� �
��
� � �
�� ����
�����
�
( &����� � ��
����� ����� �� ���
���
��
&��
� ��
���
�
�� �
� 3���(�
! 1� ���
���� ���� ���
�
�������
���
�
��
�
f����
�#
�
����������� � ��8����� � �����
�
���
�
���
��
����
��# �
�
�
�� ����&�
�
����
&�������!
W� �
���������� ���
��
( �
��
���&
H! W�� �# ������
�������
�
� � H
�
( /��� ��
�� ��
6Z,, � !0 ���
�����
�� ���� ���
�
���# �� �� W��
�
! W� (( ������# �
�
����
�������
( �
���
�
�� � ���� ��������#
�
��� ��%� J5 M �
���# $
������# �
��
��' ��
(�
�
���
���! 3���(��# �� ��
���
�
��&� H��
G
��
��
(# $
���������� �
�)��
�����
� ����
�����
( &�����# �� � ���
����
� ������� �
������ �� �
��
�! "! .��
�
��� � ������ f�
������
���
� �� �����
���
� G���
���� �
( 3���(�� /6Z,,_iZXXX � !0
������ ����� �
�����
� ��
����
���& �
�!
1����
�
���
��� �� ��
����� ��
��� �# $
� S5
������� ���
��� ��
&��
�# � VS ������
��� � ���
���& �
�������������
����
�
�
�# �
�
�
�
� � ��%� � 4 �������� /��% �
Id ����� �
� ��� ������������ �
�
�
�
�#
��
���������� �� �
�
�
�
� �
�
������
���
�0! .! ]���
� �� �
�� ��
����
�� ��
������ ����
���� ������ �
�� �� 6ZXXX � !#
$
�
� � ��� � �� ��
���� ���
�
���
��
�
�
�
�
�� �� /�
�����# G��
��� �����
�
�������
N
��
����
( \�'��
( ���&����
(0��
��
������ ������ ��
����# $
)
���������
� 3���(�
! "
� ��
������� ����� �� ������
������ ���� ������������ � ���
���& �
�
�
� ��� �
�
�
����* �����(����� ���
���& �
�
��
� ��� �����' ��� �������
�
�
������!
G
%�� ��
����� �� �
��� �����# ��
���
���� ��
������������ �
�� �� � ��
�
��
�� �
� � 3���(�
�������� �����
� ����
�������
������
�! \��# ����
� ���&� N! +
�
�
��������
�
# ���� �
��
� ���� )
���N
��
�
����
�
���
�� N
�
� ��� �� �� �&
( /�
��
�� ��
��� .� �������
�
�������0# �
��
� �
��
�� � ������� � ���
���& ���
6Z,, � !# ��
��� �# $
����� ��� ��
�������
���� ����� �� )
���' ���! +�
�
� � ' ����
����
��
������ ��
����� � ������ &
� �
��
%��
�# ����
����
�# ���
�����
���
�
��
�
���
������� �� ����
���� ������#
��������
������
����� ���
��
$
� 0!
1��� � ������ �������� �
%��
� ���
�
���� ��
����� ��
��
������� �� �
���
��� �
����' �
��# $
��
��
� ��������
��
����� �
��
)
������� �
� ���� � �
�����
���! 1�8'� ���
�� �� ������
������# ����
����
# ����
����� �
���
�
�
�� /�� � �
�
���)
����� ��
��������# �
���
� �
��
��������� �
��� # �
��
� ���
�
��� �� �
����� ���� �
���
��
( ���� ���0! "
����
� �������
����(�&
� ���� ��� ��
��
�
)�� ����
�
�
��#
�������# ������
%� �
��
��&�� /�������# $
���� ��
�� �����
�
�
��� ���� � � ���
����
������
�
���
����� ����# ����� ��
��� �
�� �� ����
�
�
������
�
� �
�
�� �
� ��� �
��
�
�
��
�
%�� ��0�
! "
��
�
��
# � ������� �
��
�������
���������� ����
�� �
� ��
��
������� �� �
������� � ��
�
�
# ������#
��� ��� � � ���
��� �� ������
�� ���!
G�
� ����
���
��
����
��� ��� � �
�� ���
�
�
�� � ��
������
�� ��� �� �
�
���
�
��
�
�
�# $
��)
��
���
� ���
��� �� ��
����!
����� ��� � ������ � ��
������
( ���&��
���
( � ������
��
�
�
� �
��
� �������
�
�
������ ��� ���
� N
���������
�# ���
���� ������� � ������
IKJ4 �
����� �! 1���
�
��� G��%
( �
��
�
( �
�
� ��
������
�
�
���! ���� ������ ����������
�
�
�� ��#
��$
�
�� ���
��� � � &� ��
�
��� ���
� �# � ��
�� ��� ��� ��
���
����� �����
� �
��
����&���
��� /�� ���# �
�� ��
������
(( �
�0! 1� ���� ���� ������� ����
�
� �
%��
�� �
��� /��
���� ��
������� �
����
���# ��
�%�� � ��� ������ �
���
�����# ���
��� (� �
��
'0# � ��
�
�����
����
�� /��� ��� ��
���
�� %�
����
( ���
�
(# �
�� �� ��
��
� ���
����
���� ��
������������ � ��������� ���������
�� ������� ���
�� ( �') u���� ,' G
��
����
��
����������� ����
� � ���
�� B�
���� 55 G�
����� $
��������
�� �
$
��
�# �� �� B�
����' / 01:2' / ~' :PO' / �' NoP2;8 , �� y' B�
� ����� ������ ���� 3 �
� ����
$
�
�
���! 55 *����
�.� �����
��� �' / � I' / D�
��
�" :;;; �:!' / �' :20'
�� RSTUVWX �' `^VabaTS�e''' / j' 2;'
�� ���
�
� = M' 7' ,
��
����
55 @
��. ���
$
�- =���
J���� �� =���
� ������ � � <�����
J4���� � �
��''' /
�G&'" 02Q:' / @' 0' / �' ON0PoNQ'
�� ���
� �' �' ,
��
����
�� $ � � 4
�� �0Q;;P0Qo;!' / 9'" :;;;' / �' :Q'
�� ���
� �' M��3' �
' / �' 00Q'
� +
�
�&�
$�� � +' 9���
��. �
��
��� � �. � 4
�� ' / @
���" 01;Q' / @' FE) G
�
#�� � �
�����
��� � >M
�=�&�
� ��
�� � � �
JG��
���
� 4�� ?' / �' 0Q:" 01Q" NO:8 ( �' ���
#) �
$
#'
9���
��. �
��
��� � �. � 4
�� ' / �G&'" 01;I'
�
, �� y' M��3' �
' / �' :Q2'
�� w���
���� � ��
#��� � ���
=� � �
��� B�
��� � �' , %��' / L' I0"
�' O"
�' 3&' 0:NQ;' / �
�' OPOo 3�'
M ��
���� $� &
�� ���=����� ���� y������ <
���
�� 3� ������� ��-
����� �
�� ��
���'
���
�������� �� �
�
���0 � �
��� ��
�
���� (( ������� �
� � �
����
���& ���
������� �� �� ��������� ����
��! W���� �#
$
� ��
� ��
�
��� �
�� �����' ��� �
�
����
� ������# /���
�� � ����&��0# ���
���������� (( �
��! 9 �
�� ��� �
�
�� �
��
(( ��
��������� ���� ���# ��$
���
�� � �
��
�* ��� �� � ��
�
� � ���� �! \���
�
����� �� �
�� ����&
��
� ������ ��
��
������� �
�
���� � �
�
�
��
��� �
�
���
� 6,6_i6 � ! �&����
� �
������ ���
��
�
� � �������
6ZXXX � ! � �
��
��
�� ���
�
�
3���(�� ������' ���
����� ���
�� �
�������
�
��
� 9��
�
* � ���
��� ��
�� �
�� �
�����
������� �
�
�� �� �
�
���# �
������$��� ,��� N�����
� /�
�%
�� �
�&
�������� ,���
� W������� � �� �� ��
����
���&
�� �
���� ���� �
�
��
� ������
�
�����
(j0 ���
�
��� ��
�
���������������
(( � ����
�'�� �'�! G
��� &�
�
�&
��8��
���� ����
�
����� �� ���� ����# ����
��
���
� � ��
���
� � �
��# ���� � � ���
��������
�
�
�� /�
�%
�
��
������ ����
����'# $
����� �� (( �� ��
�� ���
���� �
�����0! F
�� ������ �
%����#
������ �
��
� �
�
� �
�
�
� /��
� k��� �
��������l �
����0
�
�������! ��
�� �� �� �� �
��
����# � �
� ������� ����������
�! +� �
�&
��������
��
����&
�����
��
�� ��
����
�� �
�
�# � �
� ������ � ��
�
���
���
�
�
�! c� �������' �
������# ������$��
��
����� � �� ����
��# �
�� ����
�
��
����#
$
�������� �� ������
# �
���
�� �����
�
�
�� �������! G
���
���
� )�� # $
&�
������ �
���������� � U��������
� �
����
�
�
� ���&����
(# � � �����
IK44 �! ���
�����
1���� U� ����� T����� H
���
����
�
�
* �
� ���� �
( ���� ������ /� �����
���
������
II
��
����&
� �
�
�
�
( � �
0
���
�� ��# ��� �� ��� �
�� ����� � ��
� ��
��
� �
�
�
�!
+���� ���� �� �����
� �� ���
����
��
�
& � $
�
�� ��&
( � ������
��������
�
�� �� � 3���(�
� �
�
����# ��
� ����� �#
$
��� (���
( �%�
����
�
�# �����
��
# ��
���� ��
�! N� �
��
��%� ��
������ ��
�� ��
%���� (( ��
�
�����# ��� �� ��
�
������� � �
���
�
# �� �� �
�� �# �
�
��
%��
�
����������� ��
�������
�
����
�
��� � �����
��$� ����(����
( ��
�
�
���
��
'��
�������� ������! \��# �� �
�
�
�
��������# ���� �� ���� ]
�
���� �
( 3����
(�� S5�� �
�
� 6Z,, � ! ,��� -���
��&����#
���� ����� ��
���
�
��%�
�� ��� ��
�
����
��������
�
����� F8'��� ,, H��
&
# �
��
�
�����
�
�
�
����# ������� �� �
�
�� �� � ��
���
* �!!! � � ���m �m����� �
�� ����
�
� ��m �� � �� ��������! 2� ���
�� � ������' ����� �O?==:PAO?=:C<Q?RPD�
�
� (( ��� ��
# �� ��� ��� ��
�
�� ��!
������# ��
���� IKJ4 �!# �������� �����
�� ��
��
� .��
�� T�(����
( F��
��
( ������
�
(��# ' �������
�
�
# ��
)
&
��� �����
� ������� �
# �� �� �
�� �# ����
)��
����
�����
� �
�� ��! 3 �
�
�� ��� ��
����� �
�� ���# ���
� ��
( � ������
� /� ���
�
((
�������� ��
�����
� �
�
��
��
��� ���
&� ����
� ������
�0! �-����� ��� ��
�
���� ��
����� � .���
��� ���
�� � ,���
�
�� ]
��� /
������
# $
�� �
�
���
���
� ��� ���� �
�� ��
� � ��
� � ���
��
&� ����' ����
( ����
���# ��%� � ���
�
���
������ )
����' ��
�
��
�������� ������0#
��
��� ��%��� ��# $
�
�
�
��� ����
����
��
�
���%���#
�
�
����# $
���
�
� ��� �� � /� &� ���� �
������0 ��� ���
�
������
�
�
�
���# �
���
���
�
!!!�! W��
�
� �
�
# $
�� �
�
�
� � ��
&� ����
�
���$����
�
# �
�� �������� �
��
���� ���
��� �
���
��� �
�
�! F� � ���
���
����
�
� �
�
�#
��
�� � �
��
���! G�
����
���
������� 0
2�����3������
����������
�� �4'��'�)54 6
7)*54�-8 9):;);�- "�:
<='-�-� > ?)-*&'@ &A 7&!�� ?�" �'-
B
<�; C&'D� E4� F�!)�)-* ('�--8 GHI
B
(
H
��" �����
��
�
�� ( �') *
&��� M' >D
=� �'''� �
��� & 3� ��&� 9
��
����$
��
�� ��
��'''? �H��� � �
��� =��� &�
$
�-��
F���� 7
��
�����
$
! 55 �
����' �������� �
������
� ���
��' / M �' :' / �' 0I;P0I0" 0N;'
�� ,
���
� (' 7
��
����� � � ����� 55 B�
����' / 01:Q' / ,�' I' / �' I'
�� ,
������ ��$
�
� �
�
������� ���� 9 �
�� ��� ��" �� � ���3�� ���� �� �� �
����� ��
���'
�� F��� ���
��
� �� +7B ��' M' M�
������
$
' / L' :O:" � :OQ' / �
�' 0PO'
&�
�
��
���� ��� �
�� �� �� �
�
�
��
��' ���!
W������# $
�
��%
� � ���� ����� �
��
���
� ��
)���&
������� �
�� �� �������'
������ �
�� ����� �
�
���� 6,6 � !* ���
������ ������ ���
�� ����
���� � �������
��)
��� ILSI �
����! +�
� ��� ��
�
�
��' ��� �����# ��� �� ���
��
����������
)
&
��
� ����&��
�* ��
��
�
�� ����
%��� �� �
�&� �� � ����&��
# � � ����
��
�
����
���! G�
� ���
�
�
��
������ ��
������� �
���
�� �� ���� ����������!
\��# .! ]����� ��# ���� ������ ����
�
��#
$
�� �� � � ������ ����
��# ��
��
�
����
�� � �
���)
���� �
��
�
� � ���
�����
� ���� ��� ����
��&
��# ���
� ���
��� �
��
(� �
�
���)
(
������ �
��
� �+��
���
����&����! G�
� ���
�� � ��%�
��� ���
���
� �����������
���
(� �
���
��� �
���
���! 3 �! -��������� /ILLJ �!0 �
� ���
�� ��� �
�
�
� �
� �
�
�
��� ���
��
���
��
�����8��� �
�� � /�
�
�
��
# ��� ���
��
��
��� �
�� �0 �
��� �
�
� �
����
���� ���
�
�
�
�
(
���# � ����� ��
���
� ������ (( �� �
�� � ��
��� ��� �
�#
���
�� ����
�����* �"m�����# �
�� �%�
��# ��� �m����m���%� �����%���! �]
���
�%��� �
�
�
��� � �
�
�
��� ��
��� ���
�
�� � �� ���# ��� ���� ����
��
�
�������!
G�
�
������� ������� �&�� �� �����' ���!
1 �# ��� ���� �� �����
�
������
����
��
������# ����(����� ����
��� �
/������# ��
���
��
'��
�������0 ���
�
��
�����
���
�
� � �
���������� )���&
� �
�
�� ��# (��' ��
��� �&
���� �
��� ��� ��!
F
���� ��� ������� �
����%��
�� '�����
�
�
���� ���
�
� ��� �����
��
( ������
� �
# ��
����
�� ��
����� ��������
�
� ���
��
��# �����
��
# ��
�
�� ������
�����
��
�� �� �
� �� �
��� ��� ��� �
�
�
�
� ��
���� � &
�
��#
�
�
�
�
�
����� ������ � �
�����! F������� ������
����
� � �� ��
��
'��
�������� ������
������&��
( ����&
( � �
��� �
�� � �# $
������� /
�
����
( �
�� � �
����0 �
����
���
��
���� � /� �� ������ �0 ����� � ����
��
��� � /�����
���# �
���
# ��
0� !
"
�������� �
� ��
��� ��
&�� ���� ���
�
��&
(# ��
��������� ��� �� �
��
�� ��
�# ��
����
���� �� ��
�� ����� /������# &� �
����
���
�� ���
��
����
� �
������&
( ���
�
�
�
�
��
�
��
�0! "
�
�
�
�� ��� � � ��
�
� � �� ��� ����
��������
����! c�$
���
�
���� �
��% ��� ������� �
�� � ��
(
�������� �
��
����' �
� ���
� ���� / ��
����
��
���
�
�����0 ��
����
�������
�
� ���� ���� �'���� ���� /��
���� ������
���0#
��� ������ � � ��
����
��' ���
�%� �����&
�! N
���
# �
�
�� � ��
������� ��8��
�
� G�����
� F
�
� N��
�
'���
���
� �����
��%�����# ���
����
�
�� ��� �� �
�
���&
���
���&
� � �'
�
��% �������� �
�
��
���
��� ���� ��
������� ��� ��! 1��� � ��
�
���� ��� � &�
(( ����
� �! ����� ��
��� ����� ���� ��*
����� ���� � �
�����# $
�
�� ����� �
��'�
��� ���� ����
%
����! -
��%�
�
#
��������
�� /
� ���%� ����� ������ �
���
�����0# $
��
( ������ �
��
������
����
�������
�
� -
����! 1���� �
�� ���#
����# �� ���
��
�������! 9 ����
��
��
���� ��
(( ���
��
����� ���� ���# �
�8��
���
� � (( � ���
�
���� ��
�! 2� ��� �
�
� � � ������
�
����
( �
��
���#
��
�����
������ ��� �� &�
�� �� ���
����
���
��
��!
3 ���� �
� ������� ����
���' ��� � �
�
�
�
� � �����
��* �
�� ������ ��� �� ��
�
������������ � ��������� ���������
�� ������� ��#
�� ( �' ) 7
�� y' ���� ��
��
$
���A�
���� � DFD ��' 55 B�
������ � ���
=� � #�
���' / :;;0' / � :' /
�' I2PN0'
�� M�
�
����� � �' +�
��% ���A�
���
�� B�
����' / 7' �'" &' �' / �' 1O1'
�� ������� � �' �����
� �$
�
��
� �
��
' / �G&'" 0211' / �' 0;I'
� �-������� �' +' ,
��
����
�� 4�� � ���
�� 55 �
�
����� �' / �G&'" 02I0' / � FE' / �' IQ'
�
jWaU i' ReVXeeZ Vbe m^l^Z_ SZ\ Vbe \eS\) S heTUheaV^le WZ X^VabeU SZ\ UeeTU ^Z Vbe eSTm] dW\eTZ S_e 5 sTSZUmSVe\ r]
�^ml^S t^\e] SZ\ }^abSem `err' / R[\SheUV" 0111' / j' 0IO'
�� w �' 3�) D
&3�� +' 7' y �� ���
��� >� �" �
�
�� 3�����? � $������� � $
�
�� 55 H ��� ���
��' /
:;;0' / � O' / �' ::'
�� <
�
���" �' M�
�
����� � ���
� �� ��
�� �
� ��� " � ��
����� �� ��
��� >���A�
�? � :;J�
��� DD ��')
>M 3��%�� ��
%" � � 3��%�
��
%' M�A� / ��� �� #� " � ��A� / ��� 7
$�? ��' @�
&��" &
���� ��A�=��
M�
��!' / 4��
� ��� -
�� F��� ���� � ������
3�������" -
����
�� � �� ���
�
$�� ��' 9' 4 �����
$
+�+ B�
��� ����� / F9L6!' / L' 0oPO"
�' 3&' oI:' / �
�' Oo'
�� +������
� A� ����� ���� $��������
$
�� &
�������
$
�����' G
��3
�
" �
� &
������� � �� $�������� �
$
��
��� ��
�
>&
$ ? �� $�������� � � �
������ � / >&
#
�?! �
���
� � �
��
�����
�� � 3��=����
>3����
? �&
>=�������?' < �
���� >&
$? � $�������� � $
��
��� &�� ���
� � ���
# ��
��� >&
$���� ?
�� 3��=���� ���
���� f" �������� f! / �
��
����
�� �� ���
�
& "
&��
���
� ��3� =��� � ����� �
����
�� 3������ ' <� 3��=����� ���
���� f" ���
���� ����
&��
�
�f ������� �������� � �
��
�������� � �
�
�� � &
������� � $
��
���" ���3��= �� ��� M��� A��
$
' B >���� =�
�� ������ $�������� � $
��
�?
���
� ���� ���
# ��
�
��
��=���� >3����� �? �&
>3����� � &
$? / ��� � 3��=���� =�
��� �� �( �')
D
&3�� +' 7' M��3' �
' / �' :0!'
������ �� �� �
� �������# ��� � ������ �
��%��# ���� � �� ����
��
������ �
���$��
����# ���
���� � �
������ �� ���)
� �
�
N��
( �
�
�
���&
��
� ���
���
�� �
�
���
��
� ����
� �� 3���(�
�# ��
� �� ���
�
� ������� �
��
���� ��� � �
� ��� �����
�� � ��%����! G
���
���
� )�� # $
����&
�# ��)
��
���� �� �
��&� 6,6 � 45�
�
�� 66 � !# �
�
���
������ ��
��# $
���������
�� ��� % ����� ��
�
� �
�
��
�� ��������� � ��� ��( &� ��� ��������
��
�� /
��� � �
������ � �
�� �
�������
��%
������� ��# � �� ����� �0! N
���
#
&� ���� ��� �� ��
������ � �
�
����! .��#
��� ���� �� �# $
�
�����# ��
� �
�� ��#
�
��� �
��
�
�
�� ��������
��������#
��
��� ������� )���&
( ���
&
��
� �
�
�����! G
� ��� �
��
��� �
��
� ��� ��
�� ���� ��
�
�
�
��
� � &�
�
���$� � � �
)
������� �� ��
����� �
��
�
��* �+� ����
���� ����
�! .�
�
� ����� �� �
����#
�
�� ����������#$
��
� �������! .�
� �
�
�� � ��
� �������! W ����
� k�
����l! -���
� � ���# ��%
��
� �
����#
� �
����
��
� � �
��� �����! F
���
# ��������� � ���
����� � �
��
�
�
�
��������� � ��%
�
�
�� �
���%
�
�� � ���%
�
�� (� �
��� �
����(������ ����� /J5_45�
�
�� 66 � !0
�
�������
��# �
�����#
���
������
��
���
�� &
'( )���&
(!
F�� �
�����
( �
�� ���# �� �
���
��
�
�
�%
�
�����
�� �� �
��������
�
� �
�# ����� ���� ����
)���&
�����
� � �
��
� ������ � � ��� �
�
�
�
���&
�������
�� /� �����
# � ���
��
�
��# �
�� ��
�
��
����� ��� � �
'�� ���� � � �
��
(�
�
����
�
����
����0# (( )
����
����
����
��� �
��
���
����� ��� �
� � �
$��� �
����� �� �
�� � �� �
�
���
� ��
( ���
��� /��
����
� $������n��$������0# ��
�
�
�
( �� ��
/�� ��
�
�
�
��
����
�
�� �� ���� � ����� ��
�� ���
� ��� �
�
��
� ��
� �
���
�
0! G
���
�
� ���
��' ���
��� ���� )���&
� �
�� �� /�
��
��
���� �
�&� �
�%�� � �
���� ���
��&
��0 � ��� ��� ��
((
�
�8��
� �� ��%�
�
� ����
( ��
��� ��� �� �� ���# ��$
�
�� ��
�
��# ��� �# � ������� (( ����
#
��
���� �
� ���
����
������
�� �����
�
����
����! , ��# )�� ���
# ������ � �
�
� �# � ���
���� ��
�
�
�� �
���!
" 3���(�
�������� ���� ��
����
�
�
'� ����
����� ����� ���� ��# ��� � �
����
( �
�� ���
�� ������ ���� ����
�
�#
�
������ ��
( ���� �&
( $� �� � �! 1���
����
# &� ���� �������
���� ������� ���
��&
�# �
�� ��������#
���
� �
�
��
���
����&
���������� � ����� ��� ����!
g
������# ��
� ��
�� � ��� ��� ����* �� �
�
������
������� �# ����
���� ����
�
�
���
�������� &� ����&
�! T
�� ������� �
/�� ������#
���
��� ���%��� �
0
��������
� �
�
�
�� � �
���)
�# � � �������� ������
�%
�����&
( � �
��� �� ����&
��
( �����
���
���
�
��
�� �
��
������! G������
�
� (( ����������
( %��� �
� � �� �#
�
�����# �
�
�
�
/$
������# �
���
�
0
��
�� ��� (( �
�
�����! \��# �� �� ��
�����
� ���8������ � ��
��
� �! �
��# $
��
G
�
��
# ����� �
�
������ �
����
( �
��
&��
( �
�� ���# (( �
����� � �
��%�
((
�
�
�
��
# �
�����
��
����� (( �
�
����
�
��
�� ���� /���
�� ��� ���
����
���
� �
�&��0��! .�� )
����
����
����
������ �� �
��������� /������#
�� �
� �� �
�
���������0 ���
�
�
�
���� ���! ��
(
�������� �
�� ������ � �����
h �����
���� �
�
�8���
�
������ ������ � (� �
�
����
�%
��#
���%� �
�� �� �
��� ��
�
��
�
��� �! �! "����� ����� ������# $
�
���
�
��
��
����&
(( �
����� � �
��
�
��
�
�����# ���
%�� �������&
� ���$� (� ��
�
�� ��h �
�� �
��
# � � �� ������ �
�����
�� /����� ����0 � �
������� � ��� (( ���
�� h ����%
# � �
�
���� (� �����
������
� ���
�# $
� ��������� ��
� ��
����
��
���
���
���
0 � ��� �� ��
��� �
� ��
�
�����
( �
����^
.���
� �
�
# ��� �
�
������� ������ �
����(����
�� ����&
��
�� ����
��� �
# ���
�� ���
���� ��� ��������� �
��
�
������
�# �� �
����� �
����
�����
� &����
�
��$ �����
��
�
�� M�
�
����� � �' M��3' �
' / �' 1;O" 1;o'
�� �' (3���3������ 9���������
$
��
�� ~�
�����
�
&�����" ��-' v
�� L��
����� 9���
����" 010:
' �'
�� @�� � B�
���� ��3 ��� �
����� � �
�
��
�#��� � � �� / ��� � � �
� ����
���=�
�������" ������
&�������
/ >&�&
�? ���� ���
" �� �
� �� >
����� ?!'
�� y&
�� >���� &�&� �
$ ? � �A�������� >&�& �
$
? ��� �� 4�3��
" �
&�� �
A
��� � B�
���� � ��
��
�
��
�
3�
� " % ����=����� ���� ���
$
�
&� �
$
������� �
� ��� '
�� {
����� ���� ����� �
��� 3� �� �
���
������'
� M�
�
����� � �' M��3' �
' / �' 1;I'
�
K���
� G' ���
$
�- =��� � ����
��." �
&
���.� � ,������
� ��3�� D�
��
���
� $�&�
� 55 ���
$
�- J
=���
�
&
3
�� �' / 021Q' / � 0' / �' ON' <� ��A � �
� �������� / �� ��#�
>
�=�� � ��? ���
�����)
>G
� ��� ��=��" �
�
� �
� � 3&
����" � �
������?' / F9L6' / L' 0oPI"
�' 3&' oo2" 3
A' :' / �
�' :Q
��' M�
$�� ~�
�����
$
��
�� ~�
�����
�
&�����" ,���
�� y�������� +�$
��" 01;O
' �'!'
�
�� � �
�� �
��������� ���
�! 3 ������
�
�������� �
��� �� �
��&
( ���� ��������
&���
� � �� ���
��
(# ��
��
��
( ����
��
������! ����� ��� � ��������� ��
���
� � ����
���&���
��������������!
2����� ���
�
���� %��� � �
�
�
�� � ����
�
�
��������! �"
�
�� �
��
�
�
%����
��
���
�
����� ���
�
�
/ �� ���
# ��
�����
������� ��
� �0 �� �
�
�
�
� ��
����� ���!
3��# $
���
��������� ������& ��# ������
���
� �
�� ���
���� �� ���
��������
�
�!
1������
# $
� � ��
�8�����
�� ��
&� ��
�
��
�� � �
�� � �
�f��� � ��� ������
���
����� ����
�''��
��
�%'����
��# � ����
���
��������� �
��! 3 �G�����# �� �����
���� ��� ���
�
�
������ ���
�� /IKJV �!0 �
���
# �
�����# ����������
* �T
�m# ��
�� ���� ��� � '���� �
��# ���
�o�� �
�
� �
�%��� �
� ���� ���p�� � ���
�o����
�m� ���� ������!!!# ��
���
# �
��
� ���
�
�� ����o�
���
� �o�� � �
�
���� ��� �
���# ��'�
� ����� � ����
� '��!!!���!
g
������# &�� �
�%
�� ����� T
����� �
�
��
�� �1 ���
-
���� ���� ���������
� �
��&��
( ����
�
( ����&
(#
# ���%
�#
���
�G����!!!� ���� ��%� ���
�
� �
���
)
��&
( ����� U� ����$���#
(� �����
��
� � � ��%� ���8� �
� ����(����
( ����
�
(
���� ���!
3
� � ��� ����
������ &����� �
�����
� �
�
�������� �
��
��
������ ���
�
��
�����(! 2���
��
'�����
)
&
��
�
��
�
��
���
��� ����� ���� ������
&��
���
�
( �
��$����� �� ��
# ��������� ��
��
�
��
� �
�
������ ���
�
� ��� ����� � ���
��� � �
�
�� ��
�
� ������
(� ����#
�8����������
����
��
����� ���
��� �
/
�
����
� ���%
�
���� �
�
� �0! 2���
��� ���
� �
%�� ���
� ��
'�� ������
���
���� �����(�! q�� ��� ��
�����
� �
�
�����
�
���� �
� �
�
��
��
��
���
/�
�
�
�
����� � ��
�
�
�
����# � �����
�� ��
�0
��
�����
( �
�
���� /(( �����
%������ ��� $�� ��0# �������
������ ��
���
��� ���� �
� ��� �
�
�
� �
�������� �
&����
������
� � �
�# ���# ��
�
�# ��%�
����# � ��
�
��
$
! "�����# � ��� ��
��
&����� ���
��� ����� � �
�
��
�
�
������* �
� ��� &���
��
( ��� ��
�
�
�
%�����
�8� ��
�
�
� �
�� �
# ��
����
�
�
������
� �
�
�! +� U�&���$��
����
��)
��
���� &
���� �
�* ���$���� �
�
�
�
����� -
��
( �������� �
� �
���� ���
�#
��
���� &� ���
�
� � ��
# $
�� ���� �
��
��� �
�&�� ��� &� ������! G
���
�
�
�
���� ���� ��
�
� ��
&
�
�&�# ���
��� � ���
���� ��
�����
�������
���
�� �
�������
��
�
����! -����
��
# ��� ���� ��� ����
���� �
�# ��
� ��
��� � ��
�# $
����
��
����� &����� ���� �
��%����% �
�
��
���
�
� � � ������
�
�������� ���# ��������
�� ��
'�� �� �
�� �
��
! \
�� &
��
� �����
�
�
�
���� �������' ��
������# $
�
�� ��
�� ����� � ��� �� �
������ �
���$����
�
����#
�
�� ���
��� ��
������ ���������
������������� ��
�� ������ � ������� �
�
� �
�
�
� �
�8� �� ��
�� ���! +�
��
����� �
�� ��� ���$���� �
������ ����
�
� ��� � �
�����
� &����
� $
�� �
���� �
������
�� �� &�� ��
��� �
�
���
� ��
�
h
�
����# $
�
�� �
� ���� ���$�����# �
����
����� �� �����
�
�
�
��
# �����
�� � �
�
�
��! ����� &���
���� � ����
�# $
���
����
������ �
�� ��� � ��
(� ���� �&
# ����*
�
�� � ��
���! +���
��% �
�
��
� ���
�
�
��� ��� ����� ��
��������
�
�� � ��
��( ������ ������� �
��# � ��# $
�� �
��
�
�� � � �������
�� � ���� � (( �
�
�
��
h
�
%������ � ����
� �
�
�
� ���� �
�
���
������� /��
�� ����� ���
������0 ��
��
�� � (( ���������� � �
�
��� �
�
�
��
/
�
����
� ���
��
���
�
�
�� ����������0!
2� �
� ����%�� ��
' �
�
��� ���� � �
�
�
���
�� )
����
�
* �c� ���� �
����# n �
�
��� ��������# n "
��
�� ��
�� n "�� �
���
������! n "
��
�� ��
�� n "�� �
��� ������# n
���� ������ ����� n " �
�
���� �� ������!
3 ��
(� �
�� ���
� ��
������ �
�
�
� �
�
�
�
��
� �
�
��� �
�� ��� ���� ����� �
���� �������� ��� ��! +�����%
�
���%��
�
���
%
� � ��
�
�
�� ������� ��� �����
G����� � -
�
�
��&� /' ��
������# $
�
�
�� ��� �� ��� ��
�
�� �� ��
� G������
( -
�
�
��&
� � �
��
�
�� -
�
�
��&
��
�����
���� 6��� �0! W���������� ��
����
�
��� ��� �� �
�
�
(
G�����( /���
��
�� � ��
�
� � �
����0# ���
( "�������
�����
������&
/��
( ��
���&
��
�
( �
�
�
�
���0# � ��
�
�
�
�
� � ��� �� N���
��# �����
�����' ����
� ����# ��� �� G� ��
G���� /��� �
��
�
����# ��� ���
�������0# ��� �� .�
�
�
@�
�
�
�# U��
������������ � ��������� ���������
�� ������� ��%
�� G
���" 3� �� � ��� ���� ���
������ � ��
� �0QoO!' / ,'" 011Q' / �' o:'
�� ����=���� 4' ,������ � �' 3�) pWeZ^_ ' }S_^aSm Rem^ecU SZ\ jTSaV^aeU �dWZ_ Vbe �Sm^a^SZ �nTS^Z^SZU qWmnmWTe)
� �[STVeT] tel^eX Wc }]Vb" sTS\^V^WZ" zZUV^V[V^WZ SZ\ �[UVWd' / �WZ\WZ" 01OQ' / EWm' N2' / j' Q1'
�� K���
� G' M��3' �
' / �' Oo'
�� ( �') (� �
���
�' G
���� &�#���� ���� �
&
��
�
�� # ��� M
� �� � G
�����' M
��
�� ���=�� 55 6���=��
���
�� ��
��� C�
� ' <&' ����
� � �
���' / M �' o' / ,'" :;;;' / �' OQ'
��
�# N�)
�
�
.)����
�# ��(������ ���&
��
�
���
� 1�
��
�
.���
�#
�������
�
G�� �����
���&
�� �����! N
�� ��# $
���
�
�
%����� �
�� ���# ' �������� ��
�����
��� �
� ��
��&
( �
���� �� �
�
� �����
�
��
� � �
���
� ��
��
���� ���������
��� -
( �� ��
���� ����&
# �
�� ���� ����
�� �� ���
��������� �
��
�
�
��
��
��� ��
����
( ����
� /�c �
�
�
����#
����
��
�
� �
����*
��� ��%� ��
� �# �
�%� �� ��
��� ����0! W� ���%�� ����
�
�
�� �� /�G����� �� -
�
�
��&�# � ��� ���
�
�
�
�
�
�0 ��� ����� �����
�%��# �����
�
�
���� �
��
�* �,%�� -
�
�
��&� �
�
�
� �
�
�� ����
� �
�
�
��
/
�8� ���0 �
�
����
� �
�
�
� ��� �� �� � ���
��
������ ���� ����� �
�
�# ��
����� ����
�
���� -
��! 2
&����
�
( ����%����� �
��
����
� &�����! 1���� �
�
�
# $
&�����
���� ���
� ������� �
�������� ��������
�� � ����� �� �
�� ������! G�
� �
�� ��
� ��
� ����
%������ ���$
( �
�
�����
�
���� ��
������� ���&
������ �� ���# $
����
�
� ������ �
�� �
� �
,���� 6��� �
G�����
( F
�� N��
(j "�����# � ����
�
����
������
�� ��� � ���%
�������
� � �
�
���
� ��
�
# �
�� �
�� ��
����
���
�
%����� �
�� ����
�� ���� �� ����
�� �' � �# ��� � �
���
������� (� �������
�� �������� �
���! .���
�
����� �� ����
�
�
���� ���
������� ����
���%
����
�
�� ���
����� �
���
� ���
�� ���*
�
��
����� �� ��� �
��
�
��#
���%� ���
�
�� ���
��� �h
����������� �
�
�
���
������ �
�# �$
� ��������� ����# � ��
�
���
$
! "�
&
�
( ���� �
��� �
��
��&
� � ������������ $�����
( �
�
���
�
��� �!
-�����
�� ��� ���������
'�
�
�
�#
��� ���� ���
��
���
� �
� �(�� �� ���
�
� ���� �� ���! " � � ���%
�� ����
���
�
�� �������# $
�
�
��
��������
�����
���
������ '����
� U���
� -������ � � ���
��
/IS5S �!0# ����� ���
�# �
��
�
�����(�
/���� �� ���
� ���&��
�� ��� ������
\�������# $
���� �
������
�� �
�
��
��
-������
�0 ��� �
��'�
�
�� �� �N
�� ��
���o �
���� (� ������&����! T�
� ���
�
���
��
�
������ ���
�
%����
�� � �
�� �
��
�
�
* ��� ��������
�
U
��
�� ,���� 6��� �#
���� ��
���� �m� � ���
&� �
�� ����# �
���
�����' ���# $
"
� ���� ����
� �'�
�'���� �
��
'�#
�
+�
�
�������
��
��
��
� � � ����
� �
� �
� �m�%�� ����
��(�%
�� ������&��! 2
���
# $
� ����
�
����� �\��������# $
����
��' ��� � +-3
�! "! "��������
�
# �
�
� �������� ��
�
������ ���
�
��� �
��� ���� ��� � �����
����� ���
�� ��* � ���%
�� ������� ����
&� ��
�
���
�� �� � � ��# $
�
����
�
���
�� �
�
�
�� �
�
���
�� � �
������
��# � � ����
�� � �
���
� ����
� �
�
'�
���������� �
�������! .�� �
�� ��# �
�� �
�� ������
�� ��� �
� � ��� �
��� � �����
������# �� �
�� �� ����
�
��
�
@�
�
�
�
G�������
�
# �
�� �� �� �
���� @
�
�� �
������
G8� ����� ��&
$
!
.���
� ��� � \������� G� �� N
����
/ISJS �!0 ��
��� �# $
�
�
��
�# ���� ���
�
���
�
������
� �� ��
��
�����
� �����
��
� � ��
��&��
�
����
�
� �# ���
�
��
�&
����
������� �
� ��� �
�
� �
��
�� ���� �
� ������ �
�� � ��� �
! "��
$� ������� �N
�� ��!!! ���o� ���
�������
�
# ��
�
� � �8������� �N
�� �� ��o �
�
��� ��%��
� �
����� �
���
��! ,�
�
���
�* ���� � � ���o�! "�����# � ���
��
���
���
� ������ � � �
��� �
�# � ��%�
������� I
J��������� K����
�����L
����� �� �4'��'�)54 6
7)*54�-8 9):;);�-
"�: <='-�-� > ?)-*&'@ &A 7&!�� ?�"L
�'-
B <�; C&'D� E4� F�!)�)-* ('�--8
GHI
B (
H
�"� �����
��
�
�� 7
���
� = <' +�
��� ��� � �� ��
������' / ,'" 011;' ( �' ���
#) F9L6' / L' 0oPO"
�' 3&' oI:' / �
�' o;'
�� K���
� G' M��3' �
' / �' :I'
�� F9L6 / L' 0J�
�'"
�' 3&' :Q;' / �
�' o:'
�� @
�&� �' / ��
�� �) @ �
$
�- � 7���&���" 0N;N' / �' 0P:'
���
�
%�' ���* �r ��
� � ���� �
�� ���#
��� ���# � ����� �
��# � ��� � �
����
�
��# � ����
����%���� �� � �����
����
��$���� ����!!!�� ! 1���� G! N
���� ��
�
� �� ����� � ��
������ � ���
# �� �%�
��
��
����������
�������# �
�� ���
��� ���
�
� ����
�� �������
���� ����
�� �
�
� �� � �! 6
�� �� �
�� ���# ��
�� � -����#
���� ��
� �
� ������%�� �j 3 ���
�1 ����
$���� ������&��� ���
������
���
� �����
� � ��� �� ��� ���
��
�� �m � �
���
���$���m� ��$��#
����m �
��
�m
�m��
�m�# � &����� ����%� ��# ��
�� @
��m �
G
��� ��
��! 1���� ���
�
��� ��
���
��
�
� ���������
�
���$���� ���
��� �# �
��
�
�
$� ���
� � �
�
�� ��
# ���
� ��$
������
�
�
������# $
�
�
���
�� ���
��� ���! .�� ��$
�
�� ���
���� ���
�
�� �
���� �
�
�� ��
��# ��
�%
( ����
��� �
�
��# &� ��� ��
�� �
� � �
� ���
���
�����
����� ���$����! "
� ����������
�����������# �
���� �
����
��� �
����
(
�� ��� ���
������� �� ����
������� ���
�
�
� � �
��
��
����
* �+��
� � �����
�� ���
� �� �
����
�
�
�� ���� � � ��
������ * �
�$� � ����� �� ����� ����� � #
� � ���� ���� �
� ���� # �� T�$���
����
� �����* �$� �
��� ��
�� ����� ��m��� #
���
�
��� �
��&�� T��� � � ��
# � � �
T��$���
'� ���
! 1��
����
G! N
���� ����
�
����� ������ ���$����
��������� �
�
��� ��� �����# $
�� �� ���� � ���
���!
2���
��
���� � (��
�� ��������� �
�
�
�� ��� ����
�
��
�%�� � ��
��������
�
� �� �
�
�
�! 3 �
��
��� �� ��
���� ��
��
�
���
�
��� �
��� ��� ��
������ ��
������
�� ����
�� &���
��
�
�(�� �� ���$����*
�����
� ������
� �
�
� � ����� �� �
�
��� ��� ������ �� ���# �
�� ��� ��
����
� �
�� ����
�
�
��
���� (( �
��
����*
�+��
�' ���# �����$�' ��� H�� -
��
�8�
������! 3 ��
�� �������# �
�� �� ��� �����
��� �� ������������
�� ����# �
�� ���
������ (�
�8� ���%
����� � .����
9��
/"
����# s�
���$���# � ��
W������ �
�0! 2� ���� �
�
���� � ��
����# ��
N��
� � ,���# � ��
/�����
�
�%�0 �
U����# T� �����# +� ���# G� �
# N��
���!
G
���
�� ��
� �� ��
������
���� �� ��
�
� �! N�'�
��
������ �
�
# �� �����
��
�� �� ��� � ������� �
��
�� �* �"
�8�
&�#
����#
���
�
����! .�
���! \
� � �� ��� ���$���! . �� �%�� �� � k�
��
�� ��� ���
���� �
&����� � �� ��l* �t�
���� ��� ����� � �
��j� �
�
�
� ��
�
��%�'# �
���� �� �' �
�� ��� �! "
�
�
�������# �
�� �
�� ��� ���� ��� ���
���
$� �
�
�
)
����
�
���
� ���� � $
��
�����
����%�
���* � �� ���� �������$�'
����
� �����
�
��
�� � ������
� �
�
�
����
���'* �H
�� ��� ��
��&� � ����
,���# �
����� ���� N��
��! c�$
�� ���
���
� ������� ��
�
�
�# (� �
��� �� � �����
���
�%�
�8�! .�� ��� ��
��# $
��� ���
��� � � �
������ ���� �# � � ���
����
(( �
���� �� � �
���$���# �� ����������
��������� �!
2
���
# $
�� ����&
'�#
�8����������
�
�
���
� ��
�
��
�������
�� �� �
������
��& �
� ������ ��
��
� ���%
( �
�� ��
�
�
��� ���
%��� �
�
�
�! +� �����
�
���
�
( 3���(�� /��� ��� G���
���� �#
��������� "
�������
# ��� �
�
# T�(�����
G
�
���# � ��
# � ���% �� ����
�� ����
���
# �� �
���
t���
�
�$���
6���
�$���0
������
�8����������� �
�� ���� �
� ����
�
�
���� � �
�� ��� /�� � ��
������# �����
�
�8��# �� � �� �
�� �
�0! ���� �
�� ���#
��
������� �� ����#
����� �%�� ���� � �
�� �%��# ��� ����! "
�� ��
��
��
�����
� �
�
� ��
�# � ��
�%
�
# %��
� ����
��
�����# ��� �� ��� �
�
���
$
! "�����#
�
��������� ��
'�
��� ���
������
��
���
#
�� �# �� ����������# ��� ����
� � �
�� �
�
�� ��� �� �
��� � ���$�����# �
�� ���
���� � � ���������� ������ �!
��
�
����
������� �# $
&����
�
�������
�� ����������
�
�������� ��
����
���
�� ��
���# ��
�
�� ���# �
�
���
��
� �
���
(���
�
��$���� �����
&���
��� ��� ��! F� ����
��
�����
� ���
���
�����
�
�� ��# �
�8����
� ���
� ���
��� �� ���# ���� ���������
�� �
��$�����
������&� �
�����
�
�
�� ��! G! N
���� ��
�
������������ � ��������� ���������
�� ������� �"�
� @
�&� � G��
� 9
$ � ' L��� ������ �����
���� ������ 3 � ����� , %�
JG�=�
���
� ���
0NoN
��' / ,'"
011N' / �' :O'
�
@�� ���
' / �' 1'
�� u��
&�� �' +�
��� ��� � �� , �����
$
G
����� 55 G
����� B�
��� ) ����
��� ���
�
J���
$
�-�=�
$
�
����#����' / �����" 011Q' / M �' 0' / �' :;Q'
� ,�&��
�� *' (�� " ���
A � �
�
���� � 55 G
&��� ��=���
� �
�
�
$��' / ,'" 011o' / �' O0O'
� F9L6' / L' 0oPI"
�' 3&' oo2" 3
A' � :' / �
�' 0;Q ��' @
����� ��&�A�����
$
��
�� y�����
�
&�����"
��-' �
3��
�� �$�-�� (� �
����" 01;o
' �'!'
� ,�3 �
6' K3 �����&�.�
� ���.�
&.=��� D
� ���
$
��3�� 7����
�&��
� $�&�
� 55 ���
$
�- =���
�
&
3
�� �' / 01;Q' / � 05:' / �' :;Q'
� ( �') *��
��� +' ,' M��3' �
' / �' Q0PQO'
��������
� \������� IS5S �
�� /
� �������
���� ��
����0 N
�� ��# ��� ���
�
%������
�� ��
��m� �����! 3 �
� ��
�� �����������
������* �����
�� �� �
�
�
����m�������
��&
���m � &����� � �
� ���� ������
&���
��m��!!!� � � �����
�
����� �� ��
�
�
����� ���
�� ������
�� �
�� ��� �
�
���� ��
� /�
�
�
��� ���
��������� �
�
��
�� �� �
�
�
��� ���� �����
���� ����
�
����0! F
���# $
� \������� IS4V �
��
q
��)� \����� � ���
������ � T�'�
�G��
������
( ]����# � N
�� �
����o�# $
����
���' ���
���# ����� ����
� �
�� ��� ���
�
����� ��� �! G���������
�� ��
# $
�
�������� ����
�� ����
���� � � �
� ��
���� ���$����# ��� ��������� ���� �����!
c� �����
# � 3���(�
�� �������� 6ZXX � !
��� &���
��
�
� � �
� � � ������
�� ��
�� ���� �����
�� ����
����
�! , �
��
���
���& �
�������
�� �
� ��
�
�
�
� �
�
� ��
�
���
��
�
# ����
��� �
�
� � ���
�
�
�
����� ����
������� ��� �� ���
��
������# �
��������� � � ��� ����
��
(
���������#
�����%����
������ ��� �
����
������ �
�� � � � ���
��! 2
�� � � �
����
�� � ��� �
�
�� � ���
'�
�8��# ��� %��
�
�
����
��� ����
�� ��������
� � �
����
)
'�! \
�
�%�
�� ��
����������
��������
��
� ��� �� � ���
��
( �
��# $
# �����
��
�
# �������� �
������&���� �
���
�#
���
���
(�# $
�
��
����� �
��&
( ���
�
�
��
( �
�� �! G�
� ��� �
%�� ����
�# �
��
����# ���'�
�
����
� �
�������
( �����
����
�����
( &�����# ��
��� �# $
����
������
� ���
�
��
( ��� ���# ����
��� ��
(
����
�����
� &����
�# ���� ��
������ ���
���
���� ��
�����# �
�����
�
�
���
�
���������# �
�
�
�
�
�
�! "�����' �
���
�� �
����� ��� �
����
��
�
�������� ��
��
�� ���
�
�8��* ��� ��� ��
��� ��� �����
��� ���� ������
( &�����# � ��
� ��
� ��
�� ��� ���
� � ��
�8�����
�
������& ��!
c�$
��
��� � ��� ���
�
�
�
'� 9��
G
�� # �
�� ��� ��
� �
���� � �
�� ��
�
(
��
���� �
��
� /%��
�
� ��
�
�
� %�����
� ��0! G�
��
� �������
�
��� ������
�
�
$��� ���� �
�������� � �� ��
� �
���� ��
���
�
�
�
��
�
����
�� �#
�
��� ���
�
������ � ��� ��
�� ����
( �
��
�&
(�! F
����
( �
�� �
�� ��� ���
�� ������ ����
����
�
�# $
����� ��
(( �
�� ��
�
(
��
�
���&��! 1��
����
� ���
������ ��
�
'( �
�
��
( )���&
( � ��
�� �� �
�
���
��
��� �� ���# �
�� ���
������ �
�� &
���
�����
���
)��
��
( ���
���&
�# �
$����
�
�
�
�
�� �����# �#
�# ������ �
���� �
�� �
�
��
� � �%�
���& �
�! "
�� ��
��
�
������ �
���
�
��
��
��� ��
��!
"
��� ��
���� �
�� ��������
� /�� � ��
((
�������� ���
��
� �
�
�
# �
�� �� �����
���� �
�� �
�
(
��� �)
��&
( ��
������ �
��0 � ������� ����
��
������ �
��
�# $
�
�
��������� ������� �)��� �
� ���n���
������
(! -����
��
# ��� &� �����
� ��
�
��
�� ���� � (( )
����
��
��
�����
�������
�
�
��� ���
�
�
�
���� ���! .��
����
������ &�����# �
�
����
� ��# �� &�
�
������
�� �� W��
�
# )��
�������� ����
�
�� ��
���� ��������# ��� � �
����
(
�
�� ����%�� %���� �
��
�
�������� �
����! N
���
# �������� ������ ���
���
�
&
������ � � ��
� ���
�# �� ������ ��
�
�� �
�������� %���# ����� �
��# �� ����
���
# �
��� ������� � ��
���
! ��
� ��
������� �# $
� 3���(�
����� � ����
�
����
&���� �
��������� �� �
�����
�� �
��
# �
��
'��� ���� ���
���� ����
��%
�
�
�����
����� �� %�
��# ���
�
��� ���
��# � ���
������ ����
������ � �
��� ��&
( ��
�����
���
�! 3�� &� �����
� �������
�
�
# $
���
� � ��
���
�������� ������� ��
�
�
��
�#
�
��# $
������� (� ������
�������#
����� ��
������� �� �
�� ��� � 3���(�
��
�
�������!
�"� �����
��
�
� @
�&� �' / ��
�� �''' / �' I8 @
�&� � G��
� 9
$ � ''' / ~' 0' / �' :o'
� H��
���� � �' �����3 @
�&� �� G��
� 9
$ � 55 @
�&� � G��
� 9
$ � ''' / �' 0;" 0O'
� ( �') +
�
�� *' �' v3.=����
� �
��
���� ' / 9'" 01QI8 �el^Z i' �lWeleT^e SZ\ jWh[mST Tem^_^WZ 55 een^Z_
�W\) Vbe TeaWleT] Wc Tem^_^W[U ^\eZV^V] ^Z YTVbW\W� t[UU^S" �nTS^Ze SZ\ �eWT_^S 5 i\' r] VehbeZ" p' RSVSm\eZ' /
zmm^ZW^U" 011O' / j' oN'
jWaU i' Yh' a^V' / j' 0O:'
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-103808 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1995-0322 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:07:12Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інституту історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Боряк, О. 2016-06-24T16:37:47Z 2016-06-24T16:37:47Z 2003 Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі / О. Боряк // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 249-262. — Бібліогр.: 77 назв. — укр. 1995-0322 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103808 uk Інституту історії України НАН України Соціум. Альманах соціальної історії Історія уявлень Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі Article published earlier |
| spellingShingle | Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі Боряк, О. Історія уявлень |
| title | Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі |
| title_full | Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі |
| title_fullStr | Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі |
| title_full_unstemmed | Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі |
| title_short | Баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі |
| title_sort | баба-повитуха в контексті "полювання на відьом": українсько-західноєвропейські паралелі |
| topic | Історія уявлень |
| topic_facet | Історія уявлень |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103808 |
| work_keys_str_mv | AT borâko babapovituhavkontekstípolûvannânavídʹomukraínsʹkozahídnoêvropeisʹkíparalelí |