Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст.
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Соціум. Альманах соціальної історії |
|---|---|
| Datum: | 2003 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інституту історії України НАН України
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103821 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. / В. Маслійчук // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 137-146. — Бібліогр.: 50 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-103821 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Маслійчук, В. 2016-06-24T16:40:55Z 2016-06-24T16:40:55Z 2003 Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. / В. Маслійчук // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 137-146. — Бібліогр.: 50 назв. — укр. 1995-0322 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103821 uk Інституту історії України НАН України Соціум. Альманах соціальної історії Історична конфліктологія Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. |
| spellingShingle |
Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. Маслійчук, В. Історична конфліктологія |
| title_short |
Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. |
| title_full |
Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. |
| title_fullStr |
Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. |
| title_full_unstemmed |
Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. |
| title_sort |
розправа над військовополоненими-мусульманами у валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку хіх ст. |
| author |
Маслійчук, В. |
| author_facet |
Маслійчук, В. |
| topic |
Історична конфліктологія |
| topic_facet |
Історична конфліктологія |
| publishDate |
2003 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Соціум. Альманах соціальної історії |
| publisher |
Інституту історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
1995-0322 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/103821 |
| citation_txt |
Розправа над військовополоненими-мусульманами у Валках 1812 р.: видимі та приховані механізми конфлікту початку ХІХ ст. / В. Маслійчук // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2003. — Вип. 3. — С. 137-146. — Бібліогр.: 50 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT maslíičukv rozpravanadvíisʹkovopolonenimimusulʹmanamiuvalkah1812rvidimítaprihovanímehanízmikonflíktupočatkuhíhst |
| first_indexed |
2025-11-25T22:33:16Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:33:16Z |
| _version_ |
1850566538075045888 |
| fulltext |
�������
��
�
� ����
���� �������� ������ �� � �� ��� �!"� ��
�#���� �
�
�$%��& '((�
���������
���
���
�������� �� �
��
���������������
�����
������ � ������ ���� ��� �� ��
��
��������
�����
��� �����
��� ������� �
� ���
���� ���
��
� ������� �
� ����
�� � ������������� �������� ����� ����
�!����" �� ���#��" ���� � �!�!����!�# �
$������%�� �������&� &���' ���'( ������#)
����(� *!���( ����( ��! ������! �!�!&)
�#�����
%� ���� ��� �!��� ����!�� ��+!
"�����!�������� ������,�' +���
����,��"
-!�#������� �� .����+������� �������)
+!�! &!)�!)&! �!�
��#���� ������,!��
��
�� �����(��(% /� 0������� ��� ��&�����
����!����!�� � 1������� *�����
��� ���)
������
&���� �&�'�#�
� ��&����' �� ��&��2
����� 3��������2���2 ����& �����!� ��
������ �������� &� ����!&�!�� �!���!���
��!!� ���� ��"�2� �����2� ����!����42�
�!��"��#�42� �� �!�! ��2 ��"�+�2%�� �
�������� ����! # ���������� ���
��
���
5� 6�����#��2� .�!�!�����! �
��!��
���
������
��������� ��������� &!�� �!����)
������� � ������
(�# � ���!������� �����
#��� ����7
�� ������ �
���
� ������
�� ����� ������ ��
�����
� ��� ������� �� ��
���
� ����� � �
��� �� ����� �
!� ������" ����� ���
�� #
� ����� ����� ���
�����#
.������ ����� ����&��� �&��� � ��&
�!��2����% ���� ��� &� �����2����� ���)
���!���� ������� +���
� �� �! ��2
��)
����,! �������� �������� 3� 8� 0������)
���7 9���!!� ,����! �!�� ���!�
!��
�!���"����!���2 ��������2 ��!�#(� :�� ���)
�!���!� �����! �����!���� �������� �!���
�����!�#��)��"��� ���� ���� ��� � ���)
�� ���%��
5&���� �� ��,� &����� ��� ���
��
� ������� �
� ��� ��&�� �������!�)
��2��2� ��� �������� 2��� � "�����!�������
������#�����%� 0������� ��&!����� �� �� ���)
&� ��� �� �����! +����% ����2�#�� ������(
� ������� ��
���� ���! � ( &��� ���
���
�!�! �� �������#��" �!��
"� �������������"
&� ;����� <���,,
���� ���� &����� ����!�
�� ���! ��&� +�������% ��! ��2 +! 8���
0���
�!��#��2� � � 1������ =>?= �� �@
����
��������2 �������#� �
���� "�"�4% ���)
�������
���
������
�%�� :� 2 ��� ���)
���#����#% ���� ��&�� ��&������ A&+! ���!
��&� ��&��������� ����2�#��� ����� *� B�2)
�!��� � =>=C �� � ����" ���!����
" � ���)
��&��� ��!� ���!%� ��&����� �!�!���� D��)
���( &! :����� ������� �������#��" +��!���
����4�� �!��&�����
%� �!2 ���2� � ��!�
�!������# ����&� � &���
����� ��!��&���
��+!� �4�# ������!�%�� .!��� ��!��&���
' �!� �� ������
����� ��
�� �
� ��� �!
����!��' �������" �������" ���&�2�
< ���
&� �� ����������� �����!����)
��� ��������2 ���!�!� �������
�# &����&+!�)
�
���'����&����� �����% �� ��+���% ��
����&+!��" �� #��� E����� ����������"
����� �2� � ���� ����� !�������� ��"�&+!�)
�
� A&+! ���! � ����������2 ����� �� �� ���
��
��
' ��+������� �������� �� ��" ���)
������
�� ���� �!������� � ����&���� �!)
�!������ ��&�
� .��! ���� ��,� ����� �
����!����� �����!��
�������#���� ���!�!�)
�
.����&�#���������#��� ���!���� &� ��2�#)
� $� ��
%# &# ��� � ������' (
��'� � )��������" �������' �
��'���
�' ����' *+*,** ��# -���.�
�� / ������
�
" �.��� 0��������� 0������/�
���'�� ��������� ����� .� )�
�
������ ������ �. ��
��1 2 3#� 4555# 2 6# 78#
� 9�)���
/ �# :��� 0���
�0� ������� .����� ����0��) .��
�� �� ��� � �
���
� 0��0��) .��
�
���� .��
� �� ��� �� ;�
<" =��� � .����/
��/ ���� ������� .����� ������
���# 2 3#� 7>?7# 2 6# 4?#
� 3��
"�����
/ �# �# @��'��# 2 3#� 7A>># 2 6# 754#
� 3��������� �# B� ���� .��
�� ���.�� ����
�/ �������/ ��C� DD 3��������� ;# �# 6
��E"���
�
��)�
�0�"# 2 3#� 7AAF# 2 6# 7?G#
� $������ ;# H��
����
/ ���
��
� 7>57 �# DD ������# 2 7A?G# 2 I 74# 2 6# 77A,74J#
� :�/
�� . �# �# �� ��.�� � � ;�
����� DD 6 ��KL� ��� �����
�K
�
�����
�0�.� / �����
D (���"�#
3���.��
� M# M# 2 H��
��� 7AAA# 2 6# 7A>� 477#
���������!��" ������ � �������� ��& �!)
"����
��% � ����!��� /����" =>=C �� F�
����� ����� �� #��� �����&�� �� �!�!"���)
(�#�
� �!�+������ ��"��� 1������#��� ��)
������ �� ��������� �! ����&����� *�� ()
(�� ��& �!�!���&�� �����&�� ����!����
0�� �� ;���!�
� ��� ���& ���� ������!���)
���� ��������� �������2 ��� �������� �
/����"� F� +��#� '&��� ��&�������� � #���
�����&� �����
���'����
*�,���� =>>G ����
���� � ' &�
��� �!&�������(� 5�����#�(
��&�'( ����,����
��"���� ���&��� � ��&����&)
�� ���!����� ���� ���2&!�� � &����# �!����)
�� ���&� "������#���� ���!�������� /+!
����
�����
&� ���� ����� ��"����" ���!��)
����� �� �!��� ��&������ ��� /������#��
�������� ��& ������� =>CH �� IJK% �������
)
'�� � &���&������ ��&���� 8� L��!��� /��)
����#�� !� �����!&�
%� D���(���# �� �!��)
&���" ��� �!�!����" � ���!�����"� � ����+
���!���2 ������ ��� !���� ���'����
:� *���)
���� ����&��� � �������( �&��� �� �!������#)
�� �����������,� ������� ��������� I
���
������� ���
���� � ����� �� �����!��" ��)
�! #��" &������� �!��� ��
���
% IJK� &�
���
������ ����
���
% ����� I&��� ��&���� MKK�
� ����� &����# ����� �����' �!�!��� ��&����
��������
���
�� ������� ��� ���
F� ������� 181 ��� ���!�!��2 �����
/���� � �����! ������ �2�! �������#�! ���)
�!���� <� ���#����( �!,��� �� � NMHC +�)
�!�
I��������� �����K ����,��2 ���!���2
!��� 1������#���� ����� ���"� �!�!��+��
1������ &! �!,���� NMOM ����K � <����2���
����!��� ������� 181 ��� � ! ��&,! �!���
����!�! &!�
���� "������ � *���!�!2��)
����#��2� *�������#��2� :������2� :���,)
����#��2� .�"�������� ;��������� 5�#"���2
���� I
� ��� ! ���&���# ���� ����� =>?G ��K�
�
/ ����� ����� =OPO �� �" ������� � CM���
;���� �� ���� /���� � ������2 ��)
������2 !��� �� ��&!��4�� �!�����% �
!2"E������ �@
�#�� !������� ���������
�
&��� �� ,���#��
�������� ������� ���)
����% &���� �� ��+&!�#� =>?C �� � /����"
��&����� ��������! ������!� =>?O �� 2���
�!�!��&������ =>=? �� �������
��&���� ���
���@
���� ������ $�����
D�����&� � I��)
�
�!��2 =>=P ��K� � =>=C �� � ��&����� ���#)
�� ������(���
������ ��&!���������#��" ���!��#��"
������!&!�# �� �����" �������#��" ����!�)
����" ���&� �2 �+! �� ������� 181 ��� ���
&����� ��&������ � /����"� &! ����� �
�����!���� �� ���#���� ������� ��
&�� ���
����!���� ���!������ ��� �� �������� � ����)
&�
�� ������
�!�
��#�� ���"�
� 5��������
���������� ����!�����" +��!���� ���� ���#)
�#���� �����&������� ���� ����������
� ���)
����
� ��&���� ������ Q
���"�
+��� �� ���)
��� �����
��� 2 ���!�� ��"�&� ���!��#���
��������� �����
� ������!��
��2�#������)
���!��" ������� ��������� ���'��&��� ��&)
�������� &�
��'� ���&� �2������ *!���(
����( � ����������2 ����� ��
� ��� !��
&����� ���+��� �� ��� � �!�
�� &������,��"
��� ��'&�������
� �&�� ����#���� ��&�
&��
��!��
�!���� �!�� � ���&�,!��
��)
����,!��
��2�#���������!��"� .!�
� ��
�!,��� �� ����� ����(���� ��!&��������
��� !��� �&�������� ��7 ���!�#��2 ��&��� 3��)
�!�! # 2 ���������% D������ �� ��� !��
3!�#����� � D���'��#��2� :��� ����#����#
���!�!��� ��!&��������� �����" ����� �" ���)
����&� �
&����# ����� &�
"�����!�������
���'��� ������� 181 ���� ������� ��&��!�)
�(' � ���� �� �� ���#���� ���������� ����
�������� �� �����,���� ������� ��&���('
������,�( ������������#%���
������������� ����������������� �
��������������������� ��������
R��������
������ ���'��&���� �!��)
����
� .����&�#�� $������� �!����!�!&�#�
���@
���! � ������&����� �������� � ��)
���#��( &��" ������� �����" ����&�� �� ���)
����� +���
� /�& ������� !2 ��������2
�!���� ���������
� ��� &��� ��"����)��)
����� 3������#��� &!�+��� ������� ������
*���� � 0����#���� "������� 0������� ���)
��+�� �� ��2�#���������!���� �����#����)
��� ������! �!�!������
������� ���#�����
������ �� �� �����& �
����% � 0����� A����
�� :��!����� � "�����!��� ������� ����)
'��
�'� ������� ������ *��
�
��� ������ �
�
�������
� ���
��# N�� �� � ����
� M�
� � 7>74 0# DD O��</
��/# 2 7>>F# 2 I 74G?#
� P ���
� �# M�
����
� ���
�����"# @��
���� .�� � ����"# 2 3#� 4555# 2 6# ?G#
Q�0�
�/ !# N# B�<� ���� H���
���
�0� �� ���� ����# 2 H���
��� 7>AJ,7>A># 2 R# J>#
�
!������ / �� �� H��
����
�' ��
���� S��
� !�HBT# 2 U# 4F� ��# J� ���# 7?# 2 ��
# 7 ��#,>#
�� Q�0�
�/ !# N# ;���� �
< �� ����
�
�� ��� �<�� ������/ �
�� �< ;��
���
�0� 0����������# 2
H���
��� 7>A5# 2 V# 4# 2 6# 458,45G#
�� M�
� L����
�� ��� ��
������� � �������
��# (���"�� M# M# =W���
���� M# $# ���
����W��� M# M# 9����# 2
H��
��� 7AA4# 2 6# F� ?� 4F� 4>� 4A#
�� B� � H��
����
�0� ������ ����
���" *X+++ ��# 2 3#� 7AA7# 2 6# >F#
�� 3���� P�� �# U��
� ��� �
���0�
��)
�� D ���# B# ��������# 2 ;#� 4555# 2 6# 777#
$�����&�� �������" ��'� �� .����+��)
���� �@
��
���
2 �����#����#�� ��2�#����)
�����!��� 1������#��2 ������2 8� -� 0�����
��&������ � ���'�� ��&!�����7 =OM> �� �()
�
CG /��&����� 0��������������� �����
)
���� ��!����� �� 5����!7 ������!�������
�4��S��� -�����#!��� 0����!����2� ����)
��2 B!�!��!2 � +!�� ��������� 1�������
-���"����!��%��� 6��&�� ��! ��� ���#����#
��2�#���������!��" �����#��� � �!���& ��)
������
�����&�#��" ������ �� ���������
�! ��'�� &���"� *���! ��� &��( �&���� �
�����!��" � T���� 0�&��
� �����!���� ��)
������2 �� ��% � ��'�� &����� ����� ����)
�� �!�!& &�����&���� /������#���� ��������)
�� ��&� ���
��
��� I��&���� =K� /�"�!)
�!��2 �� ����������� T��� 0�&�� �!�!+��
��� �����&�� ��&&���#���� +���
� ����,�
�������� � 8� -� 0����!��#����� � ����� #��)
�� ����� 2��� ��� � �! �&����
����#�����
�
/����� �!������ ������&������ ���)
�!��
� �!�!����!��
2��� �� ������,�(
������ �( ���!��� ������������� ����� ��)
,���� ��
�� ����� �!���&�����" ��,!�#
���!��#��� ���&�� ;���2�#��)���! #�� ��2��
&����� �������� ��
� ������� 181 ���
I=OP>U=OOG� =O>OU=OH= �� =>?PU=>=C ���K ��)
������ �� �!�!&��2 ���� �����!�� �����)
�!��
���! #��" ��2�#���������!��"� ��
�'� �!��� �&������
� .����&�#���������#��
���!���
��&"�&���
���2����! � ���"�&�)
���
�� ���#����� �����!���� ��& �!���� ��)
2���" &�2� ���� ��� ����� &�
��������
�!����� ����� �����
������ $+! ��& ���
��2�� =O>OU=OH= ��� ��'�� ���#�� ��&����)
�!2 ��� ������!��
������% � �����" 1��)
����#���� ������� ������ /�&��� ����+� ��
��& ��� ��2�� =>?PU=>=C ��� ���! #�� ��2�#)
���������!�� �!�!������ � ��#�" ���!���
"
;���2�#��� ���!����7 .����&�#���������#��2�
/����!�#��2 � :������#��2���
�!���#�� &!�
���� ����� ��'�� � ������)
�� �����,�����
� �����" .����&�#����)
�����#��� ���!���� ���! #��" ��2�#��������)
�!��" ����&��+ =>=?U=>=C ��� I���� ��&�)
��� CK� $�#��� � 1������ � ��������" !����"
���"�&����
����#�� M ���� �������
-����
�� ��� �������� ����� +���
�����#����#��" �!���#������ ����� �����)
+���� �� +��� ���� &����� ���#��� �!�!�
�&!�#��" �� ���������#��" ��� �� �������)
���
�� ������ ��&���� �� ���#�������� $ ��)
���!��" �����# ��!�������
����� �� ���#��
���������� �
� �����)��������� �������
����� .!�!& �����!��" ���� 2 +����� <����)
��2 �����+��� � �������"� ��! &����� ������
�!,���� �� ��������" � ��� !��" +��!���
��� �����# � ��!�&�����" ��&����"� Q���#)
��2 ��
& ��&���� �� ������4! � +������)
�4! &!�#��% �� =? ����2�� �����
��� 5�)
��� �����!��� ����
�! ������ �������� ���&)
�!��
�� #��� ���� ��������� � ��&������(
�����!��"
����� &�&��� ����
D�"��!���#)
���� ���� ������ =>=C ���
$�
& ���������
� ��� ����������2� ���
� ��� ���!��!��
�� ���#������� �" �����!)
��"� 5&���� ��!����� ����� �� &����# �����2
������/����" ���!�#����# �����!��" ������
&��
���� P?? ���� � ����� ��������� =? V
���������� ���!�!��
����!���W
�� ���������� ���������
T��� +! ���� �����!��
&� ������ �
�������#��2 ����&��2 ���#���� ��
U��
���J
F��!��!� ! ������
����!��' ���!��" ���)
&�2� �!� ������� � &����� �!���!������"�
:�����#,!��� ����' ��&���� �����&��3�X���)
����� �������� ������ ����� � ���!��� -���)
���E�� ���� �����
� / A�����2�#��2 ���!����
�!+ ����+��2 � 5�����#��(� �!�!& ������)
�(&� ����� ����� ������� ��� �����%� ���)
��2����%� ������"� &�
�
����
&��!2� Y��#
��&���!� ��!��&��� ��+�� ������� � ���
����� ����� � ���������2 �
�� ������
� ��)
���&��� �������#���� ���#����� 3� 0����)
����� ��&������7 :������ � ����� � ����)
������ ��!&��
(��
� �&��� ���
��� �!�!�)
���� ���������� ��������%��� F!�!��4! �
����� "������������ � ������ � ���� &��+��
�4�# �� ��!�&�,�!2 ���+&!� �" �! ��&����
+��!�#%��� /�� �!E� �� �����!�� ����� ��&)
��!�&+����� ���'( ���!&����(� :��! #��
���!&���� � �����!��
&� ������ �������#����
����
�
�
� ����������������� �� �����
�
� � �
��
� ���
�� U
����# N����
�K���� �� .��
�� �� ��� � H���
���
�/ ���� # 2 H���
��� 7>?G# 2 B��# 4� (���<
H���
���
/ M�
���
/# 2 6��# 7J4#
�� ;��
�/.�
M# P# !� ������' ����.�0� ��"0� �� 6
������� �� S�� �������
��
� ����
���' ����� 7GA4�#T DD
L����
H��
����
�0� �����
�K)�
�
�0�.��0� ����� ����# 2 V# A S���� ����"T# 2 H��
��� 4554# 2 6# 4J4,4JG#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7A� ���# 78G# 2 ��
# 4J#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7A� ���# 78A# 2 ��
# GJY 6��# 78># 2 ��
# 7?Y 6��# 78G# 2 ��
# A,75Y 6��# 7G5# 2
��
# 8?#
� !�HB# 2 U# J� ��# 7AY 6��# 7G5# 2 ��
# 48,J7#
�
Grothaus Maximilian. Zum Türkenbild in der Adels — und Volkskultur der Habsburgermonarchie von 1650 bis
1800 // Das Osmanische Reich und Europa 1683 bis 1789: Konflikt, Entspannung und Austauch. Wiener Beiträge
zur Geschichte der Neuzeit. — Wien, 1983. — Bd. 10. — S. 63–88#
�� 3��������� �# B� ���� .��
�� ���.�� ����
�/ �������/ ��C� DD 3��������� ;# �# 6
��E"���
�
��)�
�0�"# 2 3#� 7AAF# 2 6# 7>5#
���!�!��
����!��(�# �!���" �����!�# �
�������� � ���
&� �� ��������
��!�#�� ���)
���� ���������� �!��� ����2�#��� ���!��#)
��� ���&�� F��@
����� ���
������&��� D��)
����� � ���&��!����� �����,����� ��)
��2�#��2 ��
& ��&��� �� &��
��!��
�'�
�!�� ������ ������ 2 ����� Q! ����������
� �����!��
&� ���! #��" ��2�#���������!)
��"�
�! ���� &����� �����+������ Y!
�����+����,! ���#��2 ��
& ����� �����)
���
&� �����!��"
������ ���� =>?H �� &�
;���� �!�!��� ;����)��,�� ���! #��2 �!���)
����� �� ����� ���!����
< ��,��� ����� ���#�� � �����" �������)
�#��" ����� ���
��
��� ����#���(�# ��)
�!&���� ���! #��" �����!��" � �! ������ ���)
��������� ������� :��� CM �������&� =OH? �� �
����!��� D���&�"��� �����
��� .��!2���D�2)
������� �� �!,��� � !"����� .��� T�&����
��������
�E��������� &��#�� ������#��� A�)
�� �!�4���& ��� �Z�[% I������ ���� �������
�� �!&��!&!����( �������K��� C= ���&�
=OH= ��
��� ���! #��" �����
���� � /����" �����
+����� �� ������� �� ���&!�!��� I/���� ���
&����� �����+����2 &�
���� #� �" ��������
�������� � B������#��2 ����K�
F! �!�, ����������!���� ���� ����)
�!��
������ �� &� ��2�#���������!��" ���)
���� CG �����
=OH= �� ���@
:����!���� �
D���&�"��� ������ ���#��" ���! #��" ��)
��������� ���������,� ����� I��� ����
�����!��2 ����� A"�!� ��& ��� ���!�K���
������ �����2 ����&�� �����
� ����
���)
������" ���� ��&�2� $ ����!��� L!�!&���
C? ����
=>=C �� �������#��2 ����
&�� .��)
�������#��2� ������,� ������ �@
��" ���)
����#��" ���+��� ��� ����� �� �����!����
����� .!&!�)A��!��� ������ � �#��� ��!�4!
�����%� � ���� �� E���� �������
��,� ����)
�!�� � �!&# �! ������,�� "�&��� ����!&��)
��
%� *���
����� P �!���
����� .����)
�����#��2 � �����'( +��!�!2 ����������
���!&!��
% ������ ,����� .!&!� A��!�� �
&��� �&��� ����� #��� I\]^WK� �� ������� ���
&��" ��,�" ������� �����" �!�����!�&��
������ � ��������������
$+! ����
������!��
��2�� �� ��&�2 �
/����" ����&����2 � ����!��� 0��@
��#��
��&������� ��� ������� �� ���"�&����
��&
��&�� � 0��@
��#���� ���������� ��&�� ����
������� �(7 ���' � ��" ���� �"���!�� ��
���&�+�� � �!��!���
3��''�� �����" �!)
�!2%� ����� A�� 3������ �� ��������� �
��� � -!�����!����� �� ����� ����%� 0���
����� �����!��" � 0��@
��#�� ��&��� ��
���&�+�� �&
��� ����� �������_ 3���!�� A�)
���� �� 3������ .������� �� �����#���!�)
��! ��!�(��&!
��! � ��4���!�#��( 3��!�)
���2% � ���! ��,!� :����� ��� ��&� � +���
�����!��" ��� �� ����,! ��&����+����# ��
��������" �� ��� !���� ������!�
��� ����)
(�# ������ ��������!��� ������ � �" ��)
����(�# � ������42 &��% ��� ��&&�(�# �
��������
��4! ������% &� ��� !��" +�)
�!��� I������&�� ���&��" ��
�� ������ �
��������� �!�!& ���@
��#��" �!,��� �� �!
��������#%K� ��������������
2 ����!�� ,���)
������ Y� ��������� ���� ������� � ������)
��% �����!���� � ��� !��" +��!��� ���� �
���! #��2 ��������
*�� �! ������ ���! +���
�����
�����
���&���# �! ��,! ������&� ��������� � E�����
I����
��&�2 � /����"� �&���� � ������ �������
��������� � ��+!���#�(� K� => ����
=>=C ��
� D���&�"��� ��& ��� �!�!������ �����!��"
������ ��������% A�&���� -��!2� ���� ��)
&��� �����4�[%� �&���� �!�! ��+!� � �Z)
��� �� ���&�%� ��! �"���!��2 ������,���
� � ��,!��( �!�
+���� �! &����!�%�
B!�!� &!�#� ���"�!���,�� ��� ���2,�� &�
����&������ � ������� �� ���2�! "�����
�)
�����
� *!�!"�& � "�����
����� ����� �! ���
���
����� � =>=M �� � .���#��2 /����!)
�!��#��2 !���� ���� �"�!�!�� �! ��� ��)
���!��" �������� :����
���� �!�!"�&� ��)
���#��� � "�����
����� �! ���� ���&������
A�! �&!���#,��� �����!�� ����,����
���
�����2 ����� 8
���� +����� � ��+��� ������
�!������� &����# �������� �� ����� �!�����
&��������� �� �������( �����"� ���! ��)
�� ������!��
% ����� ��"�!�!��
�!���)
�������" ���! #��" &��������
��� ������ �
�
�������
�� ;
�� �# U# =�� �K���� � =��� DD N����� " �� 666=# 6�� " ���� " )
���) "# 2;#� 7AF?# 2 V# ++# 2
I ?# 2 6# JF7,J?>#
�� !�HB# 2 U# 4>4� ��# 4� ���# 4GJ#
�� ;��
�/.�
M# P# !� ������' ����.�0� ��"0� �� 6
������� ��### 2 6# 4J4,4JG#
�� !�HB# 2 U# 4>4� ��# 4� ���# J58# 2 ��
# 7,J#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7A� ���# 78A# 2 ��
# 7#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7A� ���# 78A# 2 ��
# >?,>? ��#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7AY 6��# 78A# 2 ��
# AG#
� !�HB# 2 U# J� ��# 7AY 6��# 78># 2 ��
# G>#
�
!�HB# 2 U# J� ��# 7AY 6��# 78G# 2 ��
# >8#
�� U
����# N����
�K���� �� .��
�� �� ��� � H���
���
�/ ���� # 2 H���
��� 7>?G# 2 B��# J� (���<
� �<��
/� Q�0��� ���
/� 6���
�/� P���� ��
/# 2 6��# JJ4#
5�+!� ������ � �����" ����� ���&���#
��� ��&�������# ���!��� �� ��+ ����� �����)
����� �����!���� � ��� !��� ���!�!��
��
*����!�� ���� ����������
!� �� ������"
*���!��� 1������#���� ����!����!�� �
=>==U=>=M ��� ���! # � -!��!�)0���!�( 0��)
���������" ;���!�#
��� ������������ � ����"
�����&�" ���! #��� ��2�#���������!���� <�)
"���((���#."�&��������(�������#�������
��� ��&����� &� �����#��� �!���
�� ���
��#�
����������
� �����#�� � ��"� � �����&��
3��&��� � 0������"� �����# ������ ���������
*���!��� ����' �� ��,�� ���
�!�!�� �������)
��&�� ��,!(� �� �!���
��� ������
� ��� ��)
����(���2 0���� � ��&��&���� 0�)�� ;���!�
�
������2����+&+��&��!���/�&����� I�!���!
�!�� ������� /����K� .��! !2 ��,� ����
+!����( �������� I `a\\a^bc%� ��������%�
����� ;���!�
K � /����" =O +����
=>== ��%���
3!������� �����' &���� ��������% ��&�����
=> ����
=>=C �� *���! &��� &����# �����
�����+�' ��������� ������� ���������� *�& ���
�����&� �!�!� ����� �&���� � ��� !��" &���
�
�����!�� �������� �� ����� � ���! #�� &�����)
�� 2 ��&�
�� ������!��
������������ ��(�%�
*�� �����" ���! ���� ������!��
%
������,! ���&���# ������ ���!�#���� ��&)
���� -� 3���!�
I���� ��&���� MK� &���)
����2 ��������� &�!� ����
��&��� B!�!�
/���� � D�"��!��� &� 3����� ����+&+���
��2��,� D�������%� �
��( �"��� &�� ��)
"�!�!��" ���������" &������� ���Z�!��4"
��� ��!�!��� A���( � F�&!+&�(���%� Q! 2
����������� �����(% &�
������,!��
�������
*��!&���� ������ � #��� ���� ��&)
&�'�#�
��
��!��(� ������ ����2�#��" ���)
!��� ��& ��� ��2�� �������� �!����������"
������ ���� � �������% �� ���+����� F����)
���&� � B������#���� ������ ��������� *�)
��� �� B������#���� �����#���� ����� ��
�
� .��������% "���������� 0����&�(��2 ��)
��2�#��( ����'( �!�!��� *� B���E�� � �����
&� �����&�#���������#���� ���!�������
8� D�"���� ��&������7 8����[ �����Z���" ��)
���[ �4�[ ����! ��+&�2 ��2�4 �[ ���
����&��[ � ��4��!�[ �!+&� ��,��� �����)
������%�� I���� ��&���� NK�
<�"���!��
� ����� �!����������"� �"�!)
�!��
�! �� �" ������( ���!(���&�� �������
��&������� &�
�����!��" ������� D���#��
�#���� �!���� ��2�#���������!�� ���������,)
���� ���� �(� &! ���������# &�������� *����)
��2 ���!�#��2 ��!��� -� 3���!�! # �����"��
�" ����2���#� &��� ��&! �����!�! ��&�!+��!!
����!&�����! � ��������!�#����%�A�! �����!��
������� �����" ������ �������� d���)�!2�
���������# �� ��,��� �"����� &�������� ������
�����(�����# ����
�� � ������� ��� ����
��� !��"+��!����5&��� ��� ����!�� ������(��
�������� 3�� !��" +��!��� &�
������� ���)
���� ,���)�������� 3!�#������ �� ���������
����@
��� ����&������� �� �������#��2 ��)
�������% D������� F�����!�!& ������ � �����)
�������# ��� �"����� ���!����� ����!�� ��
�@
��� �� D������ ������ "������" � ������)
�#��" ����� #� &������,��" ���� �� �!��� ��)
��&���"[ +��!�!2 � ������!��� ���!��2 ����)
�4 �� �������( � �� ���Z�! ��[ ����&� ��[
����"� &���,��" �! ��!���# �� ��!�
�����
� &� ��� �!���Z�%��� .!��� �����
% � �������
�!�!��+�� ������� � ������� 5 �@
��2 ��&���
����� ����� ��,�� � ������ � ����� ���#��"
��� !��" +��!���� *�&��#,� ��&�� ��&�������
��� ���� &!���#�� ��+���
*!��� ��&���� � �����' 0� �� ;���!�#�
�������(�� ���!7 �!��&���� ��& �����
������� ������ �����'��" ������� �� �&���)
���� ���! #���� ����!
�� �@
��" ����2)
�#��" �!�
� � ���&�����
�� ��& �!����� ����
+��������� ���!���#���� ��������� ����,)
�#��� "������ I\]^WWWK ��������� �!�����"
������� �� "������
� ���!�� �"�#��� ����)
&�%��� :��! #���� ���
�!�
;���!�
�
� ���
&���&���
� ����+ �"����� �� &����� &� !�)
���� �!�!� ��
������� ,���#���� ����!������
�
���� ��2 ,���� ���������
:����� => ����
=>=C �� ��&�����
��)
����
���
� �������# ;���!�#� ��������
�����!��" ������� $ �2 ������!�� ����
����� M>? ������ �� �����!�� =P� /����!�
���� ���#����# �����" ������
�� � �����!��)
�� �+! ���&���# ��� +���������# ��� !����
���!�!��
� < ���#��" +��!��� &!�
�# �������
���� ��!��!�#�� �����!��� �!��! ���!��
���!! ���� &� !�! �!����#�� �!���Z� ��
�!�#���"[ ��4���!�!2%��� D���#�� ��� &��&)
�� ������ ��������� �!��&��� ��&� I��
����
�
�
� ����������������� �� �����
�
� � �
��
� ���
�� Rommel Chr. D. Erinnerungen aus meinem Leben und aus meiner Zeit // Geheime Geschichten und rätselhafte
Menchen. Sammlung verborgener oder vergessener Merkwürdigkeiten. Hrg. Von Friedrich Bülau. — Leipzig,
1854. — Bd. V. — S. 539#
�� +Z[\# 2 ]# ?F5#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7A� ���# 7G5# 2 ��
# 4#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7AY 6��# 78A# 2 ��
# A8#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7AY 6��# 78># 2 ��
# AJ#
�� ^_``ab Rcd# e# fd[ggadhgiag### 2 ]# ?F5#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7A� ���# 78G# 2 ��
# 87 ������#
�����,��� ��&�����
�� I&��� ��&���� GK �
������� ����&��� �� &������,�� "�����K_
�@
�&!�
� �@
�# ������ ���!��% &� /�&���)
��� _ ��,�"� ���!���� ������ &� ��������
$������#�� �!�
�� �� ���&���� &�����,��#
&� ���! #���� ��2��� ������������ � ���&��)
+����� ��������� ����
=> ����
�����#���)
�#�� �!��� F�&���� ����&��+ ���#��" ���
���
��� !�! �����#���� ���������# ���!����� ��)
&�2 ������� � �����������" �!�!2 I��+ ����
�!�!& ����&!���� ���� &�� ���+��K�
�
#������
���������
F��!���� ��!�� ���+��� �� �� ���� ��
�������� ��& ������� ��&�����
�+! ����
����&!��
� �������� �� D�"��!���#���� ��)
�� ��+ ;���2�#��( �� 5�����#��( ���!)
��
�� I==��
�=>=CK � ������!��
F����!���
I=C��
�=>=CK� ������ �� �����#��,��� ��&�)
��
����,����# �!��� �� �������� ��!�
�����2��� ���� �!���2 �!������� 1�����)
�#��2 ���!������ 8� 8� D�"��� ��&������ �
/���� ����� ��&!���� &! ������� � ��� !����
�!����� ��� ��&����&!2 �� ������
7 ����
��&����
�������� �� ���� �! ���� ������
&��!�!�� ��� ( ��&�(� / ��&!�� 8� 8� D�")
���� �������
� ��� �!� ��� ����� �4��
�����!�4 ������2,��� ���������% �!� ���)
���������
� ��
#��� ���& ���� ���&�����
����� �� ������ ���������� � �����" �������"
����� � � �������� �� ��+������� �! �������)
������ ��2�#����� ����� � ����+ �������
�!�!����� ���! #��� �����!���� �� ����)
,����# +�������� CN ����
�����#���
��)
��� <������)��,� ��&������ �������
�!)
�������� �����!��" ����� � D���&�"����
5"��� � �� L!�!&���� ��� �����!�� +��� �
��������% �����2�� 2 �������� � � ����
����!� ����+����# ��� !��� ����&����� ��
���!�����������
B� ��������
���!&���� ������ ����
���)
��" ��&�2 � /����"J *!���� �� ��� $ +�����
=>=C �� ���#,���# ������ ���� ��&�����!�� ��
���#�������� 5&��� �����# ��� �! ���2,���
�!� !�� !���� <���!��� ���&�� � &��!�!��
�
"������#���� ����&������� ���&!�� "������#��)
�� ���!����� /����# A������� ��[
���%� ��
����� ��&������ 2 ���!��� � ����( 2���
����&,��� ����� 3��������
;���2�#�� ������� ����+�! ����,����
� ������ ��� �� ���&���# ���&���2 �+! ����
*� B���E��� &� ���!������� 8� D�"���� ��&
=M �!���
=>=C �� *� B���E�� ������,�' ��
����2 �������� ������ # �������� � "�!�����
���! #��" &��!2 I��&���� NK� ���+�(�� !
�&��'( � ������ ������ T� ��&��#�
� ���)
������� ������� � ���
&� �� ��+����,� ��&���
,��&!�#�� ���@
��%� *���!��� ;���!�#
��&�����'� �� 2��� ������ �! ��&��� ���
������&�����
�������� ���������(�� ��2)
&�+��� ���!������� I �� ���&�� ����
#���
� �!����2 ���!��� ������ ��� ��2 �!����2
������ �!�� ������ �!��&���%K���
0�������#�� ������ � ������,!&,!�
� ����&! /���� ��!������2���! ��!�����!�)
�4"[ �����% ���� ��&����� � �!�!��� =>=M ��
2 &� &������ ��������� ����&������ ,���)
��������� 3!�#������� ����������% D���)
���� �� �&���� � �!�������� �����!��
���)
��� ��&�������� /������ D���'��#�������
/����!� �����&�� &�
���&��+!��
������ ����������� ���&���� ��& .�!�����
-�����!����� ������� ���! # 0�����!���
���������� � ���&�+ � �!�!2� F� ��&� -��)
���!��� � ��!�!����
��
�!�����% �������
�� �!�� � �#��� �! ��������!%� � ����!�� ��
���,���� 5&��� ������ ��� � �! ���� �����)
�!�� � ��!�!�� �� �!����( =>=P �� .�� ���!�)
����� 3������ ��&������� �� /������#��2
��& �����&�� �� ������ ������� �!� ���Z!�
��� &Z�� ��! �� ��+����� !�� �����&� ��!+&!
��&�!+��� �4�# �����!��4�%��� *�� ��)
&��#,! ������������� �������� ��������
����� ��� �!��&����
B!�!� ���&
�# ����� � ���!�����" &�
������������� ����� 1������#��� ���!����
��&����!�� ��� /����7 ����42 ����[ +�)
�!�!2 &����4��!�[ �"[ �!����������#��� � �"
��������������!�� ���+! � ���4� ������[
��!�����!��2� *���!&��! �����
�!�#����
��+�� ���!��� � � �������!������ !����
�!�&�� ��Z�&� ����� �����&���� �� �
+!�)
�4"[ &Z� � �!�������2%���
�� ������ �
�
�������
� !�HB# 2 U# J� ��# 7AY 6��# 78># 2 ��
# GA#
�
!�HB# 2 U# J� ��# 7A� ���# 78># 2 ��
# 7� A7Y 6��# 78A# 2 ��
# G5,G7#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7A� ���# 78G# 2 ��
# J>,JAY 6��# 78># 2 ��
# A4#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7A� ���# 78G# 2 ��
# 8A#
�� !�HB# 2 U# J� ��# 7AY 6��# 7G7# 2 ��
# G?#
�� ^_``ab Rcd# e# fd[ggadhgiag### 2 ]# ?F7#
�� !�HB# 2 U# F� ��# 7� ���# 4F># 2 ��
# J ��#
�� !�HB# 2 U# F� ��# 7Y 6��# 4F># 2 ��
# ? ��#
�� !�HB# 2 U# F� ��# 7Y 6��# 4F># 2 ��
# 7A ��#
�� !�HB# 2 U# ?7� ��# 7� ���# ?# 2 ��
# 74Y M�
� L����
�� ��� ��
������� � �������
��### 2 6# JF#
$����������" ���������
/����!� �����
���,� ��������% =>=C �� �
/����"� ��&����'�� �!��� ��
������#� < �&����
����� ����! ���!�!��
�
�! ������ ����"�'
�!�������� ������� +���������(� ������ ���)
����'�#�
� � � ����� � ��"� ������ �
� .��!
��� �����!����'�#�
�!�&����������# �����!��"
��&"�&�� &� ������#��� ���"�������
��
"�����!������� ���!&���� ���!)
�!��
/���� ���!��� ���& ����������� ����)
�! �����!�!+!��
���� ��#���� ��������
L� L!�!��� ��� �!� �� �� ������ �����
&���
��������� ��&�� � ���!����
" �!"����� I��&)
2�� � ������ �����!�� ��������� &!���&�)
�
K� ��! �!����#�� ��� !�� ���& �����������
�� &�������( ��,��� ���
��2���� ��������
�! � �!"������ � � !�!������ I �����"%�
����
&%� �����
���(���%K� � �� $������
������� 181 ���� ���!��!� �! ������ &� ��#��
��������������� ���
��
�����(%� ����,)
,
� �� ���� � ! �����'�#�
�! ��,! ���"����"
�!�� �2 �� ��+!� .� ���#��2 �������� ��()
&�����2� ������#���� ����������'�#�
���)
�
�����
� "��� � ������'
������������#
�����" ���,����� � ���� I ���'% � ��+!%�
���!% � ����!%� �����!% � ��&�!%� ���)
��&�% � ���
&��% ����K� $�! ! ���&���#
��� ,����! ���! &����&+!�# &�
����������
�� �������� ���"�������
!��
"�� �
%����
��� ����������� �����"�
��
!���� &��
�" ��� ���' ���'
CO �������&� =O>M ��
�Z�� �� ��!&��+!��( 1��#�������� � /�)
���!+����� �!�!���)���!��������
��&��� �����
CO =O>M ��&�� e =M>G�
f�� �4����������"�&��!�#���� �����&�)
�� �!�!���[ ��������� ����
�!�� &��+����#
�!�!���[ ���!������� 1��#�������� � ����)
�Z+��������������/������A�!��!!����B!�)
����� ��������2 �� �� ��[ T���� 0�&��
F�+�2,!! ���,���!
/[ ���,���[ OMO ��&� ���4�,�" ���&�
��4����" ��"�&��[ ��
��
�[ �����[ �[
����&� 0����D����
�����Z��4�[ �4�,���
��������� �����#!�� ����� �����������[
S�����[ -�����#!�4� �4��� 0������ � ��)
�����!�[ ����[ /��&��!���[ ��2 �4�Z
+��!�[ �� �����&Z � ����!�!�[ �[ ����&[
1�����[ �[ &��[ *��������� �[ ��������
&��� �[ �����Z����Z ��
�[
1���,!������
/���!�!������ ��������
��������( 3�)
���( � ��� ���������� ��&��� ������( ��)
�4�,�2 �� ��Z ���&� �������2 ���Z��� &�
���Z�!��
� �� ���������! ���[ ��&���� �4��
�&Z
�Z����#�� ��!�!�� � ���+����[� ��
����������2 ����� ������[ S���[ 0���)
�!����2 ����"��,� �[ ���[ ��������# �[
���������2 ����!��� 3���� 0�Z��4��� �
����Z ��2�4� �������[ � �!�Z �!�
��!�[ �
���&� &������
���������[0�Z��� ���
��[
������[ � ��"�+��# � �!�� �� �� ��&��Z �!�
������� �!�&�������� ��!����� �� �� 0���)
�!����� ������[ !�� ���������� ����[ &�)
������[ � ���� ������4��� ��� �� ��� �����Z
� ����!�� �
� �!�� 0����!������ ������
&��������� ����!��
�# �[ �Z�� ��!�!�����
�����Z&���� +�����
�� &��!�Z ������ -��)
����
L������ �[ ���,�&,���
OPM ��&�
������� ��[ 0���������2 ��2 �+! ���! ����[
�!�
����Z��
�# � "��Z� ����+�� �[ ��Z��#)
�����2 ��&�,��2 ����&[� ��
��&��� ����)
��� ����Z��!��!
I������K �[ +!��( � &Z��� ��+��[ �[
���������� 0����������� �[ �����&� ���
;������� �&Z � ���+����[ �!�[ �������
��
������
&� OOO ��&� � � OOO ��&� �����
M? &�� ��!�,��� 0����������� �4�[ ����)
���[ A�&��2 S�����[ �4�[ 0���������2 ��2
�4�Z �[ ���������2 ������ ��!&��&��!�!�[
��� ���������� 0����������� ���
� +!���
� &Z��� �! ���( ���!�� ���&��[ � "��
&� ���,!&,!� �4�Z,�!2 �!����� &�� ����
"��Z�[ ��4������ � ��!��#
����� ������
����� ��[ �����&��� ���������� 0�������)
���� ��& �������[ ���������� � ��&!�+��)
��!�� ��& ��������[ � ��&��Z ��!� �����4
�4�[ �!&����!�[_
:��� ��&� /�,!�� �4������!���"�&�)
�!�#���� ������ ���,� ��� ��� ���,���� ���)
�
�# � ���[ ������ �����4"[ ��Z���" ��"�&��)
�
������� �� ��� �4
�!������
�!��� �
��!��#
����Z ���� ��Z&�!�[ ��!&�����[ � �
���[ ������[ ���������� ������������ � ����
��� �
��
�����
� �����
��� ���������
���
� ������
��������� ������� �� ���
��������
���
�
��� �� ������ ���������
�����
���� ���������
��� ���������
��
���� � �������
�� �
��� �� ���� �� ����� ����� ������
���� ����� �
�������� �����
���������� �������� ��� ���� ��� ��
���� ��� � ���� ! "������ #��$�����
�������� �
���
��������� � ������
����� ��� � ������ ���
�� %&'������ (� )� *+��" �� ��,����- #�.� /���������"� 0/�1�������.� ����'��� ��/�� *���.� �&�����-
234 �������5 66 +�1������5 ������5� 7��8�,��� �999� � :�� �999� � +� �;<�
�� =>?@ABCD@E F>GE� HG>II >BC HG>II HDBEGJKL JB 4BCMIL@J>G NDKJALO� � NL@>BED@C� P�P� � Q� <�� ����
��
���� �
���������
��
���
�
�� ������
��� ��� ���� �
������!
������� � ��"��!��"�! ���#����� ���������$ %�#�����
�����"& �����" ��
�'�� ���!( ���� %
R�8,� ����.��
S,� ����,5��5
� T��. ����U
�.� �&����V
R���T�����
��.� � ����U
�� ��,�/����
����"�����
� ��T���� �W�5
�.��
"����,5��5
�� ��1�����.�� &�.��
�9P�� � ��8&���
� 9 ����5���U��5���
� �� � 8������ ������
X ��8� � �
� �W��
Y 8&�������/
8���,�
�������
T���������
�����.�V
�
��
;9<
;��
Z/�� � ����������
�� ���������� ��
&,������� � Y����
[<� � \�8�,&���V
[ � �V )���,�� P9
Y ���.��& ;<�
Z���&� �V
(��"������ �&,� ,�U
����5 � Z/�� #�U
�������
�V ���,���W �
�V ���.��& �<�
�V Y���� � <�
�V )���,��V <��
� \�8�,&��� P<
;[
;�
X��8� �9 �< [<9 ��
� �� � /��
� ��8� � � � �W��
Z�",�.� �V \�8�U
,&���V T������U
���V
�����.�V
;P �� [
P<
%��������
�V
������ �
�9�
[�9
X��8� �[[ [�; � ���
� 9 � ���5���
� � ��8&���
� ��8� � � � �W��
���.���
T���������V
�����.�V
;9
��
;<
�<
�
&/�� �
��<
�<
X��8� � [�� � �[�
R�8,� ����.��
S,� ����,5��5
� T��. ����U
�.�V �&����V
R���T�����
��.� � ����U
�� ��,�/����
����"�����
� ��T���� �W�5
�.��
"����,5��5
�� ��1�����.�� &�.��
� 9 � ����5���
� � ������ /�� �
���5���
+&/��V
T���������V
�����.�V
;9
[[�
�
�
�
�
;9
[[�
X��8� �9� � � �9�
� 9 � ��8&���
� ���]������ ��5���
� ��8� � �
� 5�����
)���,��V
T���������V
�����.�V
�P
[�P
P9
<�
�
&/��
� P
�P�
X��8� [�� [�� ;
� 9�� ����5��5
� 8� � /��� ��5���
� � � � ]������ � /��U
��
R&�5���V
T���������V
�����.�V
[
[ <
�
�
�
�
[
[ <
X��8� [�; � � [�;
��� ����
���� ��
������
��
���� �
��
��� ���������� ���
��� �����
��
��
���� � ������
�� ��
�! ���� ����
�� �'�! ���� %���
)%� *�� ��"��������� �
+��
����� �
��� ���������
��������� ��
�����
���#������,����������
+��-�������� %�#��������
� �� ��
��
. ��� . ��� �/�
0�"����
���#������,��������%� %�#������%�
�� �
�
�1!
��
����� ����
-���%� ��
����� 2�����(�
3�
���&
�/������%� /����
�
������ 4� /���
�"� �� ! �& �����%� ��! �#���
�1! & ���&
�����-���"�! ��������� & ����
�/�� �$
� ��& %�
� ��
� ���-��� � ��#�� ��"�!
�����
�����"& & ���#�$��/�����& ��
���� !
����& �& #� ����
�� ��
���� �
���"&
������� ����"& �
�� /������ ��!
�����1! /�%� ��� ��#������ � ���� & /�� ���
��#������ ��! ���!�1! �����
�� �� �
�����
-�'��$
�
�����-�
$ �& 0�"������ ��
2��� � ��1���� 0���/� �$
�� �����"&
�' �"�������"& �!��" &
�
� �����
�
���"& ����(��"& � �"& �
�/�� ����/���
��"&
�� ������1� 5���' � 6���-��' ��
7�& ���!
�������� #��� ��& ��"& ����� &
/��� ���� 5%���� #�' �
��� ��/��� 3���
����� 0�$������� /�� #� ���� ��#�� �1���
����� ��������� � �
������1� ���& �/�����
#���� �����-���� ������� ��1� � ���#����
������ � �� ���
���� !�� �����
�����
���1' � #��
� ��#������ �& �������& � ���
�#���� �����& ������& ��
���
���&
���
���& �����
�����$ /���� ��� 8��9�#�$
��%���! �
" ���"& ��#�� ��"�! � #����
�� ���! �����
�� �� & �����
�& �%���&
#���& &
�/�� �' ��#� %�
#��� �
�����
������ ��& ����� & �� �/�� �" ����� �#
�
�"& � ������ & ���� ��"��!����! �� ��#�'
��#�� ����! ��
!�����& ������& . ��%��
��/��� /��� �/�$��$ ���& � ������& �
����� ��/��� � �������� & ����-���!
���
�� � �
" ��%�� ��"��!��"�! � ���!: �� /�%�
�/�����! ��#��& �������� � #���#����$
#�$
���� �
� ������ 8��9&�#�! %�
�����
�� �' ��/� � ����!�� � ���%���
����1!�� 7�& /�%� �
-����� %����� ���
"������� � �' ��/� ����$ �
�������: �
��%� /����
� ����
!�� /��� & �
���
#�� �1��� #�����& �& ����1��& ����� � � ���
���� 8��9&�#�! ��/��� ���������& #��� �
� ��� ����& �#��� �������"& -�����$
���� ��! ���
� ����-����' ����' �����
��� �#�$�� � �� /�%� ���%� ���& -�����$
��� � ����� & �#��� ���� �! ������ � ���
����"����& �� ��
���'��"& ����� &
7 /��& �����
�� ��"��������� �
/���� ���' ������� � ��&!����1��& /��
�#����� � ������ (
��%� %����� ��& ����� &
����"����� � �����'
�����' ���� ��
��%� ������%� ��
�� ���� 0��� �/� ��#�� �
��%� � �
��� �����������& ������ ����
��-���� /���� �'��$
�������� �
����
�
��
#�� �� [� ��� P� ���� <;� � ���� [�![� "�� R���5�
� 9 � ��8&���
�
� /��
� � � 8������
Y��T�����
T���������V
�����.�V
[[
��
�
�
�
&/��
[[
��9
X��8� ��� � ��[
� �� � 8������ /���
������� �W�W� ���5���
� ���� � � � �W��
Y�����V
T���������V
�����.�V
[
;;
[<
� <
�
�
��P
[P[
X��8� �P9 [�� � <��
� Y��8� �9;� �� < [<< [���
� ��"& ��%� %����� �����"& ��"�����! �!��$
���& ��!�� ������"� �
�����& � ���
�����!��! �� /��� ���� & �; /��� ��&
��
#� � �� [� ��� P� ���� <;� � ���� ��!�<� #��$�����
�������� �
���
��������� � ������
����� ��� � ������ ��
��
���� �
����� ����������������
������ �����
��
���� � � !����
�
��
���� � ������
�< ��
�! ���� �
7� ��$�� �������%� �������%� ��
�����
���#���������������%� %��-������%� %�#���
������ � �� �����
7����&
���#���������������%� %�#������%�
�� �
���1! ��
����� %��
����� �����-�����
��
����� 2�����(�
���
�& �� ��
�� ������ ���� � ��&
� ����9��
�������& �
��
� ���%�$
���� �$ -� ��
����� �� ��
��'���= "��!
� � ���9�(������ � ��� ��
���& �� �����
���
�
�1! ���%� /�� #���� �
�� �"&
������ ���� ��1� ����� ����& �� %�����
����� �!'�&
� "������& -� ���" �#� ��
����$ � � ����" /�� #���� �#
-��� �&
���& ��
����& ��& 0�%���"� � �� �>> ��
/��� ��& ����� & �� �� �����-����� ��%�
��%�� �� /�� !
�/����& )����� ���� ���
���/�$�� ����� "��! � /��������' �����
�� �������! �� �������$ #���&
�����
"��!��$ ��&
�����"& ����� & ���������'
��& )-��� �������� �� ���! �
�� ���� �
����
��� �& ����� ������� ��� �& �� ���
������� ���#�$������ ������
�� ���1�
����� �"& -����
�������
������� ��&
������"& �
�& ��
�� ��%����! -���� �#��
�����$ �
��/�" �����!��$ �'��$ *�/���
���������' �� �� ��� ���
��������! �
���
����1!
�� !���� ���-����� %�������
/�%� � �������� ��
�� ���� � ��
�������
������
��� �
���-��1� ��%�
���� �����
��%� ������� �������1!
���� ������� %����^�� � ,��&
XW�5 P ��5
� � 8�,�
������V
��
#� � �� [� ��� P� ���� <;� � ���� �P� R���5�
��
����
"��� ����
��#$��� ����%������ ��%���
���� & '�$����� ����������������
���
���� �����
����� � !����
�
��
��$��
� �����������
���%
�; ���
�! ���� �
2������ �$ +������� ��$ . �� . ��� �/�?
@
���/�� �
�������� ���%�
���
��"��������� � �
�������� ��: ���/� �
����! & %����
�����"&: � ���! ������%�
�
������� ��& �#� �����$ � ���%1�
������
����� �������� -���� A� ��& �����
���"&
�����& #��&
���
��-��$ �$�� �& ���&
������� �#�/���& ��-�� ������ /��� �
������ *�������! �%�
���� ���&
���
��& ��������&: ! �������!
����
������
��
�1!������: ��%��1� ��& ��%�
�����$��:
� ��! ��%� ����
� ����
��
����9���(1$
2����%� �
����' �������� ! �����&
�����&
� ���1�: /��#� �
����������
��-��
�� ��������
�1! ����� � ���/���� �� ���
���� #��� ����(���&
������/���&: &
0�������
��"��!����! ���/� ����!
�����"& �������1� �#����-���: /�� �
���
����� ��& /��� ���� &
��
���� � ��� ���
������
���
����1� �1�: ��& /�%� �
�����
��� �����
�%�#���
���
��� 1! 7-�����
/��1� -�����$: ���-�����"
���!��
�/���1�: & ���&
�������� 1� ���! ����� �
�!��&: �� ! �/���' ��� ���� �
�� �"&
�
"&: �������
����� � ����
� ��: ��
��
���! ��
������ ��& ��/����� �
���
��
���1!: � � ����"& �
": ������� �����
�
�� �� ��& ������� ��
�� ��� �1� ��� @ ��
���� �'
������ ��� )%� .�
�����������
����/��� � �
����& �
�& �� ���-���"& &
���1� ��
����$ �������
���� �����
���
��!-��1$ ���"& �� �-����� ����-���
� ��#! �����
���"& ����(��"&
�
���"&
7
�������� �� ���& ! ������ ��&
����
�
������
��������� ����%� & ������������
��
��#� ���/�
���#� ��1! ����(��%�
�� ���1! ��& & �����!�1� #��&
�������
��� �
�� �1� �����!���& �%� ��
X/_W T���� �.��
�V ������./V ��T�����/V�
Y�'�8� %�������,���������
������./ ��&8�W
�� ��������
` �<
� a����V
��8&��� [ ,�5
� � 8�,�
��
#� � �� [� ��� P� ���� <P� � ���� P<!P< "��
#��$�����
��! ����
���� ��
������
|