Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку»
Saved in:
| Date: | 2005 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інституту історії України НАН України
2005
|
| Series: | Соціум. Альманах соціальної історії |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104028 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» / Л. Довга // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2005. — Вип. 5. — С. 249-259. — Бібліогр.: 73 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-104028 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1040282025-02-10T01:09:54Z Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» Довга, Л. 2005 Article Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» / Л. Довга // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2005. — Вип. 5. — С. 249-259. — Бібліогр.: 73 назв. — укр. 1995-0322 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104028 uk Соціум. Альманах соціальної історії application/pdf Інституту історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| format |
Article |
| author |
Довга, Л. |
| spellingShingle |
Довга, Л. Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» Соціум. Альманах соціальної історії |
| author_facet |
Довга, Л. |
| author_sort |
Довга, Л. |
| title |
Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» |
| title_short |
Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» |
| title_full |
Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» |
| title_fullStr |
Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» |
| title_full_unstemmed |
Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» |
| title_sort |
уявлення про «честь» у трактаті інокентія гізеля «мир з богом чоловіку» |
| publisher |
Інституту історії України НАН України |
| publishDate |
2005 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104028 |
| citation_txt |
Уявлення про «честь» у трактаті Інокентія Гізеля «Мир з Богом чоловіку» / Л. Довга // Соціум. Альманах соціальної історії. — 2005. — Вип. 5. — С. 249-259. — Бібліогр.: 73 назв. — укр. |
| series |
Соціум. Альманах соціальної історії |
| work_keys_str_mv |
AT dovgal uâvlennâpročestʹutraktatíínokentíâgízelâmirzbogomčolovíku |
| first_indexed |
2025-12-02T09:44:16Z |
| last_indexed |
2025-12-02T09:44:16Z |
| _version_ |
1850389201024974848 |
| fulltext |
249
ÓßÂËÅÍÍß ÏÐÎ «×ÅÑÒÜ» Ó ÒÐÀÊÒÀÒ²
²ÍÎÊÅÍÒ²ß Ã²ÇÅËß «ÌÈÐ Ç ÁÎÃÎÌ ×ÎËβÊÓ»
Ëåñÿ Äîâãà
ÑÎÖ²ÓÌ. Àëüìàíàõ ñîö³àëüíî¿ ³ñòîð³¿. Âèïóñê 5. � C. 249�259. © Ëåñÿ Äîâãà, 2005
Ó äðóêàðí³ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ Ëàâðè 1669
ðîêó ç�ÿâèâñÿ òðàêòàò ²íîêåíò³ÿ óçåëÿ «Ìèð ç
Áîãîì ÷îëîâ³êó», ÿêèé çà «æàíðîì» ïðàâîñëàâ-
íî¿ áîãîñëîâñüêî¿ ë³òåðàòóðè ìîæíà â³äíåñòè
äî «Íîìîêàíîí³â» � òîáòî ñâîºð³äíèõ ³íñòðóê-
ö³é ñâÿùåíèêàì ùîäî òîãî, ÿê ñë³ä ãîòóâàòè ïàñ-
òâó äî ñïîâ³ä³, ïðèéìàòè ñïîâ³äü, íàêëàäàòè
åï³òèì³þ òà â³äïóñêàòè ãð³õè. Ùîïðàâäà, ïðàöÿ
óçåëÿ, íà â³äì³íó â³ä ðàí³øå âèäàíèõ ó Êèºâ³
«Íîìîêàíîí³â»1 ÷è ï³çí³øå îïóáë³êîâàíîãî
òðàêòàòó Éîàíèê³ÿ Ãàëÿòîâñüêîãî «Ãð³õè ðîç-
ìà¿ò躻2, àäðåñóâàëàñÿ íå ò³ëüêè ñâÿùåíèêàì,
àëå é ìèðÿíàì. Çà ñâî¿ì õàðàêòåðîì öåé òâ³ð
áóâ äîáðå ðîçáóäîâàíèì ́ ðóíòîâíèì ìîðàëüíî-
åòè÷íèì ó÷åííÿì ïðî ãð³õè, ÿêå ïîêëèêàíå ïî-
â÷àòè «âñÿêîãî ÷èíó ÷(î)ë(î)âêà, êú èñêîðåíå-
í¿þ Ãðõîâú, è î÷èùåí¿þ ñîâñòè, êú õðàíåí¿þ
Ã(îñïî)äíèõ çàïîâ³äåé, è ïîìíîæåí¿þ äîáðîä-
òåëåé»3. Àâòîð òðàêòàòó ö³ëêîì óñâ³äîìëþâàâ
íåîðäèíàðí³ñòü ñâ ïðàö³, òîìó â «Ïåðåäìîâ³
äî ÷èòà÷à ïðàâîñëàâíîãî», ùî ïåðåäóº îñíîâíî-
ìó òåêñòó ïðàö³, îïèñóþ÷è íåâò³øíèé ñòàí
Óêðà¿íè, íàñåëåííÿ ÿêî¿ Ãîñïîäü êàðຠçà ãð³õè
â³éíîþ é ³íøèìè ëèõàìè, òà çàêëèêàþ÷è ñâ³é
ëþä îòÿìèòèñÿ ³ ïîêàÿòèñÿ çàäëÿ ïîâåðíåííÿ
ìèðó ³ áëàæåíñòâà ð³äí³é çåìë³, ïðîñèòü ïèëü-
íîãî ÷èòà÷à áóòè ïðèõèëüíèì äî êíèãè ³ «ñåìó
ó÷åí¿þ [íå] ïðåêîñëîâèòè», íàâ³òü êîëè â íüîìó
«÷òî íîâî è ñòðàííî... ìí³òèñÿ... áóäåò».
Çâåðòàþ÷èñü äî âåðõîâåíñòâà çäîðîâîãî ãëóçäó
³ ïîñèëàþ÷èñü íà àïîñòîëà Ïàâëà, óçåëü ïîÿñ-
íþº, ùî íîâå ìîæíà íàçèâàòè ºðåòè÷íèì, êîëè
âîíî ñóïåðå÷èòü ïðàâîñëàâí³é â³ð³, à êîëè âîíî
«ñú Âðîþ Ïðàâî(ñ)ëà(â)íîþ ñîãëàøàåòñÿ, è
ïîëåçíî ºñòú êú ñîçèäàí³þ»4, òî éîãî íå ñë³ä
â³äêèäàòè. Àäæå íàâ³òü ó ÿçè÷íèöüêèõ ô³ëîñî-
ô³â ìîæíà çíàéòè áàãàòî ðîçóìíîãî, òî ÷îìó á
íå ñêîðèñòàòèñÿ òèì êîðèñíèì, ùî ïî÷åðïíóòå
â³ä õðèñòèÿíñüêèõ «âíøíèõú Ó÷èòåëåé» .
Ó òðàêòàò³ «Ìèð ç Áîãîì ÷îëîâ³êó» â äîá-
ðå ñòðóêòóðîâàíîìó âèãëÿä³ äàþòüñÿ ïîÿñíåííÿ
ïðî òå, ùî ó çåìíîìó æèòò³ õðèñòèÿíèíà º íà-
ëåæíèì ³ íåíàëåæíèì, ùî òàêå ãð³õ ³ ÷îìó â³í
ñòàºòüñÿ, ÿêèìè º êëàñèô³êàö³ÿ òà ïîä³ë ãð³õ³â,
ÿê ó êîæíîìó âèïàäêó äàòè ìîðàëüíó îö³íêó
âëàñíèì â÷èíêàì, ÿê óáåðåãòèñÿ â³ä ãð³õà, à ÿê-
ùî âæå äîâåëîñÿ ñîãð³øèòè, ÿê ñàìîñò³éíî îö³-
íèòè ðàíã ãð³õà (÷åðåç â³äïîâ³ä³ íà ïèòàííÿ
«Êòî? ×òî? è Êàìî? Êîã(ä)à? Ïî÷òî? È
Êàêî?»5) òà çä³éñíèòè íàëåæíó ïîêóòó («äîâëå-
òâîðåí³º»), àáè íå âòðàòèòè æèòòÿ â³÷íîãî ó ïî-
òîéá³÷íîìó ñâ³ò³. Ñàìà ³äåÿ íàïèñàííÿ ö³º¿
ïðàö³, ¿¿ ñòðóêòóðà, ñïîñ³á âèêëàäó, à â äåÿêèõ
ìîìåíòàõ ³ çì³ñò î÷åâèäíî áóëè ïî÷åðïíóò³ Àâ-
òîðîì ç êàòîëèöüêî¿ ïîòðèäåíòñüêî¿ ìîðàëüíî¿
òåîëî㳿, ÿêà, íà â³äì³íó â³ä ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ñõî-
ëàñòè÷íî¿ åòèêè (ïðåäìåòîì ÿêî¿ áóëè òåîðå-
òè÷í³ àñïåêòè õðèñòèÿíñüêî¿ ìîðàë³, ïðîáëåìà
ñâîáîäè âîë³ é â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà â÷èíêè),
çàéìàëàñÿ ðîçãëÿäîì ïðàêòè÷íîãî æèòòÿ ëþ-
äèíè ³ íàìàãàëàñÿ äàòè äóæå äåòàëüí³ âêàç³âêè
ùîäî ïðàâèëüíî¿ ïîâåä³íêè ó ð³çíèõ æèòòºâèõ
ñèòóàö³ÿõ6. Ïîä³áí³ ðåöåïòè ïðîáóâàâ âèïèñàòè
²íîêåíò³é óçåëü, çâåðòàþ÷èñü äëÿ îá´ðóíòóâàí-
1 Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XVII ñò. â Óêðà¿í³ áóëî çä³éñíåíî ÷îòèðè âèäàííÿ Íîìîêàíîíó: ó Êèºâ³ 1620, 1624 òà 1629 ðð. òà
ó Ëüâîâ³ 1646 ð. Ïåðø³ òðè ìàþòü ñóòòºâ³ â³äì³ííîñò³, à òðåò³é â îñíîâíîìó ïîâòîðþº Êè¿âñüêå âèäàííÿ 1629 ð., ÿêå
áóëî çä³éñíåíå çà ó÷àñò³ Ïåòðà Ìîãèëè.
2 Éîàíèê³é Ãàëÿòîâñüêèé. Ãð³õè ðîçìàèò¿è. � ×åðí³ã³â, 1685.
3 ²íîêåíò³é óçåëü. Ìèð ç Áîãîì ÷îëîâ³êó. � Êè¿â, 1669. � Ñ. 28 í.í.
4 Òàì ñàìî.
5 Òàì ñàìî. � Ñ.39.
6 Jose Luis Illanes, Josep Ignasi Saranyana. Historia teologii. Tlum. Piotr Rak. � Kraków: Wyd-wo M, 1997. � S. 291�292.
250
íÿ îñíîâíèõ ìîðàëüíèõ ïîñòóëàò³â äî àâòîðè-
òåòó Ñâÿòîãî Ïèñüìà, Îòö³â Öåðêâè ³ ïðàâî-
ñëàâíîãî áîãîñë³â�ÿ; äëÿ êîìïîíóâàííÿ òðàê-
òàòó, âèáîðó, îö³íêè òà ïîÿñíåííÿ êàçóñ³â �
çäåá³ëüøîãî äî ïðàöü Áë. Àâãóñòèíà òà ïîòðè-
äåíòñüêî¿ êàòîëèöüêî¿ êàçó¿ñòèêè; äëÿ íàïîâ-
íåííÿ òðàêòàòó æèòòºâèìè ðåàë³ÿìè òà íàäàííÿ
éîìó ïðàêòè÷íî¿ çíà÷óùîñò³ � þðèäè÷íî-ñóäî-
âî¿ ïðàêòèêè Óêðà¿íè XVII ñò. Îäèí ³ç ìîìåíò³â,
ÿêîìó â òðàêòàò³ ïðèñâÿ÷åíî ÷èìàëî ñòîð³íîê ³
ÿêèé ñòàíå îá�ºêòîì äîñë³äæåííÿ ó ö³é ñòàòò³,
º ïðîáëåìà çàõèñòó é óòðèìàííÿ ëþäñüêî¿ ÷åñò³,
ÿêà îïèñóºòüñÿ â óçåëÿ ÿê ìîðàëüíà òà ñóñï³ëü-
íà ö³íí³ñòü, çíà÷íî âèùà â³ä ñàìîãî æèòòÿ.
Ñó÷àñíèé «Òåîëîã³÷íèé åíöèêëîïåäè÷íèé
ñëîâíèê» äຠòàêå âèçíà÷åííÿ ÷åñò³: «×åñòü,
Ïî÷åñòü (Honor). Ïîâàãà äî êîãî-íåáóäü àáî
÷îãî-íåáóäü. Ó Ñâ. Ïèñàíí³ ÷åñòü çâè÷íî äàºòü-
ñÿ ëþäèí³, àëå, ïî÷åñò³ ïåðåäîâñ³ì âîçäàþòüñÿ
Áîãîâ³. �  Á³á볿 �÷åñòü� ÷àñòî ìåæóº ç ³íøè-
ìè ïîíÿòòÿìè. Ìè ÷èòàºìî ïðî �÷åñòü ³ ñëà-
âó� (Ïñ 8:6; � Âòîð. 26:19). �Íà â³äì³íó â³ä
ñâ³òñüêèõ çâè÷à¿â, ïîâàãó ñë³ä âèêàçóâàòè íà-
â³òü íàéñëàáøèì ÷ëåíàì Öåðêâè (1 Êîð. 12:23-
24). � Çàâäÿêè ñâîºìó ì³ñöþ ó òâîðåíí³ ëþäèíà
óâ³í÷àíà ñëàâîþ ³ ÷åñòþ (Ïñ 8:5) � ×åñòü �
îäèí ³ç äàð³â, ÿêèìè Áîã íàä³ëèòü â³ðóþ÷îãî ðà-
çîì ³ç â³÷íèì æèòòÿì (Ðèì. 2:7,10)7. Ñëîâíèê
åòè÷íèõ òåðì³í³â ïîÿñíþº «÷åñòü» ÿê «ã³äí³ñòü,
íàÿâí³ñòü ÿêî¿ çóìîâëåíà ðåàë³çàö³ºþ ïåâíèõ
çàãàëüíèõ ö³ííîñòåé, íàïðèêëàä, â³äâàãè, â³äïî-
â³äàëüíîñò³, â³ðíîñò³. Ö³ííîñò³, ïîâ�ÿçàí³ ç
÷åñòþ íàáèðàþòü ôîðìè ñêîäèô³êîâàíèõ
íîðì, ùî ïðèçâîäèòü äî ¿õ êîíêðåòèçàö³¿ òà
ïîç³ðíî¿ òðèâàëîñò³»8. Ó ñëîâíèêó äàâíüî-
ðóñüêî¿ ìîâè ². ². Ñðåçíåâñüêîãî âêàçóºòüñÿ íà
äåê³ëüêà âæèòêîâèõ çíà÷åíü ñëîâà «÷åñòü» ó ðî-
ñ³éñüêèõ òåêñòàõ XIV�XVI cò., çîêðåìà, «ïî-
÷åò», «óâàæåí³å», «ïî÷èòàí³å», «ïðîñëàâëå-
í³º», «áëàãîãîâ³í³º», «ïðåèìóùåñòâî», «äîñòî-
¿íñòâî»9. Ó ñëîâíèêó ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè
XIV�XV ñò. ïîäàíî ÷îòèðè äåô³í³ö³¿ öüîãî òåðì³-
íó, ïîâ�ÿçàíèõ âèêëþ÷íî ç³ ñâ³òñüêèìè òåêñòà-
ìè, � öå «ñóêóïí³ñòü âèùèõ ìîðàëüíî-åòè÷íèõ
ïðèíöèï³â ëþäèíè ³ ïîâ�ÿçàíèõ ³ç íèìè çâè÷àº-
âèõ íîðì», «îñîáèñòà ã³äí³ñòü, ïî÷óòòÿ âëàñ-
íîãî äîñòî¿íñòâà», «øàíà, ÷åñòü», «õâàëà,
ñëàâà, ÷åñòü»10.
Äåòàëüíèé àíàë³ç òîãî, ÿê ôîðìóâàëèñÿ ³
ÿêèìè áóëè óÿâëåííÿ ïðî ÷åñòü â óêðà¿íñüêîìó
ñîö³óì³ XVI�XVII ñò. çíàõîäèìî ó ìîíîãðàô³¿
Íàòà볿 ßêîâåíêî «Ïàðàëåëüíèé ñâ³ò»11. «Â
÷àñè, ïðî ÿê³ éäåòüñÿ, � ïèøå Àâòîð, � ïîíÿòòÿ
�÷åñòü� íà ð³âí³ ïîâåðõîâî¿ ñâ³äîìîñò³ âæå
ñïðèéìàëàñÿ ÿê àáñòðàêòíèé ñèìâîë, ðåãóëÿòîð
ïåâíèõ íîðì ïîâåä³íêè, ÿêèõ ìóñèâ äîòðèìó-
âàòèñÿ áëàãîðîäíî íàðîäæåíèé, ùîá óòâåðäèòè
â³äïîâ³äíó ðåïóòàö³þ ñåðåä îòî÷åííÿ»12. Íàòà-
ë³ÿ ßêîâåíêî äîâîäèòü, ùî ó ðàííüîìîäåðí³é
Óêðà¿í³ íàÿâí³ñòü «÷åñò³» («ïî÷òèâîñò³») ïîâ�ÿ-
çóâàëàñÿ ç íàëåæí³ñòþ ëþäèíè äî øëÿõåòñüêî-
ãî ñòàíó, à â øêàë³ ö³ííîñòåé òîãî÷àñíîãî ñîö³ó-
ìó ÷åñòü ñòîÿëà âèùå, í³æ æèòòÿ. Çàõèñò ÷åñò³
áóâ «ôóíäàìåíòàëüíèì êîðåëÿòîì øëÿõåò-
ñüêî¿ ñâ³äîìîñò³», çà îáðàçó ÷åñò³ ïîçèâàëèñü ó
ñóä³, à «ïîçáàâëåííÿ ÷åñò³» ñòàâàëî ôîðìîþ ïî-
êàðàííÿ ó âèïàäêàõ ñêîºííÿ òÿæêèõ àáî ãàíåá-
íèõ çëî÷èí³â (ÿê³ çäåá³ëüøîãî êàðàëèñÿ ùå é
ñòðàòîþ)13.
Ö³êàâî, ùî ó Ëèòîâñüêîìó Ñòàòóò³ 1588 ð.,
ÿêèé áóâ ñâîºð³äíèì çâîäîì «êðèì³íàëüíèõ, öè-
â³ëüíèõ, àäì³í³ñòðàòèâíèõ, äåðæàâíèõ, ïðîöå-
ñóàëüíèõ òà ³íøèõ íîðì ïóáë³÷íîãî æèòòÿ»14
Óêðà¿íè XVI�XVII ñò., ïðîáëåìà «íàäàííÿ» òà
«ïîçáàâëåííÿ» ÷åñò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê ùîñü ö³ë-
êîì ìàòåð³àë³çîâàíå, âîäíî÷àñ ç íàäàííÿì/
ïîçáàâëåííÿì ìàºòê³â, ïîñàä òîùî, à ó âèïàä-
êàõ êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ ïîçáàâëåí-
íÿ ÷åñò³, ÿê ³ êîíô³ñêàö³ÿ ìàéíà, ìîæå ðîçïîâ-
ñþäæóâàòèñÿ àáî íå ðîçïîâñþäæóâàòèñÿ íà
äðóæèí ³ ä³òåé15. Ó Ñòàòóò³ äåòàëüíî âèïèñàí³
òàêîæ âèïàäêè, êîëè ìîæíà ïîäàâàòè ñóäîâèé
7 Òåîëîãè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. / Ïîä. ðåä. Óîëòåðà Ýëâåëëà. � Ìîñêâà: «Äóõîâíîå âîçðîæäåíèå», 2003.
� Ñ. 1385�1386.
8 Ma³y s³ownik etyczny. / Pod. red. Stanislawa Jedynaka. � Bydgoszcz: «Branta», 1999. � S. 107�108.
9 Ñðåçíåâñêèé È.È. Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. (Ðåïðèíòíîå èçäàíèå) � Ò. 3. � ×. 2. � Ìîñêâà: «Êíèãà», 1989 �
Ñ. 1572�1573.
10 Ñëîâíèê ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâè XIV�XV ñò. / ϳä ðåä. Ë.Ë. Ãóìåöüêî¿, ².Ì. Êåðíèöüêîãî. � Êè¿â: «Íàóêîâà äóìêà»,
1978. � Ñ. 538�539.
11 Ïðî äâà ìåíòàëüí³ ñòåðåîòèïè óêðà¿íñüêî¿ øëÿõòè: «÷îëîâ³ê äîáðèé» ³ «÷îëîâ³ê çëèé» äèâ.: ßêîâåíêî Í.Ì. Ïàðàëåëü-
íèé ñâ³ò. Äîñë³äæåííÿ ç ³ñòî𳿠óÿâëåíü òà ³äåé â Óêðà¿í³ XVI�XVII ñò. � Êè¿â: Êðèòèêà, 2002. � Ñ. 106�147.
12 Òàì ñàìî. � Ñ. 129.
13 Òàì ñàìî. � Ñ. 126�127.
14 Òàì ñàìî. � Ñ. 83.
15 Ñòàòóò Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà 1588. Òýêñòû. Äàâåäí³ê. Êàìåíòàðû³. / ϳä ðåä. ².Ï. Øàìÿê³íà. � ̳íñüê: «ÁÑÝ»,
1989. � Ðîçä³ë 1, Àðòèêóë 6, 18, 26 òà ³í.
Ëåñÿ Äîâãà
251
ïîçîâ çà «îáðàçó ÷åñò³», òà â³äïîâ³äàëüí³ñòü
êðèâäíèêà, ÿêà ïîëÿãàëà íå ò³ëüêè ó ìàòåð³-
àëüíîìó â³äøêîäóâàíí³ ìîðàëüíèõ çáèòê³â, àëå
é ó çíàêîâîìó «ïîâåðíåíí³» ÷åñò³, ÿêå ìàëî ôîð-
ìó ñâîºð³äíîãî ïóáë³÷íîãî âèáà÷åííÿ16.
Ðàçîì ç òèì öå ñóñï³ëüíî çíà÷óùå ïîíÿòòÿ
ìàéæå íå ïðîíèêàëî â óêðà¿íñüê³ òåêñòè áîãî-
ñëóæáîâîãî ÷è áîãîñëîâñüêîãî õàðàêòåðó ïåð-
øî¿ ïîëîâèíè XVII ñò., à ÿêùî â íèõ ³ éäå ìîâà
ïðî ÷åñòü, òî çäåá³ëüøîãî ó çíà÷åíí³ äàðó, ÿêèì
íàä³ëåíà ëþäèíà «ÿêî òâîð³ííÿ Áîæå» àáî îáî-
â�ÿçêó, ÿêèé ëþäèíà âèêîíóº ïåðåä Áîãîì. Ñàìå
â òàêîìó ðàêóðñ³ âèêîðèñòîâóº öå ñëîâî Êèðèëî
Òðàíêâ³ë³îí (Ñòàâðîâåöüêèé), êîëè ó ïåðåäìîâ³
äî «Çåðöàëà Áîãîñëî⳿» çàêëèêຠ«ñ ïèëíîñòþ
ñòåðåæè ñâîåè ñëàâû è ÷åñòè, àáûñü åè íå çãó-
áèâú çà ñëàäîñòü ìàëóþ ãðõà»17. Ó «Ãð³õàõ
ðîçìà¿òèõ» Éîàíèê³ÿ Ãàëÿòîâñüêîãî âçàãàë³ íå
éäåòüñÿ í³ ïðî ÷åñòü, í³ íàâ³òü ïðî çâè÷í³ øëÿ-
õåòñüê³ öíîòè, à â «Êëþ÷³ ðàçóì³í³ÿ» õî÷ ³ çãàäó-
þòüñÿ òàê³ ã³äí³ ïîõâàëè ö³ííîñò³ ÿê «çàöíîñòü
ðîäó» ÷è «â³ðí³ñòü îò÷èçí³», îäíàê ò³ëüêè ó êîí-
òåêñò³ õðèñòèÿíñüêèõ ìîðàëüíèõ öíîò, ïðî ÿê³
ñâÿùåíèê ìîæå çãàäàòè ó ïðîïîâ³ä³ «íà ïîãðåá
ÿêîãî-êîëâåê ÷(î)ë(î)âêà áë(à)ãî÷åñòèâàãî» àáî
«êîæ(ä)îãî õð(ñ)ò¿àíèíà ïðàâîâðíàãî»18,
ÿêùî âîíè áóëè ïðèòàìàííèìè íåá³æ÷èêó çà
æèòòÿ.
Ó ïðîïîâ³äÿõ, óì³ùåíèõ ó ê³íö³ ïåðøî¿
êíèãè Òðåáíèêà Ïåòðà Ìîãèëè19, òåðì³í
«÷åñòü» òàêîæ âæèòî ëèøå äåê³ëüêà ðàç³â íà
îçíà÷åííÿ õðèñòèÿíñüêîãî îáîâ�ÿçêó â³ääàâàòè
øàíó ñëóæèòåëÿì öåðêâè, âëàä³ òà áàòüêàì, ÷î-
ëîâ³êîâ³, äðóæèí³ òîùî. Ïåðåä ñïîâ³ääþ ëþäè-
íà ïîâèííà çãàäàòè, ÷è âèêîíàëà óñ³ çàïîâ³ä³
Áîæ³, â òîìó ÷èñë³ ÷è «ä(ó)õîâíûõú â ïî÷òèâîñ-
òè ïðèñòîéíîé ìëú»20 .  ïîäðóææ³ ìຠáóòè
«îó÷òèâî(ñò) ... è îóøàíîâàíå ïðèñòîéíîº
âçàºìíå» ³ ÷îëîâ³ê ïîâèíåí æèòè «ïî ðàçóìó ...
ñîñóäó æåíñêîìó âîç(ä)àþùå ÷(ñ)òü»21 (ùî,
âî÷åâèäü, áóëî ðèòîðè÷íîþ ô³ãóðîþ ³ íå çîâñ³ì
â³äïîâ³äàëî ðåàëüíèì ïîáóòîâèì ïðàêòèêàì).
Íàòîì³ñòü, ó «Ëêàðñòâ³ íà îñïàëèé óìèñë
÷îëîâ³÷èé» òåðì³í «÷åñòü» çóñòð³÷àºìî ó ïåðå-
êëàä³ â³çàíò³éñüêî¿ ïàì�ÿòêè ê³íöÿ IX ñò. � òàê
çâàíîãî Òåñòàìåíòà ³ìïåðàòîðà Âàñèëÿ ² Ìàêå-
äîíÿíèíà22, äå â³í âèêîðèñòîâóºòüñÿ íå ò³ëüêè
íà îçíà÷åííÿ ñóìè öíîò ÷è ñïåö³àëüíîãî äàðó,
ÿêèì ëþäèíà íàä³ëåíà â³ä Áîãà, àëå é íà îçíà-
÷åííÿ â³ðòóàëüíî¿ ñóñï³ëüíî¿ ö³ííîñò³, ùî çàëå-
æèòü íàñàìïåðåä â³ä øëÿõåòíîñò³ ïîõîäæåííÿ
(ðîäó) ³ ìóñèòü áóòè äîïîâíåíà íàáóòîþ äóõîâ-
íîþ øëÿõåòí³ñòþ23. ×åñòü óñïàäêîâóþòü (òàê
ñàìî, ÿê, ñêàæ³ìî, âëàäó ÷è ìàºòêè), òîìó ¿¿ ñë³ä
áåðåãòè ³ ïðèìíîæóâàòè øëÿõåòíîþ ïîâåä³í-
êîþ òà íàäáàííÿì âñ³ëÿêèõ öíîò. ϳñëÿ «Òåñ-
òàìåíòó...» ó çá³ðíèêó âì³ùåíî â³ðøîâàíó ï³ñëÿ-
ìîâó «Äî òîãî æú ÷èòåëíèêà», Àâòîð ÿêî¿, íå
çàïåðå÷óþ÷è ïðèíöèïó «óñïàäêóâàííÿ ÷åñò³»
³ â³äïîâ³äàëüíîñò³ íîñ³ÿ ðîäîâî¿ ÷åñò³ çà ¿¿ ïðè-
ìíîæåííÿ, âîäíî÷àñ âèñëîâëþº ñóãîëîñíó ç
òîãî÷àñíèìè ºâðîïåéñüêèìè â³ÿííÿìè äóìêó,
ùî ëþäè îòðèìóþòü «íå ç íàòîóðû, àëå ñ öâè-
÷åíüÿ ãîäíîñòü»24. Àíòîí³ìîì «÷åñò³» º «ãàíü-
áà», ÿêà ìîæå áóòè óñïàäêîâàíîþ «ç íå÷åñíîãî
ðîäó», àëå çäåá³ëüøîãî º íàáóòîþ ÷åðåç ïîãàí³
â÷èíêè êîíêðåòíî¿ ëþäèíè ³ íàíîñèòü ïëÿìó
íà óâåñü ð³ä. ³äòàê, ä³òÿì ñë³ä óïðàâëÿòèñÿ ó
öíîòàõ òà íàáóâàòè «ãîäíîñò³», àáè íå ñòàòè
«ãàíüáîþ ðîäó», à ïðè ïîòðåá³ íàâ³òü «âèïðà-
âèòè » ÷è çàãëàäèòè âëàñíîþ ÷åñòþ ãàíüáó ñâî¿õ
ïðåäê³â25. Ðàçîì ç òèì, ó öèõ òåêñòàõ «÷åñòü» �
16 Òàì ñàìî. � Ðîçä. 4, Àðò. 26, Àðò. 105; Ðîçä. 14, Àðò. 10 òîùî.
17 Êèðèëî Òðàíêâ³ë³îí (Ñòàâðîâåöüêèé), Çåðöàëî Áîãîñëî⳿. � Ïî÷à¿â, 1618. � Àðê. 15 é ³í.
18 ²îàíèê³é Ãàëÿòîâñüêèé. Êëþ÷ ðîçóì³ííÿ. � Êè¿â: Íàóêîâà äóìêà, 1985. � Ñ. 177, 185,
19 «Ïðåäìîâà äî êðåùåí³ÿ», «Ïðåäìîâà äî èñïîâäè», «Íàïîìíåíå îò Ä(ó)õîâíîãî ïî Èñïîâäè è ïî ïðîùåí¿þ»,
«Ïðåäìîâà õîòÿ÷èìú ïðè÷àñòèòèñÿ áîæåñòâåííõú òàèíú», «Ïðåäìîâà äî øëþáó», «Ïðåäìîâà ïðè øëþá³», «Êàçàíº
ïîãðåáíîº â ïîñïîëèòîñòè íàä óìåðøèì» // Òðåáíèê Ïåòðà Ìîãèëè. Óïîð. À. Æóêîâñüêèé. � Êàíáåððà-Ìþíõåí-
Ïàðèæ, 1988. � ×. 1. � Ñ. 900�946.
20 Òàì ñàìî. � Ñ. 908.
21 Òàì ñàìî. � Ñ. 932.
22 «Òåñòàìåíò� Âàñûë³ÿ öåñàðà êãðåöêîãî� äî ñèíà ñâîãî, þæ êîðîíîâàíîãî, Ëüâà Ôèëîçîôà» / ˳êàðñòâî íà îñïàëèé
óìèñë ÷îëîâ³÷èé. � Îñòðîã, 1607. � Àðê. 129�179.
23 «Çåëæèâîñòü ÷èíè(ò) çàöíîìó óðîæå(í)þ ñâîåìó âåä ëóãú òëà, êîòîðûé íàïîòû(ì) çàöíîãî óðîæåíüÿ
ä(ó)øåâíîãî ñåá íå íàáû� â çàöíî(ì) êðîëåâñêî(ì) óðîæå(í)þ âå(ä)ëóã òëà áóäó÷è, íàáóäü ä(ó)øåâíîãî
äîñêîíàëîãî çàöíîãî óðîæåíüÿ». � Òàì ñàìî. � Àðê. 171.
24 Òàì ñàìî. � Àðê. 180.
25 Çâåðíåìî óâàãó íà òå, ùî, êîëè â êàòîëèöüê³é ªâðîï³ ºçó¿ò Áàëüòàñàð Ãðàñ³àí óæå âèäàâ ñâîãî «Êèøåíüêîâîãî
Îðàêóëà», äå íàâ÷àâ øëÿõåòíèõ ä³òåé ÿê ñë³ä âåñòè ñåáå ó ñóñï³ëüñòâ³, àáè â î÷àõ îòî÷åííÿ çäàâàòèñÿ ã³äíèìè ÷åñò³
³ ñëàâè, â Óêðà¿í³ ïåðåêëàäàºòüñÿ òà âèäàºòüñÿ «Ïî ó÷åííÿ Àââè Äîðîôåÿ» ³ «Ë³êàðñòâî íà îñïàëèé óìèñåë...», ÿê³
ùå íàâ÷àþòü áóòè òàêèìè, ùî âî÷åâèäü ñâ³ä÷èòü ïðî àðõà¿÷í³øå òðàêòóâàííÿ ïðèðîäè ëþäñüêèõ â÷èíê³â.
Óÿâëåííÿ ïðî «÷åñòü» ó òðàêòàò³ ²íîêåíò³ÿ óçåëÿ «Ìèð ç Áîãîì ÷îëîâ³êó»
252
öå ö³íí³ñòü, ÿêó ìîæíà îòðèìàòè ó ñïàäîê àáî
âòðàòèòè ÷åðåç âëàñí³ â÷èíêè, àëå ¿¿ íå ìîæå
õòîñü òðåò³é äàòè, çàáðàòè ÷è, òèì á³ëüøå, ïî-
âåðíóòè.
Ó òðàêòàò³ «Ìèð ç Áîãîì ÷îëîâ³êó»26 óÿâ-
ëåííÿ ïðî «÷åñòü» ðîçêðèâàþòüñÿ ó ðîçä³ëàõ,
äå ïîÿñíþºòüñÿ ïðèðîäà ãð³õà ÿê òàêîãî («Î
îêðå(ñò)íîñòÿ(õ) ãðõà»), îïèñóþòüñÿ ãð³õè
ñìåðòí³, ãð³õè ïðîòè äåñÿòè çàïîâ³äåé Áîæèõ
òà ïðîòè äåñÿòè çàïîâ³äåé Öåðêîâíèõ, à òàêîæ
ó ïàðàãðàôàõ, äå äàþòüñÿ ïîðàäè ïðî âèïðàâ-
ëåííÿ «áðàòà ñîãð³øàþùîãî» òà ïðîáà÷åííÿ
êðèâä. Îïèñ ãð³õ³â çä³éñíþºòüñÿ òàê ñàìî, ÿê
îïèñ çëî÷èí³â ó ïðàâíè÷èõ òåêñòàõ, ç êëàñèô³-
êàö³ºþ çà âèäàìè, ïîä³ëîì íà ðîäè («þðîä-
ñòâà») òà ïëîäè, ÿê³, ó ñâîþ ÷åðãó, ä³ëÿòüñÿ íà
êàçóñè, äå çíàõîäèìî äåòàëüíèé àíàë³ç ð³çíèõ
æèòòºâèõ ñèòóàö³é. Íà çì³íó áóêâàëüíîìó òðàê-
òóâàííþ Çàêîíó óçåëü ââîäèòü ñèòóàòèâíó
îö³íêó êîæíîãî êîíêðåòíîãî â÷èíêó, äå äëÿ
îö³íêè ïðîñòóïêó âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ çàëè-
øàºòüñÿ íå çà ñàìîþ 䳺þ, à çà îáñòàâèíàìè ¿¿
â÷èíåííÿ, ÿê³ ìîæóòü ïîñëàáëþâàòè àáî, íàâïà-
êè, ï³äñèëþâàòè ïðîâèíó. Òàêèì ÷èíîì ãð³õè,
ùî çâè÷íî ïîòðàïëÿþòü ï³ä «ãðèô» ñìåðòíèõ,
ìîæóòü ñòàòè «ïðîùåííèìè» àáî é çîâñ³ì íå
áóòè ãð³õîì, ³, íàâïàêè, ïîç³ðíî íåøê³äëèâ³
â÷èíêè ìîæóòü ïåðåðîñòè ó ñìåðòíèé ãð³õ. ó-
çåëü, íà â³äì³íó â³ä Ãàëÿòîâñüêîãî, âèêëàäàþ÷è
ñâîþ «òåîð³þ» ãð³õà, çíà÷íî á³ëüøå óâàãè ïðè-
ä³ëÿº íå â³äíîñèíàì ëþäèíè ç Áîãîì, à â³äíî-
ñèíàì ëþäèíè ç ñàìîþ ñîáîþ òà ç ³íøîþ ëþ-
äèíîþ, ³ âëàñíå ïåðåñòóï ìîðàëüíî-åòè÷íèõ
ïðèïèñ³â ìèðñüêîãî æèòòÿ, ÿêèé ³äå ïðîòè ïðà-
âà ïðèðîäè («ºñòåñòâà») òà äàâí³õ çâè÷à¿â, òðàê-
òóºòüñÿ ÿê òà ñèòóàö³ÿ, ó ÿê³é áóäåííèé ãð³õ
ìîæå ïåðåðîñòè ó òÿæêèé. Êîëè æ îöå ïðàâî
ïðèðîäè òà çâè÷àé, çã³äíî ç ðîçóìíîþ îö³íêîþ
ñèòóàö³¿, âèìàãàþòü ïîðóøèòè ÿêóñü ³ç çàáîðîí
(íàïðèêëàä, «íå âáèé» � ïðè çàãðîç³ âëàñíîìó
æèòòþ àáî ìàéíó), òî öå ìîæíà çðîáèòè áåç
ãð³õà.
Âî÷åâèäü, Àâòîð òðàêòàòó íå çàáóâຠïðî
îñíîâíå äëÿ áîãîñëîâà çíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «÷åñ-
ò³» ÿê «ïî÷åñòåé», ÿê³ ëþäèíà çîáîâ�ÿçàíà â³ä-
äàòè Áîãó, ³ ÿê îñîáëèâîãî äàðó, îòðèìàíîãî â³ä
Áîãà ëþäüìè, ñòâîðåíèìè çà Éîãî îáðàçîì ³ ïî-
äîáîþ. Áóäü-ÿêèé ãð³õ � öå íåõòóâàííÿ çàïîâ³-
äÿìè Áîæèìè, âèñòóï ïðîòè âëàñíî¿, ïî-ñóò³,
äîáðî¿, ïðèðîäè ³ ïðîòè ìåòè � îáîæíåííÿ ïî
áëàãîäàò³ òà ç�ºäíàííÿ ç Ãîñïîäîì ó â³÷íîñò³ �
çàäëÿ êîòðî¿ Â³í ñîòâîðèâ ïåðøó ëþäèíó é íà-
ä³ëèâ ¿¿ ñâîáîäîþ âèáîðó. Íà äóìêó óçåëÿ,
ãð³øíèê íà÷å âîþº ç Áîãîì, íåõòóº Éîãî âåëè÷-
÷þ ³ íàíîñèòü éîìó îáðàçó, à ãð³õè � öå ñòð³ëè,
ñïðÿìîâàí³ ëþäèíîþ íà Áîãà. «È ÷òîáî º(ñò)
Ãðõú? � ÷èòàºìî ó ïåðåäìîâ³ �êú ÷èòàòºëþ
ïðàâîñëàâíîìó� � òîêìî ïðåçðí¿º Âåëè÷åñ-
òâ¿à Á(î)æ³ÿ, è Çàïîâäåé ºãî ñ(âÿ)òûõú, òîê-
ìî îáèäà Á(î)ãó»27. Îñîáëèâî æ ïðèêðèìè º
ãð³õè ïðîòè äåñÿòè çàïîâ³äåé Áîæèõ òà äåñÿòè
çàïîâ³äåé Öåðêîâíèõ. Ïðèïèñóþ÷è Áîãó ùîñü
íåâëàñòèâå (íàïðèêëàä, ââàæàþ÷è, ùî çëî ñòà-
ëîñÿ ç âîë³ Áîæî¿) àáî íå â³ääàþ÷è Éîìó íàëåæ-
íî¿ øàíè ³ âäÿ÷íîñò³ çà òå, ùî Éîìó âëàñòèâå
(íàïðèêëàä, ââàæàþ÷è, ùî òàê³ çäîáóò³ äî÷àñí³
áëàãà ÿê ðîçóì, óäà÷à, áàãàòñòâî òîùî � öå âè-
êëþ÷íà çàñëóãà ëþäèíè, à íå äàðóíîê Áîãà), ëþ-
äèíà îáðàæຠÁîãà, âèÿâëÿº ñâîþ çíåâàãó äî
Éîãî ×åñò³. Çâåðòàþ÷èñü äî âîðîæ³ííÿ, ïðîâ³-
ùàííÿ, ïîêëîíÿþ÷èñü ³äîëàì, êëÿíó÷èñü ³ìå-
íåì Ãîñïîäà Áîãà (îñîáëèâî ó ÷îìóñü äð³áíîìó
àáî íåïðàâåäíîìó), âïàäàþ÷è â ïèõó, áîãîõóëü-
ñòâóþ÷è28, îáìîâëÿþ÷è áëèæíüîãî, íå øàíó-
þ÷è áàòüê³â, äàþ÷è íåïðàâäèâ³ ñâ³ä÷åííÿ, íå
ñëóõàþ÷è ë³òóð㳿 ó íåä³ëþ òà ñâÿòà, ëþäèíà
ãð³øèòü «ñú íåìàëîþ... òùåòîþ ... ïðîòèâó
×åñòè Á(î)æåÿ»29. Ëþäñüêà ãîðäèíÿ, ïèõà-
ò³ñòü, çàæåðëèâ³ñòü � öå òåæ «ïðåçðí¿º Á(î)ãà»
³ «óÿò¿º ÷åñòè Á(î)ãó». Îáðàçèòè ìîæíà íå
ò³ëüêè ÷åñòü Áîãà, àëå ³ ñâÿòèõ àáî íàâ³òü ñâÿòà.
Àäæå ñâÿòî ³ º äëÿ òîãî, ùîá âèðâàòèñÿ ³ç ñóºòè
ìèðñüêîãî æèòòÿ ³ íà êîðîòêèé ÷àñ ïðèñâÿòèòè
ñåáå âèêëþ÷íî Áîãó. Êîëè æ ëþäè áåç îñîáëè-
26 Õàðàêòåðèñòèêó çì³ñòó òðàêòàòó äèâ.: Ïåðåòö Â.Ì. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ñòàðèííîé óêðàèíñêîé
ëèòåðàòóðû XVI�XVIII âåêîâ. � Ì.-Ë., 1961. � Ñ. 183�205.
27 ²íîêåíò³é óçåëü. Ìèð ç Áîãîì ... � Àðê. íí.
28 Ãð³õ áîãîõóëüñòâà ðîçãëÿäàºòüñÿ òàêîæ ÿê íàñë³äîê ãð³õà ãí³âó, êîëè «ãíâàþù¿éñÿ îóåìëåò ÷åñòè ñàìîìó Á(î)ãó
÷ðåçú ñëîâåñà êàÿ ïîíîñíàÿ, ÿæå ã(ëàãî)ëåòú ïðîòèâó Á(î)ãà çà ñ³º, ÿêî ºìó Á(î)ãú ïîïóñòèëú ïîíåñòè î(ò) áëèæíÿãî
êóþ îáèäó, èëè ÿêî íå ïîäàåò îóäîáñòâà êú î(ò)ìùåí¿þ. Êîòîðûé ïëî(ä) áûâàåò íàèïà÷å äâîéñòâåíí, ñ³åñòú,
èëè óåìëåò Á(î)ãîâè òîãî, ºæå ºìó ïðèñëóøàåòú: èëè ïðè÷èòàåòú òî, ºæå ºìó íå ïðèñëóøàåòú». Öåé ãð³õ º
âåëèêèì ñìåðòíèì, îñê³ëüêè ÿâíî ñòຠñóïðîòè ëþáîâ³ äî Áëàãîäàò³ Áîæî¿. Íàâ³òü ÿêáè õóëà ñòîñóâàëàñÿ íå áåç-
ïîñåðåäíüî Áîãà, à ò³ëüêè ñâÿòèõ, òî âñå îäíî âîíà «âîñõîäèòú íà ñàìàãî Á(î)ãà». Ùîïðàâäà, ³íîä³ áîãîõóëüñòâî
òàêîæ ìîæå áóòè ãð³õîì «ïðîñòèòåëüíûì», êîëè á ñêàçàíî áóëî ùîñü íåçíà÷íå â³ä «íåðà(ç)ñóæäåí¿ÿ è íàãëîñò³
ãíâàþùàãîñÿ». � Òàì ñàìî. � Àðê. 314�315.
29 Òàì ñàìî. � Àðê. 85.
Ëåñÿ Äîâãà
253
âî¿ íà òî ïðè÷èíè ïðàöþþòü ó ÷àñ ë³òóð㳿, ó
ñâÿòî àáî ó íåä³ëþ, òî âîíè «îóìàëÿ[þòú]÷åñòü
Äíÿ Ñ(âÿ)òàãî ðàáîòîþ ðàäè êîåãî ïðè-
îáðòåí¿ÿ»30.
Ïèòàííÿ ëþäñüêî¿ ÷åñò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ â
îñíîâíîìó ó êîíòåêñò³ ñåìè ãð³õ³â ñìåðòíèõ, à
îñîáëèâî ãîðäîñò³, çàçäðîñò³, ãí³âó ³ «ëèõî¿ì-
ñòâà». ßê ³ ëè÷èòü áîãîñëîâó, óçåëü ââàæຠíà-
ä³ëåíèìè ÷åñòþ âñ³õ ëþäåé, íåçàëåæíî â³ä ñîö³-
àëüíîãî ïîõîäæåííÿ òà ñòàò³, àëå ÷åñòü øëÿ-
õåòíî íàðîäæåíèõ ÷è íàä³ëåíèõ âëàäîþ äëÿ
íüîãî òàêè âàæèòü á³ëüøå, í³æ ÷åñòü ïðîñòî-
ëþäèíà, ùî âèäíî ç îïèñàíèõ íèì ñïîñîá³â â³ä-
ïëàòè çà îáðàçó ÷åñò³, äå ì³ðà â³äïîâ³äàëüíîñò³
íàïðÿìó çàëåæèòü â³ä ñîö³àëüíîãî ñòàíó ñêðèâ-
äæåíîãî òà êðèâäíèêà, ùî, äî-ðå÷³, ñóãîëîñíå
ç òèì, ÿê ïðîïèñàíà ó Ëèòîâñüêîìó ñòàòóò³ êðè-
ì³íàëüíà â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà óáèâñòâà àáî îá-
ðàçó ÷åñò³. Ó ñóñï³ëüíîìó æ àñïåêò³ ÷åñòü òðàê-
òóºòüñÿ ÿê ñâîºð³äíèé ìîðàëüíèé êàï³òàë
(ö³íí³ñòü), ÿêèé ìîæå áóòè ³ óñïàäêîâàíèì, ³
çäîáóòèì, à â³äòàê � çàãóáëåíèì, âêðàäåíèì ÷è
ïîâåðíóòèì. Ïðèðîäíå ïðàãíåííÿ ëþäèíè äî
÷åñò³, ÿê ³ âëàäè, ñëàâè òîùî, íå º ãð³õîì ä³éñ-
íèì, à ò³ëüêè ïîòåíö³éíèì, ÷åðåç ñïîñîáè ¿õ
äîñÿãíåííÿ òà ö³ë³, çàäëÿ ÿêèõ öüîãî ïðàãíóòü.
Ñë³ä ï³äêðåñëèòè, ùî, íà ïðîòèâàãó ïðàã-
íåííþ äî çäîáóòòÿ ÷åñò³, ÿêå ìîæå çîâñ³ì íå
áóòè ãð³õîì, îáðàçà ÷åñò³ çàâæäè ââàæàºòüñÿ
ãð³õîì ñìåðòíèì.
Ãð³õ ãîðäîñò³ � öå «âîæ(ä)åëí³º áåç-
÷èí(í)îº ñâîºãî âîçâûøåí¿ÿ, èëè ïðåâîñõîæ-
(ä)åí¿ÿ»31, íåõòóâàííÿ Áîãîì, «ïðåçðí¿º áëèæ-
íÿãî» òà «ÿâñòâåí(í)àÿ áëèæíåìó òùåòà»32.
³í ìຠ÷îòèðè «þðîäñòâà», à ñàìå � «ñàìîëþ-
Ὼ», «âèñîêîó쿺», «âëàñòîëþᳺ» ³ «òùåñëà-
⳺», ³ âñ³ âîíè ìîæóòü çà÷³ïàòè ÷åñòü Áîãà òà
áëèæíüîãî. Ùîïðàâäà, äàâøè äåô³í³ö³þ ãð³õà
ãîðäîñò³, óçåëü â³äðàçó æ ïðîâîäèòü ð³çíèöþ
ïîì³æ ãð³õîâíîþ ïîâåä³íêîþ â³ä ïðèðîäíîãî
õàðàêòåðó ëþäèíè, ÿêà ìîæå áóòè çàìêíóòîþ,
âïåðòîþ, âëàäíîþ, íå ëþáèòè ñï³ëêóâàòèñÿ ç
³íøèìè òîùî, ùî íå º ãð³õîì ñàìî ïî ñîá³, à
ò³ëüêè êîëè á õòîñü ïî÷èíàâ öèì õèçóâàòèñÿ,
çàáóâàòè, ùî çåìí³ áëàãà îòðèìàí³ íèì â³ä Áîãà,
ïðèíèæóâàòè ÷åñòü ³íøèõ ÿê ìåíø äîñòîéíèõ.
Íå òÿæêèì ãð³õîì àáî é çîâñ³ì íå ãð³õîì, à
ëèøå ïóñòîþ çåìíîþ ìàðíîòîþ Àâòîð ââàæàº
äâà ïåðø³ ðîäè ãîðäîñò³: «ñàìîëþᳺ» òà «âèñî-
êîó쳺». «Ñàìîëþᳺ» ïîëÿãຠó ñõèëüíîñò³ ëþ-
äèíè ïåðåîö³íþâàòè âëàñí³ ìîæëèâîñò³ òà çà-
ñëóãè ³ íå çâàæàòè íà âëàñí³ íåäîë³êè «ïîìûø-
ëÿÿ ñîâåðøåíñòâî ñâîèõú äàðîâàí¿é áîëøåå
íåæå åñòú, áåçú �íåñîâåðøåíñòâú, è Äàðîâú,
ïîäàâàåìûõú î(ò) Á(î)ãà»33. «Âèñîêîó쳺» æ
ïîëÿãຠó ÷âàíñòâ³ ç âëàñíèõ ÷åñíîòà ÷è ïîñàä
(«âëàñòåé»). Îäíàê îáèäâ³ ö³ âàäè ìîæóòü áóòè
íåáåçïå÷íèìè ó ñâî¿õ íàñë³äêàõ, áî ³íîä³ ïðè-
çâîäÿòü ³ äî ñìåðòíîãî ãð³õà ÷åðåç «îáèäó» Áîãó
àáî áëèæíüîìó, «óÿò¿º ÷åñòè Á(î)ãó» (³ íàíå-
ñåííÿ «áëèæíåìó òùåòè» ). Öå ìîæå ñòàòèñÿ,
êîëè õòîñü íåõòóº Áîãîì òà Éîãî çàïîâ³äÿìè
«÷ðåç íåïîêîðñòâî ìð äàðîâàí¿ÿ ªãî: ÿêîæå
÷ðåçú íåïîâèíîâåí¿º óñòàâëåííûìú î(ò) Á(î)ãà
Âëàñòåìú, çà âîçíîøåí³ºìú ñåáå èçú êîåãî ñâî-
åãî ñîâåðøåíñòâà»34, àáî ³ç ñàìîëþáñòâà ÷è
ïðàãíåííÿ ïî÷åñòåé ïðèïèñóº ñîá³ çä³áíîñò³,
êîòðèõ íàñïðàâä³ íå ìຠ(íàïðèêëàä, êîëè õòîñü
íåâì³ëèé ïðèêèíåòüñÿ áîãîñëîâîì àáî ë³-
êàðåì).
Òå ñàìå ñòîñóºòüñÿ ³ òðåòüîãî ðîäó ãîðäîñ-
ò³ � «âëàäîëþáñòâà», ÿêèì º «æåëàí¿º íà÷àë-
ñòâà � ºãäà êòî æåëàåò êîåãî äîñòîè(í)ñòâà
èëè ×åñòè»35, ùî ñàìå ïî ñîá³ ãð³õîì íå º, àëå
ìîæå ïåðåéòè äî ðîçðÿäó òÿæêèõ ãð³õ³â çà òðüîõ
îáñòàâèí:
1) ÿêùî á õòîñü çàäëÿ çäîáóòòÿ «êîåÿ âëàñ-
òè èëè ÷åñòè» çä³éñíèâ ³íøèé ñìåðòíèé ãð³õ,
íàïðèêëàä «ñîïðîòèâëåí¿º ñòàðéøèí»;
2) ÿêáè õòîñü íàìàãàâñÿ îòðèìàòè ÿêèéñü
óðÿä («Äîñòîè(í)ñòâî») çàäëÿ òàêî¿ ìåòè, ÿêà
ñàìà º ñìåðòíèì ãð³õîì;
3) ÿêùî á õòîñü ââàæàâ îòðèìàííÿ òî¿ ÷è
òî¿ «âëàñòè èëè ÷åñòè» çà íàéâàæëèâ³øó æèò-
òºâó ìåòó («çà êðàéíåå ñâîå áëàæåíñòâî»36),
íàâ³òü áàæàí³øó â³ä ñïàñ³ííÿ.
ßê áà÷èìî, ñìåðòíèì ãð³õîì óçåëü ââàæàº
íå ñàìå ïðàãíåííÿ ÷åñò³, à íåïðàâåäí³ øëÿõè ¿¿
çäîáóòòÿ, êîëè «ðàäè ñòÿæàí¿ÿ, èëè óäåðæàí¿ÿ
×åñòè ñâîºãî Ëèöà» õòîñü ëàäåí «ïðèñòóïèòè
Çàïîâäü Á(î)æ¿þ � ïîëàãàÿ êðàéíåå ñâîå
Áë(à)æåíñòâî, â òîé ×åñòè èëè Ïðåâîñõîæäå-
30 Òàì ñàìî. � Àðê. 228.
31 Òàì ñàìî. � Àðê. 206.
32 Òàì ñàìî. � Àðê. 207.
33 Òàì ñàìî. � Àðê. 208.
34 Òàì ñàìî. � Àðê. 209.
35 Òàì ñàìî. � Àðê. 210.
36 Òàì ñàìî.
Óÿâëåííÿ ïðî «÷åñòü» ó òðàêòàò³ ²íîêåíò³ÿ óçåëÿ «Ìèð ç Áîãîì ÷îëîâ³êó»
254
í¿è»37, à íå ó âèùèõ õðèñòèÿíñüêèõ ö³ííîñòÿõ ³
äîñÿãíåíí³ â³÷íîãî æèòòÿ, ùî íå ò³ëüêè ïðèíè-
æóº çíà÷èì³ñòü Áîæèõ äàð³â, àëå é ïðèçâîäèòü
äî ñêîºííÿ ³íøèõ ñìåðòíèõ ãð³õ³â.
Îñòàíí³ì, ³ íàéá³ëüø íåïðèâàáëèâèì ðî-
äîì ãîðäîñò³ º «òùåñëà⳺», «ºãäà êòî æåëàåòú
âåëèêàãî î ñåá ìíí¿ÿ è ñëàâû îó ÷(å)-
ë(îâ³)êú»38. Öå âëàñíå ³ º òå ïðàãíåííÿ ñëàâè,
ÿêå, çà ñëîâàìè ºâðîïåéñüêèõ áàðîêîâèõ ìîðà-
ë³ñò³â, âàðòå âñÿêî¿ ïîõâàëè, ³ íàâ³òü êîðîòêî-
÷àñíå çäîáóòòÿ ¿¿ áóëî áàæàí³øèì, í³æ óñ³ ³íø³
÷åñíîòè. óçåëü ââàæàº, ùî ïðàãíåííÿ ñëàâè
«èç áëàãèõ âðåìåííèõ: áàãàòñòâà, êðàñîòû è
ïðî(÷)»39 ìîæå áóòè ãð³õîì «ïðîñòèòåëüíèì»,
àáè ò³ëüêè äîñÿãíåííÿ ¿¿ â³äáóâàëîñÿ áåç ñâ³äî-
ìîãî íàìàãàííÿ ïðîãí³âèòè Áîãà ÷è áëèæíüîãî,
à ìîæå «áûòè è âåñìà áåçãðøíîå � ïà÷å æå
è äîáðîå ºãäà ºñòú î âåùè äîáðîé, ðàäè äîáðàãî
íàìðåí¿ÿ è óñòðîºí¿åì ìðíûìú»40. Ñìåðò-
íèì ãð³õîì «òùåñëà⳺» ñòຠçà òèõ ñàìèõ îá-
ñòàâèí, ùî ³ âëàäîëþáñòâî.
Êð³ì ÷îòèðüîõ ðîä³â ãð³õ ãîðäîñò³ ó óçå-
ëÿ ïîä³ëåíèé ùå é íà äåñÿòü ïëîä³â (âñ³ âîíè
â³äíîñÿòüñÿ äî ðîäó «òùåñëàâ³ÿ»), à ñàìå: ÷âàí-
ñòâî («ê³÷åí³º»), ëèöåì³ðñòâî, ïðèäóìóâàííÿ
íîâèí, ö³êàâ³ñòü («ëþáîïèòñòâî»), óïåðò³ñòü
(«ïðîòèâëåí³º»), íåçãîäà, ñïåðå÷àííÿ («ïð³í³º»),
íåïîñëóõ òà íåâäÿ÷í³ñòü. ²ç íèõ îáðàçà ÷åñò³
íàé÷àñò³øå ñòàºòüñÿ ÷åðåç «ëþáîïèòñòâî»:
«àùåáû êòî õîòë âäàòè ÷óæäûå íåìîùè
òîãî ðàäè, äàáû îêëåâåòîâàë»41 òà «ïðí³º»:
«àùåáû ïðåïûðàíè áûëè äîáðîäòåëè� [àáî]
îñëàâëåííà áûëà íêàÿ íåìîùú áëèæíÿãî�
[÷è] äî êîåãî ïðí¿ÿ ïðèìøàíû áûëû ñòóäíûÿ
è äîñàäèòåëíûÿ ñëîâåñà»42. «Íåïîñëóøàí³º»,
òîáòî ãð³õ, êîëè õòîñü íå õî÷å âèêîíóâàòè òîãî,
ùî éîìó âåëÿòü, òåæ ìîæå ñòàòèñÿ ç îáðàçîþ
÷åñò³ ïîâåëèòåëÿ. Àäæå ï³äïîðÿäêóâàííÿ (ïî-
ñëóøí³ñòü) Áîãó, âëàä³, «ñòàð³éøèíàì», áàòüêàì
òîùî � öå â³ääàííÿ ¿ì íàëåæíèõ ïî÷åñòåé, à
â³äòàê � âèêîíàííÿ öåðêîâíèõ çàïîâ³äåé ³ ìèð-
ñüêèõ çàêîí³â, ùî º îáîâ�ÿçêîâèì ï³ä çàãðîçîþ
ñìåðòíîãî ãð³õà. Âò³ì, öå ïðàâèëî º àáñîëþò-
íèì ùîäî íàêàç³â Áîãà, àëå âèìàãຠðîçóìíî¿
îö³íêè ñèòóàö³¿, êîëè éäåòüñÿ ïðî ðîçïîðÿäæåí-
íÿ ëþäåé.
Òàê, ó ïëîä³ «íåïîñëóøàí³ÿ» º âèïàäîê,
êîòðèé òîðêàºòüñÿ ÷åñò³ ³, íàâïàêè, çâ³ëüíÿº íå-
ñëóõíÿíîãî â³ä ãð³õà. ßêùî çâåðõíèê (ñòàð³é-
øèíà) ñàì õî÷å ïåðåñòóïèòè ÿêóñü ³ç çàïîâ³äåé
Ãîñïîäí³õ ÷è Öåðêîâíèõ, àáî ñïîíóêຠäî öüîãî
³íøèõ, à ç öüîãî ìîãëè á ñòàòèñÿ «ñîáëàçíú èëè
òùåòà êàÿ ÿâñòâåííàÿ áëèæíåìó: ÿêîæå ñî-
ãðøåí¿º ÷¿º òàéíîº î(ò)êðûòè èëè èíó âåù
çëóþ ñîäÿòè»43, ñëóõàòèñÿ éîãî íå ñë³ä. Íå
âèêîíóâàòè âîë³ «ñòàð³éøîãî» ìîæíà ³ òîä³,
êîëè â³í õî÷å ïåðåñòóïèòè ìèðñüêèé çàêîí, ùî
òàêîæ êâàë³ô³êóºòüñÿ ñìåðòíèì ãð³õîì, àáî
êîëè éîãî âîëÿ ïðîòèâèòüñÿ «âëàñòè âûñî÷àé-
øåé ÷(î)ë(îâ³)÷(åñ)êîé: ÿêîæå è çàêîíó êîåìó
î(ò) äåðæàâè àùå è ìèðñêîé ïðåäàííîìó, ïîíå-
æå è òîé çàêîíú, àùå åñòú ïðàâåäåíú, ïðåñòó-
ïèòè åãî ãðõ ºñòú� ñìåðòåí»44.  ö³é ñè-
òóàö³¿ âàæê³ñòü ãð³õà êîðåëþºòüñÿ ³ç ì³ðîþ
â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ïðîñòóïîê, ïåðåäáà÷åíîþ
ñâ³òñüêèì çàêîíîì. ßêùî çàêîí ïåðåñòóïàºòüñÿ
ó ÷îìóñü çíà÷íîìó, ùî çàáîðîíåíî ï³ä ñòðàõîì
ñóâîðèõ ïîêàðàíü, íàïðèêëàä «óñ÷åí¿åìú ãëà-
âû � ëèøåí¿åìú íà÷àëñòâà èëè èìí¿é, î(ò)-
ñóæäåí¿ºìú ÷åñòè»45 , òî é ãð³õ áóäå ñìåðòíèé.
Òîìó êðàùå âèÿâèòè íåïîñëóõ, í³æ âòðàòèòè
ãîëîâó, ÷åñòü ³ æèòòÿ â³÷íå.
Íàéá³ëüøó øêîäó ÷åñò³ áëèæíüîãî íàíî-
ñÿòü ëþäè, ÿê³ âïàäàþòü ó ãð³õ çàçäðîñò³, îñîá-
ëèâî êîëè çàçäð³ñòü ïîºäíóºòüñÿ ç ïîæàäëèâ³ñ-
òþ àáî ãîðä³ñòþ. «Çàâèñòü åñòú ïå÷àëü ³ç äîáðà
÷óæ(ä)àãî»46 � öèòóº óçåëü ²îàííà Äàìàñê³íà.
Ó çàçäðîñò³ º ï�ÿòü òàê çâàíèõ «ïëîä³â»: íåíà-
37 Òàì ñàìî.
38 Òàì ñàìî. � Àðê. 211.
39 Òàì ñàìî. � Àðê. 212.
40 Òàì ñàìî.
41 Òàì ñàìî. � Àðê. 219.
42 Òàì ñàìî. � Àðê. 222.
43 Òàì ñàìî. � Àðê. 223.
44 Òàì ñàìî.
45 Òàì ñàìî. Äóìàþ, ùî öåé êàçóñ â³äñèëຠíàñ äî ðåàëüíî¿ ïðàêòèêè ñóäî÷èíñòâà â Óêðà¿í³, äå, çã³äíî ç Ëèòîâñüêèì
Ñòàòóòîì, îñîáëèâî âàæê³ çëî÷èíè, íàïðèêëàä, äåðæàâíà çðàäà àáî îáðàçà âîëîäàðÿ, êàðàëèñÿ ïîçáàâëåííÿì ÷åñò³,
ñòðàòîþ òà êîíô³ñêàö³ºþ ìàéíà. Ñòàâëåííÿ æ óçåëÿ äî ñâ³òñüêîãî ïðàâà ï³äòâåðäæóº âèñíîâîê Í. ßêîâåíêî,
çðîáëåíèé íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó ³íøîãî òèïó äæåðåë, ïðî òå, ùî â Óêðà¿í³ XVII ñò. çàãàëüíîïðèéíÿòà ëåã³òèìí³ñòü ³
òèï ñîö³àëüíî¿ ïîâåä³íêè «áóëè ïîâ�ÿçàí³ ç ïîøàíóâàííÿì ïðàâà íå â éîãî ïîë³òè÷íîìó ÷è þðèäè÷íîìó âèì³ð³, à â
ñåíñ³ ñâ³òîïîðÿäêó âçàãàë³, òîáòî ïðàâà ÿê âåëè÷èíè òðàíñöåíäåíòíî¿, â³÷íî ñïðàâåäëèâî¿, áîãîì äàíî¿» (ßêîâåíêî
Í. Ïàðàëåëüíèé ñâ³ò ... � Ñ. 81)
46 óçåëü ²íîêåíò³é. Ìèð ç Áîãîì ... � Àðê. 275.
Ëåñÿ Äîâãà
255
âèñòü; ðàä³ñòü ç ÷óæîãî ãîðÿ; ñìóòîê ÷åðåç òå,
ùî íå ñòàëîñÿ çëà àáî ñòàëîñÿ äîáðî áëèæíüî-
ìó; ïë³òêàðñòâî («ïîóùåí³º») òà íàêëåïíèöòâî
(«êëºâºòà»). Ïðåäìåòàìè çàçäðîñò³ çäåá³ëüøîãî
áóâàþòü áàãàòñòâî, äîñòî¿íñòâî, ïî÷åñò³, äðóæ-
áà47, áëàãîäàòü, ñëàâà òà ³í. óçåëü ââàæàº, ùî
ñèëüíå, à â³äòàê ãð³õîâíå, ïî÷óòòÿ çàçäðîñò³ âè-
íèêຠçäåá³ëüøîãî ì³æ ëþäüìè ð³âíèìè àáî
áëèçüêèìè ì³æ ñîáîþ çà ñîö³àëüíèì òà ìàéíî-
âèì ñòàíîì. Çàçäð³ñíèê, ÿê ïðàâèëî, íå â쳺 ÷è
íå õî÷å ðåàëüíî îö³íèòè ñåáå, ââàæàº, ùî â³í
íàñïðàâä³ âàðòóº á³ëüøîãî, í³æ îòðèìàâ â³ä
æèòòÿ, ³ òîìó éîìó çäàºòüñÿ, íà÷å «÷åñòíî(ñò)
ºãî óìàëÿºòüñÿ ºã(ä)à áëèæí³é äîáðîìú ñâîèìú
êîèìú èëè ïðåâîñõîäèòú, � èëè � ñóùè ìåí-
øèìú çàâèäÿùåìó äîáðîìú ñâîèìú ñîðàâ-
íÿåòñÿ»48.
Çàçäð³ñòü � îäèí ³ç íàéòÿæ÷èõ ñìåðòíèõ
ãð³õ³â, ÿêèé ìîæå ïðîòèñòàâèòè ëþäèíó íå ò³ëü-
êè áëèæíüîìó, àëå ³ Áîãîâ³, êîëè çàçäð³ñíèê,
áàæàþ÷è ÷óæîãî äîáðà, ïî÷èíຠñóìí³âàòèñÿ ó
Éîãî ñïðàâåäëèâîñò³. Ñàìå ³ç çàçäðîñò³ Êà¿í
óáèâ Àâåëÿ, à ÷åðåç íèõ «çàâèñò¿þ ä¿àâîëåþ
ñì(å)ðòü âí¿éäå âú ì³ðú»49. Ó ïîºäíàíí³ ç ïî-
æàäëèâ³ñòþ («ëèõî¿ìñòâîì») çàçäð³ñòü ìîæå
ïðèçâåñòè äî ãð³õà çðàäè («ïðåäàòåëüñòâà»), êî-
ëè õòîñü, ââàæàþ÷è áëèçüêó ëþäèíó íåñïðà-
âåäëèâî âèíàãîðîäæåíîþ çåìíèìè áëàãàìè,
íàìàãàºòüñÿ çàøêîäèòè ¿é ³ äëÿ öüîãî ñïåðøó
âõîäèòü ó äîâ³ðó, à ïîò³ì ï³äñòóïíî â³äêðèâàº
ââ³ðåí³ òàºìíèö³ «ðàäè íêîåãî ñâîåãî ïðè-
îáðòåí¿ÿ, î(ò)êðèâàåòú ÷òî òàéíîå, ñú íàâå-
äåí¿åìú òùåòû áëè(æ)íåìó»50 .
Óñ³ ïëîäè çàçäðîñò³ ìîæóòü áóòè ñìåðòíè-
ìè ãð³õàìè. Àëå ïåðø³ äâà � íåíàâèñòü ³ ðàä³ñòü
ç ÷óæîãî ãîðÿ � ñïðÿìîâàí³ á³ëüøå íà òå, ùîá
ïîçáàâèòè áëèæíüîãî äî÷àñíèõ áëàã, ÿê òî
áàãàòñòâî, çäîðîâ�ÿ, âëàäà òîùî. Âîíè ìåíøå
ñïðÿìîâàí³ íà ïîçáàâëåííÿ ÷åñò³ ÿê òàêî¿. Òóò
ìîâà ïðî ÷åñòü âåäåòüñÿ øâèäøå ó êîíòåêñò³
â³ðòóàëüíî¿ «íåâ³ääà÷³» íàëåæíèõ ïî÷åñòåé, íà-
ïðèêëàä, êîëè çàçäð³ñíèê íå ðîçìîâëÿº ³ íå â³òà-
ºòüñÿ ç òèì, êîìó çàçäðèòü, àáî ðîçìîâëÿº ãðóáî,
ùî ìîæå â î÷àõ îòî÷åííÿ îö³íþâàòèñÿ ÿê ïðè-
íèæåííÿ ÷åñò³ áëèæíüîãî. Ç ³íøîãî áîêó � çà-
çäð³ñíèê ââàæàòèìå, ùî ç «óìàëåí¿ÿ è èñòðåá-
ëåí¿ÿ [÷óæîãî] äîáðà ÷ðåçú çëîå, îóìíîæèòúñÿ
çàâèäÿùåìó ïðåâîñõîæäåí¿º èëè ÷åñòíîñòü»51.
À îò äâà ³íø³ � ïë³òêàðñòâî ³ íàêëåïíèöòâî �
ñïðÿìîâàí³ ö³ëêîì íà çàïëÿìóâàííÿ ÷åñò³ áëèæ-
íüîãî ³ òîìó íå ìîæóòü áóòè «ïðîùåí³» íà ñïî-
â³ä³ áåç ñïåö³àëüíî¿ «â³ääà÷³» çà ãð³õ íå ò³ëüêè
Áîãîâ³, àëå é ëþäÿì.
Ïë³òêàðñòâî, îáìîâëÿííÿ («ïîóùåí³º») ó
òðàêòàò³ âèçíà÷àºòüñÿ ÿê âîðîæà äî áëèæíüîãî
ä³ÿ, ÿêà ïîëÿãຠó òîìó, ùî çëîâìèñíèê «î
áëèæíåìú èìóùåì êîå äîáðî, çë ïðåä äðóãèìú
ã(ëàãî)ëåò îòàé, î(ò)êðèâàÿ ºìó áëèæíÿãî
íåìîùè, èëè òî, ºæå áëèæí³é ïðîòèâó äðóãàãî
ã(ëàãî)ëàëú ëþáú ñîäÿëú, èçÿâëÿþùè ñòì
íàìðåí¿åì, äà áû âðàæäó ìå(æ)äó íèìè âñ-
ÿë, äðóæåñòâî æå èõú âçàåìíîå ðàçîðèëú»52.
Òàêèé ãð³õ º òÿæêèì, áî ïîñòຠïðîòè ëþáîâ³,
à ðîç³ðâàííÿ ïðèÿçíèõ ñòîñóíê³â ëþäèí³ «äîá-
ð³é» ìîæå íàíåñòè âåëèêó øêîäó. Òîìó òàêèé
ãð³õ «íå èìàòú íà èñïîâäè ðàçðøåí áûòè»53
ïîêè íàêëåïíèê, ÿê ìîæå, íå âèïðàâäàâ îáìîâ-
ëåíîãî ³ íå ïîìèðèâ äðóç³â. Ùîïðàâäà, º âèïàä-
êè, êîëè ðîçáèòè äðóæáó íå ò³ëüêè íå ãð³õ, à
íàâ³òü ïîõâàëüíî, ÿêùî öå äðóæáà íå «áëàãî-
÷åñòíà», à «âðåäíà». Àëå íàâ³òü ó òàêîìó ðàç³
íå ìîæíà âèêðèâàòè òàéíèõ «ñîãð³øåí³é»
áëèæíüîãî àáî ÿê³ñü éîãî âðîäæåí³ âàäè, àáè
íå çà÷åïèòè ÷åñò³ íàâ³òü íå çîâñ³ì áëàãî÷åñòèâî¿
ëþäèíè.
Íàéá³ëüøå øêîäèòü ÷åñò³ áëèæíüîãî îñ-
òàíí³é ïë³ä çàçäðîñò³ � íàêëåï («êëåâåòà») «èëè
îãë(àãîë)àí¿å, ñ¿åñò óåìëåí¿å Ñëàâû áëèæíåìó
ÿâíîå, çàî÷íîå îáà÷å. ªãäà êòî îáëè÷àåò
áëèæíÿãî ÿêîâóþ íåìîù èëè ñîãðøåí¿å ñ òì
íàìðåí¿åìú, äàáû ºãî ëèøèëú äîáðîÿ ñëàâû,
ã(ëàãî)ëÿ î íåì çë àùå è íå îòàé � îáà÷å â
íåáûò¿è ºãî»54. Êð³ì «îãëàãîëàí³ÿ» ð³çíîâèä-
íîñòÿìè íàêëåïó º «óêîðåí³ÿ» ÷è «äîñàäè»,
êîëè íåïðèºìí³ ðå÷³ ãîâîðÿòüñÿ íå ïðîñòî ïóá-
ë³÷íî, à â î÷³, ùî ïðèíîñèòü îáìîâëåíîìó çíà÷-
íî á³ëüøîãî ñîðîìó, à â³äòàê � âàãîì³øî¿ øêîäè
éîãî ÷åñò³. Òèì ñàìèì çâè÷àéíèé íàêëåï ìîæå
áóòè ëåãøèì ãð³õîì, ïîð³âíÿíî ç äîêîðîì ³ äî-
ñàäîþ. Òàê, ñêàçàòè ùîñü íå äóæå âàæëèâå ïîçà
47 Ó òåêñò³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ÿê ñèíîí³ìè ïîíÿòòÿ «äðóæáà», «äðóæåñòâî» òà «äðóãîâ îáùåí³º».
48 Òàì ñàìî. � Àðê. 275.
49 Òàì ñàìî. � Àðê. 276.
50 Òàì ñàìî. � Àðê. 235.
51 Òàì ñàìî. � Àðê. 282.
52 Òàì ñàìî. � Àðê. 283.
53 Òàì ñàìî. � Àðê. 284.
54 Òàì ñàìî.
Óÿâëåííÿ ïðî «÷åñòü» ó òðàêòàò³ ²íîêåíò³ÿ óçåëÿ «Ìèð ç Áîãîì ÷îëîâ³êó»
256
î÷³ (íàïðèêëàä, ùî õòîñü çáðåõàâ) íå áóäå ãð³-
õîì ñìåðòíèì, àëå «ã(ëàãî)ëàòè ñú ÿðîñò¿þ â
î÷è, ïà÷å æå êîåìó ëèöó ÷åñòíó: ÿêî Ëæåøè,
ñì(å)ðòåíú áû áûëú ãðõ»55. Ñòðóêòóðíî «äî-
ñàäà» â³äíîñèòüñÿ íå ò³ëüêè äî ãð³õà çàçäðîñò³,
à ùå é äî ãð³õà «ãí³âó». Âîíà º ÷åòâåðòèì ïëî-
äîì îñòàííüîãî ³ ñòàºòüñÿ «ºãäà ãíâàþù¿éñÿ
îóåìëåòú ÷åñòè áëèæíåìó ÷ðåç ñëîâåñà ïîíîñ-
íàÿ, îáëè÷àÿ ºãî î áåç÷åñòíûõ êîèõú ñîãðøå-
í¿ÿõú èëè íåìîùåõú ÿêî ºãäà áû êòî èç ãíâà
íàðèöàëú êîãî òàòåì èëè þðîäî(ì); èëè àùå
áû ºãî î áë(à)ãîäÿí¿è ñâîå(ì) ºæå ºìó âú âðåìÿ
íóæäû ïîêàçàëú, óêàðÿëú»56.
Íàêëåïíèöòâî óçåëü â³äíîñèòü äî íàéïî-
øèðåí³øèõ ñìåðòíèõ ãð³õ³â, òîìó ïðèä³ëÿº
éîãî ðîçãëÿäó çíà÷íî á³ëüøå óâàãè, í³æ ³íøèì
«ïëîäàì çàçäðîñò³». «Ãð³õ êëåâåòû èëè óÿò¿ÿ
ñëàâû � ïèøå â³í � ïî ºñòåñòâó ñâîåìó åñòú
ñì(å)ðòíûìú», îñê³ëüêè ñïðÿìîâàíèé íå ò³ëü-
êè ïðîòè ëþáîâ³ äî áëèæíüîãî, à é ïðîòè ñàìî¿
ïðàâäè, çà ïîðÿäêîì ÿêî¿ Ãîñïîäü âëàøòóâàâ
ñâ³ò. Ïîçáàâëÿþ÷è áëèæíüîãî ÷åñò³, íàêëåïíèê
íàíîñèòü øêîäó çíà÷íî ã³ðøó, í³æ çëîä³é, áî
«ëó÷øå ºñò ... èìÿ áë(à)ãî èëè äîáðàÿ ñëàâà ...
íåæåëè áàãàòñòâî ìíîãî...ïà÷å æå è íà(ä)
ñàìûé æèâî(ò)»57. Çä³éñíèòè íàêëåï ìîæíà
ð³çíèìè ñïîñîáàìè, îñíîâíèìè ç ÿêèõ º «îáî-
ëãàí³º», «ïîòâàð» òà «îñóæäåí³º». Ïåðø³ äâà
ñïîñîáè � öå íåïðàâäèâèé ïîãîâ³ð, êîëè ëþäè-
íó ïóáë³÷íî çâèíóâà÷óþòü ó òîìó, ÷îãî íàñïðàâ-
ä³ íå áóëî. Òðåò³é ñïîñ³á � êîëè îïðèëþäíþ-
ºòüñÿ ùîñü ³ñòèííå, àëå ïîòàºìíå «ºùå æå ñú
ðàçøèðåí³å(ì) è ïðèëîæåí¿åìú, èëè ñú òîëêî-
âàí¿åìú êîåãî äëà íåïð¿ÿçíåííû(ì)»58. Òàêîæ
ã³ðêîþ, õî÷ ³ íå ÿâíîþ, âòðàòîþ äëÿ ñëàâè áëèæ-
íüîãî º ñèòóàö³ÿ, êîëè ³íø³, íå çâèíóâà÷óþ÷è
éîãî ó ÷îìóñü ïîãàíîìó, ïðîñòî â³äìîâëÿþòüñÿ
ïóáë³÷íî âèçíàâàòè ³ õâàëèòè äàí³ éîìó â³ä Áîãà
÷åñíîòè àáî çä³éñíåí³ íèì äîáð³ ñïðàâè, àáî,
êîëè òàêà ïîõâàëà âèÿâëÿºòüñÿ íåâèðàçíîþ,
ñóìí³âíîþ, òàêîþ, ùî ò³, õòî ñëóõàþòü, íå ìî-
æóòü ó ñêàçàíîìó çíàéòè í³÷îãî äîñòîéíîãî ïî-
õâàëè.
Ãð³õ íàêëåïó, ÿê ³ áóäü-ÿêèé ³íøèé, ìîæå
áóòè çä³éñíåíèé ñâ³äîìî àáî íåñâ³äîìî. Íàé-
âàæ÷èìè äëÿ ñïîêóòè ³ â³äïóùåííÿ º ò³ ãð³õè,
ùî çàïîä³ÿí³ ñâ³äîìî ç³ çëèì óìèñëîì, òîáòî
êîëè: à) õòîñü êîãîñü «îáîëãàë» íàâìèñíî, ç íà-
ì³ðîì «óÿò³ÿ ñëàâè» (íàâ³òü êîëè á ëþäè íå ïîâ³-
ðèëè îáìîâîì); á) õòîñü ³ íå çóìèñíå, àëå ÷å-
ðåç ëåãêîâàæí³ñòü ³ áàëàêó÷³ñòü â³äêðèâ ÷óæ³
âàäè, îñîáëèâî æ êîëè á ÷åðåç öå áëèæí³é
«òåðïë âåë¿å âðåæ(ä)åí¿å ñëàâû»; â) êîëè á
çàïîä³ÿíî áóëî ³ íåçíà÷íå óøêîäæåííÿ ñëàâè,
àëå «áëèæí³é, ñóùè ÷(î)ë(îâ³)êîì ÷(åñ)òíû(ì),
çëî è î òîìú ñÿ ñòûæäàëú è ñíäàëú, èëè
ñêîðáëú»59. ² âæå çîâñ³ì íåïðèïóñòèìî, ùîá
íàêëåï íàâîäèâñÿ íà áàòüê³â, ñâÿùåíèê³â, ñòàð-
øèõ çà ÷èíîì òîùî, òîáòî òèõ, êîãî Áîæå ïðàâî
âåëèòü ñëóõàòèñÿ ³ øàíóâàòè.
Íåâåëèêèé íàêëåï ó ÷îìóñü äð³áíîìó, çà-
ïîä³ÿíèé æàðòîìà, áåç çëîñò³ ³ óìèñëó ïðèíè-
çèòè ÷åñòü, àáî çâèíóâà÷åííÿ ó ÿêîìóñü ñìåðò-
íîìó ãð³õó òîãî, äëÿ êîãî öå íå º ãð³õîì (íàïðè-
êëàä, âî¿íà ó òîìó, ùî êîãîñü âáèâ), ÷è çãàäêà
ïðî âàäè, ÿê³ íå º òàºìíèìè ³ ÿêèõ ëþäèíà íå
ñîðîìèòüñÿ, º çâè÷àéíèì ãð³õîì (àáî é çîâñ³ì
ãð³õîì íå º) ³ íå âèìàãຠñïåö³àëüíî¿ ñïîêóòè
ïåðåä Áîãîì, àëå ³ â öèõ âèïàäêàõ «íå ñâîáîæ-
(ä)àåòñÿ Êëåâåòíèêú îò äîëãó âîçúâðàùåí¿ÿ
áëèæíåìó îóÿòîÿ ñëàâû»60 . Íàâ³òü êîëè á
ïðîâèíà ëþäèíè áóëà âèçíàíà ÷åðåç ñóä, ïðî
íå¿ ìîæíà ãîâîðèòè áåç ãð³õà ò³ëüêè òàì ³ ç òè-
ìè, õòî öå âæå çíàº, à ðîçïîâñþäæóâàòè òàêó
³íôîðìàö³þ ó çåìëÿõ â³ääàëåíèõ, äå ïðî öå íå
çíàþòü, îñîáëèâî êîëè ïðîâèíà óæå çàãëà-
äæåíà, áóäå ñìåðòíèì ãð³õîì. ̳ðà îáðàçè ÷åñò³
çàëåæèòü ùå é â³ä òîãî, ïåðåä êèì áóëî ñêîºíî
íàêëåï, ³ òóò âèðàçíî ïðîñòåæóºòüñÿ ³ºðàðõ³÷íî-
ñîö³àëüíèé àñïåêò öüîãî ïîíÿòòÿ. Îáìîâèòè
áëèæíüîãî ïåðåä ïðîñòèìè ëþäüìè áóäå ìåí-
øèì ãð³õîì, í³æ êîëè öå ðîáèòüñÿ ïåðåä ëþäè-
íîþ øëÿõåòíîþ, à òèì á³ëüøå � íàä³ëåíîþ âëà-
äîþ. Îñîáëèâî æ âåëèêîþ îáðàçîþ ÷åñò³ º
ñïðîáà îáìîâèòè ³íøîãî «êîåìó ÷åñòíó è áëà-
ãîíðàâíó ìóæó ... îáà÷å âÿùøå âìíÿåòñÿ
55 Òàì ñàìî. � Àðê. 285. ² â ³íøîìó ì³ñö³: «ëæà êîùóíñòâóºùàÿ, ñàìà â ñåá ãðõú åñòú ïðîñòèòåëåí, îáà÷å
ã(ëàãî)ëàòè íà ëèöå ñàíà ñîâåðøåííéøàãî, ÿêîæå äóõîâíàãî: ÿêî ëæåòú; èëè íà êîãî ëèáî: ÿêî ëæèâú ºñòú
ïî ñâîåìó íðàâó; çëî òî ïîâðåæäàåòú ñëàâó, òìú æå è ãðõú ºñòú ñìåðòåíú». � Àðê. 287. Öåé êàçóñ òàêîæ
ÿâíî ìຠïàðàëåë³ ç óñòàëåíèìè â óêðà¿íñüêîìó ñîö³óì³ óÿâëåííÿìè ïðî íàëåæíå/íåíàëåæíå ³ ïðî âåðáàëüí³ ôîðìóëè
îáðàçè ÷åñò³. Ïîð.: Ñòàòóò Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà 1588. � Ðîçä. 4, Àðò. 105; ßêîâåíêî Í. Ïàðàëåëüíèé ñâ³ò ... �
Ñ. 127�147.
56 óçåëü ²íîêåíò³é. Ìèð ç Áîãîì ... � Àðê. 311.
57 Òàì ñàìî. � Àðê. 286. Òàêîæ àðê. 311, äå ãð³õîì ñìåðòíèì íàçèâàºòüñÿ «äîñàäà» â ãí³â³, îñê³ëüêè çàáèðຠâ ëþäèíè
ö³íí³ñòü çíà÷íî á³ëüøó, í³æ ìîæíà çàáðàòè ðîçáîºì, àäæå «÷åñòü èëè áë(à)ãîå èìÿ äðàæàéøåå ïà÷å áàãàòñòâà».
58 Òàì ñàìî. � Àðê. 285.
59 Òàì ñàìî. � Àðê. 286.
60 Òàì ñàìî. � Àðê. 287.
Ëåñÿ Äîâãà
257
èìòè íåñëàâó ó åäèíàãî òàêîâàãî ìóæà, íåæå
îó ìíîãèõú î(ò) íàðîäà ïðîñòéøèõú»61. Òàê
ñàìî íåäîïóñòèìî â³äêðèâàòè ÿê³ñü íå âñ³ì â³-
äîì³ ãàíåáí³, àëå íåçàëåæí³ â³ä âîë³ ëþäèíè
ìîìåíòè ç ¿¿ á³îãðàô³¿, íàïðèêëàä ïóáë³÷íî ñêà-
çàòè «î ÷(å)ë(î)â(³)ö ÷åñòíîì ó ëþä¿é»62, ùî
òîé íàðîäæåíèé â³ä ïåðåëþáó, àáî â³äêðèòè
ÿê³ñü ³ùå âàäè ðîçóìó, ò³ëà, «áëàãîïîëó÷åí³ÿ» ³
«ïîðîäè». ßêùî æ òàê³ çâèíóâà÷åííÿ áóäóòü
êèíóò³ ç³ çë³ñòþ â î÷³, öå ðîáèòü ³ áåç òîãî ñìåðò-
íèé ãð³õ ³ùå òÿæ÷èì, áî ïîñèëþº «óÿò³º ÷åñò³»
áëèæíüîãî, çàâäàþ÷è éîìó «íåìàëîº ïîñòèæå-
í³º ³ ïå÷àëü».
óçåëü ñòî¿òü íà ñòîðîæ³ ÷åñò³ âñ³õ ³ âñüîãî,
òîìó íå îìèíຠòèõ âèïàäê³â, êîëè íåîáõ³äíî
ïîâ³äîìèòè ³íøèì ïðî äåÿê³ ïðîâèíè áëèæíüî-
ãî, âèõîäÿ÷è ç ³íòåðåñ³â çàãàëüíîãî áëàãà: íà-
ïðèêëàä, êîëè õòîñü çíຠïðî çëîä³ÿ ÷è çðàä-
íèêà, ÷è âáèâöþ, ùî âîíè ìàþòü íàì³ð ñêî¿òè
çëî÷èí àáî âæå ñêî¿ëè éîãî. Çâ³ñíî, ñóñï³ëüí³
³íòåðåñè òóò òàêè ïîñòàâëåí³ âèùå ïåðñîíàëü-
íî¿ ÷åñò³, àëå ³ â öüîìó âèïàäêó Àâòîð çàêëèêàº
ñâîþ ïàñòâó ñïî÷àòêó âæèòè âñ³õ çàõîä³â äëÿ
â³äâåðíåííÿ á³äè «òàºìíî», áåç îïðèëþäíåííÿ
ãð³õà, ³ ò³ëüêè ÿêùî öå íå äຠðåçóëüòàòó, ñïîâ³ñ-
òèòè ïðî íåáåçïåêó ñóä ÷è ñòàðøèõ ³ âèùèõ çà
çâàííÿì ëþäåé. Òóò òàêè â³í ðàäèòü íå â³äêðè-
âàòè òàºìí³ çëî÷èíè ëþäèíè, ÿêà âæå âñå îäíî
îñóäæåíà çà ³íø³, ÿâí³ ïðîâèíè (íàïðèêëàä, òî-
ãî, õòî îñóäæåíèé çà êðàä³æêó íå âàðòî çâèíóâà-
÷óâàòè ùå ³ â óáèâñòâ³).
Íå çàëèøåíà â òðàêòàò³ ïîçà óâàãîþ ³ ÷åñòü
ïîê³éíèê³â, ïðî ÿêèõ íå ìîæíà ãîâîðèòè ïîãà-
íî, çãàäóþ÷è ¿õ «ïîðîêè» ³ «óìàëÿþ÷è» ¿õíþ
ñëàâó, áî ¿õíÿ ÷åñòü çàëèøàºòüñÿ æèòè â ëþäñü-
ê³é ïàì�ÿò³, à â³ä áåç÷åñòÿ ¿õí³ íàùàäêè áóäóòü
òàêîæ òåðï³òè ñîðîì. Íå çàáóòî é ³ñòîðèê³â, ÿê³
ó ñâî¿õ ïèñàííÿõ òåæ íå çâ³ëüíÿþòüñÿ â³ä ãð³õà
íàêëåïó, êîëè «ñîãðøåí¿ÿ ÷¿ÿ òàéíàÿ ïè-
øóòú», õî÷à ïðî ÿâí³ ïðîâèíè ïîê³éíèõ ³ñòî-
ðè÷íèõ îñ³á âîíè ïèñàòè ìîæóòü, ò³ëüêè íå çà-
äëÿ âëàñíî¿ ñëàâè ÷è çëîñò³, à äëÿ çàãàëüíîãî
áëàãà ³ ìîðàëüíîãî âèïðàâëåííÿ ñó÷àñíèê³â «ïî
Áë(à)ãîé ðåâíîñòè êî èñïðàâëåí¿þ èíûõú, è êî
ïîëç îáùåé, à íå ïî çàâèñòè èëè íåíàâèñòè,
èëè ïî î(ò)ìùåí¿þ, ñú íàìðåí¿åì îóÿò¿ÿ
ñëàâè: èáî ñ³å ñìåðòíûìú º(ñò) ãðõîìú è âú
ïèñàí³è ñîãðøåí¿é ÿâíûõú»63.
Âðåøò³, çàëèøàºòüñÿ ùå äåê³ëüêà ñèòóàö³é,
ÿê³ Ã³çåëü òåæ ââàæຠçà íåîáõ³äíå ïðîÿñíèòè.
ßê ÷èíèòè ëþäÿì, êîòðèõ õòîñü óæå ñêðèâäèâ
³ âîíè ïîòðåáóþòü çàõèñòèòè ñâîþ ÷åñòü; ÿê
áóòè, êîëè õòîñü ïðèïèñóº ñîá³ ÷åñòü àáî òàëàíò,
ÿêèõ íàñïðàâä³ íå ìàº; ÿê áóòè ëþäèí³, êîòðà
àáî äîáðîâ³ëüíî õî÷å ç³çíàòèñÿ ó ñâî¿õ ä³éñíèõ
ïðîâèíàõ, àáî ãîòîâà çðîáèòè íà ñåáå íàãîâ³ð
ï³ä òèñêîì ÿêî¿ñü íåáåçïåêè.
Îòæå, ó ïåðøîìó âèïàäêó, ïîòåðï³ëèé ìî-
æå áåç ãð³õà, çàõèùàþ÷è âëàñíó ÷åñòü «èçÿâèòè
ïðåäú êèìú ñîãðøåí¿º êëåâåòíèêà ñâîåãî èñ-
òèííîå, àùå è òàéíîå... çà ºãî æå áû èçÿâëå-
í¿åìú îóÿòà áûëà âðà ñëîâåñå(ì) êëåâåòíè-
÷è(ì)» ³ îá�ÿâèòè ïóáë³÷íî «ÿêî ñåé îãëàãîëú-
íèêú ìîé îáûêëú ëãàòè, ÿêî ºñòú êëÿòâîïðå-
ñòóïíèêú, íàïàñòíèê, è ïðî(÷).»64.
Ó äðóãîìó âèïàäêó, ÿêùî òå, ùî ïðèïèñóº
ñîá³ ëþäèíà, íå øêîäèòü ³íøèì, òî ïðî öå êðà-
ùå çìîâ÷àòè, õ³áà êîëè ÿêèéñü íåâ³ãëàñ íàçèâàº
ñåáå äîáðèì áîãîñëîâîì ³ öèì íàíîñèòü øêîäó
÷åñò³ Áîæ³é àáî Öåðêâ³, ïîøèðþþ÷è íåïðà-
âåäí³ ó÷åííÿ, òîä³ òàêîãî ñë³ä âèêðèòè ïóáë³÷íî.
Ö³êàâî, ùî ñïðîáó çäîáóòè ó ëþäåé «áëàãîº
³ì�ÿ» ÷åðåç ïðèïèñóâàííÿ ñîá³ «êîèõú äàðî-
âàí¿é è ïðå(ë)ùåí¿å, òùå(ò)íîå çëî ïðî÷¿è(ì)
èëè íå òùå(ò)íîå»65, àâòîð òðàêòàòó ââàæàº
íåâåëèêèì ãð³õîì.
Ó òðåòüîìó æ âèïàäêó ëþäèíà âëàäíà
ïðèéìàòè áóäü-ÿêå ð³øåííÿ, àäæå êîæåí ñàì º
ðîçïîðÿäíèêîì ñâîãî æèòòÿ, àáè ò³ëüêè âèêðèò³
ïóáë³÷íî ïðîñòóïêè íå øêîäèëè äîáð³é ñëàâ³ ³
÷åñò³ ä³òåé ÷è ðîäèíè. Áåç ãð³õà ìîæíà âçÿòè
íà ñåáå ³ ÷óæó ïðîâèíó (íàïðèêëàä, ï³ä òîðòó-
ðàìè àáî çàãðîçîþ ñìåðò³), ò³ëüêè áåç êëÿòâè,
áî í³õòî íå çîáîâ�ÿçàíèé áåðåãòè âëàñíó ÷åñòü
ï³ä íåñòåðïíèìè ìóêàìè.
Âàæëèâèì äëÿ ðîçóì³ííÿ óÿâëåíü ïðî
÷åñòü â óêðà¿íñüêîìó ñîö³óì³ XVII ñò. º ñïîñ³á
ïîêóòè çà ãð³õ, ùî â³äáóâñÿ ç³ øêîäîþ äëÿ ÷åñò³
áëèæíüîãî. ßê óæå çãàäóâàëîñÿ âèùå, íàêëåï-
íèê³â öåðêâà (à íå ò³ëüêè ñâ³òñüêå ïðàâî) çî-
áîâ�ÿçóº äî «ïîâåðíåííÿ óÿòî¿ ÷åñò³», áåç ÷îãî
ñâÿùåíèê íå ìîæå â³äïóñòèòè ãð³õ ³ äîïóñòèòè
ïðèõîæàíèíà äî ïðè÷àñòÿ. «Âîçúâðàùåí¿å
ñëàâû, îóÿòîÿ ÷ðå(ç) êëåâåòíèêà, ïîòðåáíî ºñò
ºìó âñÿ÷åñêè êú ñïàñåí¿þ: èíàêî áî ãðõú òîé
íå î(ò)ïóùàåòñÿ»66 � ÷èòàºìî ó òðàêòàò³. Ïî-
61 Òàì ñàìî. � Àðê. 290.
62 Òàì ñàìî.
63 Òàì ñàìî. � Àðê. 291.
64 Òàì ñàìî. � Àðê. 291�292.
65 Òàì ñàìî. � Àðê. 292.
66 Òàì ñàìî. � Àðê. 293.
Óÿâëåííÿ ïðî «÷åñòü» ó òðàêòàò³ ²íîêåíò³ÿ óçåëÿ «Ìèð ç Áîãîì ÷îëîâ³êó»
258
âèííå òàêå ïîâåðíåííÿ â³äáóâàòèñÿ ïåðåä
òèìè, õòî ñëóõàâ ïîêëåïíèêà. ßêùî ñàì îáìîâ-
ëåíèé íå çíຠïðî òå, ùî íà íüîãî íàãîâîðåíî,
òî éîãî íå êîí÷å ñòàâèòè äî â³äîìà, à êîëè á
íàãîâ³ð ä³éøîâ äî ñêðèâäæåíîãî, òî â íüîãî
ñë³ä ïðîñèòè ïðîáà÷åííÿ, ³ ò³ëüêè ï³ñëÿ öüîãî
ìîæíà éòè íà ñïîâ³äü. Àëå îñê³ëüêè ó ïîãîâîð³
ìîæóòü áóòè â³äîìîñò³ íå ò³ëüêè âèäóìàí³, à é
³ñòèíí³ (â³äêðèòè òå, ùî áóëî òàºìíèì), òî é
«ïîâåðíåííÿ» ñëàâè ìຠâ³äáóâàòèñÿ ïî-ð³çíî-
ìó. Òîáòî, ÿêùî õòîñü çâèíóâàòèâ ³íøîãî ó ïðî-
ñòóïêó, ÿêîãî íå áóëî, òî ïîâèíåí ïðîñòî ïåðå-
êîíàòè âñ³õ, ùî ñàì çáðåõàâ. Êîëè æ áóëî
ðîçêðèòî ïðîâèíó ä³éñíó, àëå ïîòàºìíó, ïðî
êîòðó í³õòî äî òîãî íå çíàâ ³ íå ì³ã áè ä³çíàòèñÿ,
òî «ïîâåðíåííÿ» ñëàâè â³äáóâàºòüñÿ ñêëàäí³øå.
Îäèí ³ç ñïîñîá³â � ùîá íàêëåïíèê ïåðåä òèìè,
õòî éîãî ñëóõàâ, á³ëüøå íå çãàäóþ÷è ïðî êîëèø-
íþ ïðîâèíó îáìîâëåíîãî, ïîõâàëèâ éîãî çà ³í-
ø³ ïðèòàìàíí³ éîìó öíîòè, îñîáëèâî æ çà òàê³,
ùî ìîæóòü «ïî í¿êîåé ÷àñòè íåñëàâó ºãî î÷èñ-
òèòè è áë(à)ãîå èìÿ îó ëþä³é èñõîäîòàèòè»67.
Òàê îïîñåðåäêîâàíî íàêëåïíèê ïîâåðíóâ áè
÷åñòü áëèæíüîìó, íå âòðàòèâøè âëàñíî¿. À ùîá
çàãëàäèòè îáðàçó áåç îñîáëèâèõ ïîõâàë, íàêëåï-
íèê ìîæå ïðîñòî ñêàçàòè, ùî â³í ïîãàíî â÷è-
íèâ, êîëè ãîâîðèâ ïðî òó ëþäèíó íåäîáð³ ðå÷³,
òîìó é íå ñë³ä â³ðèòè éîãî êîëèøí³ì ñëîâàì,
îñê³ëüêè ïë³òêè íå êîí÷å áóâàþòü ïðàâäèâ³, à
ïåðåâ³ðèòè ¿õ, çàçâè÷àé, ñêëàäíî. Òà öåé ïðîñ-
ò³øèé øëÿõ êðèº â ñîá³ äâ³ íîâ³ íåáåçïåêè: ñàì
íàêëåïíèê ïîâèíåí áóòè îáåðåæíèì, àáè íå
ïîñòðàæäàëà éîãî âëàñíà ÷åñòü, à ùå â³í
ïîâèíåí ñòåðåãòèñÿ, àáè ïîì³æ òèìè, õòî
ñëóõàº, «íå ñëó÷èëñÿ êòî áûñòðîóìåíú, ïðåä
íûìú æå áû òàêîâàÿ ñëîâåñà ãëàãîëàòè, áûëî
îóòâåðæäàòè îãëàãîëàí¿º»68.
Âò³ì, º ÷èìàëî âèïàäê³â, êîëè òàêå «ïî-
âåðíåííÿ ÷åñò³» âèÿâëÿºòüñÿ íåïîòð³áíèì àáî
íåìîæëèâèì, ³ öèì çíà÷íî ñïðîùóºòüñÿ ³ ïîëåã-
øóºòüñÿ øëÿõ, ÿêèé ïîâèíí³ ïðîéòè íàêëåï-
íèêè äî â³äïóùåííÿ ãð³õà. Ó ïåðåë³êó öèõ êàçó-
ñ³â íàéêðàùå âèäíî, ÿê ïðàêòèêà ñâ³òñüêîãî
æèòòÿ (íàñàìïåðåä, ñóäî÷èíñòâà) ïðîíèêຠó
ìîðàëüíó òåîëîã³þ XVII ñò. Âñüîãî òàêèõ ñèòó-
àö³é â òðàêòàò³ âèïèñàíî äåñÿòü, à ¿õí³é çì³ñò
íå ïîòðåáóº ñïåö³àëüíèõ êîìåíòàð³â:
à) ÿêùî ïîñòðàæäàëà ñòîðîíà ïðîáà÷èëà
êðèâäíèêà «èëè òóíå èëè çà ïð¿ÿò¿å êîåãî
äàðà»69;
á) ÿêáè äâà íàêëåïíèêè îáìîâèëè ñåáå íà-
âçàºì, à îäèí íå õîò³â «ïîâåðòàòè ñëàâè», òî é
äðóãèé íå ìóñèòü, àáî ìîæóòü âçàºìíî ñîá³
ïðîñòèòè;
â) ÿêùî á îáìîâëåíèé ñâîþ ÷åñòü óæå ïî-
íîâèâ ÿêèìèñü ³íøèìè äîáðèìè ñïðàâàìè (òîä³
é íàêëåïíèê ïîâèíåí ³íøèìè ïîñëóãàìè â³äêó-
ïèòè ñâîþ ïðîâèíó);
ã) ÿêáè «íåñëàâà» çà äàâí³ñòþ áóëà çàáó-
òîþ (òîä³ íàêëåïíèê ïîâèíåí ìîëèòèñÿ çà
ñêðèâäæåíîãî);
ä) ÿêùî á òå òàºìíå, ÿêå âèêðèâ íàêëåïíèê,
óæå é ç ³íøèõ äæåðåë ñòàëî â³äîìèì (òîä³ íà-
êëåïíèê ïîâèíåí îáìîâëåíîãî «ñîâòîì èëè
ïîìîù¿þ, ëþá èíû(ì) êîèì îáû÷àå(ì) äà áû
íåìàëîäóøåñòâîâà(ë) îóêðïëÿòè»70);
å) ÿêùî á «ïîâåðíåííÿ ñëàâè» áóëî íåìîæ-
ëèâèì, áî íåâ³äîìî äå çíàéòè òèõ, õòî ñëóõàâ
íàêëåï;
º) ÿêùî á «ïîâåðíåííÿ ñëàâè» ìîãëî áóòè
çä³éñíåíèì ëèøå ï³ä çàãðîçîþ æèòòþ íàêëåï-
íèêà (àëå êîëè á îáìîâëåíîìó â³ä áðåõëèâîãî
íàêëåïó òàêîæ áóëà çàãðîçà «ê ëèøåí¿þ æèâî-
òà, èëè èíî çëî âåë¿å, òîãäà ñèöåâûé êëåâåòíèê
äîëæå(í) è ñú áäîþ æèâîòà ñâîåãî âîçâðà-
ùàòè ºìó ñëàâó»71);
æ) ÿêáè ïîâåðíåííÿ ñëàâè íå ìîãëî â³äáó-
òèñÿ ³íàêøå, ÿê ÷åðåç âòðàòó ÷åñò³ ñàìèì íà-
êëåïíèêîì, ÿêèé çíà÷íî «áëàãîíàðî÷èò³øèé»
â³ä ïîñòðàæäàëîãî (íàïðèêëàä, ÿêáè âîëîäàð
îáìîâèâ ï³ääàíîãî, òîä³ ïîâèíåí ïðîñòî ïîõâà-
ëèòè éîãî çà òó öíîòó, ïðîòè ÿêî¿ îáìîâëÿâ, ³
íàãîðîäèòè äàðàìè);
ç) ÿêáè õòîñü êîãîñü îáìîâèâ ó òîìó, ùî
íå ìîæå áóòè ³ñòèííèì ³ âñ³ ïðî öå çíàþòü, «à
óæå íå ìîãë áû òîãî áåçú ñâîåÿ çëîÿ ñëàâû âîç-
âðàòèòè»72;
è) ÿêáè îáìîâëÿííÿ íå ïðèçâåëî äî íåñëà-
âè ÷åðåç òå, ùî ñêàçàíå áóëî äàâíî â³äîìå, àáî
÷åðåç òå, ùî íàêëåïíèêó í³õòî íå ïîâ³ðèâ.
Çäàâàëîñÿ á, ïåðåë³ê âèïàäê³â ñêîºííÿ
çëî÷èíó (ãð³õà íàêëåïó) òà ñïîñîá³â â³äïîâ³-
äàëüíîñò³ çà ñêîºíå äîñòàòíüî ïîâíèé íå ò³ëüêè
äëÿ áîãîñëîâñüêîãî òðàêòàòó, àëå é äëÿ ñóäîâî-
67 Òàì ñàìî.
68 Òàì ñàìî. � Àðê. 294.
69 Òàì ñàìî.
70 Òàì ñàìî.
71 Òàì ñàìî. � Àðê. 295.
72 Òàì ñàìî.
Ëåñÿ Äîâãà
259
ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó. Âò³ì, äëÿ ñóäî÷èíñòâà
íå âèñòà÷àëî á ³ùå îäíîãî ìîìåíòó � õòî ñàìå
ìîæå ³ ìຠáóòè â³äïîâ³äà÷åì. Àâòîð òðàêòàòó
äຠâ³äïîâ³äü ³ íà öå. Ïî-ïåðøå, â³äïîâ³äà÷åì º
ëþäèíà, ÿêà ñêî¿ëà çëî÷èí, òîáòî ñàì íàêëåï-
íèê. Ïî-äðóãå, âñ³ ò³, õòî ñëóõàâ íàêëåïè, ÿê
ñï³âó÷àñíèêè çëî÷èíó. Çîêðåìà, öå ñòîñóºòüñÿ
òèõ, ùî ñïîíóêàëè â ðîçìîâ³ ÷è ³íøèìè ä³ÿìè
äî îáìîâëÿííÿ; õâàëèëè íàêëåïíèêà çà éîãî
â÷èíîê; âò³øàëèñÿ ç íàêëåïó çàäëÿ ö³êàâîñò³ àáî
ç íåíàâèñò³. Âñ³ ñï³âó÷àñíèêè íåñóòü â³äïîâ³-
äàëüí³ñòü ïåðåä ïîñòðàæäàëîþ ñòîðîíîþ òàêó
ñàìó, ÿê ³ íàêëåïíèê, ÿêùî âîíè íàëåæàòü äî òà-
êîãî ñàíó ÷è ïîñàäè, ÿê³ çîáîâ�ÿçóþòü çóïèíèòè
ãð³øíèêà. Êîëè æ «ñï³âó÷àñíèê» º íèæ÷îãî ñà-
íó, í³æ íàêëåïíèê, ³ íå ìîæå çóïèíèòè îñòàí-
íüîãî, òî ïîâèíåí áîäàé ñïðîáóâàòè ïåðåâåñòè
ðîçìîâó íà ùîñü ³íøå, àáî ï³òè ãåòü, àáî, ïðè-
íàéìí³, «íåâåñåëûìú âîçðí¿åìú ÿâèòè òî, ÿêî
íåïð¿ÿòíî ºñòú ïîñëóøàþùåìó òî îã(ëàãî)-
ëàí¿å»73.
Îãëÿä ñèòóàö³é, â ÿêèõ ³äå ìîâà ïðî
÷åñòü ó òðàêòàò³ ²íîêåíò³ÿ óçåëÿ «Ìèð ç Áî-
73 Òàì ñàìî. � Àðê. 296.
ãîì ÷îëîâ³êó», ïîêàçóº, ùî éîãî Àâòîð, ÿêèé
î÷åâèäíî áóâ äîáðå îá³çíàíèì ç òîãî÷àñíîþ
êàòîëèöüêîþ òà ïðîòåñòàíòñüêîþ åòèêîþ,
çóì³â çîð³ºíòóâàòè ïðàâîñëàâíå ìîðàëüíå
áîãîñë³â�ÿ ó ïðàêòè÷íå ðóñëî ³ ñïðîáóâàâ
ïðîïèñàòè ðåöåïòè ïðàâåäíî¿ ïîâåä³íêè äëÿ
ðåàëüíîãî çåìíîãî æèòòÿ, óâ³âøè ó õðèñòè-
ÿíñüêó åòèêó ÷èìàëî ìîìåíò³â, ÿê³ âèïëè-
âàëè ç ùîäåííèõ ïðàêòèê éîãî ñó÷àñíèê³â.
Ïîíÿòòÿ «÷åñò³» â³í âæèâຠ³ â ðîçóì³íí³ ñóòî
õðèñòèÿíñüêîìó, ÿê õàðàêòåðèñòèêó ñàìîãî
Áîãà, îñîáëèâèé Áîæèé äàð, ÿêèì íàä³ëåíà
êîæíà ëþäèíà, ñïîñ³á ñòàâëåííÿ ëþäèíè äî
Áîãà; òàê ³ â ñóòî ñâ³òñüêîìó � ÿê ñèìâîë³÷íèé
êàï³òàë, íàëåæíèé ëþäÿì øëÿõåòíîãî ïîõî-
äæåííÿ, ÿêèé ïåðåäàºòüñÿ ó ñïàäîê, ìîæå áó-
òè íàäàíèì çà çàñëóãè ÷è çàáðàíèì çà ïðîâè-
íè, â³äòàê, ìîæå áóòè «âêðàäåíèì» ³ ìóñèòü
áóòè «ïîâåðíóòèì» âëàñíèêó; ³, íàðåøò³ �
ÿê çàãàëüíîëþäñüêà ìîðàëüíî-åòè÷íà ö³í-
í³ñòü, õî÷à ó öüîìó îñòàííüîìó êîíòåêñò³
«÷åñòü» ëþäåé øëÿõåòíîãî ³ ïðîñòîãî ïîõî-
äæåííÿ ìຠâ î÷àõ óçåëÿ ð³çíó âàãó.
Óÿâëåííÿ ïðî «÷åñòü» ó òðàêòàò³ ²íîêåíò³ÿ óçåëÿ «Ìèð ç Áîãîì ÷îëîâ³êó»
|