[Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu
Saved in:
| Published in: | Соціум. Альманах соціальної історії |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інституту історії України НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103811 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | [Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu / Д. Вирський // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 275-280. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-103811 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Вирський, Д. 2016-06-24T16:38:12Z 2016-06-24T16:38:12Z 2003 [Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu / Д. Вирський // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 275-280. — укр. 1995-0322 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103811 uk Інституту історії України НАН України Соціум. Альманах соціальної історії Огляди [Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
[Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu |
| spellingShingle |
[Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu Вирський, Д. Огляди |
| title_short |
[Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu |
| title_full |
[Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu |
| title_fullStr |
[Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu |
| title_full_unstemmed |
[Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu |
| title_sort |
[рец.:] danuta quirini-poplawska. wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu |
| author |
Вирський, Д. |
| author_facet |
Вирський, Д. |
| topic |
Огляди |
| topic_facet |
Огляди |
| publishDate |
2003 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Соціум. Альманах соціальної історії |
| publisher |
Інституту історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
1995-0322 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103811 |
| citation_txt |
[Рец.:] Danuta Quirini-Poplawska. Wloski handel czarnomorskimi niewolnikami w poznym srednioieczu / Д. Вирський // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 275-280. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT virsʹkiid recdanutaquirinipoplawskawloskihandelczarnomorskiminiewolnikamiwpoznymsrednioieczu |
| first_indexed |
2025-11-25T15:32:29Z |
| last_indexed |
2025-11-25T15:32:29Z |
| _version_ |
1850516882945212416 |
| fulltext |
�������
��
�
� ����
���� �������� ������ �� � �� �� !�"#� $����� �������%& �##�
������ ���
���
�������
��
������������
���
� ������ �
� �� ��
��
���������� ���������
�� � ������ ��� ���������� �
�� !�"# $%%$� � &$' (�
����� � ��
������
�������������
��
��������� � ��
���
���
���
��
� ���
�����
��
��� ��������� ���
���
�� ��
�
�
�
� ���
������! "�! ����#����! �
��
��
�
������ �����$
�
�
�����! � %�
�
�
�
���
�
��%&���% ����$�
�
�#
��
'��
�����
��
��#�
��# #
(#� ���
��
� �
�� ����%#
� �
(� �� ��� )*+,-. *//01 � �
��� )���������1
�% �
�
���2
����
���
'
���2 ��
��
� ����
���#� %� ���
�������� � �
�������� ����
�
��
� 3����
�
4 �� )�
�
1 5�� �� )�
�������
16 )4'�
���
1 �
����
�� � ) �������&1 ���
�
�
�
(&
���� ����
����� 7
2� � �
����2 �2
��2 ����
��
2 �� ��� � �
"
�
� �����
���2 )����
�1
��#�
���#���
"� #��$ ���(#�
���
�
�
"� � ����� ���% 5� %��#� 8��
��
����� �
3�����&
���
��&6�� 9
�
�! �2���#� ����
�
���% � ��������# ):����� ;��� ����
��%1 �
)�������1 �����#
�� %��"
���
����� ���
�
�������� ���
��
�������
����
� )�����
���
��#1 ��������# �
7
2
�����
�
�
�
����
�
��� ����
����� �������
8�
#! �
�����%��� �
������ �
�
� �
�
��
����! #
����! � #�����
'
� ��
�
�
� ���
�
������! �
�
#���� ! ���
��������
��
���
�! "� �
����
&���%! �
� %�� �
� �
�����
���
� ��
�
! �% ���
����% �
�
����'
��
��2 �
�
���# ���������%
��������2 #
���
�
�
� <===><? ��� � 8��
��
� 4 �� ���
�
���% ������
�
��#�! ����������#� ��
��$� � ��������2
�2
�
�! "� �
���%� #�����
��
�
���� )����(��#1 ��������# �% ���
�
�������
����
���
'
�!
�%�
(
�
�
�����2
�2
�
� 5����
$��
��2! �����#
! � @���� �
9����
�6! ��
��#��� ���
�
� )��
����#1
�
���# ���
����% ������#��
;��������� #�����
'
% ���
(���%
�
������! �A%�� ���
�
�! �
�
�����%
������� �
��(���%
����#����# ),BCC+DE1! �����
�
#�
#
�!
�&���
�
� �
�������# ���
�����#�
��$�� ���
� )��������
����
����
����� �
���������
� � ��������
������ �����
���
����� �� ���
������
� ���� ����
�������1
#
( FF �
���
�
�� 8 ��2 ��
��� ���%
��
��
� ���
�������
� ���� ����
���2 (��
���������2 ���
�
2! �A%���
�� �
��$���%
�����
����� ����
�����
�
�������
� ���
�
�������
! �����%���
������#
��$�����
�% ���
�������
� ��A%��� � �
��
�
(& ��
�
�
���
�
�
����
G�
�
�� ����
���� �
���
������� $�� ���� �������� ����
��
���
�
�����
#� � HGGG ���! ���
��� '����
����
�
��% ���
�������
� @�������
� �������
�
!
�
��$���% ��
@���� �
�������
� ���
�
�������
� �
����#� ���� ����
��
� ���
�
�
���
�� � ���
����� ����
�
& � 3����
� <===><? ��� � ��A%��� � ������#�& #
#��
�&�
� %� �
�
�
�
���
����
��
���
�����
#�
� �����
� I������ #��%� J��%���
���
���
�������
� ���
�������
� 9����
����
� ����
����
�
! ���
��% �����
� ���� �
���2 ���
#
�
2 � 9����
�! �
��$���% �����
�����2
��
� ���
�������
!
�
��� � ����� ��
����
��
)����# ���
��#1� 7A%���
�
����%�
� ������ �
�
������ ���
� �
�������
&
���
�������
� �
����#� ���� ����
��
�
����
���% �
�������
�
��
��
$�#�!
�
� �� �
�
$� ��
�
���� �
����
���
'
�!
��$�����
���
��������2 ��
���� � 3����
5�����#
� ;��� ��#��#������#� �
����
6!
�
�%�����
�������
� ���
�������
� G�
�
�
�
������2 �
�
�! �
����
���#� �
���
$���
������ � ����
��
���
�����
#� �
�
��
#�� K��������� �
�
�� �
�2����
��
���
� ���
�����
� � 2�����%����
��
���! �
�2! ����#����! �2����%��! ��# ������%&��
)��
�
��&1 �$ �������
���2� J���
����
� �� ������
��
��
� �
��� ��
����� �� �������
������� � �������
� ������
� ��� �� ����
�� ����� ����������
� ������ � !���
�� "� ��# !���
�� � $���
�%� &�����'�� ((
)� � ��� * +�� ,-� * . ��� / "0/1� * )����
' 2332� * �� 4/5461�
���� ��$� ���
�� 2�����%� � ��2������
%����
! ���� ��
# #�����#
����
! ��
���! �
�2 � ���& ����� #���� ���#����� �������%
���(� �
��� :� ��
�
���� ��
2�# �����&��
��
�����% � ���
������&!
�� ���
�����
�
��
��
�� ��
��� #
���
52��
� 2������
�
���� �
��$� $
��
� �
�
���
������ ��
��
�
�#
�� ��
��
�
�
�����
�
�2����
�
��
������% �
�
�
� �#���& ��
����
%�
��
#������ %! "� ���
��� �
�
�
�� ��$�����
�&
�������
� ��
����2 �
�
�6�
L
#��&����� 3�����! � %��#� �
��
�
��$�� ����� #
�� �
#� �����#�����
���
�
������! � %��2 ��� ��������
�
��
�#
% �
�����������
! ����%� �
�
�� ����& ��
�
��2 �����������2 #
�$���
� � �����
� I���
���� #��%� ����#�! �� #
&�� ��
��������
�� � ��#
����� ��
����� '���� �
�
�
����� �� ��2� ��� �
��
���� ���
���
������#� ���
�
#�! �
� ����� ��������
�
������ ������� ���#����
������ ���
� )������ ������
����������
���������� !�
�"���� #���������� � $��������
���% �������
�����1 #
����� FM �
���
�
��
9
� (! ������! �
��
�
�
$�# � ���� $��$�2
�
� �
�����
�! ���
���� ��� ��� ��
����
5%�
�
�
��
�����#�6 �����
���
#���
�
�
�
�����2
#
��� ���
�!
�
��� ��
�
2
�
����������
����#�2 �����
� �
'
����
��
9
����
( ���� �
���
�! "� 2
�
����
����( ��
�� ��������% �����
�����
#���
�
@���� � �2
��#� ;��� ��#��#��A�� 9
���
���� � 9
�
��
(& ���� ��� �������# ������
��# � HGG><GGG ���!
� <=?><? ��� ���
�
��$� ���� �
��
( ���������
��� ������
���%��% � 9����
(& �
�$�#�
�
�
�����#�
#
��
#�� ���
�
#��
:
��
��# ���������� ����
��
� �
�2
��
�� �
�
�
�����% �����#������# ���
��
��#� K��#� � �����%���� �
������� �
�
���
�� 9�� #
� FNOP �
FNMN ��� �
'
'����
����
�
%� ����������
'
����
% ���
�����
�!
���
����� �� ��
����� ��
��� �'���
#���% �
��% FNMM �� :
�
�� ����% �������
�
� �
�
�����#� ��
#� ���#� � ���
�����
;��2
�� 5���
Q ;�
��� ���#6 ��������
�����
��
# �������� ���$����� ���� �����
��% �
���#����#� �
�������
! %�
��
��
����� �
���
���% ��������
�
��
�� :
����
$��
���(� #��������
�
���
��� <? ���
�
'
�
�
���
�
5� ���� #
��%#�6 � RP ����
#�$�
��
�! �����#� �
��
��$�& ���
���&
���#
�& ��� ���� �
�#��� 5� FSRO �� Q
������� SM ���� ��
�6� I�#
�� ��� #�$�
��
�����
�� 7 FTFU �� #
��� ��
�� ������#
����#�� �
��������� (������
�! ���� �����
���
� � �
'
#
�� �
��� ��
����
����
5��������6 �
�
�#������� (�������� 9�
� �����
� ���
�� �
�
����
�
#
� ��% ����
#� �
����
���#�
������
#�! �����#� ���
�
��
�
��� ���
�� ����
�
����#�� V
�! �
��
�% �
2������% ����
#� �����
��������% �
FSOT ��% @���� �
#�����
(���% �
�������
�& �
�
'�&! �����
��&�� )�
��� ��
��
�
��%1 � ��� W+X./ Y- Z+X [-/D\-/�
:
������� �
���
� �����%
( ��������
���#����2 �������
� � �2�
#� �������������#�
���������
#� � ��%�
����
]�� ���� @�������
����
��
% � ���#� �
��%#�� �������
�# ����
����� �
;��
(&�;�
��# 5FTMO6!
��� �#
�������
� ��I�#�
�� 5^
�
��
��6�:
���"�
�
������� ��
����#
��
��
���� �
���! %���
#
� ���� ���
& � �
'
�
9�
(���% �����
��$���%# ��
�
��
����� ��� ��! "� �
FTUP ��
� � �
��%
��
��
��% �������
� � FSRO � ���
� �2
����
�� �
���
�
�
�
#
�
5G����#
�6 5�� _P6�
:�
�
�
��( ���
��
�����
�
��
���
��
���#���� �
��2 �����
2! �
�
� ����
# ���
�
�
&�� ���������
�
������ ������ #
��
�����
����
��
:
��#
���! ��� �
�
��& ( ��
�
���
��
��� � ������
L
����
�
����� � FSRO ��
#��
�������
����!�
��
��������
��#;���
'
��# 9�����# 5�� _N6� K� ������& #
��&
��%��&( ����
�
��� ��"���
��� ��������!"�
� �
���
���
�
��� ��
���(���% %� �
��
��
�
��
�������� ������ '�� ����
� �
�������
�
��%(���% #
�� �$����
�������
� �
'�! %�
���
�� ����& ����� �
���
�
� ������ 5�
���
�
�
! %�
�
��
���
�� ��
�
�
� ���
����
!
��& �
'� ����
���
��� �����
"� � �����
�����
% #
�����2 �
�#�� 5�� FPT66�
;�
��� �
������� )��������
1 ]���
��� #��� ������� �
�� ���� ���
����&
'
�� ���
�� ������� �
��
� ���
�����
�!
�
2������2 � FSRS �� �
�
�
#� � ��2�
�
���
�����
��#�
��������� �����
����
! ���
��� '�� ��������� ���� �
�
#
�� 5�� NFM6�
:
�
(#�! "� ��������
����
��
#
�� ���
#�����% "� � ����
��
2�����%�����#� ���
�
�����
#�
�� #���� �� ��
�
�� �
�����
&
���������� ��% �! %��� #
� ���
�
���
����� �
��
�
& �
��������� 3����� �
�
��
�
�
�
��� �
� ��
�
��% �'
�
���# ����
�������# �
'��
8 �������#� �
���
�
��
�
�����%���
�� ��������� ��
������ ���
4�������#
#���#� 9 �����
���� ��
��
����
%
���
��
�
����� V
�� 54���
6! � ����
����
�������
��� ����� ����
���
� ��& �� ������' ����� �� �������
��� 7����
���8 �����
'����
��� ����'������
�������
������
�
@���� �
9����
�� 9
� ���
��% � '
����
�
� ���
� �
� ������ 5�
�
�
�
����� �
�
����'
���
��%6! �
����
��- 53����6! �
��
�
�- 5^
$�
�
6! ��
������- 5���
;� ����
�
��6! �
�
�������
�� �� ����� 5
�����
^
�
� �
��
��
� �
����
V
#
������� �
����
����
6 �
�
���- 5���
V
#
��6�
K% ���
��% ��
��(#���% ����������
��2 ��
��
� ^������! V#��
�
�
�
`a,� �
�
�
�
��#! "� ��� �������%# �
���% ��
��
���
�
���& �
����& #
������� ����
�����
�
4 �� ��
� � #
��
���� � ����� �����$�&�
�����������
�������
�
;�#��
@
����'
�
����& ����������� ��%�% ^�����2
� 7�� �#
L
����
���
�����% %� ���
��
� ����� �����
���
� �
I����#� #��
5���! �
�
�� �� �
2���
����
#
��
! "� � FSUN �� �������
�
�������
�
����� �# 7
2
�
� @
����'
��� �����
��
����������� ��������6� 7
��
��! "� �� �����
���
��
����
���
���
� �
��
$�#� )�
�����
#�1 ������
#� "�! �
(���%! �� ��
�
�
��� �
#���# ���������� �
������� ����������%�
:
������� �
���
� ������� ����
(
��� ��������
'
����
� �
�2
��#� �����
����
I������ #��% Q ���E 5���
���! �
���
! �
�
� ������% V�#�&�
6! 4�
�� 5�
�
�
6! �
����
�� 5@���� ���6! ������� 5
�
��� �6! @�
���
�
�
�
����� 5;�2�#
6! ��
�
��� 5^
��#
6 �
�� �
��
�
�
���
���%
�
�
��( �����������
�
�
����
��������� 9 ���#� �
���
�
�����
�
�
(#� �
�
��
�'��#
�
& ��� �����������
������
� ;��2
�
5;�
��� ���#6 8���
�� �
%����� 5'
���(���% �
FNU_ ��6! � �����
����
� �������& 5�� __6�
��% 7������ J� �
�
�
��
�
���� ��
���� �
�����
���#� �
�����
#�! #���
��
�
�
��! �2 �������� )����
��1! ����
��� #
����
&�� )
�� �� �
� ��� �2 ��������% ���
����
��b1� �� ��
(���%! ��$� ��
��
��� ��
���2
��������������#
�����2 ����� �
� ���#���
�&�
�
����
��� �����
��
&
�
�
�����2 ����
�
� � 7����
� J�
� 7 ���2� �# � ���
���
����
�! � %��2 �
��� #����
�
� ��
����
��!
�
�
��
���� '
������ ��������
�
��% ���
�������� ���
�
�� � �
�
��#!
"� �
#� � ���#� ��A%��� �������
�����
&��!
���$��&! ��
�� �
8��
���� ;
#� �& �! �
��(�
! %� ��
�( ��
�
�
� ���
����
! ����
���
��
#$���#�#�
'�! ���� �
(#
������
�
��������� (������ L����
�� :
���
����� ���%���% ��(�� � ���������� L
����
@
$����
�
� ���
�
(���% �
$��
�� ����
#��� ����# ��#�%�
#� V�� (������! �
������
��� ��
����& ��� $�� �� �
�� �
'� ����
�
#! ��#��
( �
��������� �
�
� 5�� FPT6�
:
�����
�
�������
�
���
�� ����
�
&�� ��� ���������
%���
��� � �����
��
�������
�
���� �
�
��# �% ���
�������� ���
�
( �
���
� ��� �������
��� @���� �
�
2
�
��#� ��������
I������ #��%! � �� ���(�
#� #
���
� ��� L���
�����^
����� ! �
�
&
�
c
�����#� �
9
�
�E!
�
��� ��� �����
����� ������ 5J��$���K��&������6� ����
�
���% �
���#�( �#�� ��� FTNN �� %� �
�
���
��
�� �
$���% ��
������
��������
'�����
� ^
�����
5���A%��&�� �� �
$���%
� ���������%# �2 � ��� ���
�� �
�#���&
������������ �
�
$���
���� ����
�������
�
�% V� ��
;�%����
�
6� J���
( ��� NO�
�
���� ���'�
�� �������
� �
����� � ����
���
& � ����
�����# ��
������# 5 ������#6
����� �
Q ����������& 5FTMP>FTUM6�
7����
( ��� �
���� ��
�� ���� ����%! "�
������& �����#
�� #
�����2 �����
� ���!
��
# ����
��
���
�����
#�! ������� �
���
������� ���
� 5��
��%! #� ! �
��6�
c
�����#� Q �������� �
�������� �����
�������
� � ���
��
� 9
� ��� ���
����� �
���
��� <? ��� ��
#! "� �
��% ����� ������
������#� ����� ��
�
� ��$
���% ��$� ���
�
�
���% �
#��
����� �� �������� �������
&�
���� �
�
��& (
�'��#
�
% ��� �����
����� '
����
& � ����
��
��
Q ������
!����� ������"� ����
���% ��
�
(! "� �����
���
��� � <=? ��� �
�A%�
�� ����������
����
��� � ����$�
#� ��������%#�� V��2�
�
��
$�! �
���
��� <? ���! ������� �& �
������ ��
�� ;��
���
5Z`X+D`\+6d ������
�
#�! @�����
�! ����
�
V�#
��! %�
��������
� ��� �
�
� #
������ '������� J��$�� 5���
�
������� ����� �
�#�� �
����������2
�
�
�6� 7 �
��# ��� ����� ��
�� �
#��! "�
��� ��#
���# ���
���
���# ������#
! #
�
�$�#! #
���# ����2����
��% 2�����%�! %�
��
�
�� � �
�
������ �����
�� K�! �����#
!
��
�� ����� �# �% ��%��% � FSOO �� c��
�
�
�������� �& �#� � ���
#��
�������
��(�� � ���
4���
5�� FFF6�
3 � ���#� �
���
�
� �
���� ��� �����
������ ^
����� � V
�! ���
�#�%(���%! "� �
���
��� <? ��� �������
������� �A%��%&���%
� #
��
!
�
��% �
2������% ���� #��
�����#
�����
��# J����
� ��# �����# � FSPU ��
����#�&�� ��� ����
���! %��� �
�
����
� �#
�
����
�������� ����
��&� K� �����$���
���������# ����
��%# ��
���
��% #��
������
������� ������ �������� !"��#$%� ���
� 9 ��:���� � �
������ � ��
�;
�����'� ��� ���� ���
��
� �����
���' ����� ���; � ������< �� & ��%��
���= �' ����� ��
�����
�� �����!
�
��� ����
��� � ;�#����� %# �
�������# �����
�����#� ;��
�
��� ���
��
�
�
� ��# � �
��
����
$�2 �����
� �� ��� )���
�
�� �
�
�������1! "� �������% �& � �
'���
��#� ����%#��
8�
#! �� �
�� � �������
� � ^
�����
�
�
��� 9 FSSU ��
�$�� ��� � ���'�
���
�
�
2������% ���
�
� ���������2 ����
��
:
�
#�
����! �� ��
�
�
� ���
����
"� �
�
�
�
�(! "�! ����� ����� �� ������
��
�
�� ���
#
�
���
���
$�%2�! ��
�� ^
����
�� � �
c
�����#� ������ �
#� 2�
����
������� 5�� FFN>FFT6�
:
������� �
���
� ������� 2
�
����
����( ��������
�����
� �
�
� ����#� �����
����
I������ #��% 5V�
����� ! ��������
;
#���! ;����! �
�
�
���4#
����6�
���
�� FF>FM! �
��� ������ ��� �
�
������
��& � @���� �2�#�&! ����
&�� ���
#������
#���
& 9����
������ �������
�� �
<===><? ��� �
������� �����
��
� � �
����
I������#��%�@������#� �2�����
#���� ����
;�
�
V
�
� 9 ^
�����
�����
��
����� %��
��
�� ����
��&��$� � FSTO ��! ���� �����
����
��� ���
� �
�������� ���2
��% �
����� �
�
��� ���
�������% �����%���2 ����
��
� � L���
���&� �� FSSU �� 5����! �
���&��#�
��#�!
� ^
�����
����
�� ������
�����
������ ���
���
�6 �������
��� �2 � ���#� #
��
�����#�
��
5�� FTP>FTF6�
L���&
�
�
������ ������������ �����
�
�
�
� � �������#��A� ���� ���
������ ��
�
����
��� �
;2� �#� ����# ��� ������
��!
���� ��
#! �������� �
����
��
$����# �
����
%#�� 9
�
�! �������#� �����
#�
�
�
�
��
� �
��
���#� �������#��A� ��
&��
�
��
��$ �
������
� ������ 7������ J� �
5 ���
�������#��
� ���
��
6 ������d V
�
54���6! �
'
5]�� ��
%6 �
;��
%�;�
��
V
��� ��
� ����� �������&(! �����#
!
�
������� '
��� ���� � ���
� �������
HGGG ���
�
�������
�
���
��� ���������
�
& ���������������
����
� ����#��
� �
I���
��#� #��
! �� �
��
�
��
� ���
� ���
��
5�
�
�
����'
��(���% � ^�� %�����#6 �
#�
������� V
�� Q �
�
�
���������� �
���
������ ������� �2
������
�
�
������ ���
���
����� ����
��
��
9
�
�! 8��
��
! "� �
��� �
� ���
��� ��
����
�
�
�����#�! ���������#�! �����
����#�! #��
�����#�
#���������#� ��%�
���#� ��
�
#� ��
�����
�%
�
�
��
� �
��
�
��� ���� ��
# %� ��
�����
�������
% 5�
�
�
�� e��
% %� ������ �����'
���2 ���
�
�
�
����� �
����
���
�
�
�
$
6� f2 )�����&�
���
���1 � ���
�
����� #
������� ����%
��� �# �
��
�
�� �� '
�
���� ���� � ������
���%��
�
�
�����2 �����
� �������
�
����
��
7 #
���
�
� ��
�
�
� ���
������
��
�
(#��%! %� �� �������% �����
��%# � ���#��
^
�
����
�%&�� �
������% �����
� � ;��
�
5;�
�
6 � ���
� �������
HGGG ��� 5� FN_O>
FN__ 9����
% �
�
�� �
2����
��������� �
�
'�! ������ �&�� �
#������
�
�
& ����
��
� ���
��
6 ���� �
��
�� ���
(& �
�
�����2
�����#
� FN_U! FTPU! FTNN! FTNT! FTNR! FTTU!
FTST ��� 9����
����
����
! %�
� �
�
�
�
��
�� ���#! �#�$��
���� �
���% �
���
���� ��������
� �������
��
V
�
�4���! �
��
��! �����
�
�% %� ����
��������� ����� �����
��
�
�������
�!
��
�
��% ���"���% �
�
�
#� � FTPU �� ���2
'
����
� �
#� 9����
% ��%���
�
��$� ���
� �
�������
�����
�� �� �����
$� �����
�
��
����� ����% � V
�
�
��% ������ ����
��#� ���2 '
����
�
�
�
�����2 ����
� ���
������ ���%#� 2
�
��
�
���
� FTST ��
9
���# �
��# �� �����
� ��� ��2
V�#��
�
7����� J� � FT_O ��! �
�
�
%���� �� ��$� �������
�� V
��!
�� � �
��
�
�� �����#
���� ������
� �� ��
��
���2
�����������2 �
�����
� � ;
�
� �
4���
�
2
�
� 9�
#! 9����
% ����� �� ��$�� ��
�
��$�
� �
�
�� ��� #
��
� 9 <? ��� �
��
�
( �����#
��� ��
����% V
��!
�� �����
�
��
���#
&���% �
��� %� �
���
���
����
�����! ����� ���&�� ��� ���$���
��� '���
���& 5���
����
�
� FRT_ ��6�
V���
� ���
� )&������� ������ ���
���
���� � ���� '�� % ��� �"%��( ���������%��%��
�
�����
��
� ��"%
��
)*%
��� ��
���+1
���
(���% � M �
���
�
��
7 ��2 ���
�
��
(���% ���
%���
���
���������2 �
�����
�����2 ���
�
��
�! %�
��
�
�������# ������#
�'��#
�
� ���
���
�������� ����
��&! �
���&�
��
�
�
��
����#� ����%#�� ����#�! �� ��
�
�
� ���
�
����
��
��( �
�
��$� �������
��� � �
�
���
�
�����
��
�! %�
��
��� ���
�
$�
2
�
�������&�� %�
��� �
����
���� ����
�
��% )������ ���
��1� K
�
��# �� � ��
�
��! "�
����&��
�
��$
��� ���
�
��
�!
�
%��2 � '
��
�
�
��
� ���
��
����
��
�& ��!#
�� ��
��� �2����2 ��
�
�� �
����
�
� �#������( �
#
#�
�
������ ��
�����%
�
��������� ������ � ���
� ���
�������
�
����
���% ���������&�
�
��2�����
�
& ���
�� ���
�����
� 5� �� �� ���
2��
��%
�2 �
���
�� ����������!
�
��� ��������
�
�
�����
�% ����% ���
������6! ��������
�
���#
�
��% ���
��������2 ��
���
� 5�
����
��
! ��#�
���� ���
��������6! �����%���
��
���
������ �
�
��"���% �
�
� �
���&! �
��
���
����
��% &�� ����2 ��
�
��
�
�������� e�#� � ��
�����
�
�����
���
� ���
�������
�
��& ����� ����
���
]
���( ���
�����'
���� ���#
� )#
�
�
#
��1! %��# ����
�
&�� ���
�����
� �
��
2
�
�
�����2 ����
�� 8 �
���
���
��� #��� ����
���������&��
�� %� �
��� �
�
�����2 ���
�
�����
�! %�
�����
�
���% � ������ �3�����!
�� ������ %� %������ �% ����
��� �� ��%����
���
�����
�����
��� ��
�
5�� FOR6� @
&! ��
��
���
# ��
����� � ���
�����
�
����
� �� �
^
�
�
�
� �%
�'��#
�
% �� �� � �
���&�
:
�� ��� ���
���%
'
��� ���
�� �
�����
�� ��
�! �����#��� ��$���
�
�����#�
���� ���"
!
�� � ���� �����
�� 4��
� �
�
���
�� %� <=?! �
�
<? ��� 5�� FU_6�
7������
��
�� ���
���%! "� �����
#
��% ���
�����
� �
�
�
�����2 #
��
2 #���
�� ���
�������� �� ��$�
�������
��!
��
� �����
��
���#
%�� Q ��#
����� �
�
��
�
����
��
5� 9����
� ���� ���
�� TP g
������
� �
���
��
� )������ ���
��1
5�� F_S66� :
�� ��� ���
�
��� '
��� �����
��% �
�
#� ��������#�
�������
%#� �
����#�#� �2����#� ����
#� 5�� FR_>FUP6�
I�������� ���
� ),���������� �����
���
�� ���
������
�� $������1 ���
(���% �
U �
���
�
��
���
�� F �
M �����%���
���% � #�������� ������
�� �
���
�� @��
��� �
9����
�! ��
�� 2
�
���������� #
����
��2 '���
�! �
��
���
������
�
���������
�
��� �����#������� ����
��
5�����������
�% � ������6 ��%
# � ���2 �������
�
2!
���
2��
��% ����������! ���
�
�
�
& �����
��2 ��������2 '
�#! �
��%��2 ����
���& �
���
�
��
�
�
8 N �
���
�
! �����%����#�
�
�
��
#
�
���
����2 ��
� ���������� ����
��
�
���A&�����! "� �����
�� �
����
��& ���
�
�����
#� � �����
� I������ #��%! �����
�
&�� �
���� ��
�� ����� �
���
�
�
�
2���
�� ��� "��
���� ���
� � FTUO>FTUM ��� �
� �
� ��$� �
'
������� FOPP ���
�����
�
5�� NP_6� 9
��
���� ����
��� �����
��% �
�
�
�����#������� )����� ���
�1 � ���
�
�������
<=? ��� 5� ��A%��� � �#���
'
��
��#� ���
�
#� � 3����
�
)������ �#���
16
�
� ���$
� �������
<? ��� 5� ��A%��� �
���������%# ����
��� ���
�����
� � c��
��
��6�
�
2��
��! "� � ���
�
�� � ������
#������2 ����
� �2� ��� �
TP � SP
�
�
�����2 �
�
�
�������2 �
��� 5�� NFF6�
�
���
��� ���
�����
� �
��2 #���
�%�
��
NPP ��
� 5�� NTR6! 2��
� ��
������
�
��!
������! ��
��%���% �� �
����
:
������� �
���
� �����%���� ��2��
�����# #
�$���
# ���������� ����
��
� V��
��
�
�
� ���
����
�������� ����%(���% �
���
� �
� c����
�
�
�
��
�! %�
��
�� �
e��
� ��
�
���
! %��! ��
�# �
L� ^
�
��
�#! ���
���% �
���
( )��
��& ��
��A(��
���������&1! �����
( ������������
���� ��
�
��
$� FTT_ �� 5�� NFF6� 8 ����%
! "� ����
��������
��
�
�
� ���
����
5� ���#�
V
�� �
������!
�
�� ��� ^��� �����
I�������� �
^�
��
� �
V�������& Q ���
������� Q L������� Q �
#A%����� �
���
�����! ���
# �
@��%���! V�������&
V���
���
�� � c����
6! �% #
�
���
�� ��
�
(���%
� �
�#�# ���#
�����# $�%2�#� 7�
�
���
���% � ��� 9�������� $�%2! ���
��
#�%&��! "� �
7
2�
���� �
���
�� )�����
����#1! �
��#
��� ���#���
�
��� I�����!
2��
��
�
��� #
�$��� ���
��
�����2
���
�
� � �
'� � ��(�
� ����
���% �
���
�#�� L� ^
�
�������! %��� ��
�
� �
'�
�������# �����������# �����#! "� ��( �
�
9����� ��%�
����� c�������� 5
�
Q 9�c6
�
;2� �# 5�� NFT6�
��
�
�
� ���
����
�
��
���
! "� ���
2�����
#
�$���� �
���
&�� �
��$��� ��
�
����% �
��% �
2������% ����
#� �����
����
�����%! ���� ��#
�� ���
�� ��#����
��
����� � ����
��
�
I����#�#��
� :
�
�����
����
$� ���� '����
����
�� � FSOT �� FSROh
FSUS 5�� NFT6� 7
c����
� �
'� #���
����
��2
�� 5�
��
"�2 ����
���6 �
NP �
��
�
�
���
���% ������
�
��� ��������
�� �����
& c����
�
'
���
�����
�
� �� ���
��#�2 ��� ��
����
� � #
������� ����
���
���
5�� NFS>NFO6� 4�
�
��( ���
�� � �����
�%��%# ��������# ������# 5F ����% FSMN ��6
�����#������2 �����
� �������
� �
��
���
�������
&� 9 @���� �� �����%
�� %� ����
(�
�� �
�
������! "� #
( ���������� �
���������
����
�� 7�� �#! FSMM �� �
'
��
����#
�� �
�����% ����� ����
���! "�
�
2�"
� ��
�
�2 ����
� �
�����
2 ������
���� �����
����
� ����
���% ���������
!
"� � ����� ����
��& ���
�������
����
��%
� ���"
���
�
�������
�
���
�����
�
������#! "� �����
�� ���� ���������#�
����%#� ��� ��
��������
��
����� c��
�
���
�����
��2�����%� 5�� NFR>NFU6�
:
������� �
���
� ��
�
�
� ���
��
���
�
���# �����%���
������#
���
������
��
� �
�������� ����
��
� ���"
� �����
#� �
��$
��� #
���
�� ���� ���A%�
�
���
��
# �� � ���
����&!
� 9�c� ;��� �����
���
�������
���! ����#����! �
���
� �
��
������� �����!
���
�����
#� �
����
�
���� �
�
�� �
#�����
���
I������� �
���
� ����
( ��� �
���
�
�
�����2 �����#������2 �����
� �
�����
�
&��# �����# J�#
������
#���
�� K
�
��& ���
( �
���
��� ��
� �� �#���
���������� ����
�
L�2#�
GG � FSUF �
������
�
�
����
�����
�
� �������#��A�� ��������� ��� �
���#��
����� ������� �����% � ��������# ������#
������� ������ �������� !"��#$%� ��'
�
��#���#�����������# �
���#����#2
��#
L����
�@
��(#� ��
�
�
� ���
����
�
��
���
!
"� "� � FSUT �� ���
���� �
�
�
�
��
�
�
$��
�� ���
���� �
���#���& ���"
�
4 "� FR �����% FS_R �� ��������� ������ ��
J����
2�
���
� #
"
�
# c����
����
���! �
%��#� �
����
�
� ����
��
��� �
�������
�����
������� ��
���! %��� �
'
! �
�
% �
^
����� )����������% �
��
� 2�����%�1
5�� NNO6�
�� ���������%
�
�
������� ������ �
�
��
���#� �������#��A� �
��% ����������
�
��&�
��% ��
���#���� ���#���%(! �
�#��
���
���
! '
�� �
���
��% ��
��
�
�
�����&
#���& ����
^
%�
GG �
T ������% FSU_ ��! �
%��#� ����
� �
����
(���% �
����2 ����
�
�
�
'�! ����
�
�
�&�� ���"� 5�� NNO6�
J���#�� �
���
� ��
�
�
� ���
����
�����%���
)��� ���
1 9����
������ ����
����
�� Q 4����
��� :
���#� ) ���
���
�����&&��#�1 �
���(#���
#
������� 9 �
�
��#� � FSNT �� ��
�&�
�� �������
FM ���� ��
� Q ��'�
�% ;��� ����
��%
��
�
&�
� V�� ���
�
�% ��
�����
��
#�����
�
�����
�����
��
�! ����
�
� ��
"���
�
��������� �
������������� '���
� �����
�
��� J��% � ���� #���������� �����%����
� ���
��
� �
���
� ����� ���
���
A%��� �
��&���� ���
� ��
�
��
�
�
�
���
������ Q )���������%��%�� ���
������
����������%��
#���� �
$������1 ���
�
(���% � S �
���
�
�� 8 ��2 �
�� ����%
��������� '
������� #
���
� "� � ����
�
��
���
�����
#� �
�2 ��������
��%# �
�����
����
�
�
�����2 #
��� ���
�� ���
�
�
���
�� �
�� �
�
�
�! ���
����! �
�����
�
��
����� ���
���
��
2! ���
���
�����
������� �
����
�% ���
�����
�
7����#
! �
��
����! "� �
�
�
� �����
������ �
���� #
� ��� �
�� � �
'
���
�����
�& �
��
� #
�%���� �
���
���!
���� �
�
�������� �
N�#
�%����� e����� � <=? ���
��
������ ����
��� #��$
��� ���� �������
���
��2 � @���& ���
�����
� 5�
� ��#
�
�
�
2���
� �
�
� Q _U_! ������
� Q FFF!
������2 Q US!
�2
�
� Q FU! ��#
�
� Q NS
�
FM Q
�$�26�� ;���
�
% �#
�&(���% �
<? ���! ���� ������! "���
�
� ����
���#
�
����# �
�
�
� �
������
�! ����&&��
������� ���
���2 ���� ���
�����
� 5T_O! TRT
�
TRF ����
�
���
��6 5�� NOF6�� ����
�
���% �
�� ��� �
�
2����! "� ��
�
�� ���
��
��� �
���� ���
���������� �
������% @��
���d � ���
� �������
HGG ��� FP g! � <=? ���
� FO g! � <? ��� Q S>FP g� ������
%
�����
�
� �
�
��� �
��
#� <=?
<? ���
���
�
�% � %���& �����
��& ���
��
2 5�
NRS �
FORS �����6 5�� NOP6� ;��� ���
���
���� �
��
��$� ���� �
��# �
FN � TU
���
�! ���� �����
�
� Q FN>NO ���
�! ����
��#� ���� ���
��
2 #
��� �� ���� �& ��
��
�$��� �
�� 5�� NON>NOT6� �������� �
�
�
#
�
����
�������
�
(���% � � 9����
�
5�� NRF>NRS6�
���� �
�
��#� � ���� ���
����%
���
����
����
� �2
��(����������2 ����
� (
���
�
���
���! ���
��
^��� ���� ^A%��
�� Q ������
��# �����
������� ������
�
V
�
�
�&���� FTO_ �� �������� FTMT ��
9
� ����
��%� �
�
� �����
9����! ���#�!
����� ���
�����! �
��
����! ������ 5i6! L���
���
� � 4���
2
�
! L�����
� �2
��2! %��2
��
� ���
%#� 5�� NMN6� K
������������%! %�
�
#���! ����(�� �
�
��&�� ���
���
����
�% � �
7����� J� � %� #����
��� )�
�
����
��1 ��
���� V
� �
#� %� #
���
'
��� ����
�� �
�
�
#� ����2
��� �
�� ��
� �
�����& �#�$�( ������
�&�
�� ����% � ���
������� ��2 )��������
� e��
`a��1�
K
�
��# ( �
��
����� '
�� �
#
��
)������ ���
��1 � V
�
FTMT �� 5�� NMS6! "�
�
���#
#��
��� #���
�����#
���� %� ���
�����
� ;������ ����� ������ V
� �
#� ���
�%����� ������ ��
��$���% �������� ���
���
���
�������
� � 9����
� � FSTM>FSSP ���
5�� NRT6 #���
���A%�
��
� �
��
�
#� ;���
���
�����2 ��(��
����
���
<=?><? ��� � ;2
�
� 3����
���
�&��
������
���������2
#�� ���
���
���
�! �
�� ��
��
�
�
� ���
�����&� J������
�� #��� ��
���� � �� �
#�� � �����
�� ���
�
����2 �
�
��� Q H�2��2�� 5������������6
5�� NMO6! ��
# �� ��
�� ��� ���
��%���% � ����
���
������������2 ���#
����%2�
:
�
#�
���� � �
�
�����
�� ��
�
�
�
���
����
� FS �����
2 ������ �������
�
������
�������� ���(� ��
�
�
:
����
��
����� ���% � #��� 2
�
���
�
�� ��
�
��������� ���
���
����
�����2 ���
������2 ���
�
�! %��2 ���
���
�
�
���(
�����#! �
�
��! ����
# ��
����� �� � ����#
�� ����� � �
(� ����
��$������ ������� 9�
#! ��� ��� �������
)�
��1 �
��% �� �#��� �
��#
���� �
���
�
��%�� �
�
�����#� �� �����
�
����
������ ���'��
����� ���
����%�
�&( ����� ����
���
� >�� ���� ����'
� ��=� ��������'�� � �����'
��� �
��� ����
� +��� 7��� ������'�
��
�
8�
� ?���
�
�
�=� ���= � ����; @� ��
� � A, ��� +��' ���� ��� ����� 7��=��8 ��� ������; ��� ��' � ���<
�=
� ���
�� � %� %��&�
�����
���
|