Роль родини в українських судах про чари
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Соціум. Альманах соціальної історії |
|---|---|
| Дата: | 2005 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інституту історії України НАН України
2005
|
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104024 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Роль родини в українських судах про чари / К. Диса // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2005. — Вип. 5. — С. 185-195. — Бібліогр.: 68 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-104024 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Диса, К. 2016-06-29T11:27:42Z 2016-06-29T11:27:42Z 2005 Роль родини в українських судах про чари / К. Диса // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2005. — Вип. 5. — С. 185-195. — Бібліогр.: 68 назв. — укр. 1995-0322 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104024 uk Інституту історії України НАН України Соціум. Альманах соціальної історії Роль родини в українських судах про чари Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Роль родини в українських судах про чари |
| spellingShingle |
Роль родини в українських судах про чари Диса, К. |
| title_short |
Роль родини в українських судах про чари |
| title_full |
Роль родини в українських судах про чари |
| title_fullStr |
Роль родини в українських судах про чари |
| title_full_unstemmed |
Роль родини в українських судах про чари |
| title_sort |
роль родини в українських судах про чари |
| author |
Диса, К. |
| author_facet |
Диса, К. |
| publishDate |
2005 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Соціум. Альманах соціальної історії |
| publisher |
Інституту історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
1995-0322 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104024 |
| citation_txt |
Роль родини в українських судах про чари / К. Диса // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2005. — Вип. 5. — С. 185-195. — Бібліогр.: 68 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT disak rolʹrodinivukraínsʹkihsudahpročari |
| first_indexed |
2025-11-24T06:05:56Z |
| last_indexed |
2025-11-24T06:05:56Z |
| _version_ |
1850844051161481216 |
| fulltext |
185Ðîëü ðîäèíè â óêðà¿íñüêèõ ñóäàõ ïðî ÷àðè
Ó ðîçâèíåíèõ ëþäñüêèõ ñï³ëüíîòàõ
ðîäèíà ÿâëÿº ñîáîþ åëåìåíòàðíó ñîö³àëüíó
ñòðóêòóðó, ùî ëåæèòü â îñíîâ³ á³ëüø ñêëàä-
íèõ ñîö³àëüíèõ óòâîðåíü. Ç ðîäèíîþ ÷àñòî
áóëè ïîâ�ÿçàí³ ð³çí³ àñïåêòè åìîö³éíîãî,
ñîö³àëüíîãî, åêîíîì³÷íîãî ³ íàâ³òü ïîë³òè÷-
íîãî æèòòÿ ñîö³óìó. Ñàìå òîìó ðîäèíà ïðè-
âåðòຠóâàãó äîñë³äíèê³â, ùî çàéìàþòüñÿ
ïèòàííÿìè ´åíäåðíî¿, åêîíîì³÷íî¿ ³ ñîö³àëü-
íî¿ ³ñòîð³¿, ³ñòî𳿠ïîâñÿêäåííÿ òîùî. Êð³ì
òîãî, á³ëüøå ï�ÿòäåñÿòè ðîê³â òîìó ³ñòîð³ÿ
ðîäèíè âèä³ëèëàñü â îêðåìèé ì³æäèñöèïë³-
íàðíèé ïðåäìåò. Òîæ íå äèâíî, ùî ðîäèíà
ñòàëà îäíèì ³ç âàæëèâèõ àñïåêò³â, äî ÿêèõ
âæå ç ê³íöÿ 70-õ ðð. ÕÕ ñò. çâåðíóëèñü ³ñòî-
ðèêè ºâðîïåéñüêèõ ñóä³â ïðî ÷àðè. Ïåðø çà
âñå, ¿õíþ óâàãó ïðèâåðíóâ ³ìîâ³ðíèé çâ�ÿçîê,
ùî ³ñíóâàâ ì³æ ñ³ìåéíèì ñòàòóñîì çâèíó-
âà÷åíèõ ó ÷àêëóíñòâ³ ³ ¿õ ðåïóòàö³ºþ â³äüîì1.
Îñîáëèâó óâàãó äîñë³äíèê³â ïðèâåðíóëà òà-
êîæ àìá³âàëåíòí³ñòü ðîëåé, ÿê³ ìîãëà â³ä³-
ãðàâàòè ðîäèíà ï³ä ÷àñ ñóä³â ïðî ÷àðè. Ïðî-
òå äåÿê³ àâòîðè ï³øëè äàë³ ñïîðàäè÷íîãî
âèêîðèñòàííÿ ³ñòî𳿠ðîäèíè ³ çðîáèëè
ñïðîáó îêðåñëèòè âñþ ³ñòîð³þ ñóä³â íàä
â³äüìàìè ÿê ìåòàôîðó ðîäèííîãî æèòòÿ.
Äåáîðà ³ëëñ ó äîñë³äæåíí³ «Ïëåêàííÿ ó
çëîá³. Ïîëþâàííÿ íà â³äüîì ³ ìàòåðèíñüêà
âëàäà ó ðàííüîìîäåðí³é Àíã볿» ïîð³âíþº
â³äüìó ç îáðàçîì ïîãàíî¿ ìàòåð³, ÿêà âèêî-
Êàòåðèíà Äèñà
ÐÎËÜ ÐÎÄÈÍÈ Â ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÑÓÄÀÕ
ÏÐÎ ×ÀÐÈ
ðèñòîâóâàëà ñâîþ âëàäó íà øêîäó òèì, õòî
¿¿ îòî÷óâàâ, ÿêà â³ääàâàëà ñâîþ ëþáîâ ³ óâà-
ãó äåìîíó-ïîì³÷íèêó (familiar), à íå âëàñíèì
ä³òÿì2. Îäíàê òàê³ äîñë³äæåííÿ íàëåæàòü
øâèäøå äî ö³êàâèõ, õî÷à é øòó÷íèõ ³íòåëåê-
òóàëüíèõ êîíñòðóêö³é, ÿê³ íàâðÿä ÷è ìîæóòü
ïðåòåíäóâàòè íà äîêàçîâ³ñòü, âæå íå ãîâî-
ðÿ÷è ïðî â³äñóòí³ñòü ïåðñïåêòèâè ïîäàëü-
øèõ äîñë³äæåíü ó òîìó æ êëþ÷³.
Ó ñâîþ ÷åðãó, ³ñíóº âåëèêà ê³ëüê³ñòü
êîíòåêñò³â, ó ÿêèõ ìîæíà ðîçãëÿäàòè ñóäè
ïðî ÷àðè. Ñåðåä ³íøîãî, âàæëèâèì àñïåê-
òîì ñóä³â ïðî ÷àðè º êîíôë³êòí³ ñèòóàö³¿, ùî
ïðèçâåëè äî çâèíóâà÷åíü, ÿê³ âàðòî äîñë³ä-
æóâàòè ï³ä êóòîì çîðó òèõ åëåìåíòàðíèõ
àíòðîïîëîã³÷íèõ ñòðóêòóð, ÿê³ ïîðîäèëè ö³
êîíôë³êòè. Äëÿ óêðà¿íñüêèõ (ÿê, ùîïðàâäà, ³
äëÿ á³ëüøîñò³ ³íøèõ) ñóä³â òàêèìè ñòðóê-
òóðàìè º ñóñ³äñòâî, ðîäèíà, ï³äïîðÿäêó-
âàííÿ (çîêðåìà, ñòîñóíêè ì³æ ãîñïîäàðåì ³
ñëóãîþ), ä³ëîâ³ ñòîñóíêè. Ó äàí³é ðîçâ³äö³
ìè ðîçãëÿíåìî óêðà¿íñüê³ (ïåðåâàæíî âî-
ëèíñüê³ ³ ïîä³ëüñüê³) ñóäè ïðî ÷àðè ê³íöÿ
XVII�XVIII ñò. ó ¿õ çâ�ÿçêó ç ðîäèííèì
æèòòÿì3. Ìè äîñë³äèìî ò³ ðîë³, ÿê³ ìîãëà
â³ä³ãðàâàòè ðîäèíà ó ñóäàõ ïðî ÷àðè, à òà-
êîæ ñïðîáóºìî â³äïîâ³ñòè íà ïèòàííÿ, ÿêèì
÷èíîì êîíôë³êòè âñåðåäèí³ ðîäèíè ïðèçâî-
äèëè äî çâèíóâà÷åíü ó ÷àðàõ, íà ÿêîìó ð³âí³
ö³ êîíôë³êòè â³äáóâàëèñü, òà, ç ³íøîãî áîêó,
1 Îäíèìè ç ïåðøèõ, õòî çâåðíóâ íà öå óâàãó, áóëè àíãë³éñüê³ äîñë³äíèêè ʳò Òîìàñ ³ Àëàí Ìàêôàðëåí, à òàêîæ
àìåðèêàíñüêèé äîñë³äíèê Äæîí Äåìîñ: Thomas K. Religion and the Decline of Magic: Studies in Popular Beliefs in Sixteenth
and Seventeenth Century England. � London: Penguin Books, 1991; Macfarlane A. Witchcraft in Tudor and Stuart England. � Pros-
pect Heights, ILL.: Waveland Press, 1991; Demos J. Entertaining Satan: Witchcraft and the Culture of Early New England. � New
York: Oxford University Press, 1983.
2 Wills D. Malevolent Nurture: Witch-hunting and Maternal Power in Early Modern England. � Ithaca and London: Cornell Uni-
versity Press, 1995. � Ð. 14, 34.
3 Âàðòî çàóâàæèòè, ùî ïîïåðåäí³ äîñë³äíèêè óêðà¿íñüêèõ ñóä³â ïðî ÷àðè, òàê³ ÿê Â. Àíòîíîâè÷, Ï. ªôèìåíêî,
Ê. Øòåïà, íå òîðêàëèñÿ ñîö³àëüíîãî àñïåêòó ïðîáëåìè. Ïîð.: Àíòîíîâè÷ Â. Êîëäîâñòâî. Äîêóìåíòû �
ïðîöåññû � èçñëåäîâàíèå. � ÑÏá., 1877; Åôèìåíêî Ï. Ñóä íàä âåäüìàìè // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. � 1883. � Ò. 11;
Øòåïà Ê. Ïðî õàðàêòåð ïåðåñë³äóâàííÿ â³äüîì â ñòàð³é Óêðà¿í³. � Ê., 1928.
© Êàòåðèíà Äèñà, 2005ÑÎÖ²ÓÌ. Àëüìàíàõ ñîö³àëüíî¿ ³ñòîð³¿. Âèïóñê 5. � Ñ. 185�195.
186 Êàòåðèíà Äèñà
ÿê ñàìå ó ñóäàõ ïðî ÷àðè â³äîáðàçèëàñü ðî-
äèííà ï³äòðèìêà, ùî, áåçïåðå÷íî, òåæ ìàëî
ì³ñöå. Ïðîòå ðîçïî÷íåìî ñâîþ ðîçâ³äêó ç íå
ìåíø âàæëèâî¿ ðîë³ ðîäèíè � ðîë³, ÿêó ðî-
äèíí³ çâ�ÿçêè â³ä³ãðàâàëè â óñïàäêóâàíí³ ìà-
ã³÷íèõ çä³áíîñòåé.
×àðè ó ñïàäîê
Ãåíåòè÷íà ïåðåäà÷à ìàã³÷íèõ çä³áíîñ-
òåé º îäíèì ³ç êëþ÷îâèõ ìîìåíò³â ó ì³ôî-
ëîã³÷í³é òðàäèö³¿ áàãàòüîõ íàðîä³â ñâ³òó.
Óÿâëåííÿ ïðî óñïàäêóâàííÿ â³äüîìñòâà º
ìàéæå òàêèì ñàìèì óí³âåðñàëüíèì, ÿê ³ â³ðà
ó â³äüîì. Àðåàë ïîøèðåííÿ öèõ óÿâëåíü
âêëþ÷ຠÑèá³ð, ªâðîïó, Àôðèêó, ϳâäåííó ³
ϳâí³÷íó Àìåðèêó. Òîìó íå äèâíî, ùî ïåð-
øèìè äîñë³äíèêàìè öüîãî ÿâèùà áóëè ñàìå
àíòðîïîëîãè, ðåçóëüòàòè íàïðàöþâàíü ÿêèõ
ï³çí³øå âèêîðèñòàëè ³ñòîðèêè ºâðîïåéñü-
êîãî ïîëþâàííÿ íà â³äüîì.
Ç ìåòîäîëîã³÷íî¿ òî÷êè çîðó íå çàéâèì
áóäå ïîäàòè ê³ëüêà ïðèêëàä³â ç íàéâ³äîì³-
øèõ àíòðîïîëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü, ÿê³ ñòîñó-
þòüñÿ óÿâëåíü ïðî óñïàäêóâàííÿ ìàã³÷íî¿
ñèëè â³äüîì. Òàê, àíãë³éñüêèé àíòðîïîëîã
Åâàíñ-Ïð³ò÷àðä ó êëàñè÷í³é ðîáîò³ ïðî â³-
äüîìñòâî â àôðèêàíñüêîìó ïëåìåí³ àçàíäå
çâåðòຠóâàãó íà òå, ùî äëÿ àçàíäå â³äüîì-
ñòâî � öå ô³çè÷íà ñóáñòàíö³ÿ äåñü ó æèâîò³,
òàê çâàíå mangu, ÿêà ìຠôîðìó îâàëüíîãî
òåìíîãî íàáðÿêó ÷è ì³øå÷êà, ³íîä³ íàïîâíå-
íîãî ð³çíèìè äð³áíèìè ðå÷àìè. Öþ ñóáñòàí-
ö³þ íåìîæëèâî âèÿâèòè ççîâí³, òîæ ³ç ò³ëà ¿¿
ä³ñòàâàëè ëèøå post-mortem. Ö³ëêîì î÷å-
âèäíî, ùî òàêà îô³çè÷åí³ñòü â³äüîìñòâà ïðè-
çâîäèòü äî â³ðè àçàíäå ó éîãî ãåíåòè÷íó
ïåðåäà÷ó. Ìåõàí³çì ïåðåäà÷³ ïðàöþº òàêèì
÷èíîì: ÷îëîâ³êè ìîæóòü ïåðåäàâàòè â³äüîì-
ñòâî ëèøå ñèíàì, à æ³íêè ëèøå äî÷êàì4.
Ïðåäñòàâíèêè ³íøîãî àôðèêàíñüêîãî ïëå-
ìåí³, ´óñ³¿, òàêîæ â³ðÿòü â óñïàäêóâàííÿ
ìàã³÷íèõ çä³áíîñòåé â³äüîì. Ïðîòå â äåÿêèõ
³íøèõ ïëåìåíàõ ââàæàºòüñÿ, ùî â³äüîìñòâî
ïåðåõîäèòü äî ïðåäñòàâíèê³â íàñòóïíîãî
ïîêîë³ííÿ íà ³íøèé ñïîñ³á. Òàê, íàïðèêëàä, ó
ïëåìåí³ ëîâåäó â³äüîìñòâî ïåðåäàºòüñÿ ç
ìîëîêîì ìàòåð³ (òîáòî ÷îëîâ³ê ìîæå áóòè
â³äüìîþ, àëå ïåðåäàòè â³äüîìñòâî ñâî¿ì ä³-
òÿì â³í íå çìîæå). À äëÿ òîãî, ùîá ñòàòè â³äü-
ìîþ, â ïëåìåí³ ìáóãâå íåîáõ³äíî çä³éñíèòè
³íöåñò ç â³äüìîþ ïîïåðåäíüîãî ïîêîë³ííÿ5.
³ðà ó ñïàäêîâ³ñòü â³äüîìñòâà áóëà ïî-
øèðåíà é ó Çàõ³äí³é ªâðîï³. Ïðîòå òóò çäå-
á³ëüøîãî ïîáóòóâàëî ïåðåêîíàííÿ ó òîìó,
ùî äëÿ íàáóòòÿ â³äüîìñòâà íåäîñòàòíüî
ïðîñòî íàðîäèòèñÿ ó ðîäèí³, â ÿê³é õòîñü ³ç
áàòüê³â áóâ â³äüìîþ. Ïîòð³áíî áóëî äàòè
äèòèí³ óðîêè ÷àð³â. Òàê, àíãë³éñüêèé ïóðè-
òàíñüêèé ïðîïîâ³äíèê ³ëüÿì Ïåðê³íñ ïèñàâ
ó ñâîºìó «Discourse of the Damned Art of Witch-
craft» (âïåðøå íàäðóêîâàíî ïîñìåðòíî ó
1608 ð.), ùî â³äüîìñòâî � öå «ìèñòåöòâî,
ÿêîìó ìîæíà íàâ÷èòèñÿ»6. Àëå ó íàðîäí³é
ñâ³äîìîñò³ ïàíóâàëà â³ðà ó ïåðåäà÷ó òàêîãî
çíàííÿ çäåá³ëüøîãî ëèøå âñåðåäèí³ âëàñíî¿
ðîäèíè7. Ñàìå òîìó äîñèòü ÷àñòî òðàïëÿ-
ëèñü çâèíóâà÷åííÿ ó ÷àêëóíñòâ³ ïðîòè ê³ëü-
êîõ ÷ëåí³â îäí³º¿ ðîäèíè8.
Ïîä³áíà òåíäåíö³ÿ ïðîñòåæóºòüñÿ ³ â ³í-
øèõ êðà¿íàõ. ¥óñòàâ Õåíí³íãñåí ïèøå ïðî
ñèòóàö³þ, ùî ¿¿ ñïîñòåð³ãàâ «â³äüîìñüêèé
àäâîêàò», ³íêâ³çèòîð Ñàëàçàð ó êðà¿í³ áàñê³â
ó 1609 ð.: «Ó Öóãàððàìóðä³* ïîáóòóâàâ çà-
ãàëüíîºâðîïåéñüêèé çðàçîê â³ðè ó â³äüîì:
â³äüîìñòâî áóëî ìèñòåöòâîì, ÿêîìó ïîòð³á-
íî áóëî íàâ÷àòèñÿ. Ïðîòå íàø³ çíàííÿ ïðî
ðîäèíí³ çâ�ÿçêè òèõ, õòî ðîáèâ ç³çíàííÿ ïåðåä
³íêâ³çèö³ºþ, äîçâîëÿþòü çðîáèòè âèñíîâîê,
ùî â³äüîìñüêà ñïðàâà ìàëà ïåðåäàâàòèñü ó
ïåâíèõ ðîäèíàõ ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ»9. Ó
ìàòåð³àëàõ ç Íîâî¿ Àíã볿 â³ðà ó â³äüîìñüêó
ñïàäêîâ³ñòü ô³ãóðóº ëèøå ìàðã³íàëüíî. Òóò
çäåá³ëüøîãî çâèíóâà÷óâàëè ÷îëîâ³ê³â â³äüîì,
à íå ¿õ ä³òåé10.
4 E. E. Evans-Pritchard. Witchcraft amongst the Azande // Witchcraft and Sorcery / Ed. Marwick M. �London: Penguin Books,
1990. � P. 29�30.
5 Âñ³ ïðèêëàäè âçÿò³ ç: Macfarlane A. Witchcraft in Tudor and Stuart England. � P. 212.
6 Öèò. çà: Holmes, C. Popular Culture? Witches, Magistrates and Divines in Early Modern England // Understanding Popular Cul-
ture. Europe From the Middlee Ages To the Nineteenth Century / Ed. S. L. Kaplan. Berlin, New York: Mouton, 1984. � P. 96.
7 Ibid.; à òàêîæ: Gaskill M. Crime and Mentalities in Early Modern England. � Cambridge: Cambridge University Press, 2000. �
Ð. 57.
8 Ïîð.: Briggs R. Witches and Neighbours: The Social and Cultural Context of European Witchcraft. � Oxford: Blackwell Pub-
lishers, 2002. � Ð. 197.
* Ñåëî, ç ÿêîãî ðîçïî÷àëàñü ñåð³ÿ áàñêñüêèõ ñóä³â íàä â³äüìàìè. Êóðñèâ äàë³ ì³é.
9 Henningsen G. The Witches� Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609�1614). � Reno: University of Ne-
vada Press, 1980. � Ð. 34.
10 Demos J. Entertaining Satan. � Ð. 70�71.
187Ðîëü ðîäèíè â óêðà¿íñüêèõ ñóäàõ ïðî ÷àðè
ϳäñóìîâóþ÷è ñêàçàíå, õî÷åòüñÿ ïðîöè-
òóâàòè Ðîá³íà Áð³ããñà: «ªâðîïåéñüêå â³äüîì-
ñòâî íå ââàæàëîñü ô³çè÷íîþ ñóáñòàíö³ºþ,
ÿêó ìîæíà áóëî óñïàäêîâóâàòè íåñâ³äîìî,
ïîä³áíî äî òîãî, ÿê öå óÿâëÿëè àçàíäå: â³ðà ó
òå, ùî â³äüìà ñâ³äîìî îáðàëà ñëóæáó íå òîìó
ãîñïîäàðåâ³, áóëà ñòàëîþ ÷àñòèíîþ íàðîä-
íèõ â³ðóâàíü. (�) Ïðîòå, â³ðà ó «ç³ïñóòó
êðîâ» òàê ñàìî ìàëà ì³öíå êîð³ííÿ, à òîìó
íàä ä³òüìè, ÷è áðàòàìè é ñåñòðàìè çàñóä-
æåíèõ â³äüîì çàâæäè âèñ³ëà çàãðîçà áóòè
ïðèòÿãíåíèìè äî ñóäó ñë³äîì çà íèìè»11.
ßêîþ æ áóëà ñèòóàö³ÿ ç ãåíåòè÷íîþ ïå-
ðåäà÷åþ ÷àð³â â Óêðà¿í³? Äîòåïåð â Óêðà¿í³
ïèòàííÿ ñïàäêîâîñò³ ìàã³÷íèõ çä³áíîñòåé
ðîçãëÿäàëîñü ó çâ�ÿçêó ç îáðàçîì â³äüìè ó
ôîëüêëîð³. Çã³äíî ç íàðîäíèìè îïîâ³äàí-
íÿìè, â³äüîìñòâî ìîãëî ïåðåäàâàòèñü ó
ñïàäîê. ³ðà öÿ áóëà ïîâ�ÿçàíà ³ç òàê çâà-
íèìè ðîäèìèìè â³äüìàìè, ÿê³ îòðèìóâàëè
ñâî¿ ìàã³÷í³ çä³áíîñò³ â³ä íàðîäæåííÿ, à çà-
ðàçîì ³ ÿêóñü ô³çè÷íó âàäó, ÿê ïðàâèëî, õâ³ñò,
³ ñìóæêó òåìíîãî âîëîññÿ âçäîâæ ñïèíè.
Òàêèì ÷èíîì, óêðà¿íñüêà ðîäèìà â³äüìà ç³
ñâî¿ì â³äüîìñüêèì õâîñòîì íàãàäóº â³äüîì
àôðèêàíñüêèõ àçàíäå ç ¿õ â³äüîìñüêîþ ñóá-
ñòàíö³ºþ ó æèâîò³. Ïðîòå ïàðàëåëüíî ³ç
ðîäèìèìè â³äüìàìè ³ñíóâàëè ³ â³äüìè â÷åí³
(³íîä³ ¿õ òàêîæ íàçèâàëè ðîáëåí³), òîáòî òàê³,
ùî ñâ³äîìî ñòàâàëè â³äüìàìè ÷åðåç íà-
â÷àííÿ, àáî ÷åðåç ðèòóàë ³í³ö³àö³¿ ³ ïîäàëü-
øå íàâ÷àííÿ12. Àëå ÷è ï³äòâåðäæóþòü ìàòå-
ð³àëè ñóä³â öåé åòíîãðàô³÷íèé ïîä³ë íà ðî-
äèìèõ ³ â÷åíèõ â³äüîì? Ðèçèêóþ÷è çàâ÷àñíî
çíèùèòè ³íòðèãó, ìóñèìî, ïðîòå, îäðàçó
çàóâàæèòè, ùî â àêòîâèõ êíèãàõ öåé ïîä³ë
æîäíîþ ì³ðîþ íå â³äîáðàæåíèé. Âîäíî÷àñ
äæåðåëà ïîäåêóäè ì³ñòÿòü â³äãîëîñè íàðîä-
íî¿ â³ðè ó ïåðåäà÷ó ìàã³÷íèõ çä³áíîñòåé
ãåíåòè÷íî ÷è øëÿõîì íàâ÷àííÿ âñåðåäèí³
ðîäèíè.
×àñòî ó ñïðàâàõ ïðî ÷àðè ô³ãóðóâàëè
îñîáè, ÿê³ íàñïðàâä³ çàéìàëèñü òèìè ÷è
³íøèìè ìàã³÷íèìè ïðàêòèêàìè � âîðîæáîþ,
çíàõàðñòâîì òîùî. Ö³êàâî, ùî ö³ îñîáè äà-
ëåêî íå çàâæäè âèñòóïàëè â ðîë³ çâèíóâà-
÷åíèõ. Âîíè âçàãàë³ ìîãëè íå ç�ÿâëÿòèñü ó
ñóä³, ïðîòå íà íèõ ïîñèëàëèñü ÿê íà äæåðåëî
³íôîðìàö³¿ ïðî çíèêë³ ÷è âêðàäåí³ ðå÷³, ïðî
îñîáó â³äüìè, ÿêà íàñëàëà õâîðîáó ÷è ïî-
ñóõó, ïðî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ñêàðáó òîùî.
Íà ùàñòÿ, îñîáè, ùî çàéìàëèñÿ ìàã³÷íèìè
ïðàêòèêàìè, íå çàëèøèëèñü í³ìèìè ³ áåç-
ëèêèìè ñòàòèñòàìè. Ïîäåêóäè ìîæíà
ðîç÷óòè ³ óðèâêè ¿õí³õ îñîáèñòèõ ³ñòîð³é, ç
ÿêèõ ä³çíàºìîñü, ùî ñâî¿ íàäçâè÷àéí³ çä³á-
íîñò³ ³/÷è çíàííÿ âîíè îòðèìàëè â³ä êîãîñü ç
áàòüê³â àáî â³ä ñòàðøîãî ïðÿìîãî ðîäè÷à
(ä³äà-áàáè).
Íàâåäåìî äåê³ëüêà ïðèêëàä³â. Ó ëþ-
òîìó 1710 ð. ó êîâåëüñüêîìó ì³ñüêîìó ñóä³
ðîçãëÿäàëàñü ñïðàâà Ãðèãîð³ÿ Êîçëîâñü-
êîãî, çâèíóâà÷åíîãî ó íåâäàëîìó ö³ëèòåëü-
ñòâ³, à ïðîñò³øå êàæó÷è, ó øàõðàéñòâ³. Ïðîòè
íüîãî äàâàëè ñâ³ä÷åííÿ éîãî êîëèøí³ ïà-
ö³ºíòè òà ¿õ ðîäè÷³. ²ç ñâ³ä÷åíü íàì â³äîìî,
ùî ïðàêòèêó ó Êîâåë³ Ãðèãîð³é ìàâ âæå ÿê
ì³í³ìóì ÷îòèðè ðîêè. Äî òîãî æ, ÿê âèïëè-
âàº ç³ ñâ³ä÷åíü, ìàã³÷íå ë³êóâàííÿ íå çàâæäè
áóëî ìàðíèì ³ äåõòî ç éîãî ïàö³ºíò³â âñå-
òàêè âèäóæàâ. Êîëè æ ä³éøëà ÷åðãà Ãðèãî-
ð³ÿ äàâàòè ñâ³ä÷åííÿ, â³í ðîçïîâ³â, ùî ïðî
ìàã³÷íèé ìåòîä ë³êóâàííÿ áåçñîííÿ ³ ëèõî-
ìàíêè â³í ä³çíàâñÿ â³ä ñâîãî áàòüêà, ÿêèé
ðàäèâ íà òàêèé ñïîñ³á äîïîìàãàòè ëþäÿì.
Íà ïèòàííÿ ñë³äñòâà, ÷è çíຠâ³í ùîñü ïðî
â³äüîìñòâî ³ ÷è â쳺 âèêëèêàòè ³ âèãàíÿòè
äåìîí³â, Ãðèãîð³é â³äïîâ³â íåãàòèâíî13.
Ïðî ö³ëó ãðóïó ìàã³÷íèõ ïðàêòèê³â ³ç
ð³çíèõ ñ³ë ïîáëèçó ³ííèö³ ä³çíàºìîñü â³ä
Áàðáàðè Êîñòåöüêî¿, ÿêà ó òðàâí³ 1742 ð.
äàâàëà ñâ³ä÷åííÿ ïðîòè ñâ ãîñïîäèí³
³êòî𳿠Ðàá÷èíñüêî¿. ßêùî â³ðèòè Áàðáàð³,
³êòîð³ÿ íàìàãàëàñü ïîçáóòèñü ñâîãî ÷îëî-
â³êà, õîðóíæîãî Ðîõà Ðàá÷èíñüêîãî (ÿêèé â
òîé ÷àñ çíàõîäèâñÿ íåâ³äîìî äå ç³ ñâîºþ
õîðóãâîþ), ïðè÷îìó çðîáèòè âîíà öå õîò³ëà
çà äîïîìîãîþ ÷àð³â, à òîìó â³ä³ñëàëà Áàð-
áàðó íà ïîøóêè ï³äõîäÿùèõ äëÿ äàíî¿ ìåòè
çàñîá³â. ϳä ÷àñ âèêîíàííÿ öüîãî êâåñòó
Áàðáàðà çâåðòàëàñü äî ê³ëüêîõ ìàã³÷íèõ
ïðàêòèê³â ³ ðåàêö³ÿ äåÿêèõ ç íèõ íà ïðîïî-
çèö³þ áóëà äîâîë³ ö³êàâîþ. Íàïðèêëàä, îäíà
ç ÷àð³âíèöü â³äìîâèëàñü çà÷àðîâóâàòè Ðîõà
11 Briggs R. Witches and Neighbours. � P. 215.
12 Ïðî íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ äèâ. íàïð.: Ãíàòþê Â. Çíàäîáè äî óêðà¿íñüêî¿ äåìîíîëî㳿. � Ò. 2. � Âèï. 2 // Åòíîãðàô³÷íèé
çá³ðíèê. � Ò. 34. � Ëüâ³â, 1912. � Ñ. 98�100, 106; Èâàíîâ Ï. Â. Íàðîäíûå ðàññêàçû î âåäüìàõ è óïûðÿõ // Óêðà¿íö³:
íàðîäí³ â³ðóâàííÿ, ïîâ³ð�ÿ, äåìîíîëîã³ÿ. � Ê., 1991. � Ñ. 432, 438, 441�442.
13 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 35, îï. 1, ñïð. 13, àðê. 234�236 (1710 ð.).
188 Êàòåðèíà Äèñà
Ðàá÷èíñüêîãî, ìîòèâóþ÷è â³äìîâó òàêèì
÷èíîì: «�ýe ja go nie mogæ struã ani oczarowaã,
gdyý on ma u siebie starszego diabùa jak mój, któren
mu co noc nosi ziemie z granicy». Ïðîòå íàñ ó
äàí³é ñïðàâ³ íàéá³ëüøå ö³êàâèòü ÷îëîâ³ê ³ç
ñ. Ñâèíþõè, ç îãëÿäó íà ³íôîðìàö³þ ïðî íüîãî
³ éîãî ìàò³ð. Áàðáàðà Êîñòåöüêà ä³çíàëàñü
ïðî öüîãî ïðàêòèêà ç ðåêîìåíäàö³é îäíîãî
÷îëîâ³êà ç ñ. Äîáðèâîäè. Òîé ðîçïîâ³â, «ýe ta-
kowy czùek znajduje siæ w Úwiniuchach, ale ten mie
czùek nie lieczyù, tylko matka jego, jednak on od matki
swojej wszystko umie, która juý umarùa, a ten
czùowiek zowie siæ Liekarczuk». Äî öüîãî ˳-
êàð÷óêà ³êòîð³ÿ Ðàá÷èíñüêà ïî¿õàëà âëàñ-
íîþ ïåðñîíîþ ³ çà äîïîìîãó ó íàñëàíí³ çëîãî
äóõà íà ñâîãî ÷îëîâ³êà îá³öÿëà éîìó 200 çëî-
òèõ, ïàðó âîë³â ³ êîðîâó. Àëå ÿêùî â³ðèòè
ñëîâàì Áàðáàðè Êîñòåöüêî¿, òî âîíà âñòèãëà
çàâ÷àñíî ïîïåðåäèòè òîãî ÷îëîâ³êà, ùîá â³í
íå ïîãîäæóâàâñÿ. Òîæ ˳êàð÷óê â³äìîâèâ
³êòîð³¿, ïîñèëàþ÷èñü íà íåâäàëèé äîñâ³ä
ñâ ìàòåð³: «�ýe ja tego czyniã nie chce, bo moja
matka, pamiætam, ýe jednej dziewce to byùa uczyniùa,
to i tæ dziwkæ zùy duch zamordowaù, i mojæ matkæ, to
i ja siæ boje, bo mam ýonæ i dzieci»14.
Çâåðòàþ÷èñü äëÿ ïîð³âíÿííÿ äî ïðèêëà-
ä³â ç ˳âîáåðåææÿ, çíàõîäèìî òàì ïîä³áí³ æ
òåíäåíö³¿. Íàïðèêëàä, Ìîòðåíà ç ñ. Æóðàâêè,
ï³ääàíà Ìèõàéë³âñüêîãî Ïåðåÿñëàâñüêîãî
ìîíàñòèðÿ, íåñïîä³âàíî äëÿ ñåáå ä³çíàëàñü,
ùî ìîæå áåç çàãðîçè äëÿ çäîðîâ�ÿ ðîçêðó÷ó-
âàòè çàêðóòêè íà ïîëÿõ. Ñòàëîñü öå, êîëè
ÿêàñü âäîâà íà ³ì�ÿ Ëåâ÷èõà «ïðèøëà äî åé
è îáÿâëÿëà, ÷òî âåé íà íèâå çàêðó÷åíî ç âî-
ëîñ ïøèíèöå, ïðîñèëà åè ÷òîáè îíà Ìàòðî-
íà ïîøëà íà íèâó è îòâèëà îíîé». Ïðîòå
Ìîòðåíà «ðàçñóäÿ, ÷òî êàê çàâèâàþò îíèå
çàêðóòêè ëþäå, âåäàþùèÿ êàêîå íåáóäü
÷àðîâñòâî, òàê áû êîãäà îíà Ìàòðîíà òà-
êîâ³å çàêðóòêè îòâèëà íåâåäàþ÷è îíàãî
÷àðîâñòâà, íå ïîñëåäîâàëî êàêîé-íèáóäü
îíîé ïðîñèòåëêè Ëåâ÷èõè ëèáî åé ñàìîé
Ìàòðîíå áåäè îòêàçàâàëñü; ÷òî îíà òàêîâèõ
îòêðóòîê çàâèòèõ îòâèâàòè îïàñîâàåòñÿ è íå
õî÷åò». Àëå Ëåâ÷èñ³ âäàëîñü ïåðåêîíàòè
Ìîòðåíó, ùî ó òî¿ º äàð, ÿêèé âîíà ìàëà
óñïàäêóâàòè â³ä ñâ ìàòåð³, òîìó ùî òà
«áóäòî á³ óìåëà îòâèâàòü òàêîé êîëîñ, à ïî-
òîìó íåìîæíî, ÷òîáû îíà Ìàòðîíà îíîãî
îòâèâàò íåçíàëà»15.
Âîðîæáèò Ïðîêîï Ïðàñîëåíêî ðîçïîâ³-
äàâ ó ÷åðâí³ 1773 ð. ó ãàäÿöüêîìó ì³ñüêîìó
ñóä³ ïðî òå, ùî íàâ÷åíèé ìèñòåöòâó â³äãà-
äóâàòè ïî ç³ðêàõ, äå çíàõîäÿòüñÿ âêðàäåí³
ðå÷³ ³ ãðàá³æíèêè, «âú äâàäöàòè ãîäàõú äå-
äîìú ñâîèìú ðîäíûìú óìåðøèìú êîçàêîìú
ïîëêó Íåæèíñêîãî ñåëà Ïîïîâêè Ïàâëîìú
Ïðàñîëîìú»16.
Ç âèùåñêàçàíîãî ìîæíà ïðèïóñòèòè,
ùî ëþäèíà, ÿêà ïðàêòèêóâàëà ìàã³þ, ïî-
âèííà áóëà çàâîþâàòè äîâ³ðó ïîòåíö³éíèõ
ê볺íò³â. ³ðîã³äíî, çà òàêîþ ëþäèíîþ ìàâ
áè ñòîÿòè àâòîðèòåò êîãîñü ³ç áàòüê³â, ÿêèé
çì³öíþâàâ ïîçèö³¿ ìàã³÷íîãî ïðàêòèêà ³
äîäàâàâ â³äò³íîê ëåã³òèìíîñò³ éîãî ä³ÿì â
î÷àõ ñîö³óìó.
²íøîþ áóëà ñèòóàö³ÿ ç òèìè, õòî íàáóâ
ñåðåä îäíîñåëüö³â ïîãàíî¿ ñëàâè â³äüìè. Íà
íàøó äóìêó, ðåïóòàö³þ â³äüìè, øâèäøå çà
âñå, îòðèìóâàëè íå ñò³ëüêè çà çàíÿòòÿ ÷îð-
íîþ ìà㳺þ, ñê³ëüêè çà ïîãàíèé ³ ñâàðëèâèé
õàðàêòåð. Õî÷à, ç ³íøîãî áîêó, îñîá³, ÿê³é
ïîñò³éíî çàêèäàëè çâèíóâà÷åííÿ ó â³äüîì-
ñòâ³, âàæêî áóëî çáåð³ãàòè ñòî¿÷íèé ñïîê³é.
Òîæ íå äèâíî, ùî ¿¿ ðåàêö³¿ íîñèëè àãðåñèâ-
íèé õàðàêòåð, à öå, ñâîºþ ÷åðãîþ, ï³äòâåð-
äæóâàëî ¿¿ ïîãàíó ðåïóòàö³þ. Ïî-äðóãå,
ñàìîãî ñâàðëèâîãî õàðàêòåðó, çâè÷àéíî æ,
áóëî çàìàëî. Âåëèêî¿ âàãè íàáóâàëà ðåàê-
ö³ÿ, ÿêó àíòðîïîëîãè íàçèâàþòü ïîÿñíåííÿ
íåùàñòÿ ÷àêëóíñòâîì (explanation of misfor-
tune by witchcraft). ßêùî ï³ñëÿ ÷åðãîâî¿ ñâàðêè
ç ëþäèíîþ, ùîäî ÿêî¿ áóëè ï³äîçðè â ÷àê-
ëóíñòâ³, â äîì³ ñòàâàëîñü ÿêåñü ëèõî, òî
ïðè÷èíó âáà÷àëè ó íàâåäåíí³ íåþ çëèõ ÷àð³â.
Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî ïîãàíà ñëàâà â
îêðåìèõ âèïàäêàõ ìîãëà çàêð³ïèòèñü çà
ö³ëîþ ðîäèíîþ íà ê³ëüêà ïîêîë³íü. Íà æàëü,
ìàºìî îáìàëü ïðèêëàä³â òàêîãî õàðàêòåðó.
À òîìó ³ñòîð³þ ðîäèíè «â³äüîì» ç Âèæâè
ìîæíà ââàæàòè ðàäøå âèíÿòêîì, ÿêèé, òèì
íå ìåíøå, ïîòðåáóº óâàãè. Ðåïóòàö³ÿ â³äüîì
çàêð³ïèëàñü çà ÷ëåíàìè ö³º¿ ðîäèíè â òðüîõ
ïîêîë³ííÿõ. Ïîäàìî öþ ³ñòîð³þ ó äåùî çì³-
ùåíîìó õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó.
Ó ñ³÷í³ 1731 ð. äî ì³ñüêîãî ñóäó ì. Âèæâà
çâåðíóâñÿ Ëóê�ÿí Çàäåðåé÷óê ç³ ñêàðãîþ íà
äðóæèíó Ôåäîðà Êîëÿäè÷à, Îëÿíóøêó. ßê
14 Àíòîíîâè÷ Â. Êîëäîâñòâî. Äîêóìåíòû � ïðîöåññû � èçñëåäîâàíèå. � ÑÏá., 1877. � ¹ 49. � Ñ. 94�95 (1742).
15 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 990, îï. 1, ñïð. 535, àðê. 8 (1765 ð.). Òóò ³ äàë³ îðôîãðàô³ÿ ³ ïóíêòóàö³ÿ äæåðåëà íå çì³íåí³.
16 Òàì ñàìî. � Ô. 127, îï. 1076, ñïð. 135, àðê. 9 çâ. (1773 ð.).
189Ðîëü ðîäèíè â óêðà¿íñüêèõ ñóäàõ ïðî ÷àðè
ñâ³ä÷èòü àêòîâèé çàïèñ, Îëÿíóøêà çàêè-
äàëà ñâî¿é ñåñòð³, äðóæèí³ Ëóê�ÿíà Çàäåðåé-
÷óêà, ùî òà çà÷àðóâàëà ÿêîãîñü Ñóïðîíþêà
íà ñìåðòü. Êð³ì òîãî, ³íøèì ðàçîì âîíà íà-
çâàëà ä³òåé Ëóê�ÿíèõè narod czarownicki.
ªäèíèé ñâ³äîê ñâàðêè, Áåéëà Áåñêîâà ðîç-
ïîâ³ëà ó ñóä³, ùî ÿêîñü äî íå¿ ïðèéøëà Îëÿ-
íóøêà ³ ïî÷àëà æàë³òèñü íà ñâîþ ñåñòðó, ùî
òà í³áèòî ãîòóº ïðîòè íå¿ ìàëî íå çìîâó, äî
ÿêî¿ çàëó÷èëà ì³ñöåâîãî ñâÿùåíèêà. Òîé ï³ä
÷àñ ñëóæáè ïåðåâåðíóâ äîãîðè äíîì êåëèõ �
³ âñå öå ¿é íà øêîäó. Òîæ âîíà òåïåð íå ïåâ-
íà, ÷è é æèòèìå. Òîä³ Áåéëà, çóñòð³âøè ó
ì³ñò³ Ëóê�ÿíèõó, ïîêàðòàëà ¿¿, êàæó÷è, ùî íå
ìîæíà øêîäèòè âëàñí³é ñåñòð³, íà ùî òà â³ä-
ïîâ³ëà «nie iest to prawda zem ia to sùyszaùa od lud-
zi, ze siostra moia tak na mi powiada»17. Ïîä³áí³
âèïàäêè çâèíóâà÷åíü ì³æ áëèçüêèìè ðîäè-
÷àìè íå áóëè ð³äê³ñíèìè ³ øèðøå âîíè ðîç-
ãëÿäàòèìóòüñÿ äàë³. Çàðàç æå íàñ ö³êàâèòè-
ìåòå ïîäàëüøà äîëÿ ãåðî¿â öüîãî ³íöèäåíòó.
²ñòîð³ÿ íåîô³ö³éíèõ çâèíóâà÷åíü Ëóê�ÿ-
íèõè ó ÷àêëóíñòâ³ ïðîäîâæèëàñü ó òðàâí³
1732 ð., êîëè Ïàâëî Îãîðåëü÷óê ïîñâàðèâñÿ
ç ðîäèíîþ Çàäåðåé÷óê³â ÷åðåç âèïàñ õóäîáè.
Âíàñë³äîê ñâàðêè ì³æ äâîìà ðîäèíàìè
âñòàíîâèëèñü äîñèòü âîðîæ³ â³äíîñèíè, ÿê³
âèëèëèñü ó íèçêó âçàºìíèõ ïîçîâ³â äî ñóäó.
 îäíîìó ç ïîçîâ³â ³äåòüñÿ ïðî òå, ùî ÿêîñü
äðóæèíà Îãîðåëü÷óêà ïðè çóñòð³÷³ ç Ëóê�ÿ-
íèõîþ îá³çâàëà ¿¿ â³äüìîþ18. Òàêå çâèíóâà-
÷åííÿ ìîãëî á áóòè çâè÷àéíîþ ³íâåêòèâîþ,
ñïðÿìîâàíîþ íà îáðàçó ÷åñò³, ÿêà íå ìàëà
ï³ä ñîáîþ æîäíîãî ï³ä´ðóíòÿ. Åï³òåò czarow-
nica ó äàíîìó êîíòåêñò³ ìîæíà áóëî á ðîç-
ö³íèòè ÿê àíàëîã ÷àñòî âæèâàíîãî kurwa.
Ïðîòå ç ïîäàëüøèõ ïîä³é âèäíî, ùî Ïàâ-
ëèõà äîñèòü ÷³òêî óÿâëÿëà ñîá³, çà ùî ñàìå
âîíà íàçâàëà Ëóê�ÿíèõó â³äüìîþ.
Äàë³ çâèíóâà÷åííÿ ïåðåéøëè íà ³íøèé
ð³âåíü ³ äî ñâàðêè áóâ çàëó÷åíèé ïàñèíîê
Çàäåðåé÷óêà ³ ñèí Ëóê�ÿíèõè Îëåêñà. Äðó-
æèíà Îãîðåëü÷óêà, çóñòð³âøè õëîïöÿ íà
ô³ëüâàðêó, ïî÷àëà éîãî îáðàæàòè: «meierem
hubatym nazywac zùodzieskim czarownickiem
narodem powiadaiàc ze twoia baba Ùomazianka
ziadùa Tokaryka y Chilczuka, a matka twoia takaz
czarownica poiadùa Suproniukow»19. Òîæ çðîçó-
ì³ëî, ùî çà Ëóê�ÿíèõîþ ì³öíî çàêð³ïèëàñü
ñëàâà â³äüìè ÷åðåç ñìåðòü Ñóïðîíþêà, ïðî
ÿêó ó 1731 ð. çãàäóâàëà ³ Îëÿíóøêà, ñåñòðà
Ëóê�ÿíèõè. Ïðîòå Ïàâëèõà ó ñâî¿õ çàêèäàõ
íàçâàëà ÷àð³âíèöåþ òàêîæ ³ áàáó Îëåêñè,
Ëîìàçÿíêó. Öå çâèíóâà÷åííÿ ìîæíà áóëî á
â³äíåñòè äî ðîçðÿäó ã³ïîòåòè÷íèõ ïðèïóùåíü,
ÿê³ ìîãëè ð³âíîþ ì³ðîþ áóòè ÿê ïðàâäîþ, òàê
³ íåïðàâäîþ, êîëè á íå ïîòàëàíèëî çíàéòè
àêòîâèé çàïèñ ùîäî îñîáè Ëîìàçÿíêè.
Çà 16 ðîê³â äî îïèñàíèõ ïîä³é, ó ëèïí³
1716 ð. ì³ùàíêà Ëîìàçÿíêà ïîäàëà ïîçîâ
íà Ñóïðîíüîâó (!) ³ ¿¿ ðîäèíó. ijòè Ñóïðîíüî-
âî¿ ê³ëüêà ðàç³â ïðèõîäèëè ïîï³ä õàòó ³ ëàÿëè
¿¿. À îäíîãî ðàçó ñèí Ñóïðîíüîâî¿ ñêàçàâ
Ëîìàçÿíö³: «�zjadùeú Tokaryka i Chiùczuka, a
teraz nam zjadùeú matkæ; postój no, czarownico, nie
ujdzie to, zaraz, by pare wolów odwaýyã, poszlemy
zaraz po kata, wnet my ciæ sprobujemy, nie nasyùaã
byùo kury pod chatæ nasze, aby úpiewaùa na szkodæ
naszæ»20. ßê áà÷èìî, âñ³ çàêèäè ìàëè ï³ä ñî-
áîþ äîñèòü äîâãó ³ñòîð³þ � ñëàâà «ç�¿äåíèõ»
Òîêàðèêà, Õ³ëü÷óêà ³ Ñóïðîíþêà âèÿâèëàñü
äîâîë³ æèâó÷îþ ³ õâîñòîì òÿãíóëàñü çà
òðüîìà ïîêîë³ííÿìè, çàêð³ïëþþ÷è çà íèìè
ðåïóòàö³þ naroda czarownickiego.
Ïðîòå ³ñòîð³ÿ íà öüîìó íå çàê³í÷óºòüñÿ.
Îñòàííüîþ æåðòâîþ ïîãàíî¿ ðîäèííî¿ ðåïó-
òàö³¿ ñòàëà, ÿê íå äèâíî, Îëÿíóøêà Êîëÿäè-
÷îâà. ¯¿ ó ñåðïí³ 1732 ð. âèêëèêàëè äî ñóäó ó
çâ�ÿçêó ç ïîçîâîì Äàí³åëÿ ×èæåâñüêîãî. Òîé
çâèíóâà÷óâàâ Îëÿíóøêó â òîìó, ùî ï³ä ÷àñ
ñâàðêè âîíà ïðîêëÿëà éîãî äèòèíó ³ òà íå-
âäîâç³ ïîìåðëà. Çà âñ³ìà îçíàêàìè, äèòèíà
áóëà «ç�¿äåíà»21. Ñõîæå íà òå, ùî ï³äîçðè
ùîäî Îëÿíóøêè öèðêóëþâàëè ³ äî öüîãî âè-
ïàäêó, à ñìåðòü äèòèíè ï³ñëÿ ¿¿ ïðîêëüîí³â
íå çàëèøèëà æîäíèõ ñóìí³â³â ùîäî ¿¿ ìà-
ã³÷íèõ çä³áíîñòåé, ñïðÿìîâàíèõ íà çëî.
Çâèíóâà÷åííÿ âñåðåäèí³ ðîäèíè
˳íäàë Ðîïåð ñâîãî ÷àñó çàçíà÷àëà â
åñå «×àðè ³ ôàíòàç³ÿ ó ðàííüîìîäåðí³é ͳ-
ìå÷÷èí³»: «Â³äüîìñòâî ï³äêð³ïëþâàëîñü
ÿñêðàâîþ àìá³âàëåíòí³ñòþ ïî÷óòò³â: âàðòî
áóëî áîÿòèñü ÷àð³â íå â³ä òèõ, õòî áóâ òîá³
áàéäóæèì, àëå â³ä òèõ, õòî áóâ áëèçüêèì ³
17 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 216á (1731 ð). Òóò ³ äàë³ îðôîãðàô³ÿ ³ ïóíêòóàö³ÿ äæåðåëà íå çì³íåíà.
18 Òàì ñàìî. � Àðê. 263�263 çâ. (1732 ð.).
19 Òàì ñàìî. � Àðê. 266 çâ. (1732 ð.).
2 0 ¹ 21 (1716) äèâ.: Àíòîíîâè÷ Â. Êîëäîâñòâî... � Ñ. 64.
21 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 229�230 (1732 ð.).
190 Êàòåðèíà Äèñà
ì³ã çàñòîñóâàòè çíàííÿ òâî¿õ ³íòèìíèõ ñåê-
ðåò³â òîá³ íà øêîäó»22.
Òâåðäæåííÿ öå âèäàºòüñÿ ö³ëêîì ñïðà-
âåäëèâèì, àäæå ó íàðîäí³é ñâ³äîìîñò³ ÷àðè
áóëè çëî÷èíîì óòàºìíè÷åíèì ³ ñòàíîâèëè
îñîáëèâó íåáåçïåêó ùå é òîìó, ùî â³äüìîþ ó
ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ââàæàâñÿ íå
àóòñàéäåð, à ëþäèíà, ùî æèëà ó áåçïîñåðåä-
í³é áëèçüêîñò³ â³ä ïîñòðàæäàëîãî ³ áóëà, òàê
áè ìîâèòè, «âíóòð³øí³ì âîðîãîì». Ó ïåðå-
ë³êó íàéïîøèðåí³øèõ ñêëàäîâèõ â³äüîì-
ñüêî¿ ì³ôîëî㳿 ñâ³òó, óêëàäåíîìó Ô³ë³ïîì
Ìàºðîì, ï³ä íîìåðîì 3 éäåòüñÿ ïðî òå, ùî
â³äüìè çàçâè÷àé àòàêóþòü âëàñíèõ ñóñ³ä³â
òà ðîäè÷³â, ³ íå øêîäÿòü íåçíàéîìöÿì ÷è
ëþäÿì, ÿê³ æèâóòü íà â³äñòàí³23. Ïîä³áíå
òâåðäæåííÿ çíàõîäèìî ³ ó Àëàíà Ìàêôàð-
ëåíà: «Áåçñóìí³âíî, ó â³äüîìñòâ³ çâèíóâà-
÷óâàëè ëþäåé, ÿêèõ çíàëè äóæå áëèçüêî. Ëè-
øå ê³ëüêà îáâèíóâà÷åíü áóëè ñïðÿìîâàí³
ïðîòè ëþäåé çäàëåêó»24.
Ïðîòå ³íîä³ íåáåçïåêà áóëà ùå áëèæ-
÷îþ. Âîðîãîì ì³ã âèÿâèòèñü íå ïðîñòî çíà-
éîìèé ÷è ñóñ³ä, à ÷ëåí âëàñíî¿ ðîäèíè, àäæå
«íàéò³ñí³ø³ çâ�ÿçêè ³ íàéçàïåêë³øà âîðîæ-
íå÷à ïîâ�ÿçàí³ ÿê ïðîòèëåæí³, àëå âîäíî÷àñ
íåðîçðèâí³ ïîëþñè: ÿêùî êðîâí³ çâ�ÿçêè ³
ïîºäíóâàëè ëþäåé, òî ÷àñòî öå ïîºäíàííÿ
çä³éñíþâàëîñü ÷åðåç îñîáëèâó ñèëó âçàºì-
íî¿ íåíàâèñò³»25.
Ïîâåðòàþ÷èñü äî àôðèêàíñüêèõ ïðè-
êëàä³â, âàðòî íàãàäàòè ïðî ñïåöèô³êó ðî-
äèíè ó ïëåì³ííèõ ñóñï³ëüñòâàõ, äå âñå ïëåì�ÿ
ìîãëî ñêëàäàòèñü ³ç ñàìèõ ëèøå ðîäè÷³â. À
òîìó àíòðîïîëîãè íå ðàç íàãîëîøóâàëè íà
ò³é îñîáëèâ³é ðîë³, ùî ¿¿ â³ä³ãðàâàëà ñïîð³ä-
íåí³ñòü ó ôîðìóâàíí³ çâèíóâà÷åíü ó ÷àêëóí-
ñòâ³. Ëèøå ê³ëüêà ïëåìåí, ñåðåä íèõ ïëåì�ÿ
íÿêóçà ³ êàãóðó, íå ðîçä³ëÿº â³ðè ó òå, ùî
â³äüìà ìîæå íàïàñòè íà ñâî¿õ ðîäè÷³â26. Ó
³íøèõ ïëåìåí, íàïðèêëàä, ó öåâà, â 90%
âèïàäê³â ïåðøèìè ï³äîçðþâàíèìè ó â³äüîì-
ñòâ³ ñòàâàëè ðîäè÷³27. Ïðîòå àôðèêàíö³, çà-
çâè÷àé, ÷³òêî óñâ³äîìëþþòü ð³çíèöþ ïîì³æ
îêðåìèìè ñèñòåìàìè ñïîð³äíåíîñò³, ñêà-
æ³ìî, ì³æ êðîâíèìè ðîäè÷àìè ³ íåêðîâíèìè,
òèìè, ùî ïðèéøëè â ïëåì�ÿ... Òîæ ùîäî
ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ ãðóï 䳺 ³ ð³çíà ñèñòåìà
î÷³êóâàíü: îäíèõ íàé÷àñò³øå ï³äîçðþþòü ó
çà÷àðóâàíí³, çâèíóâà÷åííÿ æ ùîäî ³íøèõ
ìîæóòü âèêëèêàòè ñåðéîçíèé ñóìí³â ó äó-
øåâíîìó çäîðîâ�¿ îáâèíóâà÷à. Ó ïîë³ãàìíèõ
ïëåìåíàõ íÿêóçà, ïîíäî, êàãóðó ³ ëîâåäó, íîð-
ìàëüíîþ ð³÷÷þ º êîíôë³êòè ì³æ äðóæèíàìè,
ÿê³ ÷àñòî âèëèâàþòüñÿ ó çâèíóâà÷åííÿ ó â³-
äüîìñòâ³28. Íàéá³ëüøà æ ê³ëüê³ñòü çâèíóâà-
÷åíü áóëà íàïðàâëåíà ïðîòè øëþáíèõ ðî-
äè÷³â (íàïðèêëàä, â ïëåìåíàõ íüþïå, ã³ñó,
ïîíäîëàíä, çóëó). Ñåðåä ëîâåäó ³ êàãóðó
ïðàêòèêóþòüñÿ òàêîæ çâèíóâà÷åííÿ ì³æ
÷îëîâ³êàìè ³ äðóæèíàìè. À îò ÷îëîâ³ê ç ïëå-
ìåí³ àçàíäå ÷è ³íä³àíñüêîãî ïëåìåí³ íàâàõî
íàâðÿä ÷è íàâàæèòüñÿ çâèíóâàòèòè äðóæèíó,
ÿêà íàðîäèëà éîìó ä³òåé, àäæå ÷åðåç â³ðó ó
ñïàäêîâ³ñòü â³äüîìñòâà éîãî ä³òè àâòîìàòè÷-
íî ââàæàòèìóòüñÿ â³äüìàìè29.
Ó ªâðîï³ ³ Íîâ³é Àíã볿 íàéá³ëüøå çâè-
íóâà÷åíü áóëî çðîáëåíî ïðîòè ñóñ³ä³â. Îä-
íàê çâèíóâà÷åííÿ ðîäè÷³â òàêîæ ñòàíîâëÿòü
çíà÷íó ê³ëüê³ñòü, äîñòàòíþ äëÿ òîãî, ùîá
âèä³ëèòè ¿õ â îêðåìó ãðóïó30. Îëåêñàíäð
Ëàâðîâ, äîñë³äíèê ðîñ³éñüêîãî â³äüîìñòâà
XVIII ñò., òàêîæ âèä³ëÿº â îêðåìó ãðóïó
çâèíóâà÷åííÿ ïðîòè ðîäè÷³â31.
 óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ îïîâ³äàííÿõ
ïðî â³äüîì äîâîë³ ÷àñòî ìîæíà çóñòð³òè
³ñòî𳿠ïðî ðîçïðàâó íàä â³äüìîþ, ÿêó ñâ³-
äîìî ÷è íåñâ³äîìî â÷èíèâ õòîñü ³ç ¿¿ ðîäè÷³â.
Öå ì³ã áóòè áëèçüêèé ðîäè÷ � ÷îëîâ³ê, ñèí,
àáî îñîáà á³ëüø â³ääàëåíîãî ñòóïåíÿ ñïî-
ð³äíåíîñò³ � ñâàò, êóì, ïàñåðá32.
Ó ìàòåð³àëàõ óêðà¿íñüêèõ ñóä³â ïðî
÷àðè íåð³äêî òðàïëÿþòüñÿ âèïàäêè, êîëè ó
÷àðàõ çâèíóâà÷óâàëè ñàìå êîãîñü ³ç ðîäè÷³â.
2 2 Roper L. Witchcraft and Fantasy in Early Modern Germany // Witchcraft in Early Modern Europe. Studies in Culture and Belief /
Ed. J. Barry, M. Hester and G. Roberts. � Cambridge: Cambridge University Press: 1991. � P. 229.
23 Mayer Ph. Witches // Witchcraft and Sorcery / Ed. Marwick M. � London: Penguin Books, 1990. � P. 56.
24 Macfarlane A. Witchcraft in Tudor and Stuart England. � Ð. 168.
2 5 Briggs R. Witches and Neighbours. � P. 195.
26 Macfarlane A. Witchcraft in Tudor and Stuart England. � Ð. 235.
27 Marwick M. G. Sorcery in its Social Setting. A Study of the Northern Rhodesian Cewa. � Manchester: Manchester University
Press, 1965. � Ð. 99.
28 Macfarlane A. Witchcraft in Tudor and Stuart England. � Ð. 235.
29 Ibid. � P. 236.
30 Ibid. � P. 169; Demos J. Entertaining Satan. � Ð. 284.
31 Ëàâðîâ À. Ñ. Êîëäîâñòâî è ðåëèãèÿ â Ðîññèè: 1700�1740 ãã. � Ì., 2000. � Ñ. 374.
3 2 Íàïð.: Ãíàòþê Â. Çíàäîáè äî óêðà¿íñüêî¿ äåìîíîëî㳿. � Ñ. 128�131; Èâàíîâ Ï.Â. Íàðîäíûå ðàññêàçû î âåäüìàõ
è óïûðÿõ. � Ñ. 456.
191Ðîëü ðîäèíè â óêðà¿íñüêèõ ñóäàõ ïðî ÷àðè
Îêðåìî âàðòî âèä³ëèòè ñïðàâè ïðî çâèíó-
âà÷åííÿ ì³æ ÷îëîâ³êàìè ³ äðóæèíàìè. Ó
äàí³é ðîçâ³äö³ ìè ¿õ íå ðîçãëÿäàòèìåìî,
òîìó ùî òàê³ êîíôë³êòè ïîâ�ÿçàí³ ç ëþáîâ-
íèìè ñïðàâàìè, ðåâíîùàìè ³ âèêîðèñòàí-
íÿì ëþáîâíî¿ ìà㳿 (àáî æ ìàþòü âñå öå ÿê
îáòÿæóâàëüíèé êîìïîíåíò), à öå ïîòðåáóº
îêðåìîãî äîñë³äæåííÿ.
Âèãëÿäຠö³ëêîì ëîã³÷íèì òîé ôàêò, ùî
íàéá³ëüøå çâèíóâà÷åíü ó ÷àêëóíñòâ³ ðîáè-
ëîñü ïðîòè íåêðîâíèõ ðîäè÷³â. Ç îäíîãî
áîêó, ñï³ëêóâàííÿ ç íèìè áóëî ò³ñí³øèì é
³íòåíñèâí³øèì, í³æ ³ç ñóñ³äàìè, à äîâ³ðè äî
íèõ, ç ³íøîãî áîêó, áóëî íàáàãàòî ìåíøå,
í³æ äî êðîâíèõ ðîäè÷³â.
ßê ñâ³ä÷àòü ìàòåð³àëè ì³ñüêèõ êíèã, íàé-
ïîøèðåí³øèì çâèíóâà÷åííÿì ïðîòè ðîäè÷³â
â óêðà¿íñüêèõ ì³ñòàõ, ÿê ³ â àôðèêàíñüêèõ
ïëåìåíàõ, áóëî çâèíóâà÷åííÿ ïðîòè ðîäè÷³â
çà øëþáîì.
Ó ñåðïí³ 1746 ð., ßí dzíåâè÷ çâåðíóâñÿ
äî êðåìåíåöüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó ç³ ñêàðãîþ
íà òåùó é òåñòÿ, ÿê³ í³áè-òî íàìàãàëèñÿ çà-
÷àðóâàòè éîãî, ï³äñèïàþ÷è ÿêèéñü ÷àð³âíèé
ïîðîøîê äî éîãî ÷îá³ò. Ïðîòå, ÿê ç�ÿñóâà-
ëîñü, òåùà é òåñòü òóò áóëè í³ ïðè ÷îìó. Ïî-
ðîøîê äî ÷îá³ò dzíåâè÷à ï³äñèïàëà äðóæèíà,
ÿêà òàêèì ÷èíîì íàìàãàëàñü âèêëèêàòè ó
÷îëîâ³êà â³äðàçó äî ñåáå, áî îäðóæèëè ¿¿ ç
íèì ñèëîì³öü33.
Òàêîæ ³ç ï³äîçðîþ ïîñòàâèâñÿ äî ñâîãî
òåñòÿ-ñâÿùåíèêà, Ìàòåóøà ϳä÷àøèíñü-
êîãî, ³íøèé ìåøêàíåöü Êðåìåíöÿ, Ïðîê³ï
Ôåäîðîâè÷. ³í ìàâ ï³äîçðè, ùî òåñòü íàìà-
ãàºòüñÿ çæèòè éîãî ç³ ñâ³òó ³ ç ö³ºþ ìåòîþ
âèíàéíÿâ æ³íêó, Ðîìàíèõó Àïê³þ (Ãàïêó),
ÿêà ìàëà éîãî çà÷àðóâàòè. Ïðîê³ï í³áèòî áà-
÷èâ, ÿê Ðîìàíèõà âèñóøóâàëà íà ïå÷³ ÿê³ñü
÷àðè, à òåñòü íàêàçàâ âñèïàòè öþ îòðóòó äî
áîðùó. Ïðîòå, ÿê ³ â ïîïåðåäíüîìó âèïàäêó,
ï³äîçðè ïðîòè òåñòÿ âèÿâèëèñü áåçï³äñòàâ-
íèìè. Íà çâèíóâà÷åííÿ ó çëèõ íàì³ðàõ ïðîòè
Ïðîêîïà Ðîìàíèõà â³äïîâ³ëà, ùî çàãîòîâ-
ëåí³ íåþ ÷àðè ïðèçíà÷àëèñü íå éîìó, à ¿¿ ÷î-
ëîâ³êîâ³34.
Ïðîòå, ùîá âèÿâèòè íåïðèÿçíü äî øëþá-
íèõ ðîäè÷³â, íåîáîâ�ÿçêîâî áóëî îô³ö³éíî
çâèíóâà÷óâàòè ¿õ ó ñóä³. Âíóòð³øíüîñ³ìåéí³
òåðòÿ ³ íàïðóãà, ëàòåíòíà àíòèïàò³ÿ ìîãëè
ïðîÿâèòèñü ó íåïðÿìèé ñïîñ³á, íàïðèêëàä, ó
äà÷³ ïîêàçàíü ïðîòè øëþáíîãî ðîäè÷à. Ó
1767 ð. äóáåíñüêèé ì³ñüêèé ñóä ðîçãëÿäàâ
ñïðàâó ïðî çà÷àðóâàííÿ ìåëüíèêà Êàðïà.
Îäí³ºþ ç ï³äîçðþâàíèõ áóëà Ãàííà Äóõ³í-
ñüêà, ïðîòè ÿêî¿ ïåðøîþ ñâ³ä÷èëà ¿¿ íåâ³ñòêà
Ïåòðèõà. Âîíà ðîçïîâ³ëà, ùî ó ñâ ñâåêðóõè
áà÷èëà «dwoje ziela, jedne w flaszce moczone,
kolor czerwony, a drugie w przyskrynku, jak imbier».
Äàë³ Ïåòðèõà, âæå ïîñèëàþ÷èñü íà ïë³òêè,
ðîçêàçàëà, ùî «nie widziaùa, tylko sùyszaùa, ýe
ludzie wiele o tym gadali, ýe swekrucha miaùa zcza-
rowaã Karpa»35.
Òðàïëÿþòüñÿ âèïàäêè, êîëè ëþäè â³ä-
ìîâëÿëèñÿ ñòàòè íà çàõèñò çâèíóâà÷åíèõ ó
÷àêëóíñòâ³ ðîäè÷³â çà øëþáîì, àáî æ âîë³-
ëè çáåð³ãàòè íåéòðàë³òåò. Òàê, íàïðèêëàä,
â÷èíèâ ìåøêàíåöü Êàì�ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî,
Ãðèãîð³é Áàá³æåíêî, òåùó ÿêîãî ó 1710 ð. ßí
Ñòàâèöüêèé çâèíóâàòèâ ó íàâåäåíí³ ÷àð³â íà
ñâ³é ä³ì: «teszcza� motuzkiem jakims chwiala i
wiele czarow czyniac»36. Ç öüîãî ïðèâîäó Áàá³-
æåíêî ðåçîííî çàóâàæèâ, ùî «z strony teszczy
nie znam sie i nie interesuje sie do tego»37.
Ó ìàòåð³àëàõ ñóä³â â³äáèòî ³ ñïåöèô³êó
íåîô³ö³éíèõ çâèíóâà÷åíü ïðîòè øëþáíèõ
ðîäè÷³â, êîëè íåäîâ³ðà ³ ïðèõîâàíà âîðî-
æ³ñòü âèÿâëÿëèñü ÷åðåç ïîøèðåííÿ ïë³òîê
ïðî òå, ùî õòîñü ³ç ðîäè÷³â çàéìàºòüñÿ ÷àðà-
ìè. Íàïðèêëàä, ó Äóáí³ ó 1732 ð. ïë³òêó-
âàííÿ Òåêëè ïðîòè ñâ íåâ³ñòêè Ãàííè
ïðèçâåëè äî òîãî, ùî ñóñ³äè Ãåìáàæîâñüê³
çâåðíóëèñÿ äî ì³ñüêîãî ñóäó ³ç çâèíóâà÷åí-
íÿìè ïðîòè Ãàííè. Ó ñóä³ Ãàíí³ çàêèäàëîñü,
ùî âîíà çà÷àðóâàëà Ñòåôàíà Ãåìáàæîâ-
ñüêîãî çà äîïîìîãîþ ÿêîãîñü ç³ëëÿ. Ïðè öüî-
ìó äðóæèíà ïîçèâà÷à Ãàïêà ïîñèëàëàñü íà
ñëîâà Òåêëè, ÿêà äîâ³ðèëà ¿é òàêó ³íôîð-
ìàö³þ: «Hapko, moja synowa potùukùa ziele, i nie
poùoýyùa na pùocie od kowala, tylko od twego domu
na pùocie rozùoýyùa», ³ ï³ä ê³íåöü ³íòèìíî äîäàëà:
«nie wydaj miæ»38.
À ó 1722 ð. âäîâà Ìàòâ³éîâà ïîäàëà
ñêàðãó äî êîâåëüñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó ïðîòè
ñâîãî çÿòÿ Ìàòâ³ÿ Òêà÷à. ϳñëÿ ñìåðò³ Ìà-
3 3 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 20, îï. 1, ñïð. 4, àðê. 9 (1746 ð.).
3 4 Äèâ.: Àíòîíîâè÷ Â. Êîëäîâñòâî... � ¹ 58. � Ñ. 114, (1746).
3 5 Òàì ñàìî. � ¹ 69 . � Ñ. 132, 1767 ð.
3 6 Òàì ñàìî. � ¹11. � Ñ. 56, 1710 ð.
3 7 Òàì ñàìî.
3 8 ¹ 38 (1732) äèâ.: Òàì ñàìî. � Ñ. 81.
192 Êàòåðèíà Äèñà
òâ³éîâî¿ äî÷êè ³ äðóæèíè Òêà÷à ó íèõ âè-
íèêëè íåïîðîçóì³ííÿ ÷åðåç ìàéíî, ³ çÿòü
ïî÷àâ ïðèëþäíî çâèíóâà÷óâàòè ñâîþ òåùó
ó â³äüîìñòâ³39.
Êëàñèêîþ æàíðó ìîæíà ââàæàòè çâè-
íóâà÷åííÿ ó ÷àêëóíñòâ³ ïðîòè ìà÷óõè. Ïîâ-
òîðí³ øëþáè íå áóëè ð³äê³ñòþ ÷åðåç âèñîêèé
ð³âåíü ñìåðòíîñò³. À ³ñíóâàííÿ óñèíîâëåíèõ
ä³òåé ³ ìà÷óõè ï³ä îäíèì äàõîì ð³äêî áóëî
áåçõìàðíèì, àäæå «çàãàëüíîâ³äîìèé ôîëüê-
ëîðíèé îáðàç çëî¿ ìà÷óõè áóâ ïåðåá³ëüøåí-
íÿì, â îñíîâ³ ÿêîãî ëåæàâ ïîøèðåíèé ôåíî-
ìåí»40. Ïîâñÿêäåíí³ ïîáóòîâ³ ñóòè÷êè, íà
ÿêèõ óâàãà ìîãëà á íå àêöåíòóâàòèñÿ, êîëè á
ó÷àñíèêàìè áóëè ð³äí³ ìàòè é ä³òè, à ùå
á³ëüøîþ ì³ðîþ ñóïåðå÷êè ÷åðåç ñïàäîê, ùî
çàëèøàâñÿ ïî ñìåðò³ ãîëîâè ðîäèíè � âñå öå
ìîãëî ñòèìóëþâàòè çàãîñòðåííÿ â³äíîñèí,
ùî, çðåøòîþ, çà ïåâíèõ óìîâ ìîãëî ïðè-
çâåñòè äî çâèíóâà÷åííÿ ó ÷àêëóíñòâ³.
Ó òðàâí³ 1726 ð. ßöêî Ïîòàïîâè÷ ïîäàâ
äî ì³ñüêîãî ñóäó Âèæâè ïîçîâ ïðîòè âëàñíî¿
äî÷êè, Ìàðóøêè Ñòåïàíîâî¿ Ãåðàñèìîâè-
÷îâî¿, ÿêà íàçèâàëà ñâîþ ìà÷óõó â³äüìîþ.
ßöêî ïðîñèâ ó ñóää³â ïðî ñïðàâåäëèâ³ñòü «bo
mi to sùyszàc wstyd miedzy ludzie»41. Ìàðóøêà
â³äïîâ³ëà íà çâèíóâà÷åííÿ, ùî ìà÷óõà ñàìà
ïî÷àëà öþ â³éíó � íåîäíîðàçîâî ñâàðèëà ¿¿ ³
îáðàæàëà. Âîíà æ ³ ñïðàâä³ íàçâàëà ìà÷óõó
â³äüìîþ, ïðîòå íå âèãàäàëà öüîãî, à ëèøå
ïîâòîðèëà çà ëþäüìè. Äî òîãî æ íà ¿¿ ìà-
÷óõó âæå áóëè ïîçîâè äî ñóäó ÷åðåç çâèíó-
âà÷åííÿ ó â³äüîìñòâ³42.
Ñïàäîê áóâ ïðè÷èíîþ êîíôë³êòó ì³æ
Ëþäâ³ãîþ Àäàìîâîþ ªòêåâè÷îâîþ ³ ¿¿ ìà-
÷óõîþ, Àíàñòàñ³ºþ Çàëåñüêîþ. Ëþäâ³ãà
çâåðíóëàñü äî êðåìåíåöüêîãî ñóäó ³ç ñêàð-
ãîþ, â ÿê³é éøëîñÿ ïðî òå, ùî ìà÷óõà ïîãðî-
æóâàëà çà÷àðóâàòè ¿¿ ÷îëîâ³êà ³ ¿¿ ñàìó, ÿêùî
âîíè çâåðíóòüñÿ äî ñóäó ç ïðèâîäó ñïàäêó43.
Ìàéíîâ³ íåïîðîçóì³ííÿ íåîäíîðàçîâî
ïðèçâîäèëè äî êîíôë³êò³â ³ ì³æ êðîâíèìè
ðîäè÷àìè, çäåá³ëüøîãî áðàòàìè ³ ñåñòðàìè.
Ó âèð³øåíí³ ìàéíîâèõ ïèòàíü ä³éîâ³ îñîáè
³íîä³ ìîãëè, ÿê ó ïîïåðåäíüîìó âèïàäêó,
âäàòèñÿ äî ïîãðîç çàñòîñóâàòè ÷àðè. Ãðè-
ãîð³é Êàáðîâñüêèé ó ÷åðâí³ 1755 ð. ïðèí³ñ äî
êðåìåíåöüêîãî ñóäó ïîçîâ ïðîòè ñâîãî áðàòà
Îñòàïà. Äâà áðàòè íå ìîãëè çíàéòè ïîðîçó-
ì³ííÿ ÷åðåç ñïàäîê, ùî çàëèøèâñÿ ï³ñëÿ
ñìåðò³ ¿õ ìàòåð³. Îäíîãî ðàçó Ãðèãîð³é ïðè-
éøîâ äî áóäèíêó áðàòà, ùîá âèð³øèòè öå
ïèòàííÿ, à äðóæèíà Îñòàïà, Àãàô³ö³ÿ, íà-
êèíóëàñü íà íüîãî, ïî÷àëà êðè÷àòè ³ áèòè, à
íàîñòàíîê ùå é çàïóñòèëà â íüîãî ãëåêîì. Ç
÷àñîì Àãàô³ö³ÿ çàñòîñóâàëà ïðîòè íüîãî
ÿêèõîñü ÷àð³â ç ìåòîþ îòðó¿òè éîãî. Ïðîòå ó
äàíîìó âèïàäêó Îñòàï çàñâ³ä÷èâ ñâîþ íå-
ïðè÷åòí³ñòü äî çëîä³ÿíü ñâ äðóæèíè, çà-
ÿâèâøè ó ñóä³, ùî âæå ñàì ïîêàðàâ ñâîþ
äðóæèíó, ³ ïîîá³öÿâ íàãëÿäàòè çà íåþ ó ìàé-
áóòíüîìó44.
Ïðîòå êðîâí³ ðîäè÷³ ìîãëè çâèíóâà÷ó-
âàòè îäèí îäíîãî ó çàïîä³ÿíí³ ÷àð³â ³ ó áà-
íàëüíèõ ïîâñÿêäåííèõ ñóòè÷êàõ, ñïðè÷è-
íåíèõ çàíàäòî áëèçüêèì ñï³â³ñíóâàííÿì.
Áðàòè Ñòåôàí ³ Þðêî Îõðèì÷óêè ïîäàëè
ïîçîâ îäèí íà îäíîãî äî Êàì�ÿíåöüêîãî
ì³ñüêîãî ñóäó. Ñòåôàí ñêàðæèâñÿ, ùî éîãî
áðàò ðàçîì ç³ ñâîºþ ðîäèíîþ íàìàãàºòüñÿ
çà÷àðóâàòè éîãî ðîäèíó çà äîïîìîãîþ ÿêè-
õîñü âèêóðþâàíü ³ âèì³òàííÿ ñì³òòÿ. Ìî-
ëîäøèé æå áðàò, Þðêî, òàêîæ çâèíóâàòèâ
áðàòà ³ éîãî ðîäèíó ó çàïîä³ÿíí³ ÷àð³â øëÿ-
õîì ÿêèõîñü íàìîâëÿíü45.
Ïðè÷èíîþ çâèíóâà÷åííÿ êðîâíîãî ðî-
äè÷à ó â³äüîìñòâ³ ìîãëà áóòè ³ ïîãàíà ðåïó-
òàö³ÿ ö³º¿ ëþäèíè ó âëàñí³é ðîäèí³ ÷åðåç
ÿêèéñü ïîãàíèé â÷èíîê ó ìèíóëîìó. Äî
ì³ñüêîãî ñóäó Âèæâè ó ÷åðâí³ 1726 ð. çâåð-
íóâñÿ Îëåêñà Ìèêèòþê ç³ ñêàðãîþ ïðîòè
Ñòåôàíà Ãåðàñèìîâè÷à, áðàòà ñâ äðóæèíè
Õðèñò³46. ßê âèÿâèëîñü, îäíîãî ðàçó Ñòåôàí
ïðèéøîâ äî áóäèíêó Îëåêñè ³ òàì îáðàæàâ
ñâîþ ñåñòðó ³ íàâ³òü ïëþíóâ íà íå¿. ²íøèì
ðàçîì â³í àòàêóâàâ ¿¿ âæå ïóáë³÷íî íà âóëèö³,
íàçèâàþ÷è â³äüìîþ ³ çâèíóâà÷óþ÷è ó òîìó,
ùî âîíà «ç�¿ëà» ¿õ áàòüêà ³ ñâîãî ïîïåðåä-
íüîãî ÷îëîâ³êà. Ó ñóä³ Ñòåôàí â³äìîâèâñÿ îá-
ãîâîðþâàòè ñâî¿ ðîäèíí³ ïðîáëåìè ³ ïóá-
3 9 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 35, îï. 1, ñïð. 17, àðê. 105 çâ. (1722 ð.).
4 0 Briggs R. Witches and Neighbours. � P. 206.
41 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 397 çâ. (1726 ð.).
4 2 Ïîïåðåäí³ çâèíóâà÷åííÿ ïðîòè äðóæèíè ßöêà Ïîòàïîâè÷à çíàõîäèìî íàïð.: ¹ 28 (1718), äèâ.: Àíòîíîâè÷ Â.
Êîëäîâñòâî... � Ñ. 69�72.
4 3 ¹ 37 (1732), äèâ.: Òàì ñàìî. � Ñ. 80�81.
4 4 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 20, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 84 çâ., 85 çâ. (1755 ð.).
4 5 ¹32 (1729), äèâ.: Àíòîíîâè÷ Â. Êîëäîâñòâî� � Ñ. 76.
4 6 Ö³êàâî, ùî ó òðàâí³ öüîãî æ ðîêó äðóæèíà Ñòåôàíà, Ìàðóøêà, òàêîæ â³äïîâ³äàëà ïåðåä ñóäîì ÷åðåç
êîíôë³êò ³ç ìà÷óõîþ. Äèâ. íà ê³ëüêà ïàðàãðàô³â âèùå.
193Ðîëü ðîäèíè â óêðà¿íñüêèõ ñóäàõ ïðî ÷àðè
ë³÷íî âèáà÷èâñÿ, ïîÿñíèâøè ñâîþ àãðåñèâíó
ïîâåä³íêó òèì, ùî áóâ ï�ÿíèé47.
Âèïðîáîâóâàííÿ íåáåçïåêîþ �
ðîäèííà ï³äòðèìêà
Äîñèòü ÷àñòî ³ñòîðèêè, ùî äîñë³äæóâàëè
ñóäè ïðî ÷àðè, çàëèøàëè ïîçà óâàãîþ
àìá³âàëåíòíèé õàðàêòåð ñâî¿õ ìàòåð³àë³â, ÿê³
â³äîáðàæàþòü íå ëèøå ³ñòîð³þ çëîáè, ï³äîçð,
çàçäðîù³â ³ ïåðåñë³äóâàíü. Íàâïàêè, ó âå-
ëèê³é ê³ëüêîñò³ âèïàäê³â ö³ äæåðåëà º ³ëþ-
ñòðàö³ºþ òåïëèõ ñòîñóíê³â óñåðåäèí³ ðîäèíè,
ïîçèòèâíîãî ñòàâëåííÿ äî äàëüøèõ ðîäè÷³â
òà ³íøèõ ÷ëåí³â ñîö³óìó. Îñòàíí³ì ÷àñîì ïðî
öå çàãîâîðèëî äåäàë³ á³ëüøå äîñë³äíèê³â.
Âïàäຠó â³÷³ òå, ùî â äîñèòü âåëèê³é ê³ëü-
êîñò³ ñïðàâ ïðî ÷àðè ³ ÷ëåíè ðîäèíè, ³ ÷ëåíè
ñï³ëüíîòè ç îäíàêîâîþ ãîòîâí³ñòþ âèñòóïàëè
íà çàõèñò îñîáè, íåñïðàâåäëèâî çâèíóâà÷åíî¿
ó ÷àêëóíñòâ³48. Ïðîòå íàñ, çâàæàþ÷è íà ñïå-
öèô³êó îáðàíî¿ òåìè, ö³êàâèòèìå ñàìå ðî-
äèííà ï³äòðèìêà.
Íåçâàæàþ÷è íà ÷èñëåíí³ âèïàäêè çâè-
íóâà÷åíü, ñïðÿìîâàíèõ ïðîòè ðîäè÷³â, ê³ëü-
ê³ñòü âèïàäê³â, êîëè ÷ëåíè ðîäèíè íàäàâàëè
ï³äòðèìêó òèì, õòî ÷åðåç ÷àðè îïèíèâñÿ ó
á³ä³, áóëà çíà÷íî á³ëüøîþ. ²ñíóº äóìêà, ùî
ìîòèâàö³ºþ òàêèõ ä³é íà ï³äòðèìêó ðîäè÷à
ìîãëà áóòè ñâîºð³äíà ôîðìà ñòðàõóâàííÿ:
íàäàâøè äîïîìîãó, ìîæíà áóëî ñàìîìó
ñïîä³âàòèñü íà ï³äòðèìêó ó ìàéáóòíüîìó49.
Îñíîâíèì îá�ºêòîì ïåðåæèâàíü ó á³ëü-
øîñò³ ñïðàâ ïðî ÷àðè ÿê ó ªâðîï³, òàê ³ â
Óêðà¿í³, áóëè ä³òè. Äîêóìåíòè ñâ³ä÷àòü ïðî
òå, ùî äîðîñë³ ç ãîòîâí³ñòþ ³íâåñòóâàëè
çóñèëëÿ ³ ô³íàíñè ó ðàç³, êîëè âèíèêàëè
ïðîáëåìè ç³ çäîðîâ�ÿì äèòèíè. ×àñòèìè
áóëè ñâàðêè ïîì³æ ñóñ³äàìè, âèêëèêàí³ òèì,
ùî õòîñü ÷óæèé íàìàãàâñÿ äîëó÷èòèñü äî
âèõîâàííÿ äèòèíè, çäåá³ëüøîãî øëÿõîì ò³-
ëåñíîãî ïîêàðàííÿ50. Ïåðåæèâàííÿ ÷åðåç
õâîðîáó ÷è ñìåðòü äèòèíè íåçð³äêà áóëè
ïðè÷èíîþ âèíèêíåííÿ ï³äîçð ó òîìó, ùî
õâîðîáà áóëà âèêëèêàíà ÷èºþñü çëîþ âî-
ëåþ, ùî òóò íå îá³éøëîñü áåç ÷àð³â51.
Çâåðí³ìîñü äî óêðà¿íñüêèõ ïðèêëàä³â
ñóä³â ïðî ÷àðè. Ó ñåðïí³ 1730 ð. ìåøêàíåöü
Âèæâè Îñòàï Ïàâëîâè÷ ïîáà÷èâ, ùî ä³òè
éîãî ñóñ³äà, Îëåêñè Ìèêèòþêà, ïîòàºìíî
ïðîáðàëèñü íà éîãî ãîðîä ³ òàì êðàëè áîáè.
Âîíè âæå íàçáèðàëè ïîâí³ ñîðî÷êè áîá³â,
êîëè Îñòàï ñõîïèâ ¿õ, â³ä³áðàâ óêðàäåíå ðà-
çîì ³ç ñîðî÷êàìè ³ ïîêàðàâ ä³òåé, ïîáèâøè ¿õ.
×åðåç ÿêèéñü ÷àñ äðóæèíà Ìèêèòþêà, çóñò-
ð³âøè äðóæèíó Ïàâëîâè÷à, íàêèíóëàñü íà
íå¿, íàçâàëà â³äüìîþ, ÷åðåç ÿêó ïåðåõâîð³ëè ¿¿
ä³òè, à òàêîæ çâèíóâàòèëà Îñòàïà Ïàâëî-
âè÷à ó æîðñòîêîìó ïîâîäæåíí³ ç íèìè52.
Ïðîòå öåé âèïàäîê íå ìîæíà ââàæàòè òèïî-
âèì � çàçâè÷àé ÷àêëóíñòâî ââàæàëîñü ïðè÷è-
íîþ õâîðîáè, êîëè íå áóëî ³íøî¿ âèäèìî¿
ïðè÷èíè.
ßê, íàïðèêëàä, òðàïèëîñÿ ó ˳ñí³âöÿõ ó
1747 ð., êîëè äâîº ä³òåé ìëèíàðÿ ²âàíà Áó-
òåëþð÷óêà ïîáà÷èëè íà öâèíòàð³ Ìàðóøêó
Ïåòðèêîâó ³ ²âàíèõó Ìåëüíè÷êó, ÿê³ ç íåâ³-
äîìèõ ïðè÷èí ëåæàëè òàì. ijòè ïðèá³ãëè ³
ðîçïîâ³ëè ïðî öå áàòüêîâ³, ÿêèé íà òîé ìî-
ìåíò áóâ çàéíÿòèé, òîæ âèð³øèâ íå âòðó÷à-
òèñÿ. ×åðåç ÿêèéñü ÷àñ â³í ïî÷óâ øóì ³ ïî-
áà÷èâ, ùî íàòîâï âåäå æ³íîê äî çàìêó. Êîëè
÷åðåç ê³ëüêà äí³â ó îäíîãî ç ñèí³â Áóòåëþð-
÷óêà â³äíÿëèñü íîãè, áàòüêè ö³ëêîì ëîã³÷íî
çàï³äîçðèëè âòðó÷àííÿ çëèõ ÷àð³â, íàñëàíèõ
ÿê ïîìñòà. Õî÷à ²âàí ³ éîãî ä³òè íå áóëè
ïðè÷åòí³ äî öüîãî àðåøòó, îäíàê ï³äîçðþ-
âàí³ ó â³äüîìñòâ³ æ³íêè áà÷èëè ä³òåé íà
öâèíòàð³ ³ ìîãëè ïðèïóñòèòè, ùî öå ñàìå
âîíè çä³éíÿëè ãàëàñ, ÷åðåç ÿêèé ¿õ çààðåøòó-
âàëè. Ïðîòå ðîäèíà ìëèíàðÿ ïîâåëàñü äî-
ñèòü ïðàâèëüíî ç òî÷êè çîðó öåðêâè � âîíè
íå ñòàëè çâåðòàòèñü ïî äîïîìîãó äî ö³ëè-
òåë³â, à ï³øëè äî öåðêâè ³ õëîï÷èê âè-
äóæàâ53.
À ó ëèïí³ 1727 ð. ÷ëåíè öåõó êóøí³ð³â
âíåñëè ñêàðãó äî ñóäó ì³ñòà Îëèêà íà äðó-
æèíó Ìàöåÿ Ñóõîâè÷à. Êîëè ç äîìó Ìàöåÿ
âèíîñèëè öåõîâó ñêðèíüêó, éîãî äðóæèíà
çä³éíÿëà ãàëàñ ³ ïî÷àëà ïðîêëèíàòè âñ³õ
÷ëåí³â öåõó ³ ¿õ ðîäèíè: «piasek z ziemi bioràc,
ugoræ rzucaùa y przymawiaùa posypuiàc, zebyscie
4 7 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 14�14 çâ. (1726 ð.).
48 Gaskill M. Crime and Mentalities. � P. 51�52.
4 9 Briggs R. Witches and Neighbours. � P. 219.
5 0 Ibid. � P. 208.
51 Sharpe J. A. Instruments of Darkness: Witchcraft in Early Modern England. � Philadelphia: University of Pennsylvania Press,
1997. � Ð. 177�8.
5 2 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 204�206 çâ. (1730 ð.).
5 3 AGAD. � Ksiæga czarna Krzemieniecka 1747�1777. � mf 18958. � S. 53�55. (1747).
194 Êàòåðèíà Äèñà
tak, iako ten piasek wiatr rozwieie, tak y zeby siæ
rozwiali wszyscy zony y dzieci wasze, y co tylko do
gæby iey przyszùo przeklinaùa tak z zydow, iako y z
chrzescian»54. ×åðåç ÿêèéñü ÷àñ ðåì³ñíèêè
âíåñëè ïîâòîðíó ñêàðãó, îñê³ëüêè ä³òè ê³ëü-
êîõ ç íèõ íàñïðàâä³ çàõâîð³ëè, ³ äëÿ íèõ î÷å-
âèäíèì áóâ çâ�ÿçîê ì³æ ïðîêëüîíàìè Ñóõî-
âè÷îâî¿ ³ õâîðîáîþ ä³òåé55.
Ùå á³ëüø³ ïåðåæèâàííÿ áàòüê³â, à ïî-
äåêóäè ³ á³ëüø ð³øó÷³ 䳿 âèêëèêàëà ñìåðòü
äèòèíè. Ó êîâåëüñüêîãî ïèñàðÿ ßêóáà Âîë³í-
ñüêîãî ïîìåðëà äèòèíà. Ìè íå çíàºìî, ùî
ìîãëî ïðèçâåñòè äî òàêèõ âèñíîâê³â, îäíàê
ßêóá áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî äèòèíà éîãî ïî-
ìåðëà ÷åðåç òå, ùî ¿¿ çà÷àðóâàëà äðóæèíà
Âàñèëÿ Îêñåíòèéîâè÷à. Òîæ óïðîäîâæ
1717�1719 ðð. ïèñàð, íå çâåðòàþ÷èñü äî îô³-
ö³éíîãî ïðàâîñóääÿ ïî äîïîìîãó, ÷èíèâ ïñè-
õîëîã³÷íèé òèñê íà ðîäèíó Îêñåíòèéîâè÷à,
âåñü ÷àñ íàãàäóþ÷è ¿ì ïðî ïîìåðëó äèòèíó ³
ïîãðîæóþ÷è ¿ì êàòîì ³ ñïàëåííÿì. Òàê, ó
âåðåñí³ 1717 ð. â³í ïðèéøîâ ï�ÿíèé ï³ä ä³ì
Îêñåíòèéîâè÷³â, ïðèâ³â ³ç ñîáîþ ïñà, ïðèâ�ÿ-
çàâ éîãî ï³ä äåðåâîì ³ ïî÷àâ çâèíóâà÷óâàòè ³
ïîãðîæóâàòè: «u mnie dziecie umarùo ia na ciebie
kata poszle, bo tys dziecie moie poiadù zùo wedmo»56.
Ïðî ïîìåðëó â³ä ÷àð³â äèòèíó ßêóá Âîë³í-
ñüêèé çãàäóâàâ ùîðàçó, ³äó÷è ïîâç áóäèíîê
Îêñåíòèéîâè÷³â, ïðî ùî ìè ä³çíàºìîñü ³ç
ñêàðãè Âàñèëÿ Îêñåíòèéîâè÷à, äàòîâàíî¿
ëèïíåì 1719 ð.: «�coraz idoncy mimo mego do-
mu julico takze idoncy na moio zono mowi te sùowa,
ze wiedzma czarownica� i kaze ze jo spalic ze y moia
corka z tego swiata zeyszùa czrez wasze czary»57.
Áàòüêè ïîìåðëî¿ âíàñë³äîê çà÷àðóâàí-
íÿ äèòèíè ìîãëè çâåðíóòèñü äî ñóäó ç îô³-
ö³éíèì çâèíóâà÷åííÿì, ÿê öå çðîáèâ Äàí³åëü
×èæåâñüêèé ó ñåðïí³ 1732 ð. Éîãî äèòèíà
ïîìåðëà ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í ïîñâàðèâñÿ ç Îëÿ-
íóøêîþ Êîëÿäè÷îâîþ, ÿêà, ðîçëþòèâøèñü,
ïðèãðîçèëà: «pochwaùkà na zdrowie czyniùa, co
ludzi sùyszeli, ze dziatki ia doczekam ze dnia iut-
rzeyszego niedoczeka». Ñêîðî ïîõâàëêè çä³é-
ñíèëèñü: «dnia 4 po tey puchwalkie poniedziaù-
kowy y wnocy bywszey szcie zdrowe do nocy
zachorowaùo tak ciæzko bez zadney inne przyczyny
bywszy zdrowæ, dnia 3 Panu Bogu ducha oddaùa».
Ñïðàâà øâèäêî íàáóëà ðîçãîëîñó. ijçíàâ-
øèñü ïðî òå, ùî äèòèíà òàê íåçâè÷íî òÿæêî
õâîð³ëà, äîáð³ ëþäè ïîðåêîìåíäóâàëè çâåð-
íóòèñü äî çàìêîâîãî óðÿäó. Çâ³äòè íà ì³ñöå
ïðèãîäè äëÿ îñâ³ä÷åííÿ ïðèñëàëè Âàñüêà
Êîëüòà÷óêà. Äî íüîãî ³ äî áàòüêà ïîìåðëî¿
äèòèíè çâåðíóëàñü ì³ñöåâà ºâðåéêà Åëîâà
Ñèñëà, êàæó÷è: «Panowie, iest na te pewny znak
inqwuantum umrze to dziecie zprzed ludzki zùego
uczynky, to bædzie znak z tyùu sini aty zprzodu biaùo,
aniezeli z Bozkiey woli umrze, nie bædzie zadne
znaku»58. Ó ºâðîïåéñüêèõ ñïðàâàõ ïðî ÷àðè
íîðìàëüíîþ ïðàêòèêîþ áóëî îáñòåæåííÿ
ò³ëà äèòèíè, ïðè÷èíó ñìåðò³ ÿêî¿ âáà÷àëè ó
â³äüîìñüêîìó âòðó÷àíí³. Ââàæàëîñü, ùî
ìîæíà ðîçï³çíàòè ñë³äè çà÷àðóâàííÿ ó äèâ-
íèõ ðàíàõ, ñèíöÿõ, ïîäðÿïèíàõ, àáî æ ò³ëî
ìîãëî ïðîñòî çñîõíóòèñü, òàê, í³áè ç íüîãî
âèñìîêòàëè âñ³ æèòòºâ³ ñîêè59.
Êîëè â ïðèñóòíîñò³ ïðåäñòàâíèêà óðÿäó
îãëÿíóëè ò³ëî äèòèíè ×èæåâñüêîãî, òî ³
ñïðàâä³ çíàéøëè çíàêè, ïðî ÿê³ ïîïåðåäæà-
ëà ºâðåéêà. Òàêèì ÷èíîì, ôàêò çà÷àðóâàííÿ
áóâ íåçàïåðå÷íèì. Êîëè ò³ëî äèòèíè ùå íå
âèíåñëè íà öâèíòàð, Äàí³åëü ×èæåâñüêèé,
«pùaczàc», âèéøîâ ç áóäèíêó ³ ïîáà÷èâ Êîëÿ-
äè÷åâó, ùî ïðîõîäèëà ïîâç âîðîòà. Äàí³åëü
ãóêíóâ äî íå¿, ùîá äàëà éîìó ³ éîãî ðîäèí³
ñïîê³é. Âîíà æ â³äïîâ³ëà íîâèìè ïðîêëüî-
íàìè: «�a ty napasniku, boday to y na ciebie na-
witaùo albo y na drugich dzieciey twoich»60. ϳñëÿ
öüîãî ×èæåâñüêèé íàêèíóâñÿ íà Êîëÿäè÷åâó
³ ïîáèâ ¿¿, à ï³çí³øå ùå ðàç çâåðíóâñÿ äî ñó-
äó, àäæå áîÿâñÿ çà çäîðîâ�ÿ ñâî¿õ ä³òåé.
Ó çà÷àðóâàíí³ äèòèíè, ÿêà ïîìåðëà,
áàòüêè ó çàïàë³ ìîãëè çàï³äîçðèòè íàâ³òü
òèõ, õòî ñòîÿâ âèùå ïî ñîö³àëüí³é äðàáèí³.
ßê ïðàâèëî, ó òàêèõ âèïàäêàõ äî îô³ö³éíîãî
çâèíóâà÷åííÿ íå äîõîäèëî � ïðî ñâî¿ ï³äîç-
ðè áàòüêè ìîãëè ðîçïîâ³ñòè ³íøèìè ÷ëåíàì
ñîö³óìó, àáî êèíóòè ñâî¿ çâèíóâà÷åííÿ ïðÿ-
ìî â îáëè÷÷ÿ ï³äîçðþâàíèì. Ïðîòå òàê³
ñïðàâè çàê³í÷óâàëèñü íå íà êîðèñòü áàòüê³â
ïîìåðëèõ ä³òåé. Ó òðàâí³ 1739 ð. æèòåëüêà
Îëèêè, Ãàííà Ñêîï³ëèöüêà, áóëà ïîêàðàíà
100-ìà ð³çêàìè çà íåñïðàâåäëèâå çâèíóâà-
÷åííÿ äðóæèíè ðàéö³ Îëåêñàíäðà Ðàéñüêîãî
5 4 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 1237, îï. 1, ñïð. 8, àðê. 20 (1727 ð.).
5 5 Òàì ñàìî. � Àðê. 20 çâ. � 21.
5 6 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 35, îï. 1, ñïð. 15, àðê. 222 çâ. � 223 (1717 ð.).
5 7 Òàì ñàìî. � Àðê. 307 (1719 ð.).
5 8 Òàì ñàìî. � Ô. 32, îï.1, ñïð. 5, àðê. 229 çâ. (1732 ð.).
5 9 Ïîð. íàïð.: Roper L. Witchcraft and Fantasy. � Ð. 219.
6 0 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 230 (1732 ð.).
195Ðîëü ðîäèíè â óêðà¿íñüêèõ ñóäàõ ïðî ÷àðè
ó òîìó, ùî âîíà í³áèòî çà÷àðóâàëà ¿¿ äèòè-
íó, â³ä ÷îãî òà ³ ïîìåðëà61.
Ãðèãîð³é Áîðîõîâñüêèé ïîäàâ ó ñ³÷í³
1726 ð. ñêàðãó äî ì³ñüêîãî ñóäó Âèæâè íà
ñâîþ ï³äëåãëó, Õðèñòþ Ìèêèòþê, ÿêà íà-
ñèëàëà ïðîêëüîíè íà éîãî äðóæèíó. ʳëüêà
ñâ³äê³â ï³äòâåðäèëî, ùî Õðèñòÿ, ÿêîñü ïðè-
éøîâøè äî êîð÷ìè, çâèíóâà÷óâàëà ñâîþ
ãîñïîäèíþ ó òîìó, ùî òà çæèëà ç³ ñâ³òó ¿¿
äèòèíó. Ïðè öüîìó âîíà ïîãðîæóâàëà, ùî íå
âèáà÷èòü ãîñïîäèí³, àæ äîêè æèòèìå62. Ñàìà
Õðèñòÿ ó ñóä³ çàïåðå÷èëà ñâî¿ çâèíóâà÷åííÿ.
¯¿ âåðñ³ÿ ïåðåá³ãó ïîä³é áóëà òàêîþ: «iak mi
dziecie umarùo zszedszy sie w karczmie z zonkami
stali miæ pytac iuz to po dzieciæcu mowiæ ia: iuz iezeli
to mam s ùaski bozey niech my zal chwaùa bædzie,
iezeli zas od zùych lidzi niech im P Bog zwidzi»63.
Ñïðàâè ïðî õâîðîáè ³ ñìåðòü ä³òåé º
ïðèêëàäîì ôîðñìàæîðíèõ ñèòóàö³é, ó ÿêèõ
áàòüêè âèÿâëÿëè ñõâèëüîâàí³ñòü, òóðáîòó ³
âì³ííÿ ðåàãóâàòè â òàêèõ êðèòè÷íèõ îáñòà-
âèíàõ. Ó öèõ âèïàäêàõ ï³äòðèìêà ïàðòíåðà
âèãëÿäຠÿê ö³ëêîì çàêîíîì³ðíà. Êîëè æ ÷î-
ëîâ³ê ïðåäñòàâëÿâ ó ñóä³ äðóæèíó, íåñïðà-
âåäëèâî çâèíóâà÷åíó ó ÷àêëóíñòâ³, òî, ç
îäíîãî áîêó, òàêó ñèòóàö³þ ìîæíà ðîçãëÿ-
äàòè ÿê çâè÷àéíó ñóäîâó ïðîöåäóðó, à ç ³í-
øîãî � âîíà ìîãëà áóòè âèÿâîì äîâ³ðè
øëþáíîìó ïàðòíåðîâ³, â³ääàíîñò³, â³äñòîþ-
âàííÿ äîáðî¿ ñëàâè ðîäèíè. Âèïàäê³â òàêèõ
³ñíóº äóæå áàãàòî64. Ïðîòå º ñïðàâè, ÿê³ ñâ³ä-
÷àòü, ùî òóðáîòà ïðî ïàðòíåðà º íåçàïåðå÷-
íèì ôàêòîì. ßí Ìèõàéëþê çâåðíóâñÿ ó êâ³òí³
1741 ð. äî äóáåíñüêîãî ñóäó ç³ çâèíóâà÷åííÿì
ïðîòè Äåìêà Õàë³÷óêà. Îñòàíí³é ïðåäñòà-
âèâñÿ âîðîæáèòîì ³ îá³öÿâ âèë³êóâàòè äðó-
æèíó ßíà Îðèíó â³ä áåçïë³ääÿ. Òà í³áèòî çà-
âàã³òí³ëà ³ Äåìêî ñêð³çü õâàëèâñÿ, ÿê â³í
äîáðå çóì³â âèë³êóâàòè æ³íêó, ³ çàïðîøóâàâ
óñ³õ íà õðåñòèíè. Ïðîòå, êîëè Îðèíà çâåð-
íóëàñü äî ë³êàðÿ ³ äî áàáîê, òî ç�ÿñóâàëîñü,
ùî âàã³òí³ñòü ó íå¿ íå ñïðàâæíÿ. Á³ëüøå òîãî,
âîíà ïî÷àëà ñåáå ã³ðøå ïî÷óâàòè ³ ÷îëîâ³ê
íàâ³òü âèêëèêàâ äëÿ íå¿ ë³êàðÿ ç Îñòðîãà.
Àëå, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ ö³ çàõîäè, Îðèíà ïî-
ìåðëà, à ¿¿ ÷îëîâ³ê âèð³øèâ ïðèòÿãòè äî â³ä-
ïîâ³äàëüíîñò³ ãîðå-âîðîæáèòà65.
Äîïîìîãó íåð³äêî íàäàâàëè íàâ³òü íå-
êðîâíèì ðîäè÷àì66. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì
òàêèõ ñïðàâ ìîæå áóòè âèïàäîê, ùî ìàâ
ì³ñöå ó Êðàñèëîâ³ â 1720 ð. ϳä ÷àñ ïîñóõè é
åï³äå쳿 æèòåë³ Êðàñèëîâà â÷èíèëè ðîç-
ïðàâó íàä ñòàðîþ Êàïëóíêîþ, ÿêó çàï³äî-
çðèëè â òîìó, ùî âîíà â³äüìà. Çÿòü ñòàðî¿
æ³íêè, Ôåä³ð Ìåëüíèê, ç ðèçèêîì äëÿ ñåáå
ñïðîáóâàâ âðÿòóâàòè ñâîþ òåùó â³ä ë³í÷ó-
âàííÿ, ³ âíî÷³ òàºìíî íàìàãàâñÿ âèâåçòè ¿¿ ³ç
ì³ñòà, àëå áóâ ïåðåõîïëåíèé. ϳä ÷àñ ðîç-
ïðàâè â³í òàêîæ íàìàãàâñÿ óìîâèòè íàòîâï
ïîæàë³òè Êàïëóíêó, àëå áåçðåçóëüòàòíî.
Ïðîòå Ôåä³ð íå çàëèøèâ öþ ñïðàâó, à ïîäàâ
ïîçîâ ïðîòè çàâî䳿â ðîçïðàâè íàä òåùåþ
äî äóáåíñüêîãî ì³ñüêîãî ñóäó67.
Áåçïåðå÷íî, ðîäèíà â³ä³ãðàâàëà äîñèòü
âàæëèâó ðîëü ó ñóäàõ ïðî ÷àðè. Ïî-ïåðøå,
ñàìå ðîäèíà ââàæàëàñü îñíîâíîþ «øêîëîþ
÷àêëóíñòâà». Ïî-äðóãå, ðîäèíà ñòâîðþâàëà
áåçë³÷ êîíôë³êòíèõ ñèòóàö³é, ÿê³, çðåøòîþ,
ìîãëè âèëèòèñü ñïî÷àòêó ó ï³äîçðè, à ïîò³ì
³ ó â³äêðèò³ çâèíóâà÷åííÿ ó ÷àêëóíñòâ³.
Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî ó áàãàòüîõ âèïàä-
êàõ çâèíóâà÷åííÿ áóëè ëèøå êàòàë³çàòîðîì,
ÿêèé äîçâîëÿâ âèïóñòèòè íà ïîâåðõíþ ïî-
÷óòòÿ, ùî ðîêàìè ïðèõîâóâàëèñü â³ä ñòî-
ðîííüîãî îêà. Ïðîòå ïîìèëêîâî áóëî á ââà-
æàòè, ùî ó ñïðàâàõ ïðî ÷àðè íà ïîâåðõíþ
âèðèíàëè âèíÿòêîâî íåãàòèâí³ ïî÷óòòÿ.
Äæåðåëà äåìîíñòðóþòü òóðáîòó ïðî ä³òåé,
ïàðòíåð³â ³ íàâ³òü íåêðîâíèõ ðîäè÷³â.
Íà çàâåðøåííÿ õîò³ëîñÿ á ùå ðàç ïðî-
öèòóâàòè Ðîá³íà Áð³´´ñà: «Ðîäèíà ÿê äæå-
ðåëî áåçïåêè... çàëèøàëàñü ÿñêðàâî àìá³âà-
ëåíòíîþ âïðîäîâæ óñ³º¿ ñâ äîâãî¿ ³ ñêëàä-
íî¿ ³ñòîð³¿. Õî÷à ðîäèíí³ ïðîáëåìè ³ íå äàþòü
ïîÿñíåííÿ ôåíîìåíó â³äüîìñòâà, âîíè º íå-
îáõ³äíèì êîíòåêñòîì, áåç ÿêîãî öåé ôåíîìåí
íåìîæëèâî çðîçóì³òè»68.
61 ¹ 44 (1739). Äèâ.: Àíòîíîâè÷ Â. Êîëäîâñòâî... � Ñ. 88�89.
6 2 ÖIJÀÓÊ. � Ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 392 çâ. (1726 ð.).
6 3 Òàì ñàìî. � Àðê. 393.
6 4 Îñü ëèøå ê³ëüêà òàêèõ ñïðàâ: ÖIJÀÓÊ. � Ô. 50, îï. 1, ñïð. 1, àðê. 128�129 (1715 ð.); ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 14�
14 çâ. (1726 ð.); ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 115 çâ. � 116 (1728 ð.); ô. 32, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 163 çâ. (1729 ð.); ô. 32, îï.
1, ñïð. 5, àðê. 397 çâ. � 398 (1726 ð.); ô. 35, îï. 1, ñïð. 15, àðê. 307�307 çâ. (1719 ð.); ô. 1237, îï. 1, ñïð. 8, àðê. 80�
90 çâ. (1728 ð.); ô. 1237, îï.1, ñïð. 8, àðê. 617 çâ. � 618 (1733 ð.).
6 5 ¹ 46 (1741). Äèâ.: Àíòîíîâè÷ Â. Êîëäîâñòâî... � Ñ. 90.
6 6 Íàïð.: ÖIJÀÓÊ. � Ô. 1237, îï.1, ñïð. 8, àðê. 483�483 çâ. (1731 ð.); ÖIJÀÓË. � Ô. 142, îï. 1, ñïð. 7, ñ. 260�262
(1730 ð.).
6 7 ¹ 30 (1720). Äèâ.: Àíòîíîâè÷ Â. Êîëäîâñòâî... � Ñ. 73�74.
6 8 Briggs R. Witches and Neighbours. � P. 223.
|