Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу
Saved in:
| Published in: | Соціум. Альманах соціальної історії |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інституту історії України НАН України
2003
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103813 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу / О. Одрін // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 11-20. — Бібліогр.: 54 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859844130644951040 |
|---|---|
| author | Одрін, О. |
| author_facet | Одрін, О. |
| citation_txt | Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу / О. Одрін // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 11-20. — Бібліогр.: 54 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Соціум. Альманах соціальної історії |
| first_indexed | 2025-12-07T15:38:25Z |
| format | Article |
| fulltext |
������������
��
�
���
����
�������� �� ��
������� � ��
��
� � � ������ � ��������� ����������� ����
��
���� ��� ���
���������� ��
��� � ������� ���������� ��� �������� !"��� �
"����#�����$
�� �� ���� �% &��'����(
������ ����������
)*+,-./*0123. 4*/3556 2 7899 23.:;
� !���� "��#
"���� � < =��>���� ���������� ?
�� �� !@ABCD@EF@(
����� $%&'�
�������� � ?���
�$����� ��� ��� ���
���% �� >� % � ����� ��������
!789GG � H(
�������
��
�
� ����
���� �������� ������ �� � ����� !� �
"��
�#� �#���$ !!�
�������� �� ��
������� � ��
��
� � � ������ � ���������
����������� ����
��������� �
�����
� �� �������� ����
���� ���� � � ������������� � � �����������
��
� ��
������ ��������
��� ����
��
�� �
������ �������� � �
� � �� �� ������
������ � ��
���! "����! #$
��
%
��
�������
��� �
�����
� & ��#��
��� ����������!
���
����� #$
��
'
��
� ��#����'
��
���� �
���'
�� �������!( ������
� ��� ��
� �)���
�������
�� # ����'�����
���*��������
���
����� +
���� #�
���,� - �������� ����
.� �� ����������� ����� "����! #$
��
'
��
����� /���
�)����0 1
���� #�2 � ��.
�����
*���������
���
���� ���
���� � !.��. �����
����� ��� �������� ��#���
�
���� #�
����
� � /���'
�����0 ������ ��. ������� -�����
� ��
���!
���� #�
� ������ �������
� ����
���� ���� ������ #������� ���
����'�� !.
�� ��� �
�����
��
����. �� ���%����� 3���
�������� � � 4*���. 1 ���������� �����#�
����
����� ������ "����! ���������� ���
��� � 1
���� #�
� �� ����� ��#��� ��
�� ���
�����
���!� 1 ������. ��������
��. ����
������ 5� ��
���� �������
������
�� ��)���� ����'� �
���� �� ������#���'
�������. �� ���%��
� � 6���������. �������
�
.�� 7����
������ � *���������� �� ���
�����
���� #�
� ��� �
�����
���� ������
��
������'� .���� �� ���� )���
��. ���� �
������ � ��� �*��� ��������� ��� �
���
����. ��
�������� 7��)���
��
���� #�
� �
��)� �����
����� ������� ���� ����� � ���
������� �)�
���������� �� ���%��
����
���
� ����
��
���� #� ����� ��� ��
)�� �����'��� � ��
������ *����������
���
�� 3��� �
���� #�
� )��� ��
�����
+�������
����,� ���� � ��������� �� ����
����� ���� �
� ����.���� �������� � �
���
�� ����� �� ���
� ��� �
� �� #��
��� ���
��.����
� +���
���� ��#���,�� 8� ��� #�#���
�����
� �� ��� ������' )��� !. ���� � �
��� �
������ �������!
�������� 9�
��� ��
�� ���� �
��. ���� ������ �
���� #�.
��� �
������
��������� #������ ���%�
��
� �
��� ��#������ ����� ���� �
������
�
��#��� # ����. �������
7��).� �� �� ������
�� 5� � ��� #
�������. *��
�����
�� ��
%�� �������� ��
������ ������
��� #������
� ��.�����
�
���� #�
�� � *��������. �������
.
��� ��
������ ������� )��� ���� ��������� �
���
��
��� &������ �� ����������� ��
��'� ��#���
)��� ������ ������
�����
�
� ��
����
� ��� �
��. �������
.� �� �����' )��� �
����
� � ��. ��#��. ����
� �������������
��������
�
���.�
� ����
����
�
� �� #�����
�� ���
��� ������
:��
� #�#����
�� 5� �
�����
� ��.�
�����
�
���� #�
�� � ��#��. �������. �����
� ��������
����
��
�� ���������� ���������� �� �����
�� ���� !" #� ��$%& ' " (�$%&) !' *�$' + ' ,)"'
�! ,%& '� - . /* 0 1234� 5���
���6 �������7 �� ��8 9� :� �;<�����8 =>5?� - 12@A� - B C� - D� 1@1E1@2F�
� �;<����� 9� :� ?� ��
���� ���
�
��G
���6�HI �
��J���K � L
��� MN ��
� �� O� =L�������
����
��
HF PP
>5?� - 12@A� - B Q� - D� Q2R S� 6�� T��U;��H �����;���GO�����������K ��
���� L��� MN ��
� �� O� -
9�0 12@V� - D� 23�
� �;<����� 9� :� ?� ��
������� - D� W2�
� X�� ����� - D� Q@�
� Y� ����
���
�I0 ���� U<;� ��
��� ����� �<���;� ���;� =���������F� >�6;��� ��
����;�
�0 Z� � [;���8
���
����� ����<\
��� �6� <
��
�K ����
� N �
�
� �� �� =>������
�� ]� �� D����� � [;���� � N �
� �� O� PP
>5?� - 1241� - B W� - D� 3V �;�
� �;<����� 9� :� T��U;��H��� - D� 4Q�
� ^�����
�0 �����8 ���������
� <
��<0 Z�
����
��
� ���
�
<��;� ;�J� ����6��I ������;������0 ����\ =
���
�;<������ ������ - D� 1@@F�
��. �����
���� � ������. ��� ��������
������ 7�����5� �� �)������ � ������.
�
�����
� �*������. *�������
��� �����'
����' 1 *�������
�� ����. ����� ��. ���
����� ;���������!
� ��
�����! "����! +<� ���
9����
�5�,� - ����� ���
���
� ����� ��'
% ����� ���� ����� � *��������! �
�����
�
���� � ��. ������.�
� �
� �� �)��� �
���
���
� � ����*������. ������. �����������
���
� ��� ��
���� ���� ������ ���
� ������
� ��������� �� #������� *�������� �
���
���
� 4*�� �
������' � ��������� ���
�
����
�� �����
��� ����
��������������
�� ��
�����
� 4*�� ��)��� !. ������� ���
�
���� ���� ��������� ��������� � �
���
���
� �� �������� ������� ���� � ���������
� ����������� ��
� )������
� �������.
������ ���)���� �������� ���������
��.
���
� #������� �� ��#��
�� #��������!
���
������ � ��
���� ������ ���������� ����
��������$
� ����� �� )��� ���
����
=�
�' ��%! ��)�
� % ���� ����
����
�������! �
�����
�
� ����������� �
�
���
*�������
�� � ��. ���)�����. ��
����.
������. ���������� �����������$
1 >���
��!
� ?���������� :��.���'�� ��)���
� ����
5� #�)�#�������
� ��������� � ���������
)� � ���� ����
��� ����������� ��
������
� �
� .����������� 1 #�����
���
��
���
������� #� �
������
������ �����#��
9�
�����
� ��
����. *�������
�� � >����!
� ?�������� ����#� ���������� �� ���� �����
����� ���
� ������ �����
� ��%! �
�����
�
#������ ���% �����
����
� ����� ��#�� ������
<�)�
�� �
��. ���� ����
�������
�����
��
���
� ����� �� ���
� �� �� ������
9� �����! # ��. ������
� ��)�
� #
��
���! ��
����. ����� ���������� ����
��������$
� 5� ��'
� �#������''��� .��
���
��� � �
��. �
�����
� *�������
�� ��#�
��
�%
��
� ������� �����#� ��������������
�������! �
���
��� ��. ��
����. ������
@���
���. ����� ���
� �� ���
� �����
���
�� �������*�' />����
� 4�
����� ���� ���
�
�� � @������� �������������0� �
��� ���
�����
����� ���������! �
���
��� >��������
���� ������ � ��� #�������. ����. ��#��
�
�%
��
�
�����
� ����������. ��.����� �
�
�
�
' :� �� 8������ />����
� ;����� �
A������
������' A��.�0� �
��� � �
��
���
����' ����������. *�������
�� � ����#� ���
������� )� �����
���
� ���
� � �)�. ��.
��)�
�. �����
�''
��
���� ������ �����
�
�
�����
� ����������. ��.������ � !.�
����
� ������������ ��
� >����! � ���������
#��������� ��#� �����' ��
�����
>����� ���
� �� ���
� �������*�'
=� :� @���������! /;� �� � ���# ���� >���
���0��� �
��� ������ �� ��� ����� �
�����
�
� ����������. *�������
�� � #�������������
���� ���
���
�� ���
� �
������ �����# ��%!
�
�����
� �� �.� �� � ���� #�� ���� � �
��
��� ����
��
���� �� ����� �
�
��� ����
�������. *�������
�� % ������������
9� ����! ����� ������
� ��)�
�� ����
��
���� ��)������!
� ��#��
� ������. ���
��� # ��
���! ��� �
����������. �� ����� �
>����!
� ?��������� @���
���. �����
���)����� ����� )��� ��� ����� ���
� 4.���
�� �����
� ����
� �� ���
� ����� .�������
��
� 4�������
��� - ��. ����
. )�� ������
�� ����� ������� ��
������
��� ��
��)��
��� �#���������
� �����#�� 5� % � ��� �#
#�� ��� ��%! �
�
��
����
���� ��� �������
�� ���
� ���
*������' #
���� 5� ���� ��%
��
� ����
���*����� 9���� ����
����� ��%! ��
�����!
���
���� �
���%
��
#� #�������
�� ��5��
�� � �
������
�� �������� � ��
����
���
�
+���)���� �� �
���%
��
����! ������*���,���
& ��#)�����
�� ��� ��
���
�� ��#��. ���
�����
�
���� ���$
#��� �
�� ��5� ��
�����
�� ������
� �
�
� _�KU�;�J� ��
����
��6��� ����� ������< - ���������� ����
�� - ��;� �<
\�� ��
����< ��
��;����8
�
�<�
<�< � ����� �� < ��K ��U�
� �� ����;�
�\
����
`�H6����K D� 5�0 �<����� L� D�0 `�������� >� >�0 9�K�<����� _� L�0 D��6������ :� >�0 L��I�� >� L� [;�����
L�
����� ���<
���
�� � D������� T������������� - `�0 1222� - D� CAW0 CAC�
�
aK;���� >� T� [;���� � ������ � O;;����
�����<7 O��I< PP b;;������ O��������0 ��;�
���0 �<;�
<��� -
:�0 122A� - D� W@AEW@@�
�� D��6������ :� >� �<
�� � ����
���� [;����� - DTU0 WAAA� - D� 41E4@�
�� 9�
���
<�� ����
��� < �
�
� aK;���� >� T� c�;���� � ��
����K [;���� PP c�;���� � �UZ��
�� � ��
�����
����� - :�0 1224� - D� 21E2W0 ����� Q�
�� aK;���� >� T� :�
����;H � d`���<�< ;���
���HI ��
����K [;����e W PP ?��;�
������ �� O��������� �
��H���
�����K L��
�;��0 `���� � D�������� T������������� - :�0 124@R >������
�� ]� �� T�;�
�������
��
���� [;���K����� ��;���� - :�0 1242� - D� WA2EW1@�
�� 5��� >������
�� ]� �� [ ��
�
��� �U��U�
�� O������������I ����
����� =�� �;���K���� ��
����;��F PP
:�
�
��� ��<�����
�����KJ�I ��
������� �� ��
���� ����
�� DDD�� - :�0 12@4� - D� C3E@V�
���� �����#� �� ���� ��! ��*������!� 3���
#� �
��������
��������. ������
������
��
�� �����%
��
���� ��
� ��
���
� #
����
���� ��'
��
���� �)�� ���������� �)���'
�
�� )������
� ������*��
���
����� #�� �� ��� ����������. ��.�����
���
��
� ���
�. 4.���� ���
� 4��
���
�
& ��.� �� ����� ���)��������� ���� �������
� �
� ������ 5� ��
�����
� ��)������!
5� � BCDB �����
�� ��� � #�������
���
���)������������
6��
4.���� ��� )��� ������ ���)�
�������� E� "� :������ ���� � BCFB �� �
�
����� ���� ���' 1 ����' ��������'
� �
� � �� ���� 7�#����'�� �� �)�� #)��
�������
�
���
�� ���� ��#�����
����# ����
�� ���� ���
��� #�
������
#� #�������
�� �
��5���� 5� ���#���� � ��
�� ������!
�������
� ��)�������� �
��. ������
����
���� ��
�����
���!
� ���� �
�����
+� ���
������� � ����. ����
� 1 ����
�� � �
�
� �� ��,��� <�#�� ������*��
� �����������
��
%�� �� ����� � �� �� � ��! �����! �����
��� ��
�� #����� ��#�����
� �
���
������
�#�%��� ��� �'���� ���)��� ���
�� � ���
��
� � #�������� �������
� ��. ���)� =���
�����
� ���
����
����. ��
��� ��
%�� ���
��� �'% ��
������ ��
�����
���'
���
��
3��� #� �
�����
���
�
��� ����
��
��
#������� �)����
��� �����#�� ���� � ���
�� *������
� ���
�� 9���� *������
�
���
�
���%
��
�#�%��� =�
���
� 4��������� �
���
�
� ������� ��*������' ��� ��� ��
������ �� ������� ����� ���� ������
����
�%
��
����� � ��#������ =�
���� #�
��
%(
/���� ��!� ������ ���� �% 4�������� 1 �
��)���� � ��)��
��� � )� ������0� 4)���'
�
�� )������
� ���� ����� ���� ��%
��
#
��� 5� �#�%���� =�
���
� 4��������� 1
�� �#�%���� )�������
� ��� �
���� 9�
��
�����
��
���
� ��. �#�%��� ���� ����
����'
��
�� ������
�( B� =�
���� #�����
���% ����� 4������������
� G� =�
���� )��
#���)������ 4�����������
� 7�#������ ��
����
��� # ������
�� �� ���� �% ������
��
����� #��)�
�
��� ��������� ���������
4��������� )�#������� #������
��� �
����
�������
��� ��� ����� ��� ��� #���� ������
��
� #��������
� �� ��.�!���� ���� �������
�������� ���� )������ ���� �� �������
������ 1 ��������� )� ���
��� � �� ����
��� ��
���� ��)���� 3��� �' ��� ����
��
��
��)����� ��#�����. ��� � ��� �
��
�5� !� #���������� #���)�����
� ����� )
��#��.���
��� ������� 9� ����� ��
�����
*��
��� ��
� ���
�� 5� � ����� ���� ��
���� ����� ���� ���
���� ��� �
�����
�
:������
���� �� ������
�� 5�� ��.��
�� # ��
�����������. ���.� 4��������
)�� ��� �
������� ����
����
�!�
� �
� =��
���� ��� )�
� ��������� �������� ���� ��$
���
�'
�
� �� ������������ @�
%��� %
����
�� 5�� ���� ��.����
��� 4��������
#������
� ����' �
�����
'� � ���� 1
������#���
� ���
�������
H� ��������� ��*������' �
��
���!
��� �
��! ������ >����! ���
�
� ���
4���
���
� ��.�
�� # ����� � #���
� ����� ���
�
E� "� :������ ������� 9� ��)������! ���
��
�����
�'���� ��� ����� ��� ����� ����
����
�
���
�� 5� � ����� � �
��
��� ���
#��� �� ���
� #����� ���� 1 �� �����
GF �
�
����� ������ �� ��#�������
�� �� ��
������
��� ��.���
6�����
�
������ "��
����� ��
� ��� ���)���� # ���������
�
��� �
�� 9��� ������' % #�� �� ��� ������
�
��� ��%�
�������� �������! +��������,� 8��
5�
��� ��������� ��*������
������
� ����
��� ��
� ��� ��������
� >����! ��� � ��#�
�����.�!���� ��� )�.���
������. ����� ���
�� ���
��.� �������� � �*��������
���
������
�� �����
���� � ����
� �� ����� ��
��
�� 5��� ��
�;�� ;��
�� �� ��������I �;��
����I� N)$��!�*�f g� hi j! k l�+�$)m�")�$ �n "i �+�,k o � # �)�$
)$ "i .)�i" �n p!)f�" . �* . "" !' PP hi j! k l�+�$)m�")�$ �n "i �+�,k o � q! �� - o"&""��!"0 1224� -
p� 1VQE1VC�
�� >������
�� ]� �� 5�����KJ�� ��������� ������ � ��
���� �������� PP >5?� - 12@1� - B C� - D� @CE22�
�� aK;���� >� T� c�;���� � ��
����K [;������� - D� 21�
�� aK;���� >� T� T���
�O��������� ��
������ D�������� T������������ PP ?�
���� � �<;�
<��
�������
���� - :�0 1222� - D� 12A0 ����� C4�
� >������
�� ]� �� r���� ���� - D� 21�
�
aK;���� >� T� c�;���� � ��
����K [;������� - D� 1A@�
�� aK;���� >� T� r���� ���� - D� 1AC0 ����� V@�
�� Y� >� T� aK;�����0 ��� U<� �;������� ���
�6��0 ��� ��������� LI�;;�
��0 �� ]� �� >������
����0 K��<
��;�6�� ���
�����K - ���������� ���
�6���
�� N)$��!�*�f s&� j� t+()�� - u�$'"�$m0 124A� - o� 12�
�� #�
��� �� ��%�� ��� ����
���� ����
�$
��� �
� � �� ��
:������� %
����
�� 5� �)� �� *����
���
� ��� � �������� � ����
����
�!�
&�����%
��
���� �������
� ���� #
����� �
���� 5� E� "� :������ ��� �����
�������� ��������
� ��#��. ��)�
�. ��
���
���
��
�� � �� ���)������� �����
>)� �� ��5������#����� ������
� �� �
���
��
� ��.�!����� ����� �� 7� �����
�� ����
� ��� ��
����. *�������
�� ���
���
����� ����������� ����� � ����� )� ��� ����
� ���� ��� ����� �
�%
��
#������
��
����
I���)� ��� �������� -���������
�
����� ����
� ���
��% �
���� 5� ��� �� ��
������ � ��
���! ��
������ ���
� �*������
��
�����'����
*��������� ���� �)���� ����
���� � ������ ���� �� 1 �
�
���� I�#���
+
�� �� �������� ���� ����������! ���'
� �
�����������$!, �� ���������� #���
�� J��
����
� .��� � ������� ������� ��� ��
� ���
�
�����
�
���� #�
������
�� � >����!�
���
������� � ������� )��� # ����'��
� �)�����
�������!���
K�����*���� ���$
�� �������
������ ���
�� 1 ����
� �� ���
� ���
�������� �����
.��������
� 4�������
��� �
���� �� ���
�
�� ���
"���������� 1 ���
� ����� �)$%��
��
� ��#��)���� ��*������' ��� *��������
�
�����
� ����������.
� .����������. *��
������
���
7����*����
������� # ��. %� )�#�����
��� ����
�� ���
� ���
������ 9����
����
�
� ��*������' ��� *�������� �
�����
�
� ��%! # �����
������. � ����
������
�
������������ �� ������� �� �� �������
���
��! >����!� - �����
���� #�� �%
��
�
*�������
����#����� ����.����
��� # ����
�'��� ��� �
�����
������� ;����� ��*���
����! ���
��� ��� �
�����
���
�
� ����
�� ���
� ����� .��������
� 4�������
� J��
����
���� % �� �� % ���� ��
��� ��� �
����
� ��� �
�����
� .����������. *�����
���
���
J������ %
����
�� 5�
� ���
����
�
���� )�
��� "������
�
�� � 4�������� #
������� )�#������� �������� � ����
�����
����. �� ��� �� ���
����� I���)��
���
����� ����
����� �� ��$
�
3���� ���).� ��� )� �� ����
��� #����
��
��� ��
����������!�
�� �� ��� �����
��
��
��
� �
�
�2 � �
��
���
������ /
���
�� #�
0� /��.���0
� /*�������
0� 3�����
/��.���0 % � ��#������ � �����%
��
�
���
���� ���
�5� ����� � ��#����� �
��� ���
��
� ��.�������� .����
�� �
�����
� �����!
���)�� 3����� /
���� #�
0 ��#������� :��
���� �������
�����
��
�� �#������
/���
�
���0 +/���'
����0, �)� /���
�)������0
+� #�.� ��� ��
���
��� ���
� �����%
��
���
��� /)�����0,� 3���� #� �
�
������
�
��
�� �����%
������ /
���� #�
����
���0
� ���� ��� ���� ���� �
�����
� �)�������
���
���� �)����� ���'
�� � /
���� #�
�
)�����0�
�5� �����'��' *����' ����
�
�����
� )��� ��� �
�����
� - ���� ���
���� ������� ��#����
� �
�����
� ���)�
���������� �����%
��
���
�������
�����
/*�������
0�
9�
�����
� ��
����. *�������
�� �� ��
)������ �� ���*� +���� B,� 7� ����� ����#��
���
���� �� ��� *������� ��#���
�����
��.����
�
���� #�
�
� ��
�� *��������
�������! ���� ���
�������� ���
�� L�����
������� �� ���� B #�)������ ����������
���� ��
����� �������� � ������ ��
���
���� *�������
���� ����#��� �� �������.
����� *�������
�� +�������� ������� ����
*�,� �� ����� ���
���
���� ���� �����
��#���
��
��
� +������� G��� ����
,�
�
������� *�������� �������!�
�� ���� �����
�������
� :� ���� 5� ��.���� ��#���
���
���
����'��� ���!�� ��������
� �
�
���� #�
� 1
���� � ������� ���� ������
7� ���*� ������ ����#��� � ������� *�����
���� ��
���( �� � �������
�� ���! ���
�
��.����
� �� � ���
�������� ���! �����
�
����� ���� �����
���� #�
��
3���� ����� �����
� � ��#��
� ��
�����
� ��
����. *�������
�� � >����!
�
?�������� � #$
����
��
�� *�������� �������!
�� ����� ������ �
�� 1 ���
�� ������
� �
�
�� M$',!)v")�$ ' �!� ' v" $"!)�$�+)' p�$") w&x)$) j!� ,� " .�")$� P w*� �� .�"/',i f� - N�+� M�� - p "!�v�+)0 1213
=
�;� - Mtopw M�F0 WC�
�� D��6������ :� >� r���� ���� - D� 4WE43�
�� Mtopw M�0 QW�
�� _�
���� [;����� - 9�0 1234 =
�;� - _[F W4 y W2 y 1WV y Mtopw M�0 1CV�
�� Mtopw M�0 QA�
� [�����7 �;���������8 ���
<��\ �;�����
� �� ��J
�0 ����� �������
6���� ��������
�
I�� �
�����
�����
��. ���)� ��� ���
�� �
�����
� *�������
�� >����!
� ?�����
���� � ��#���
����� ���� ����� % ����
)����� ��� �����
�� .����������� ��#���
��
'
��
�� �� �����( B, ���� ��������
� �
� � �� �� +#� ������ �
�����
�� ��)��
� M� �
� � �� ��,
� G, 1 ����
�� �
�
� �� ���
>
��� ���� �� ����
� �
���'
��
���� ��.�!�����
� �������
������ ����� ���
� �
� ��*������
��� ��� �
�����
� ����
������ ����� ����� �� ��
�
� ������.���
3��� ����
���
� .��� ) � #�������. ����.
����'��' ��� �
� � >����!
� ?��������
���������� ���� ���� 5� ���������� 7��
��
� ��
�����
��
�� ����
�� # ����. ������
�� �� ��������� ����� � ����� ��� ��
����
���� ������ ������% �
������� ������
���
���� �����#� ��������� >����!
� ?��������
� ���
�� ���.�� � ��� ���%' �����'� ��
��)�%
������������ ���� ����
�
�������� ������ 9� ����� ����� � �� ���
�
��
��� #�� ��� ���
� 4.���� ���
�
4��
���
�
�� ��� ��
� ��� ����� �������
������ ��#��
�� ��� �
�����
� >����������
�� ������ �� ��#���� ���� � M� �
� � �� ��
���������
� ��� #�#�������
� ��� �
���
��������� #������� �������
�5� #����
�
�� ���
� �� ����*������ ��������
>����!
� ��
������ ���
�� ��� ����� ��
�� #
����
5�
���
�� ������ �
����� ���
� 4��
���
��������� ������
���� ��.���
6�����
��
� ������ #��������� ������� ���)�� - ����
����� ���.� � 4*���.
����� ���)��� )���
��)��
�� ���
� �� ��������� �� ���'
�
���� ��������
���� #� �� ���!. �������.
������������ ���
��
%� ��������� ��� �
����
� �)�. �� ���. ��� ���� ��. �����
�������
�' � #�������
�� ���� #���� #���� �
�
#����� ������ >���� ��� �������' *����'
#���� � )��� ����.����
� +���� #� ���� #���
�
,� .��� #���� ����� � ��.��� ����� +���
�������
���
����������� ��������
�����������
������
�� �����
���� � ����
� �� ����� ��
��
�
r ���J�K ��;����� MMM �
�
� �� ��
��;� �������
- U�
��� T��
�����
� I��������
L��;;���K0 <
�<��K
��;����� MMM0 �U� �� ����
�< MM �
�
� �� �� - T��
����0 T�;�I���
� ���� L��;;�����
�� [
��� �� ��6;���I �������� ����� �������< \ ����� �U��6����0 ��� ���;�
�;��� < ��;���I �;������8 ���I�
�� ��
���\����
�� =5��� z��;�� b� 5� T��UH;� � ���
�������
�;� �
�����K ������ PP X�����;� �
�������
� ��
����� ����� - :�0 122@� - D� 1@F� [
���0 �� ��6� �����7��
��� � �����K��7 ����
�����
70 �
��<
���;�
��0 Z�
����
���� ��;�8 ����������0 ��� ���
�
� ���������7 ��� ���
�
�<
��;����
� � [;���8
�
{�������� �;�������� �����
<0 ��� Z� ��;�J�7
��� ����<U;����������
�� �;<����� 9� :� ?� ��
������� - D� 12EWW =X�U;���F�
������ � ��)�,� �
���� �� ����'����� �
����#���� +)������ ��)�
��,���
7� ����� ���� ���� #�����%
��
������
�� ���#������
��� �
�� :�.�
�� #� #�����!
���� ��#���� ����� ������
�
� �� �������
�
����� ���#������
� ������ ������
1
�� ��#��� �
����)����. ������ �������� �
�� ���
���������! ����
����� �)� ������
���
����������! �������!� 9�
�� ���
����
���� ���).� �� )��� ��� )�
� ��)���
������
���� � >����������� ������ #���� �
���� ��� � ��
�����
��
��� � �
� � �� ���
�
�� ���
� #���� ����
�� ��#���� 9�����
������
�� )��� ��#��� �
���
���� �����
��. ����� 1 �
������ �� ���� �)� �
��������
����� ����. �)��$
#����
:������� % ��
���
� 5� ��)��� ��.�
���� # � �������� �������( ������� !. �
�)�� �� ���� ��� � ���� ����#� ����������
:� ���� 5� #���� � 4*���. �� ��� I����!��
��#)���
���� #� ��������. �)�
����� �����
��� ���! ����� � ��#��)�� �������� 6�����
���
�� � �������� �
���� #���� :� ���
���
�� #�
� ������
� ��������
� ��� #�� ����
���� ��5�� ���� ��� �� ���� �� �����
���%�
�
������������ ����)�
��� &��#������ 5�
�
�����
� �*������.
���� #�
�� �� ����
��
�
� � �
� � �� ��� � ��.������ ��������
�
�����! ����� ���� �� ��)�� � M� �
� � �� ��
�� #����� �����
��� ���
�� ���.���'�� ���
���� ������ ���
�
���� 5� 4��������� ����
��.����
��� #������
���� ������#���
��
���
����� ������ ������ ��� % �����5���
�
5� � ������ � ��#���
�
� ��� �
��. ����
����� ����� ��� ��� ���� �
� � ���%
�����
���
�� /�� ���%��
��0�
�������� ��� ������ 9� �������
������
����� � �� ���
��
����
� �� ���
� ����
�����
� ����� .��������
� 4�������
�
��
���
� �� ����
� ��� ��� �
�����
���) ��
����� � >����!� ��� � � ?��������� I�� �
���
��#���
�����
����� #������� �������
3��� 4�������� ��� �� �
� ��#��� � ��#� ��
NOOO #���
�.�
�)
� )��#��� C
����
���
:��.���'�� �� ����� )� ���
� ������� ����
������� �����������$
� ����� �
��� �����
�� 5� 4�������� )�� #� ��������� �
�� ���
��� ��� )���
�' �' ���'� 7� #�������
)���
�' �' ���' )��
���� � ����������
���
�����
��� ��� ��
��
�
� �� ����� ����
���� )����� FPOO #���
�.�
� 5� � ���)���
�
)���� ���!�
� )�
������ )�������� � �
�
���� �� QOOO #���
�.���
8� � �
���.� ��.�!��� ������� ���#���
����
��� �
���
�� �� ������
������������
� .������������ *�������
���� #������
%
��
��#$
�������� =���� ������
�
�� 5�
���� )�������� )��� �' � ��#�������
��
�� #����� ����# ����� ����� ��
������
��
� )����� 3��� ���)� ����
�� �����
)��
� ��� �
�� �� ���
������! ����
����
�� �� ����� ���
������!
����������! ����
����!� & ������ )���� �� ����� ����'��
�
��� �
�����
��������. ���������. ��
���
��������. �� ���%��
��
�� )����� � >����!
� ?��������� ����
�)� ���������
��. )���
���������� ������� #� �*�������
H� � �������
���
� ������. � ���
#���
�
� *��������. �������� ���
�� ��� �
����� #��)�
� �
�� �����5���
� :� ����
5� ���
���� #������
#��������' .��)�� �
�
���
���������� �
�����
� ������ � �*���
���� ��
������� 7� ����'����� 5� � ���
��
���� � ���� )�
��� "������
#�������
������
��'
�������'�
I�� �
�����
������� : ��
���� ����
� "����! ��
���� �����
��� �
�����
��
����� �����
��. ���)� � � ����. ������
- ;����������� ��
������
� =����#�������
"����!
��� ��� �
�����
# ����'������ �
��������� .�������� �)� ���������
���
�� #������ ���
� ���
�# ��� �������� �
��� �
�����
������ �����
���� ���)����
3���� ������ �� ����� #������� � � ���� ���
# >����%' L�
��!�
�� �#
�� ��� �
�� ���� �
NOO #���
�. � �������
I����
��� =�
��
���
- ������ ���� �� *��
� ��� �
�����
������ �����
��' ���)�' �� ���
��
�
�������
������ ����� � � ��� �
���'
��
>���
��!� : � ���� ���� �� >����' ��� �
�%�
�� ������
� �
�
�� a�Z� < ;��
� LI�;;�
���
�K��� K
�
��� ��� ����U�;����0 < ���< ���������
� ����\� 5�
�;���J� ��� U������
��U�
�� � ��
����K �����8� |�J��� ?� L� 5�;����� ��U�
�� PP ��U�
�� �� ��������� ��
������ ����� - 9�0
1234� - D� WCEC4�
�� 5�
�;���J� ���
��;����
� ��\8 ��
���
���� :�������� 9� T� ���6
���� �� ����
���� >�;���I 5������K �
��;����� �
��;���� PP c�;���� � �UZ��
�� � ��
����� ����� - :�0 1224� - D� QC3EQC4�
�� 5���� �<��\�� L� D� T��
���� [;���K����K PP L�I��;����� - 122Q� - B W� - D� WA =X�U;���F�
�� �;<����� 9� :� =����F� - D� 1@@�
�� p)vv)*) }� ~� �)'"!)�� - 1� - p� C4@EC2C� - B W�
������ ��� �������� ���������� ���
� ��
�����
��� ������ ����.���� � ������ 1
������� >����! �� ����� "�������� � �
���
���� 1 .��������
4���������
@��� ��� �
� ��
%�� ��#������( ��
BOO #���
�.� ��#�����. ����.������ �
NOOO 1 4�������%����
���#������
��� �
��
���� )��� ��#�
���� ����.��� ��#���� ����� ��
���� ������
��
��)�� "������� 1 �� �����
� �����
���������� ��������� 4�������� 1 #� ��
���� ������ ��� �����5���
� :� �� 8�����
�� 1 �� *��
�*�������� ��)�
�� �
�� ������'�� ��5����#���� �����
����
�
���
�� 5� ��� �
�����
�� ��������
������� ���� � ��������� >����!
� ?�����
����� � �� ���� ����� ��������
� ��������
*�������
�� ������� ����
� ������ �
�
���
I�� �
����� )���
� ������� ���������
��
� ���#����� - ���� ���%�
�� ���
����� ��
����� �����
�� ���)�� � � ���� �������
:��'
�� �������!� 8� ��� #�#�������
�
���� #�
� � ���!� ��
���! ������� ����
�'��' �� ���*������. ���
�� 1 � /)���
�����0� @
��
���� ����
�� �����.
���� #
)��� #���)���� ���� �� ���'
��. �������
.�
&��������� ���� % *��
� 5� � "����! �����
���� ���� BOOO ��������
�� ��������� �����
�� ������
�� ���).� ���
� � �)����� ����
�
#� ����� ��������
�������. �������. ����
���
�� ���������� ���� ����������! ���'�
�� )��� ��� #�����'� >��)���� ��
����
����'���� ���
��� � ������.� ���
�
��.
����������
���#�
�� *�����!� �������� �
<� ���� 9�����
�� ���)����� � 4*���.�
�� �
����� ���������
� K���������
� R�����
��������� )������. ����
������ ����� ��
��������
���#�
��� ���
������ @��� �
#�������$
� <�#���
� �����. �������
�
��� ��� ���'
� ��
���� ���� )��� ���
������'� #����� )�����'� ��� � @��� ����
����� �� � ��������� ���
��
� � �
��� � ����
)�
�� �*������.
� ����. ���
���
���� �
#�
�� )��� #��������
- ������
��� # �������� # K��! �� ���
�
��� ������� ���������� �����������$
����)����� � #����� �����. �����.� ���
������ �)�
��
�������
�
)��� #����� ����
����� � �
��� � �)��� ���'
� ���.� �� �
�����. ����
�)�.� ��� ����� ���� ?�����
��� ��� �� ������
� ����
���#�
���� ���
��
� �
� � >����! ����)�� #��.� ��� ����
�������� ����
���#������
��� H� � ���
*��
�����
��� �� ����
� ��#���
� ���
����!
������� )���
�� 5� )����� ���
��� ����
���� % ��� ����� ���������� ���� ���'
�
� #��������
������� >����!
� ?���������
�����
�� ����
���� �
�
��� I�#��� 1 ��#��
����� ��
�� 1 #���
� �
�
��� 6�����.�� 3���
�������' �������%'�
�� # ����'���� ����
���� ���
���� ��� )�
� �)��� ��. ���'
��
������� ������
>���������� #���� I���)� NSOMNNO ���
� �� �� ��
������ ����
��� ���� ��#������
� ����������. ��������� J� ��
%�� �)���
���� ��������
� #)�������
����������.
���
��� >
��� ���
��� ?��������� � �� �)��
�)������
���� ���� � � ����� �� ��������
����� ��� ����)����� � ���5�. �����. ���
����
�� #� ���!�� ������������ ���������
>������! # ��������� >������
���
��
�� ��#�
�� *�������� �
�����
�
���� #�
��
�� ����
��� ��.����
��� )��� ���� �������!
# ��������� :����%
��
� 5� ���� # ��
��'
���. �������� ����� ������
� ��� ����
��
)���������! �
�����
���� 7� ��� ����
� ���
�� ��� ����
��� )� ��
�� �������! # �����
����� ���� #� ��� # �� ��
������� ����
�
� ��#����� ���#���
� �� �
�����
� /)���
�����0 ��
�����
�� ���
� ��
��. �� ����
��
��� �� �)�� �
�����
� ��� � >����!� ��� �
?�������� � ��� ����#� ����%� 3��� �
��� �
����
�� 5� � >����!
�T�)� ?�������� �
��
������
�� �����
���� � ����
� �� ����� ��
��
�� D<��0 �������� < ��;;�����0 ��;�J�;��� ����
���7 ����� �������
������
�
��<���
��
� aK;���� >� T� [;���� � ��������� - D� W4A�
�
�;<����� 9� :� r���� ���� - D� 1@V�
�� T�� ������� J;�I� < T�����������8
� ��;� {�������<
� [;���8 <
�����
��K
�����;�
���� [
��� L� >�
:������
�����H� �<
� � T������������ � NMMEMN ���
� �� O� PP D������� T������������ � ��
����� ������ -
`�0 WAAW� - D� 22E1AQ�
�� X��
���K�� ���6���� 1A0V �;���K����I �
�
����
� 1 �������<� ]� �� >������
��
� T� �� `���J�������K ��
������ �;����8 ������
�<���8
���
<
����
< ���6�;�0 Z� �<�� U<� 40V
� 1� =>������
�� ]� ��0 `��HJ����G
��K T� [� [;���K���K
����
`���U� �
�����I � �
�����
�
��������HI ��
�;;�� �� T��
� MN ��
� �� O� PP
>5?� - 12@3� - B C� - D� WAECWF�
�� 5��
����� :� L� ���� ��� ���� !" #� . ' �!)�)$ ' �$")%& ' * +� ��$%& * *v"�0 . /* 0 1233 PP >5?� - 1234� -
B Q� - D� 14QE143�
/+���
�,)������0 1
���� #�
� ��
�� ����
5� �����% ���� ���������
������ ���
�� ��� ��� �.� H� � ��%'
*�����%'
���� #�
���
�� ��
�� �� ���
�$
#��� # ���������
� �������� �������
�� ���
��� ���%�
��� )��� ������ ���
��
��� ��� �.� ��� �� �)�� �������!�
� � �
���� �� �������� #� ��������� �� �� ��%��
�� ��. ��� ���� � >����!
� ?���������
=�������
��� ����
��� �� )���
�
�����
����� ���
� ������� � ���� ��
�����
����� *��
�� :� ���� 5� ����
���� ��� �� ��
���
� ��� ������ ������ *�����!
���� #�
��
� ������ # ������ �*������. ���
�����
�� �)��. ����� �
���������� �������
�����$
�� *����%
��
� 5�� �������� � %
���������' �������' �� ��
���
� ��*���
����! ��� ������ ���
�� ��
����. *����
����
�� � >����!
� ?���������
<�#���
�
� ���� ����
*��������! ��
�����
� � >����!
� ?�������� #�)������ �
����
�
�� ������� ���*� + �� ����5���.
���*� I������ +���� G,� J��
������ ��
���*� 1 ������� U 1 �� ������� ������
��. *������ ��
����. *�������
��2 �����
��
1 ������� V 1 �� ������� �������.
������ ��
����. *�������
��2 ���� ��
1
������� W 1 �� ������� ����� # ��
���!
*��������! ������ � >����!
� ?���������
<�)���� ���*� ��#����%
��
�� �)������
������� V �� ������� U
� ������� U
�� ������� W� 3���� ����� ����#����
��
*�����! ���������� ����� ����� *�������
��
� �������
�� �����
�''
� ��������
��.
*������ *�������
��� >����!
� ?���������
�� ����� ���� ����
������� )�
�
���
������� ���� #� ���� �� ��#������
������ V
� W�
�)
�� ��������� �� ��
������� �
���
��������
���������� ��
������ �� �� �!��"#��� � "#�#��� $ �������
%����� �� &#����#���
�� ������
� �
�
�� :� >� D��6������ =�<
�� � ����
������� - D� 43F ���6�\0 Z� T�;�I��� U<�
����
��
��0 �����
��0 ��
�K
������0 Z� ��� ���
�
<��� [;���K����K ��;��
�0
�
��� 60 U<� ���������� T��
�0 ����;��� �������7 ������7
����
��
� U<;� ���� �������8 � ��������0 � ��� �����
����
���I �������K T�;�I����� ������ �� ��
���0
����
��� �������� �
�7
��� ����
��������
���#���' � �
������
�����*�����! ��
���
��. *�������
�� �� �������� �� �� �����
�
��� ������� ����. ������ �� ��� ���� 1 ��
����� ����. ����� # ��
���! *��������!
������ � >����!
� ?��������� J� ��% �
�
��������
�(
B� R�
���� ���� ���
� *�����! ��#��.
������ ��
����. *�������
��2
G� 9�
���#���
� .����
��
� �����*���
�
�����
� ��. *�������
�� � >����!
� ?���
������2
N� &$
����
��
�� ���� ����� *�������
��
���� ���)����� ���� � ��. ������. �
� ��
��#�������
�� ������������ #������
�����
�������� �
�����
� � ��.�
@�
%��� �
��#�����
����� �
��.
����)����� ��� # �������� ���%! �
�����
�
��.����
�
���� #�
� >����!
� ?���������
% ��
���
��� ��������� �
�����5� *�����
���
�� � ��. ������.
� ��� !. ���� �
��������������
������ ��
�� :� ���� 5�
���� �*������.
���� #�
�� )������
� �����
��� ��
���
� �������� ��5������ ���
��
� �� ��� ����#��� �� �����'������� *�����
������ �������
�� #�������� � �����
��
4*��� �
��� ����� � ����
����
������ ���
.� ����
� - ����� ���
���
� ������� %
��
5� �)���'
�� )������
� �� ���. ��� ��
�����. *�������
�� >����! �������� � �����
����
����. ���� 3���
� ��� #�#���������
��.���� 4��������
� 6�����
���
�
�����
����
����
���� ������ 4���
����
������
���� % ����� "������
� ���
����� �
���
� � !.��� �� ��� ��� ����� )��� ����
��
4������� 9���*���
�� 1 )��� ����
����.
����
����
�����
3�
���
� .��� ) ����
�� #�����
���
�� .����
��� ����������! �
�����
� ��
���
��.� � �� >����
)���
�� ��������
���
��
���� ��
���'��� ����
����� ����
�����
��������� �
���
��� ��
������!���
: ��.�!��� ���.� � =���
� �����
����
�
��� ����
���� )���
�)� ��� ���� �����
������
�� 1 /���
��0
� /.������.�0���
����� # ��. �����������
� �� ��� �� �� #
����! ��#��� ���� ����
# �' �� #������.�
���� 1 # )� �
���� � 7� � �'���� � ��
�����! .����
����
��� ��. /���
��0� ���
�� ������
�� 5� � /���
��0 �������� �' �
#��
���
���� ���$
#��� # �������'
������
��'�
� ���
����� #�$
#�� ��� �������'
�������'
� ��� �
��' ������' ��� ��� �
����#��� ���������
��5�� 3���� ������
����
���� ����
����
� � ���!� �����������
�
�����
� �� ��
� �� �)���������� ����
��������� ����� ���
���� 5� �����%
��
��
����� �
���. �������. ����
����
�� ��.��
!���! ���.��
:�.�
�� # ��5����#������ ����� ����
���
�
�� 5� � �� ������ ����� ������
����
��� �
������ ����� �
���� �
���
����� � #������ ����! ����
����
�!� 5�
�
�������� # ���������������� ����� ���
������ #����
���
����������'
� *�����
����' �
�����
'� J��� �� ��� �
���
���
� ���� ��� �������� #����
��� � �
�������
���� ���.�� � �� #��
����%�� )��
��
�. *�������
�� # �� ��� ���
�����
��
����� ��� �� ���� )���
�. ������ # ���
��� ���� �
� ?����
����� %
�� 5� ��� �
�
������ ����! �� ���
���� )��� ���
������������ 4������� 9���*���
���
������
�� �����
���� � ����
� �� ����� ��
��
�� �<��\�� L� D�0 `�������� >� >� 5� ��
���8 [;���8 MNEM �
�
� �� �� PP L�I��;����� - 122Q� - B W� - D� W4�
�� T�� ������� ��6 ����
����
�\7
� �<;�
�� L��;;��� 5�;������
���0 �������� `��HJ������K T� [� [;���K����
��;��H PP D������� T������������� - `�0 124C� - D� CWEVA�
�� >������
�� ]� �� :�;�
� [;����� T��U;��H �������
��J���K ��
����;�� � ��;���� �� ������ O
��� PP
T��U;��H ��������K ��;�������� D�������� � >��
������ T������������� - XU�;���0 12@2� - D� C@EVWR
�<����� L� D� :�;�
G5�
��HG��������G[;����� T��U;��H ��;�������� _�6���� T�U<6�� PP >5?� - 1243� -
B W� - D� WVE3CR >������
�� ]� ��0 �<����� L� D� `<;�
L��;;��� � ��;��
��� � [;���� PP ?��;�
������
�� ��
����K ��I��;���� D�������� T������������� - `�0 124A� - D� WCEQ4R �<����� L� D�0 [
��� L� >�
X�����H� � �<;�
<��H� ������
�
H:�;�
� � D������� T������������ � NM ��
� �� O� PP ���������K ��������
`�;�������� �������� z����������� ��;����� [U��������� ���<
���
��� - c� W� - DTU�0 WAA1� - D� CCEC20
� ��� 5�
�;���K ����;�
������
6���� ��;�
����I ���
�
<��K < ��;����I
���� wi!i�!*" �� ~)+ " &$* ' )$
u�+�$) $� - �!�$kn&!" �� ~ )$R � �Gg�!k0 124Q�
�� 9��
��� :� ]� T;<
�� � I�K����I� PP >��
��� 9�r� - 1243� - D���� W0 >H� Q =�7;�F� - D� 1VE1@�
� _���� d�;<
��e ��I�
�
� ��
�;��� dU���
�
��e0 � dI�K����I�e U<���;��� ������\ d
�0 I
� U�\
��� ��;��<�e0
�U
� U�
�����
�
5<6� ��������� \ �76�
0 � ����< ��
��� ��
�����K�� �����;�8 �����
������8 U���
�U� ���
�
������
I�K����I� ���Z<7
� �<���
������� ��
��<0 ���
��
��J� 8I U�����0
�
� �� 8I�� ������ ���;77
� �<��������
< ���;� - ���UI�
��K
;� �������8 ������ �������� �q"i $�0 �MM0 v� VWQEVWC��
�� T�� ��
��< T���
��
���� �<����� L� D� ��;���� � �<;�
H ��
����K [;����� - `�0 122W� - D� WA4�
- ����� ���
���
� ������ ������' % �
�� ��� 4�������
# ?��������� L�$
4����
����� ���)���� .����
���� �
>����������
��� ���� �
?������������ ��������� :���
����� ������� �
��������� ���� �
��
�������
�� ���� � ���� ��� )������
� �����
����
?��������� ���
� ���� ����
������
�����*�! ��.�!����� ?�������� ����#��� ���
����
� � ����� ����!� ���������.� ����� ���
����
����.� ������� J� ��� #���� ������
��
�� 5� � #��������� ����� ���
� )���� ����
�
� ����
��� �������� �������� @����� �)�
��!�� ��������! ����
����!� �)� ���������!
������! ��� ��'
� "������%' ���
�����
��' 1 ��
������%' ?����������� 8�5�
���
�����5���
������ �����
� �� ��� 4����
����
����� ������
� ���� � ��. ����
��
=���� ������
�
�� 5� �� ������ #��
�������
>����! ����
���� ����
����
�
�
��
���� ��������� /�
��
��� �����0� #�.�����
� ���! ���� *�������� ������ ������� � ����
�� �
��� �� #��� � ��#��
���� ����� *�����
���
�� �� ����
����
������ ��.� ����
� 7�
����'����
����� 5� ����
����
� ����
�
������ +�����������, ��.� ����
� ?�����
�����
� � � >����!� ��
���� #�������
*����
������� �������
���
L� ����
����� #��������� 5� ��������
5� � ���
������. ��5� ��
��� ����� )� �
��)�
� ���� ����
�� ������� ���� ����
���������!
� ����������! �
���
��� >���
���������
� ?������������ �������� >����
���� ���� ����
���� ������% ���� ������
����.
� ��������. ������������ � ����
��������� ��
� ?���������
� ������
� �
�
�� D�;������ b� ?� _��H� O������������� ����
���� {��������� 9���
���H� ��
����� - `�0 12@Q� - D� W3W�
�� D�;������ b� ?� _���
��H� ��<��H ������
� �� ��
������ {�������� PP >5?� - 12@3� - B Q� - D� 1W1E
1WCR >������
�� ]� �� T��
b��������K ��� ��;�
�������0 O������������ � �<;�
<���� �
���
�� �
O��������� PP L�
���H� ��;��H � ���
��� ����;���� T������������� - D����
���;�0 122V� - D� 1A�
�� X�� ����� - D� 11E1W�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-103813 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1995-0322 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:38:25Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інституту історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Одрін, О. 2016-06-24T16:38:30Z 2016-06-24T16:38:30Z 2003 Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу / О. Одрін // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 11-20. — Бібліогр.: 54 назв. — укр. 1995-0322 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103813 uk Інституту історії України НАН України Соціум. Альманах соціальної історії Історія соціальних спільнот Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу Article published earlier |
| spellingShingle | Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу Одрін, О. Історія соціальних спільнот |
| title | Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу |
| title_full | Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу |
| title_fullStr | Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу |
| title_full_unstemmed | Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу |
| title_short | Лихварі та трапедзити в Ольвії та Херсонесі доримського часу |
| title_sort | лихварі та трапедзити в ольвії та херсонесі доримського часу |
| topic | Історія соціальних спільнот |
| topic_facet | Історія соціальних спільнот |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103813 |
| work_keys_str_mv | AT odríno lihvarítatrapedzitivolʹvíítahersonesídorimsʹkogočasu |