О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво

О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво

Изучено наследование кристаллографической ориентации в зоне сварного шва в монокристаллах никелевых жаропрочных сплавов при электроннолучевой сварке. Показано, что нарушение монокристаллической структуры в сварном шве связано с образованием зёрен случайной ориентации (ЗСО). Установлены два вида З...

Повний опис

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2013
Автори: Ющенко, К.А., Задерий, Б.А., Гах, И.С., Звягинцева, А.В., Карасевская, О.П.
Формат: Стаття
Мова:Russian
Опубліковано: Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України 2013
Назва видання:Металлофизика и новейшие технологии
Теми:
Дефекты кристаллической решётки
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104225
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплавов / К.А. Ющенко, Б.А. Задерий, И.С. Гах, А.В. Звягинцева, О.П. Карасевская // Металлофизика и новейшие технологии. — 2013. — Т. 35, № 10. — С. 1347-1357. — Бібліогр.: 20 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-104225
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1042252025-02-09T14:06:34Z О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво On the Nature of the Random-Orientation Grains in the Welds of Single-Crystal Heat-Resistant Nickel Alloys Ющенко, К.А. Задерий, Б.А. Гах, И.С. Звягинцева, А.В. Карасевская, О.П. Дефекты кристаллической решётки Изучено наследование кристаллографической ориентации в зоне сварного шва в монокристаллах никелевых жаропрочных сплавов при электроннолучевой сварке. Показано, что нарушение монокристаллической структуры в сварном шве связано с образованием зёрен случайной ориентации (ЗСО). Установлены два вида ЗСО в зависимости от механизма их формирования. Один вид возникает в процессе кристаллизации металла сварного шва в результате несоответствия направления максимального температурного градиента по фронту кристаллизации сварочной ванны с ориентацией преимущественного роста кристалла <001>. Второй вид образуется под действием термодеформационного сварочного цикла, когда определяющая роль в возникновении ЗСО отводится механическим свойствам материала в подсолидусном температурном интервале. Обсуждаются пути предотвращения возникновения ЗСО. Вивчено успадкування кристалографічної орієнтації в зоні зварного шва в монокристалах нікелевих жароміцних стопів при електронно-променевому зварюванні. Показано, що порушення монокристалічної структури в зварному шві пов’язане з утворенням зерен випадкової орієнтації (ЗВО). Встановлено два види ЗВО залежно від механізму їх формування. Один вид виникає в процесі кристалізації металу зварного шва внаслідок невідповідності напрямку максимального температурного ґрадієнта за фронтом кристалізації зварювальної ванни з орієнтацією переважного зростання кристала <001>. Другий вид утворюється під дією термодеформаційного зварювального циклу, коли визначальна роль у виникненні ЗВО відводиться механічним властивостям матеріалу в підсолідусному температурному інтервалі. Обговорюються шляхи запобігання виникненню ЗВО. Inheritance of the crystallographic orientation in the weld zone in singlecrystal heat-resistant nickel alloys under the electron-beam welding is studied. As shown, the violation of single-crystal structure in the weld seam is caused by the formation of randomly oriented grains (ROGs). Two types of ROGs depending on the mechanism of their formation are determined. One type occurs during the solidification of the weld metal because of mismatch between the direction of maximum temperature gradient at the crystallization front in a molten pool and the preferential crystal-growth orientation <001>; the second type takes place under the action of thermal-welding cycle, when the mechanical properties of the material in temperature range below the solidus play the determining role in ROGs’ appearance. The ways to prevent the occurrence of ROGs are discussed. 2013 Article О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплавов / К.А. Ющенко, Б.А. Задерий, И.С. Гах, А.В. Звягинцева, О.П. Карасевская // Металлофизика и новейшие технологии. — 2013. — Т. 35, № 10. — С. 1347-1357. — Бібліогр.: 20 назв. — рос. 1024-1809 PACS numbers: 61.50.-f, 61.66.Dk, 64.70.dg, 81.10.Aj, 81.20.Vj https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104225 ru Металлофизика и новейшие технологии application/pdf Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Дефекты кристаллической решётки
Дефекты кристаллической решётки
spellingShingle Дефекты кристаллической решётки
Дефекты кристаллической решётки
Ющенко, К.А.
Задерий, Б.А.
Гах, И.С.
Звягинцева, А.В.
Карасевская, О.П.
О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво
Металлофизика и новейшие технологии
description Изучено наследование кристаллографической ориентации в зоне сварного шва в монокристаллах никелевых жаропрочных сплавов при электроннолучевой сварке. Показано, что нарушение монокристаллической структуры в сварном шве связано с образованием зёрен случайной ориентации (ЗСО). Установлены два вида ЗСО в зависимости от механизма их формирования. Один вид возникает в процессе кристаллизации металла сварного шва в результате несоответствия направления максимального температурного градиента по фронту кристаллизации сварочной ванны с ориентацией преимущественного роста кристалла <001>. Второй вид образуется под действием термодеформационного сварочного цикла, когда определяющая роль в возникновении ЗСО отводится механическим свойствам материала в подсолидусном температурном интервале. Обсуждаются пути предотвращения возникновения ЗСО.
format Article
author Ющенко, К.А.
Задерий, Б.А.
Гах, И.С.
Звягинцева, А.В.
Карасевская, О.П.
author_facet Ющенко, К.А.
Задерий, Б.А.
Гах, И.С.
Звягинцева, А.В.
Карасевская, О.П.
author_sort Ющенко, К.А.
title О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво
title_short О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво
title_full О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво
title_fullStr О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво
title_full_unstemmed О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво
title_sort о природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплаво
publisher Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
publishDate 2013
topic_facet Дефекты кристаллической решётки
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104225
citation_txt О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплавов / К.А. Ющенко, Б.А. Задерий, И.С. Гах, А.В. Звягинцева, О.П. Карасевская // Металлофизика и новейшие технологии. — 2013. — Т. 35, № 10. — С. 1347-1357. — Бібліогр.: 20 назв. — рос.
series Металлофизика и новейшие технологии
work_keys_str_mv AT ûŝenkoka oprirodezërenslučajnojorientaciivsvarnyhšvahmonokristallovžaropročnyhnikelevyhsplavo
AT zaderijba oprirodezërenslučajnojorientaciivsvarnyhšvahmonokristallovžaropročnyhnikelevyhsplavo
AT gahis oprirodezërenslučajnojorientaciivsvarnyhšvahmonokristallovžaropročnyhnikelevyhsplavo
AT zvâgincevaav oprirodezërenslučajnojorientaciivsvarnyhšvahmonokristallovžaropročnyhnikelevyhsplavo
AT karasevskaâop oprirodezërenslučajnojorientaciivsvarnyhšvahmonokristallovžaropročnyhnikelevyhsplavo
AT ûŝenkoka onthenatureoftherandomorientationgrainsintheweldsofsinglecrystalheatresistantnickelalloys
AT zaderijba onthenatureoftherandomorientationgrainsintheweldsofsinglecrystalheatresistantnickelalloys
AT gahis onthenatureoftherandomorientationgrainsintheweldsofsinglecrystalheatresistantnickelalloys
AT zvâgincevaav onthenatureoftherandomorientationgrainsintheweldsofsinglecrystalheatresistantnickelalloys
AT karasevskaâop onthenatureoftherandomorientationgrainsintheweldsofsinglecrystalheatresistantnickelalloys
first_indexed 2025-11-26T15:15:47Z
last_indexed 2025-11-26T15:15:47Z
_version_ 1849866478771240960
fulltext 1347 PACS numbers: 61.50.-f, 61.66.Dk, 64.70.dg, 81.10.Aj, 81.20.Vj О природе зёрен случайной ориентации в сварных швах монокристаллов жаропрочных никелевых сплавов К. А. Ющенко, Б. А. Задерий, И. С. Гах, А. В. Звягинцева, О. П. Карасевская * Институт электросварки им. Е. О. Патона НАН Украины, ул. Боженко, 11, 03680, ГСП, Киев-150, Украина *Институт металлофизики им. Г. В. Курдюмова НАН Украины, бульв. Акад. Вернадского, 36, 03680, ГСП, Киев-142, Украина Изучено наследование кристаллографической ориентации в зоне сварного шва в монокристаллах никелевых жаропрочных сплавов при электронно- лучевой сварке. Показано, что нарушение монокристаллической структуры в сварном шве связано с образованием зёрен случайной ориентации (ЗСО). Установлены два вида ЗСО в зависимости от механизма их формирования. Один вид возникает в процессе кристаллизации металла сварного шва в ре- зультате несоответствия направления максимального температурного гради- ента по фронту кристаллизации сварочной ванны с ориентацией преимуще- ственного роста кристалла <001>. Второй вид образуется под действием тер- модеформационного сварочного цикла, когда определяющая роль в возник- новении ЗСО отводится механическим свойствам материала в подсолидусном температурном интервале. Обсуждаются пути предотвращения возникнове- ния ЗСО. Вивчено успадкування кристалографічної орієнтації в зоні зварного шва в монокристалах нікелевих жароміцних стопів при електронно-променево- му зварюванні. Показано, що порушення монокристалічної структури в зварному шві пов’язане з утворенням зерен випадкової орієнтації (ЗВО). Встановлено два види ЗВО залежно від механізму їх формування. Один вид виникає в процесі кристалізації металу зварного шва внаслідок не- відповідності напрямку максимального температурного ґрадієнта за фро- нтом кристалізації зварювальної ванни з орієнтацією переважного зрос- тання кристала <001>. Другий вид утворюється під дією термодеформа- ційного зварювального циклу, коли визначальна роль у виникненні ЗВО відводиться механічним властивостям матеріалу в підсолідусному темпе- ратурному інтервалі. Обговорюютьсяшляхи запобігання виникненню ЗВО. Металлофиз. новейшие технол. / Metallofiz. Noveishie Tekhnol. 2013, т. 35, № 10, сс. 1347—1357 Оттиски доступны непосредственно от издателя Фотокопирование разрешено только в соответствии с лицензией 2013 ИМФ (Институт металлофизики им. Г. В. Курдюмова НАН Украины) Напечатано в Украине. 1348 К. А. ЮЩЕНКО, Б. А. ЗАДЕРИЙ, И. С. ГАХ и др. Inheritance of the crystallographic orientation in the weld zone in single- crystal heat-resistant nickel alloys under the electron-beam welding is stud- ied. As shown, the violation of single-crystal structure in the weld seam is caused by the formation of randomly oriented grains (ROGs). Two types of ROGs depending on the mechanism of their formation are determined. One type occurs during the solidification of the weld metal because of mismatch between the direction of maximum temperature gradient at the crystalliza- tion front in a molten pool and the preferential crystal-growth orientation <001>; the second type takes place under the action of thermal-welding cy- cle, when the mechanical properties of the material in temperature range be- low the solidus play the determining role in ROGs’ appearance. The ways to prevent the occurrence of ROGs are discussed. Ключевые слова: сварной шов, зёрна случайной ориентации, микро- структура, дислокационная структура, монокристалл, жаропрочный ни- келевый сплав, электронно-лучевая сварка. (Получено 26 июля 2013 г.) 1. ВВЕДЕНИЕ Современные монокристаллические жаропрочные никелевые спла- вы типа ЖС характеризуются сложным легированием, что обеспе- чивает их фазовую стабильность, низкую диффузионную подвиж- ность легирующих элементов при повышенных температурах, а от- сутствие большеугловых границ позволяет достигать оптимального комплекса механических свойств [1, 2]. Это, однако, определяет недостаточную технологичность таких монокристаллов, в данном случае – свариваемость [3, 4]. Из теории и практики выращивания монокристаллов никелевых сплавов известно, что оптимальные структурные параметры достигаются путем выполнения темпера- турно-временных и ориентационных условий направленной кри- сталлизации, главные из которых – величина и направление мак- симального температурного градиента на фронте кристаллизации, скорость кристаллизации, их соотношение, кристаллографическая ориентация кристаллизационной затравки. Однако процессы фор- мирования структуры сварного шва на реальных изделиях суще- ственно отличаются от таковых при выращивании монокристаллов [5], а именно, при сварке происходит кристаллизация небольшого объема материала при значительном его перегреве; наблюдаются значительные скорости охлаждения, т.е. малое время нахождения в расплавленном состоянии металла сварочной ванны; реализуется сложная пространственная форма и меняющаяся кристаллографи- ческая ориентация фронта кристаллизации; существуют времен- ные и остаточные напряжения как в самом шве, так и в зоне терми- ческого влияния. Различие кристаллизационных процессов при О ПРИРОДЕ ЗЁРЕН СЛУЧАЙНОЙ ОРИЕНТАЦИИ В СВАРНЫХ ШВАХ 1349 сварке и выращивании монокристаллов приводит к тому, что не только количественные зависимости, но и технологические спосо- бы их реализации при росте кристаллов, не могут быть использова- ны применительно к сварочным процессам. Ранее было показано [3, 4, 6—10], что за счет легирования и пара- метров режимов сварки удается в сварном соединении монокри- сталлических сплавов типа ЖС преодолеть химическую нестабиль- ность - и -фаз и добиться отсутствия макродефектов. Основным структурным дефектом в металле сварного шва являются зерна случайной ориентации (ЗСО) (рис. 1). Они представляют собой участки с дендритной структурой, отличающиеся от остального ма- териала шва кристаллографической ориентацией, и ограниченные большеугловыми границами [6—12]. Часто ЗСО наблюдают с одной стороны от центра сварного шва и связывают их образование, как и в условиях выращивания [14, 15], с отклонением направления мак- симального температурного градиента от направления преимуще- ственного роста <001> [6, 8, 13], что, однако, не объясняет многие случаи их асимметричного образования. Наличие ЗСО уменьшает пластичность, провоцирует образование трещин и снижает работо- способность сварных соединений. Выяснению причин деградации сварных швов монокристаллов и механизма образования ЗСО, как и путей предотвращения их возникновения, посвящена настоящая работа. 2. МЕТОДИКА Исследования структуры сварных соединений, полученных элек- тронно-лучевой сваркой (ЭЛС) с полным проплавлением материала, выполнялись на монокристаллических пластинах 40100 мм и толщиной 1,5—2,5 мм сплавов типа ЖС разных кристаллографиче- а б в Рис. 1. Металлография сварных швов при ионном травлении: остроуголь- ные (а), округлые и остроугольные (б) ЗСО в сплаве ЖС26. Преимуществен- ное расположение ЗСО [8] (в) с разориентацией границ 1, 5 и 10. 1350 К. А. ЮЩЕНКО, Б. А. ЗАДЕРИЙ, И. С. ГАХ и др. ских ориентаций. Скорость ЭЛС менялась от 10 до 60 м/ч, часть сварных соединений выполнялась с предварительным подогревом до 200—600C. Ширина сварных швов составляла 2,5—3,2 мм. Мик- роструктура металла шва определялась методом ионного травле- ния. Исследования выполняли методами оптической металлогра- фии и рентгеновской дифрактометрии. Изучали серии участков на поверхности образца шириной в  25 мм, что в  10 раз превышает ширину сварного шва. Оценку структуры выполняли при облучае- мой площади размерами 0,2—2 мм 2 с ее перемещением в направле- нии, перпендикулярном направлению сварки, переходя последова- тельно все характерные зоны сварного соединения: основной ме- талл (ОМ)—зона термического влияния (ЗТВ)—сварной шов (СШ)— ЗТВ—ОМ с шагом перемещения  0,28 мм. По полюсным фигурам определяли кристаллографическую ориентацию участков сварного соединения, наличие и количество ЗСО в пределах облучаемой площади. Анализ формы и ширины интенсивности отдельных от- ражений выполняли в направлении дифракционного вектора (Iq) и в перпендикулярной ему плоскости (Iq) как для объемов сварного шва, наследующих ориентацию исходного монокристалла, так и для ЗСО. Это, в соответствии с [16—19], позволило оценить плот- ность и распределение дислокаций в этих участках сварного соеди- нения. Для каждого типа рефлексов в зонах ОМ, ЗТВ, СШ опреде- ляли характер распределения дислокаций по форме и полуширине (q1 и q2) распределения интенсивности в азимутальной плоско- сти Iq в направлениях максимального (q1) и ему перпендикуляр- ного (q2) уширения по методикам [18, 19]. Оценку величины плотности дислокаций  выполняли также по ширине q распреде- лений интенсивности на —2-рентгенограммах (Iq) с учетом этало- на при помощи преобразования Фурье в соответствии с соотноше- нием   |q|ctg. Для оценки плотности дислокаций в ЗСО исполь- зовали усредненные значения не менее 30 измерений уширений q, q1 и q2. 3. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ И ИХ ОБСУЖДЕНИЕ На рисунке 2 представлены полюсные фигуры для зоны сварного шва образцов, полученных при одинаковых режимах сварки моно- кристаллов с разной поверхностью сплавления. На обеих полюсных фигурах наблюдаются как интенсивные отражения, соответствую- щие монокристаллической части закристаллизованного сварного шва, так и слабые отражения от ЗСО. Для образца на рис. 2, а в со- ответствии с кристаллографической ориентацией поверхности пла- стины  {110} при направлении сварки  <335> плоскость сплавле- ния  {654} по всему криволинейному фронту сварочной ванны су- ществует отклонение максимального температурного градиента от О ПРИРОДЕ ЗЁРЕН СЛУЧАЙНОЙ ОРИЕНТАЦИИ В СВАРНЫХ ШВАХ 1351 направления преимущественного роста, что и приводит к наруше- нию ориентационного условия направленной кристаллизации. Для другого образца (рис. 2, б) с кристаллографической ориентацией по- верхности пластины  {001} плоскость сплавления  {1 1 12} отклоне- на на угол менее 4 от направления преимущественного роста моно- кристаллов <001>. Как было показано ранее [20], при сварке сплавов ЖС26 и ЖС32 с монокристаллической структурой, при оптималь- ном выборе формы сварочной ванны критическими значениями ука- занного отклонения от направления <001> являются для поверхно- сти сплавления углы более 4, для контура сварочной ванны – более 15. В обоих случаях выдерживалась оптимальная форма сварочной ванны, но, если для образца с ориентацией поверхности пластины  {011} нарушены условия направленного преимущественного роста в условиях ЭЛС, то для образца с ориентацией поверхности пласти- ны  {001} эти условия не нарушены, однако ЗСО получены в обоих образцах. Металлографические исследования структуры сварных соедине- ний монокристаллов никелевых сплавов выявили в швах ЗСО раз- личной морфологии (рис. 3). Было выделено преимущественно два вида ЗСО: остроугольные, клиновидные зерна с ориентированной внутризёренной дендритной структурой по направлению макси- мального температурного градиента (рис. 3, а), подобно кристалли- там в швах поликристаллических сплавов при плоской схеме про- цесса кристаллизации, и округлые зерна с произвольной ориента- цией дендритов, иногда близких к равноосным (рис. 3, б). ЗСО пер- вого вида чаще всего наблюдаются в швах, выполненных на высоких скоростях, при введенной большой удельной мощности электронного луча и интенсивном теплоотводе, т.е. на «жестких» режимах сварки. а б Рис. 2. Полюсные фигуры {220} сварных швов с ЗСО преимущественно остроугольного (а) и округлого (б) вида. Поверхность сплавления  {651} и направление сварки  <335> для образца на рис. 2, а и, соответственно,  {1 1 12} и  <0 1 10> для образца на рис. 2, б. 1352 К. А. ЮЩЕНКО, Б. А. ЗАДЕРИЙ, И. С. ГАХ и др. ЗСО второго вида формируются в швах, выполненных на невысоких скоростях сварки (10—20 м/ч), при подогреве и небольшом теплоотво- де, т.е. на «мягких» режимах. Было обнаружено преимущественное формирование ЗСО одного вида по разные стороны от центра сварного шва, однако в одном и том же шве могут формироваться ЗСО обоих видов (рис. 1 и 3). Кроме того, в некоторых случаях возможно образо- вание ЗСО не только в сварных швах, но и в области ОМ—ЗТВ. Типичные распределения интенсивности отражений Iq в ОМ представлены на рис. 4, а, д, изоинтенсивные и трехмерные изоб- ражения которых представляют собой гладкие кривые, что соответ- ствует равномерному распределению дислокаций. Для той части СШ, которая кристаллизуется с сохранением кристаллографиче- ской ориентации исходного монокристалла, типичные распределе- ния интенсивности отражений Iq представлены на рис. 4, е, з. Изо- интенсивные линии этих отражений уширены преимущественно в одном направлении, и q1 значительно (в 3—6 раз) превышает q2, что отвечает преимущественному росту плотности дислокаций од- ной системы. На трехмерных распределениях Iq в этом случае наблюдаются пики интенсивности, что отражает образование внут- ризёренной субструктуры. Распределение Iq, типичное для  80% всех исследованных ЗСО в образце с ориентацией поверхности пла- стины  {011}, в котором наблюдаются преимущественно остро- угольные зерна, представлено на рис. 4, в, ж. Для ЗСО в этом образ- це характерны расширенные изоинтенсивные кривые и наличие пиков интенсивности в распределении Iq как и для участков СШ, наследующих монокристаллическую ориентацию ОМ. Для образца с ориентацией поверхности пластины  {001} типичное распределе- ние Iq для ЗСО (также  80% от всех ЗСО) с преимущественно округлыми зернами представлено на рис. 4, б, е. В этом случае рас- пределение Iq близко к исходному монокристаллу. Отметим, что для обоих видов ЗСО угловые интервалы их распределений Iq меньше, чем в исходном монокристалле или в части сварного шва, а б в Рис. 3. Металлография сварных швов при ионном травлении: поверхность сплавления  {654} (а), поверхность сплавления  {1 1 12} (б), ЗСО после термообработки при поверхности сплавления  {654} (в). О ПРИРОДЕ ЗЁРЕН СЛУЧАЙНОЙ ОРИЕНТАЦИИ В СВАРНЫХ ШВАХ 1353 наследующего ориентацию ОМ, что связано с уменьшением одно- временно отражающей области, т.е. размеров ЗСО, по сравнению с площадью облучения монокристаллов. На рисунке 5 представлены распределения Iq для различных участков сварного соединения. Минимальное значение ширины q наблюдается в исходном монокристалле, а максимальное – в свар- ном шве при наследовании им исходной монокристаллической ори- ентации. Для зерен первого и второго видов ширина q меньше, чем в сварном шве с наследуемой ориентацией, причем в зернах первого, преимущественно, клиновидного вида усредненное рас- пределение Iq шире примерно в 2 раза, чем в зернах второго, пре- имущественно, округлого вида. Значения плотности дислокаций в сварном шве, наследующем ориентацию ОМ, и в зернах первого ви- да близки между собой и вычисленные по q1 и q2 составляют  2109—1010 см 2, что выше, чем в зернах второго вида в 5—7 раз. Таким образом, по характеру распределения дислокаций, их плотности, кристаллографическим условиям формирования и мор- фологии их образования можно выделить два вида ЗСО. Первый вид ЗСО появляется в сварных швах при нарушении ориентационных условий направленного роста кристаллов, когда поверхность сплавления отклонена от направления преимущественного роста, а также из-за ее изменения по фронту затвердевания сложной формы сварочной ванны. Отклонение направлений преимущественного роста <100> в образце с поверхностью сплавления  {654} составляет  42— а б в г д е ж з Рис. 4. Изоинтенсивные (а—г) и трехмерные (д—з) кривые распределения Iq отражения {220}: исходный монокристалл (а, д), ЗСО деформационного типа (б, е), ЗСО кристаллизационного типа (в, ж), сварной шов с наследова- нием кристаллографической ориентации исходного монокристалла (г, з). 1354 К. А. ЮЩЕНКО, Б. А. ЗАДЕРИЙ, И. С. ГАХ и др. 47, а на фронте кристаллизации с учетом формы ванны – 28—62, что создает условия неконтролируемого ориентационного роста в сварном шве [20]. Образующиеся ЗСО подвергаются тому же термодеформаци- онному сварочному процессу, что и все сварное соединение, в частно- сти, и часть шва, наследующая ориентацию ОМ. Поэтому плотность и распределение дислокаций в ЗСО этого вида близки к таковым в моно- кристалле, прошедшем термодеформационный сварочный цикл. Та- ким образом, исходя из природы процесса образования ЗСО, их следует отнести к зернам кристаллизационного типа. Зерна случайной ориентации второго вида формируются в образ- це с поверхностью сплавления  {1 1 12}, что составляет с направле- нием преимущественного роста угол  3 и на фронте кристаллиза- ции с учетом формы ванны 12. Ориентационные условия на фронте кристаллизации для сохранения монокристалличности сварного шва в образце с поверхностью сплавления  {1 1 12} выполнены [20]. При этом термодеформационные условия сварочного цикла ведут к форми- рованию деформационных, неравновесных дислокационных структур с высокой плотностью дислокаций. Рекристаллизационные процессы в подсолидусном температурном интервале разрушают монокристал- лическое строение СШ и приводят к образованию ЗСО с плотностью дислокаций близкой к исходному монокристаллу. Исходя из превали- рующих процессов, лежащих в основе образования данного вида ЗСО, их следует отнести к зернам деформационного типа. Рис. 5. Распределения q отражений {200} в исходном монокристалле (1), в сварном шве при 95% наследовании исходной ориентации (2), в ЗСО де- формационного вида (3) и ЗСО кристаллизационного вида (4). О ПРИРОДЕ ЗЁРЕН СЛУЧАЙНОЙ ОРИЕНТАЦИИ В СВАРНЫХ ШВАХ 1355 Величина и направление термических и деформационных гради- ентов определяются режимами ЭЛС и кристаллографическими па- раметрами фронта сварочной ванны. Параметры сварочной ванны задают направление максимального термического градиента, а кри- сталлографическая симметрия в соответствии с фактором Шмида – сдвиговые напряжения в плоскостях скольжения (рис. 6). Несмотря на идентичность режима сварки по разные стороны от оси шва, кри- сталлографическая асимметрия термического градиента и напряже- ний в плоскостях скольжения могут приводить к предпочтительно- му формированию ЗСО с одной стороны сварного соединения [9]. Результаты анализа структуры и условий образования ЗСО в сварных швах позволили выделить два фактора их образования – кристаллизационный и деформационный. Кристаллизационные условия образования ЗСО, определяющиеся ориентацией формы сварочной ванны и связанные, в первую очередь, с направлениями преимущественного роста, подобны в никелевых монокристалличе- ских сплавах типа ЖС. Деформационные условия образования ЗСО определяются как параметрами режима сварки, так и характери- стиками материала в подсолидусном температурном интервале. Сплавы, в составе которых отсутствуют легирующие элементы, упрочняющие материал в области высоких (подсолидусных) темпе- ратур, более склонны к образованию деформационных зерен и тре- щин в металле шва, что хорошо видно на примере безуглеродистого сплава ЖС36. Менее склонны к образованию деформационных зе- рен в СШ сплавы, легирование которых предусматривает карбид- Рис. 6. Схематическое изображение смены направления максимального температурного градиента G по фронту кристаллизации сварочной ванны типичной формы: {010} – поверхности сплавления, [100] – направление сварки, А, Б,В – характерные структурные участки сварногошва. 1356 К. А. ЮЩЕНКО, Б. А. ЗАДЕРИЙ, И. С. ГАХ и др. ное и боридное упрочнение, например ЖС26 и ЖС32, особенно в условиях «мягких» режимов ЭЛС. Однако «мягкие» режимы фор- мируют широкую ( 1,0 мм) ЗТВ, что может приводить в образова- нию ЗСО в основном металле по деформационному типу. «Жест- кие» режимы ЭЛС предполагают острую фокусировку луча, незна- чительную ( 0,1 мм) зону термического влияния, что не вызывает образования в ней ЗСО. Но «жесткие» режимы увеличивают ско- рость охлаждения и уменьшают время пребывания материала в подсолидусном температурном интервале, что нарушает темпера- турно-временные условия направленной кристаллизации и приво- дит к образованию ЗСО кристаллизационного вида. Исследование влияния стандартной термической обработки на структуру сварных швов показали, что ЗСО кристаллизационного типа склонны к рекристаллизации. Металлографические наблюде- ния показали изменение морфологии этих ЗСО (рис. 3, в), а рентге- нографические – уменьшение количества ЗСО с деформационной структурой от типичных  80% после ЭЛС до  50% после термиче- ской обработки. ЗСО деформационного типа после стандартной термической обработки повышают свою долю в общей численности ЗСО до  90%. Повышается доля ЗСО деформационного вида и при выполнении многопроходных сварных швов. 4. ВЫВОДЫ 1. Основным показателем деградации сварных соединений моно- кристаллов жаропрочных никелевых сплавов являются зерна слу- чайной ориентации. Они могут образовываться по кристаллизаци- онному и деформационному механизму. 2. Зерна кристаллизационного типа, являются результатом срыва направленной кристаллизации на фронте затвердевания сварочной ванны. Они формируются при отклонении направления макси- мального температурного градиента от ориентации преимуще- ственного роста кристалла. Внутризёренная дендритная структура строго ориентирована по направлению максимального температур- ного градиента и характеризуется на порядок повышенной плотно- стью дислокаций относительно исходного монокристалла и значи- тельной неравномерностью их распределения. 3. Зерна деформационного типа являются результатом подсолидус- ной пластической деформации участков металла сварного шва, ха- рактеризуются более равномерным распределением и пониженной плотностью дислокаций близкой к исходному монокристаллу. 4. Склонность к образованию зерен случайной ориентации связана с химическим составом материала. Сплавы, в которых отсутствуют легирующие элементы, упрочняющие материал в области подсоли- дусных температур, более склонны к образованию зерен в металле О ПРИРОДЕ ЗЁРЕН СЛУЧАЙНОЙ ОРИЕНТАЦИИ В СВАРНЫХ ШВАХ 1357 шва деформационного типа. Сплавы, легирование которых преду- сматривает карбидное и боридное упрочнение, например ЖС26 и ЖС32, менее склонны к образованию деформационных зерен, но при этом являются более предрасположенными к формированию в металле шва зерен кристаллизационного типа. ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА 1. Е. Н. Каблов, Литые лопатки газотурбинных двигателей (сплавы, тех- нология, покрытия) (Москва: МИСиС: 2001). 2. Е. Н. Каблов, Н. В. Петрушин, Н. Л. Светлов, И. М. Демонис, Авиационные материалы и технологии (Москва: ВИАМ: 2012), с. 36. 3. Z. Feng, T. Zacheria, and S. A. David, Welding Journal, No. 11: 470 (1997). 4. Л. И. Сорокин, Сварочное производство, № 4: 4 (1997). 5. Н. Н. Прохоров, Физические процессы в металлах при сварке (Москва: Ме- таллургия: 1968). 6. T. M. Pollock and W. H. Murphy, Metall. Mater. Trans. A, 27, Iss. 4: 1081 (1996). 7. M. Gaumann, C. Bezencon, P. Canalis, and W.Kurz, Acta. Mater., 49, Iss. 6: 1051 (2001). 8. J.-W. Park, S. S. Baby, J. M. Vitek et al., J. Appl. Phys., 94, No. 6: 4203 (2003). 9. К. А. Ющенко, Б. А. Задерий, О. П. Карасевская, Металлофиз. новейшие технол., 28, № 11: 1509 (2006). 10. К. А. Ющенко, Б. А. Задерий, В. С. Савченко и др., Автомат. сварка, № 11: 317 (2008). 11. К. А. Ющенко, Б. А. Задерий, А. В. Звягинцева и др., Автомат. сварка, № 8: 46 (2009). 12. Т. Link, S. Zabler, А. Epishin et al., Mat. Sci. Eng. A, 425, Iss. 1—2: 47 (2006). 13. O. M. Barabash, S. S. Babu, S. A. David, J. M. Vitek, and R. I. Barabash, J. Appl. Phys., 94, Iss. 1: 738 (2003). 14. M. Флеминг, Процессы затвердевания (Москва: Мир: 1977). 15. А. П. Епишин, Г. Нольце, Кристаллография, 51, № 4: 754 (2006). 16. T. Ungar, H. Mughrabi, D. Ronnpagel, and M. Wilkens, Acta Metall., 32, Iss. 3: 333 (1984). 17. M. Wilkens, T. Ungar, and H. Mughrabi, physica status solidi (a), 104, Iss. 1: 157 (1987). 18. О. П. Карасевская, Металлофиз. новейшие технол., 21, № 8: 34 (1999). 19. M. A. Krivoglaz, X-Ray and Neutron Diffraction in Nonideal Crystals (Berlin: Springer-Verlag: 1996), р. 402. 20. К. А. Ющенко, И. С. Гах, Б. А. Задерий и др., Автомат. сварка, № 5: 46 (2013). << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Схожі ресурси