Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр.
У статті досліджуються зв’язки «Руської трійці» та її сучасників із наддніпрянськими діячами в 1830–1840-х рр., а також їх внесок у формування модерної української національної свідомості. This article deals with the connections of «Rus’ka Triytsya» and its contemporaries with Ukrainian public figu...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Datum: | 2009 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104875 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. / І.Я. Райківський // Український історичний журнал. — 2009. — № 1. — С. 39-55. — Бібліогр.: 128 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859983303377944576 |
|---|---|
| author | Райківський, І.Я. |
| author_facet | Райківський, І.Я. |
| citation_txt | Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. / І.Я. Райківський // Український історичний журнал. — 2009. — № 1. — С. 39-55. — Бібліогр.: 128 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| description | У статті досліджуються зв’язки «Руської трійці» та її сучасників із наддніпрянськими діячами в 1830–1840-х рр., а також їх внесок у формування модерної української національної свідомості.
This article deals with the connections of «Rus’ka Triytsya» and its contemporaries
with Ukrainian public figures in 1830–1840-s, their contribution to the formation
of modern Ukrainian national consciousness.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:27:38Z |
| format | Article |
| fulltext |
39Âçàºìèíè ãàëèöüêèõ ³ íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â ó 1830–1840-õ ðð.
².ß.Ðàéê³âñüêèé *
ÂÇÀªÌÈÍÈ ÃÀËÈÖÜÊÈÕ ² ÍÀÄÄͲÏÐßÍÑÜÊÈÕ Ä²ß×²Â Ó 1830–1840-õ ðð.
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóþòüñÿ çâ’ÿçêè «Ðóñüêî¿ òð³éö³» òà ¿¿ ñó÷àñíèê³â ³ç
íàääí³ïðÿíñüêèìè ä³ÿ÷àìè â 1830–1840-õ ðð., à òàêîæ ¿õ âíåñîê ó ôîðìóâàííÿ
ìîäåðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³.
Õ²Õ ñò. òðàêòóºòüñÿ â ñó÷àñí³é ³ñòîð³îãðàô³¿ ÿê ïåð³îä «íàö³îíàëüíîãî
â³äðîäæåííÿ», ôîðìóâàííÿ ìîäåðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Êîíöåïòóàëüí³ çàñàäè
óêðà¿íñüêîãî «íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ» ëîã³÷íî âïèñóþòüñÿ â òðèôàçíó ìî-
äåëü, ðîçðîáëåíó ÷åñüêèì ³ñòîðèêîì Ì.¥ðîõîì äëÿ «íåäåðæàâíèõ» íàðîä³â ó
Õ²Õ ñò., ùî íàáóëà ïîïóëÿðíîñò³ îñòàíí³ì ÷àñîì. ³äïîâ³äíî äî ö³º¿ ñõåìè, ó
ðîçâèòêó íàö³îíàëüíèõ ðóõ³â âèä³ëÿþòü òðè ôàçè ÷è ñòà䳿: 1) «À» – «çáèðàííÿ
ñïàäùèíè», íàóêîâà; 2) «Â» – îðãàí³çàö³éíà àáî êóëüòóðíà, ïåð³îä àêòèâ³çàö³¿
íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³; 3) «Ñ» – ïîë³òè÷íà. Ñõåìà Ì.¥ðîõà ñòàëà ñâîºð³äíîþ
àçáóêîþ äëÿ äîñë³äíèê³â íàö³îíàëüíèõ ðóõ³â ó ñõ³äíîºâðîïåéñüêîìó ðå´³îí³1.
Ïðîâ³äíó ðîëü ó «íàö³îíàëüíîìó ïðîáóäæåíí³» â³ä³ãðàëà ³íòåë³ãåíö³ÿ, ùî âäà-
âàëàñÿ äî ïîøèðåííÿ â ìàñàõ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³2. Àëüòåðíàòèâîþ òåðì³íà
«íàö³îíàëüíå â³äðîäæåííÿ», ÿêèé âàðòî áðàòè â ëàïêè, ï³äêðåñëþþ÷è òèì ñà-
ìèì éîãî óìîâí³ñòü, º òåðì³í «íàö³îòâîðåííÿ», îñê³ëüêè ³ çà çì³ñòîì, ³ çà ôîð-
ìîþ óêðà¿íñüêå «íàö³îíàëüíå â³äðîäæåííÿ» áóëî ñàìå òâîðåííÿì íàö³¿, ³
«ñóá’ºêòèâíèé ÷èííèê ìàâ âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ äëÿ «çàïî÷àòêóâàííÿ» öüîãî
ïðîöåñó»3. Îñîáëèâî ñêëàäíîþ áóëà ñèòóàö³ÿ â Ãàëè÷èí³, ÿêà çà ïåðøèì ïîä³ëîì
Ïîëüù³ 1772 ð. â³ä³éøëà äî Àâñòð³¿. ̳ñöåâ³ ðóñèíè îïèíèëèñÿ â äåíàö³îíàë³çî-
âàíîìó ñòàí³, çà âèñëîâîì â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâöÿ Ì.Âîçíÿêà,
«áåç îçíàê ñâîãî îêðåìîãî íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî æèòòÿ»4. Îïîëÿ÷åííÿ é îêà-
òîëè÷åííÿ ïîøèðèëîñÿ íàñò³ëüêè, ùî íàâ³òü ó ñåëàõ ñâÿùåíèêè – ºäèíà á³ëüø-
ìåíø îñâ³÷åíà âåðñòâà ãàëèöüêî-ðóñüêîãî íàñåëåííÿ – ïî÷àëè âèãîëîøóâàòè
ïðîïîâ³ä³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ òà ðîçìîâëÿëè íåþ âäîìà àáî êîðèñòóâàëèñÿ òàê çâà-
íèì «ÿçè÷³ºì» (ì³øàíèíà ïîëüñüêî¿, öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâ ³ ì³ñöåâî¿
ãîâ³ðêè)5. Ïîøòîâõ äî àêòèâ³çàö³¿ íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî æèòòÿ äàëè ðåôîð-
ìè àâñòð³éñüêèõ ³ìïåðàòîð³â Ìàð³¿-Òåðåçè òà Éîñèôà ²² 1770–1780-õ ðð. ó äóñ³
îñâ³÷åíîãî àáñîëþòèçìó, ùî ï³äâèùèëè ñòàòóñ ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ öåðêâè, ñïðè-
ÿëè îñâ³ò³ ñâÿùåíèê³â. Íàö³îíàëüíèé ðóõ ãàëèöüêèõ ðóñèí³â ïîñòóïîâî àê-
òèâ³çóâàâñÿ ï³ä âïëèâîì ïåðåäîâèõ ³äåé ³ç Çàõîäó – ïðîñâ³òíèöòâà, ðîìàíòèçìó,
Ôðàíöóçüêî¿ ðåâîëþö³¿ 1789–1794 ðð., ùî âèêëèêàëè ïðîáóäæåííÿ ïðèãëóøå-
íîãî çà äîâã³ ðîêè ïîëüñüêîãî ïàíóâàííÿ ïî÷óòòÿ åòí³÷íî¿ ñàìîáóòíîñò³, ï³äâè-
ùèëè ³íòåðåñ äî íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. «Íà áðàê óìîâîãî æèòÿ ñåðåä ãàëèöüêèõ ðó-
ñèí³â ïåðåä âèñòóïîì Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à íàð³êàòè ãîä³, – ïèñàâ Ê.Ñòóäèíñü-
êèé, – â êðà¿ «ðîçâèíóâ ñÿ ñïåö³ÿëüíî ñèëüíî íàóêîâèé ðóõ»6. Íà ïåðøîìó åòàï³
â³äðîäæåííÿ íå÷èñëåííà ³íòåë³ãåíö³ÿ çàéíÿëàñÿ íàðîäîçíàâñòâîì, ÿê íàóêîþ,
ùî îõîïëþâàëà ôîëüêëîðèñòèêó, åòíîãðàô³þ, ìîâîçíàâñòâî òà ³ñòîð³þ.
Îäíàê ïî÷àòêîâ³ êðîêè íà øëÿõó íàö³îíàëüíî-äóõîâíîãî â³äðîäæåííÿ â Ãà-
ëè÷èí³ âèÿâèëèñÿ äîñèòü íåð³øó÷èìè. Ïåðø³ ãðàìàòèêè «ðóñüêî¿» ìîâè (².Ìî-
ãèëüíèöüêîãî, É.Ëåâèöüêîãî, É.Ëîçèíñüêîãî òà ³í.) áóëè íàïèñàí³ í³ìåöüêîþ,
ïîëüñüêîþ, ëàòèíñüêîþ ìîâàìè àáî ìàêàðîí³÷íèì ÿçè÷³ºì. ²ç öüîãî ïðèâîäó
².Î㳺íêî âëó÷íî çàóâàæèâ, ùî àâòîðè ãðàìàòèê «çàêëèêàþòü ëþáèòè ñâîþ
«ðóñüêó» ìîâó, àëå êëè÷óòü ïî-ïîëüñüêè ÷è í³ìåöüêè»7. Ïåðøèé ôàõîâèé
* Ðàéê³âñüêèé ²ãîð ßðîñëàâîâè÷ – êàíä. ³ñò. íàóê, äîöåíò, çàâ³äóâà÷ êàôåäðè Ïðè-
êàðïàòñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà (²âàíî-Ôðàí-
ê³âñüê).
40 ².ß.Ðàéê³âñüêèé
äîñë³äíèê ³ñòî𳿠Ãàëè÷èíè Ä.Çóáðèöüêèé òàê ³ íå íàâàæèâñÿ ïèñàòè ñâî¿ òâîðè
óêðà¿íñüêîþ íàðîäíî-ðîçìîâíîþ ìîâîþ, à äðóêóâàâñÿ ïîëüñüêîþ, í³ìåöüêîþ,
ðîñ³éñüêîþ8. Ñåðåä ãàëóçåé íàðîäîçíàâñòâà â Ãàëè÷èí³ á³ëüø ïë³äíîþ áóëà
ôîëüêëîðèñòèêà. Ì.Êîñòîìàðîâ ó 1842 ð. íàãîëîøóâàâ, ùî ãàëè÷àíè ïåðåâåð-
øèëè ï³äðîñ³éñüêèõ «ìàëîðîñ³â» ó çáèðàíí³ òà âèâ÷åíí³ ïàì’ÿòîê ôîëüêëîðó
(«ïîëíîòîþ è òî÷íîñòüþ ñâîèõ èçäàíèé»). ²øëîñÿ ïåðåäóñ³ì ïðî ôîëüêëîðí³
çá³ðíèêè Âàöëàâà ç Îëåñüêà, Æ.Ïàóë³, É.Ëîçèíñüêîãî9. Îäíàê «ðóñüê³» íàðîäí³
ï³ñí³ ïîëüñüê³ äîñë³äíèêè äðóêóâàëè âñóì³ø ³ç ïîëüñüêèìè ëàòèíêîþ, à ñâÿùå-
íèê É.Ëîçèíñüêèé âèäàâ ñâîþ çá³ðêó «Ðóñüêå âåñ³ëëÿ» («Ruske wesila») 1835 ð.
ïîëüñüêèì àëôàâ³òîì. Ïî ñóò³, ãàëèöüêî-ðóñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ íå ìàëà ÷³òêîãî
óñâ³äîìëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ íàëåæíîñò³.
Áóäèòåëÿìè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ â Ãàëè÷èí³, óòâåðäæåííÿ âñåóê-
ðà¿íñüêî¿ ºäíîñò³ ïî îáèäâà áîêè àâñòðî-ðîñ³éñüêîãî êîðäîíó ç ðîìàíòè÷íèõ ïî-
ðèâ³â ñòàëè ä³ÿ÷³ «Ðóñüêî¿ òð³éö³». Âèõîâàíö³ äóõîâíî¿ ñåì³íàð³¿, ñòóäåíòè
Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷, ²âàí Âàãèëåâè÷ ³ ßê³â Ãîëîâàöü-
êèé ó 1830-õ ðð. çàéíÿëèñÿ äîñë³äæåííÿì ð³çíèõ ñòîð³í æèòòÿ íàðîäó.
«Òð³éöÿ» ïðàêòè÷íî ïåðøîþ ó êðà¿ ïîðóøèëà ïèòàííÿ ïðî îðãàí³çàö³þ ñïåö³-
àëüíèõ íàðîäîçíàâ÷èõ ìàíäð³âîê, «ï³øëà â íàðîä» ³ç ìåòîþ âèâ÷åííÿ ôîëüêëî-
ðó òà åòíîãðàô³¿, ìîâè, ³ñòîð³¿, óñüîãî, ùî ïîâ’ÿçàíå ç åòí³÷íîþ ñàìîáóòí³ñòþ10.
Ó 1837 ð. âîíè âèäàëè ó Áóäàïåøò³, â îáõ³ä ëüâ³âñüêî¿ öåíçóðè, çá³ðêó «Ðóñàë-
êà Äí³ñòðîâàÿ». Êíèæêà óòâåðäæóâàëà «ãðàæäàíêó», ÿêîþ ïèñàëè â Ðîñ³¿, ôî-
íåòè÷íèé ïðàâîïèñ. Ñàìèìè ë³òåðàìè àëüìàíàõ äåêëàðóâàâ îðãàí³÷íó ºäí³ñòü
Ãàëè÷èíè ç Íàääí³ïðÿíùèíîþ. «Ðóñàëêà» ïðîéíÿòà ùèðîþ òóðáîòîþ ïðî ñâ³é
íàðîä. «Ìàëè ³ ìè íàøèõ ï³âö³â ³ íàøèõ ó÷èòåë³â, àëå íàéøëè òó÷³ ³ áóð³..., íà-
ðîäîâ³ ³ ñëîâåñíîñò³ íàäîâãî ñÿ çäð³ìàëî, – ï³äêðåñëþâàëîñÿ â ïåðåäìîâ³. – Îä-
íàêî æ ÿçèê ³ õîðîøà äóøà ðóñüêà áóëà ñåðåä ñëîâ’ÿíùèíè...»11. Ãîâîðÿ÷è ïðî
çàãàëüíîñëîâ’ÿíñüêå íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíå â³äðîäæåííÿ, Ì.Øàøêåâè÷ ïèñàâ,
ùî «çâîëèëà äîáðà äîëÿ ïîÿâèòèñÿ ³ ó íàñ çá³ðêàì íàðîäíèõ íàøèõ ï³ñåíü ³
³íøèì õîðîøèì ³ ö³ëîâàæíèì ä³ëàì». Òóò ó ïðèì³òêàõ çãàäóþòüñÿ òàê³ êíèæ-
êè, ÿê òðè÷³ âèäàíà â Ïåòåðáóðç³ «Åíå¿äà» ².Êîòëÿðåâñüêîãî (1798, 1808 ³
1809 ðð.), «Îïûò ñîáðàíèÿ ñòàðèííûõ ìàëîðîññèéñêèõ ïåñåí» Ì.Öåðòåëºâà
(Ñàíêò-Ïåòåðáóð´, 1819 ð.), «Ìàëîðîññèéñêèå ïåñíè» Ì.Ìàêñèìîâè÷à (Ìîñêâà,
1827 ð.) ³ éîãî æ «Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ïåñíè» (Ìîñêâà, 1834 ð.), ÷îòèðè ÷à-
ñòèíè çá³ðíèêà «Çàïîðîæñêàÿ ñòàðèíà» (Õàðê³â, 1833–1834 ðð.), «Ìàëîðîñ-
ñèéñêèå ïîâåñòè» Ã.Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà (Ìîñêâà, 1834 ð.), «Ìàëîðîññèéñêèå
ïðèêàçêè» ª.Ãðåá³íêè (Ñàíêò-Ïåòåðáóð´, 1834 ð.). Îêð³ì òîãî, âêàçóºòüñÿ íà
ãðàìàòèêó Î.Ïàâëîâñüêîãî 1818 ð. (ïîìèëêîâî çàçíà÷åíî ì³ñöåì ¿¿ âèõîäó íå Ïå-
òåðáóð´, à Ìîñêâó), âèäàí³ â Àâñò𳿠ìîâîçíàâ÷³ ðîçâ³äêè Ì.Ëó÷êàÿ, É.Ëåâèöü-
êîãî, ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷í³ ïðàö³ Âàöëàâà ç Îëåñüêà òà É.Ëîçèíñüêîãî12.
Çá³ðêà ââåëà íàðîäíó ìîâó ãàëèöüêèõ ðóñèí³â ó ë³òåðàòóðó. ².Ôðàíêî ïèñàâ,
ùî «Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ» õàðàêòåðèçóâàëàñÿ «íåçíà÷íèì çì³ñòîì» òà «íåÿñíè-
ìè äóìêàìè», âîäíî÷àñ «áóëà ñâîãî ÷àñó ÿâèùåì íàñêð³çü ðåâîëþö³éíèì».
Êíèæêà âèðàçíî çàñâ³ä÷èëà, ùî ì³æ ìîâîþ ãàëèöüêèõ ðóñèí³â ³ íàääí³ïðÿíñü-
êèõ «ìàëîðîñ³â» ó ñêëàä³ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïå𳿠íåìຠñóòòºâèõ â³äì³ííîñòåé, ïðî-
äåìîíñòðóâàëà «ö³ëêîâèòó ñîë³äàðí³ñòü» ³ç íàö³îíàëüíèì ðóõîì íà Íàääí³ïðÿí-
ùèí³, ÿêèé «ðîçïî÷àâñÿ âðàç ³ç âèäàâíèöòâîì çá³ðíèê³â íàðîäíèõ ï³ñåíü òà ç
âèñòóïëåííÿì ë³òåðàòóðíèì Êâ³òêè, Ìàêñèìîâè÷à ³ Ìåòëèíñüêîãî», âèñëîâèëà
«ïðîòåñò ïðîòè ðîçïîëîâèíåííÿ îäíîãî íàðîäó ì³æ äâ³ äåðæàâè»13. «Ðóñàëêà
Äí³ñòðîâàÿ» çàïî÷àòêóâàëà ïðîöåñ ñòàíîâëåííÿ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè â
Ãàëè÷èí³ ³ âïåðøå âèñóíóëà ³äåþ ñîáîðíîñò³, ºäíîñò³ åòí³÷íèõ óêðà¿íñüêèõ
(«ðóñüêèõ», «ìàëîðóñüêèõ») çåìåëü, ùî ïåðåáóâàëè ï³ä âëàäîþ Àâñòð³éñüêî¿ òà
Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³é. ˳äåð «Òð³éö³» Ì.Øàøêåâè÷, çà âëó÷íèì âèñëîâîì âèçíà÷-
íîãî óêðà¿íñüêîãî ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à, ³ñòîðèêà Êîñòÿ Ëåâèöüêîãî,
41Âçàºìèíè ãàëèöüêèõ ³ íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â ó 1830–1840-õ ðð.
«êèíóâ ì³æ íàñ ñâ³òëî íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ³ ïðîáóäèâ ïî÷óòòº îäíîö³ëîñòè
âñüîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ... ï³äí³ñ óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ³äåþ»14.
Ì.Øàøêåâè÷ òà éîãî îäíîäóìö³ ÷èìàëî çðîáèëè äëÿ óòâåðäæåííÿ äóõó ñî-
áîðíèöòâà, óâåäåííÿ íàðîäíî¿ ìîâè äî êóëüòóðíîãî âæèòêó. Òàê, âèñòóï
Ì.Øàøêåâè÷à íà çàõèñò êèðèëèö³ â³ä³ãðàâ ÷è íå âèð³øàëüíó ðîëü â «àçáó÷í³é
â³éí³» ñåðåäèíè 1830-õ ðð. Ó áðîøóð³ «Àçáóêà ³ abecad»o» 1836 ð. â³í ïåðåêîí-
ëèâî ñïðîñòóâàâ àðãóìåíòè É.Ëîçèíñüêîãî, âèêëàäåí³ ó ñòàòò³ «O wprowadzeniu
abecad»a polskiego do piÑmiennictwa ruskiego» («Ïðî çàïðîâàäæåííÿ ó ðóñüêîìó
ïèñüìåííèöòâ³ ïîëüñüêî¿ àáåòêè»). ³äêèíóâøè íåñïðàâåäëèâ³ íàïàäêè ç ïðèâî-
äó â³äñóòíîñò³ â Ãàëè÷èí³ ðóñüêèõ ãðàìàòèê, Ì.Øàøêåâè÷ â³äçíà÷èâ ó
ïðèì³òêàõ ïðàö³ Î.Ïàâëîâñüêîãî, É.Ëåâèöüêîãî, Ì.Ëó÷êàÿ, Ì.Ìàêñèìîâè÷à,
².Ìîãèëüíèöüêîãî (â ðóêîïèñ³). Îäíàê óâàæàâ çà ïîòð³áíå çàçíà÷èòè: «...Õ³áà
îáîâ’ÿçêîâî âîíà (ãðàìàòèêà – ².Ð.) ìóñèòü áóòè ïåðøîîñíîâîþ ïèñüìåíñòâà? Âî-
íà ïîâèííà áóòè íå çàêîíîäàâöåì ìîâè, à ¿¿ íàéâ³ðí³øèì â³äîáðàæåííÿì, òîìó
òðåáà ó÷èòèñÿ ñâ ìîâè íå ç ãðàìàòèêè, à ç æèâî¿ ìîâè ³ ¿¿ ë³òåðàòóðè»15. «Ìè
ºñìî þæíîðóñèíè, – ïèñàâ ².Âàãèëåâè÷ ó ëèñò³ äî Ì.Ìàêñèìîâè÷à 7 (20) áåðåç-
íÿ 1837 ð. – ... Îöå æ ìè âñ³ – ³ç-çà Áåñêèäó, â³ä Òèñè, ç-ïîçà Ñÿíó ³ ïî Ñåðå-
òó – ç áðàò³ºþ íàøîþ çàäí³ïðîâîþ ñêëàäàºìî îäíå ñóùåñòâî... À ÿêèé-òî ìè íà-
ðîä, þæíîðóñèíè? Íàðîä íåïîá³äèìèé ³ ïîâåí ñëàâè!»16. Âîäíî÷àñ, íå ìîæíà
³ãíîðóâàòè åìîö³éíå çàáàðâëåííÿ íàïèñàíîãî, â îð³ºíòàö³¿ íà Íàääí³ïðÿíùèíó
âáà÷àëàñÿ ³äåàëüíà ìîäåëü íàö³îíàëüíîãî ðîçâèòêó, åëåìåíò ï³çíàííÿ ãàëè÷àíà-
ìè ñàìèõ ñåáå. ²äåþ íàääí³ïðÿíñüêî-ãàëèöüêî¿ ºäíîñò³ ².Âàãèëåâè÷ â³äîáðàçèâ ó
ë³òåðàòóðí³é òâîð÷îñò³. Ó äóì³ «Dniestr» («Äí³ñòåð») â³í â àëåãîðè÷í³é ôîðì³
îáñòîþâàâ ñîáîðíèöüê³ íàñòðî¿. Íà ïèòàííÿ ãàëèöüêî¿ ð³÷êè-äî÷êè Ëèïè
Äí³ñòåð-áàòüêî ïðîð³ê: «×îâíè-íîñàäè ç ë³ñîì çàë³çíèõ ñïèñ³â áåðåãîì ×îðíîãî
ìîðÿ ïðèâ³â ÿ äî áðàòà Äí³ïðà. Çâîðóøëèâå áóëî íàøå â³òàííÿ: äîâãî íå áà÷è-
ëèñü, ëåäü ïàì’ÿòàëè îäèí îäíîãî. Ñêàçàëè ìè ñîá³: «Çãîäà!»17.
Ñóâîðà ðîçïðàâà öåíçóðè íàä «Ðóñüêîþ òð³éöåþ» é çàáîðîíà «Ðóñàëêè
Äí³ñòðîâî¿» ñïîâ³ëüíèëè ïðîöåñ íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ. ².Ôðàíêî ïèñàâ,
ùî «ïðîáëèñê» ìîëîäî¿ ãàëèöüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêà ò³ëüêè-íî ïî÷àëà ðîçâèâàòè-
ñÿ, «ïåðåïîëîøèâ óñ³ âëàñò³ öåðêîâí³ é ñâ³òñüê³ ³ âèêëèêàâ äîâãó, ìàéæå äåñÿ-
òèë³òíþ ðåàêö³þ â ë³òåðàòóð³»18. Îäíàê öåíçóðí³ ïåðåñë³äóâàííÿ ³ äåðæàâíèé
êîðäîí, ùî â³ääàëÿâ Àâñòð³éñüêó ³ìïåð³þ â³ä Ðîñ³éñüêî¿, íå çìîãëè ïåðåøêîäè-
òè âñòàíîâëåííþ çâ’ÿçê³â ì³æ ãàëèöüêèìè ³ íàääí³ïðÿíñüêèìè ä³ÿ÷àìè. Õàðàê-
òåð âçàºìî䳿 ì³æ Ãàëè÷èíîþ ³ Âåëèêîþ Óêðà¿íîþ âèçíà÷àëè «íå ³íòåëåêòóàëüí³
âïëèâè ÷è ïîë³òè÷í³ ³äå¿, ìàºìî ñïðàâó ç ÷èìîñü ³ððàö³îíàëüíèì, ïåâíîãî ðîäó
ì³ôîì ÿê ïåðåäóìîâîþ ³ íàéì³öí³øîþ ëàíêîþ óêðà¿íñüêî¿ ñîáîðíîñò³»19.
²íòåðåñ íåâåëèêîãî êîëà ãàëèöüêî-ðóñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ äî íàö³îíàëüíî-êóëü-
òóðíèõ ïðîöåñ³â íà Íàääí³ïðÿíùèí³ ïîÿñíþâàâñÿ ïîøóêàìè âëàñíî¿ íàö³îíàëü-
íî¿ ³äåíòè÷íîñò³, ïðàãíåííÿì ïðîòèñòîÿòè ïîëÿêàì ó Ãàëè÷èí³ ³ ïîñòóïîâî ñïðè-
ÿòè àêòèâ³çàö³¿ íàö³îíàëüíîãî ðîçâèòêó. Ñåðåä ÷èííèê³â, ùî çóìîâèëè ïîãëÿäè
ãàëè÷àí ó á³ê Íàääí³ïðÿíùèíè, ìîæíà âèä³ëèòè áàæàííÿ ïîãëèáèòè ³ñòîðè÷íó
ñâ³äîì³ñòü, ïðàãíåííÿ ³äåíòèô³êóâàòè ãàëèöüêèé âàð³àíò íàðîäíî-ðîçìîâíî¿ ìî-
âè. ²äåÿ åòí³÷íî¿ ºäíîñò³, ùî ïðîñòåæóâàëàñÿ â êîíòàêòàõ ãàëè÷àí ³ç íàä-
äí³ïðÿíöÿìè â 1830–1840-õ ðð., áóëà ñâîºð³äíèì íàö³îíàëüíèì ì³ôîì ³ç ìåòîþ
âïîðÿäêóâàííÿ «çàãðîçëèâîãî õàîñó ðåàëüíîñò³», ³äåíòèô³êàö³¿ «ñåáå ç ÷èìîñü
³äåàëüíèì, ùî ñâ³äîìî íàä³ëÿëîñÿ ïîçèòèâíèìè ÿêîñòÿìè»20.
Ïîøòîâõ äî çàö³êàâëåííÿ â Ãàëè÷èí³ óêðà¿íîô³ëüñòâîì, íàðîäîçíàâ÷îþ
ä³ÿëüí³ñòþ äàëî çíàéîìñòâî ç òâîðàìè íàääí³ïðÿíñüêèõ ó÷åíèõ ³ ë³òåðàòîð³â, ùî
ì³ñòèëèñÿ â á³áë³îòåö³ Îññîë³íñüêèõ ó Ëüâîâ³. Êð³ì «Åíå¿äè» ².Êîòëÿðåâñüêîãî
ó ôîíäàõ êíèãîçá³ðí³ áóëè íàðîäîçíàâ÷³ âèäàííÿ ç Ðîñ³¿, ÿê³ ïîòðàïèëè äî ðóê
ä³ÿ÷³â «Òð³éö³»21. Çàãàëîì, íàääí³ïðÿíñüêî-óêðà¿íñüêà êíèæêà â Ãàëè÷èí³ ó
ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. áóëà íåàáèÿêîþ ð³äê³ñòþ. Ïîëüñüê³ êíèãîòîðãîâö³ íå
42 ².ß.Ðàéê³âñüêèé
õîò³ëè ïåðåâîçèòè âèäàí³ â Ðîñ³¿ óêðà¿íñüê³ êíèæêè, îäíàê íàâ³òü ÿêùî âîíè
ïîãîäæóâàëèñÿ, òî áóëè ùå é öåíçóðí³ ïåðåøêîäè. Òàê, ß.Ãîëîâàöüêèé âìîâèâ
îäíîãî ç íèõ ïðèäáàòè «Åíå¿äó» ².Êîòëÿðåâñüêîãî òà «Èñòîðèþ Ìàëîé Ðîññèè»
Ä.Áàíòèøà-Êàìåíñüêîãî, çàïëàòèâ íåìàëó ñóìó (29 ãóëüäåí³â), äåñü ÷åðåç äå-
ñÿòü ì³ñÿö³â (!) âèäàííÿ ç’ÿâèëèñÿ ó Ëüâîâ³, àëå ß.Ãîëîâàöüêîìó äîâåëîñÿ ùå
ìàéæå ï³âòîðà ðîêè (!) ÷åêàòè ïîâåðíåííÿ çàìîâëåíî¿ ë³òåðàòóðè â³ä öåíçîðà.
²íøèì ðàçîì òîé æå ïîëüñüêèé êóïåöü â³äìîâèâñÿ ïðèéíÿòè çàìîâëåííÿ íà
ôîëüêëîðí³ çá³ðêè Ì.Ìàêñèìîâè÷à òà ².Ñðåçíåâñüêîãî, «Èñòîðèþ ðóññêîãî íàðî-
äà» ðîñ³éñüêîãî ³ñòîðèêà é ïèñüìåííèêà Ì.Ïîëåâîãî22. ßê íàñë³äîê, ãàëèöüêà
³íòåë³ãåíö³ÿ áóëà çìóøåíà âäàòèñÿ äî êîï³þâàííÿ, ùî íå îìèíóëî ³ «Ðóñüêî¿
òð³éö³»23. Óðàõîâóþ÷è äîñèòü âèñîê³ ö³íè íà êíèæêè ç Ðîñ³¿, ãàëè÷àíè îòðèìó-
âàëè ¿õ â îáì³í íà ñëîâ’ÿíñüê³ ïåðøîäðóêè ³ íîâ³ ãàëèöüê³ âèäàííÿ àáî â ïîäà-
ðóíîê â³ä òàìòåøí³õ ó÷åíèõ – Ì.Ïîãîä³íà, Î.Áîäÿíñüêîãî, ².Ñðåçíåâñüêîãî,
Ì.Ìàêñèìîâè÷à. Ñàì³ æ êóïóâàëè îáìàëü ë³òåðàòóðè24.
ß.Ãîëîâàöüêèé çðîáèâ ðóêîïèñíó êîï³þ ïåðøîãî ïîâíîãî âèäàííÿ «Åíå¿äè»
1842 ð. àæ íà 90 ñòîð³íîê25. Ùå äî «Åíå¿äè» â³í ïåðåïèñàâ ó ñàìîðîáí³ çîøèòè
ë³òåðàòóðí³ òâîðè ç Íàääí³ïðÿíùèíè – óðèâîê ç «Íàòàëêè Ïîëòàâêè» ².Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî26, ïîå糿 Ë.Áîðîâèêîâñüêîãî27, Î.Áîäÿíñüêîãî28, ªðå쳿 Ãàëêè – Ì.Êîñ-
òîìàðîâà29, Ï.Êóë³øà, ª.Ãðåá³íêè, Ï.Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî30, Â.Çàá³ëè31, Ì.Ïåò-
ðåíêà32, ïîâ³ñòü Ã.Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà «Êîíîòîïñüêà â³äüìà»33, à çàðàçîì ³ äå-
ÿê³ â³ðø³ Ì.Øàøêåâè÷à34. ß.Ãîëîâàöüêèé ñêîï³þâàâ òàêîæ çá³ðêó íàðîäíèõ
ï³ñåíü, âèäàíèõ Ì.Ìàêñèìîâè÷åì 1827 ð. ó Ìîñêâ³ («Ìàëîðîññèéñêèå ïåñíè»)35.
³ä êîãîñü ³ç ïðèÿòåë³â Ì.Øàøêåâè÷ó â 1842 ð. ïîòðàïèâ äî ðóê óïîðÿäêî-
âàíèé ª.Ãðåá³íêîþ ³ âèäàíèé ðîêîì ðàí³øå ó Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³ àëüìàíàõ
«Ëàñò³âêà»36. Íà éîãî ñòîð³íêàõ ïóáë³êóâàëèñÿ òâîðè ç âèðàçíèìè îçíàêàìè ðî-
ìàíòèçìó, çîêðåìà, ñàìîãî ª.Ãðåá³íêè, à òàêîæ Ë.Áîðîâèêîâñüêîãî, Ã.Êâ³òêè-
Îñíîâ’ÿíåíêà, Ò.Øåâ÷åíêà òà ³í. Ó ï³ñëÿìîâ³ ª.Ãðåá³íêà îáðàçíî çâåðíóâñÿ äî
çåìëÿê³â ³ç ïðîõàííÿì ÷èòàòè êíèæêó øâèäøå, áî íåâäîâç³ ïðèëåòÿòü ñîëîâ’¿,
òîä³ «õòî ñòàíå ñëóõàòü» «Ëàñò³âêó»37. Îçíàéîìëþþ÷è ç öèì âèäàííÿì ñâîãî îä-
íîäóìöÿ, äàëåêîãî ðîäè÷à Ì.Êîçëîâñüêîãî òà éîãî ñ³ì’þ, Ì.Øàøêåâè÷ ïèñàâ:
«Íåñå ñÿ âîçäóõàìè äî âàñ, ìî¿ ìèëåíü곿, øïàðêà Ëàñò³âêà; îé, ëàñò³âêà æ òî,
ëàñò³âêà! Òàêî¿ ùå í¿õòî çðîäó íå áà÷èâ...»38. ˳äåð «Òð³éö³» çàõîïëþâàâñÿ
òâîð÷³ñòþ Ã.Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà, õâàëèâ «Ìàðóñþ», «Ìåðòâåöüêèé âåëèêäåíü»
³ «Ñàëäàöüêèé ïàòðåò» («ïðåõîðîøà òàì Ìàðóñÿ, îêàÿííèé ï’ÿíþãà Íå÷èï³ð ³
òàêè æèâ³ñ³íüêèé íà ïàòðåò³ ñîëäàò...»)39, ùî áóëè âì³ùåí³ ó ïåðø³é êíèæö³ Îñ-
íîâ’ÿíåíêîâèõ «Ìàëîðîññèéñêèõ ïîâåñòåé» (Ìîñêâà, 1834). ²ç ïîçè÷åíèõ êíèã
â³í âèïèñóâàâ òå, ùî íàéá³ëüøå ïðèïàëî éîìó äî äóø³. Ç àëüìàíàõó «Ëàñò³âêà»
âèïèñàâ áàëàäó Ò.Øåâ÷åíêà «Ïðè÷èííà», çàê³í÷óþ÷è íåþ ñàìîðîáíèé çøèòîê,
äå ì³ñòèòüñÿ òàêîæ ÷àñòèíà çá³ðêè (12 â³ðø³â) â³äîìîãî íàääí³ïðÿíñüêîãî ïîåòà
é åòíîãðàôà À.Ìåòëèíñüêîãî «Äóìêè ³ ï³ñí³ òà ùå äåùî», ÿêà ïîáà÷èëà ñâ³ò ï³ä
ïñåâäîí³ìîì À.Ìîãèëà 1839 ð. ó Õàðêîâ³40.
Ïîåç³ÿ À.Ìåòëèíñüêîãî ñïðàâèëà â³ä÷óòíèé âïëèâ íà òâîð÷³ñòü Ì.Øàøêå-
âè÷à ÿê ðîìàíòèêà, ùî âèäíî ç â³ðøà «Ïîáðàòèìîâ³, ïîñèëàþ÷è éîìó ï³ñí³ óê-
ðà¿íñüê³»41. Àïåëþþ÷è äî ñâîãî áëèçüêîãî ïðèÿòåëÿ ³ â³äîìîãî ïèñüìåííèêà
Ì.Óñòèÿíîâè÷à, ë³äåð «Òð³éö³» íà ïî÷àòêó «äóìè» ïèñàâ: «Îòàê, Íèêîëàþ,
âêðà¿íñüê³ â³ðëÿòà / ² âåñåëÿòü äóøó, é ñåðöå ç³ãð³âàþòü / Îòàê, Íèêîëàþ,
ðóñüê³ ñîêîëÿòà / Òî âãîëîñ, òî ñòèõà ìàòåð³ ñï³âàþòü»42.
²ç ðÿäê³â ïîå糿 («Ãîñòèíåöü âæå ³íøèé – îò âæå äóìêó íåñå...») ³ ç òîãî÷àñ-
íèõ ëèñò³â Ì.Øàøêåâè÷à íå âàæêî çäîãàäàòèñÿ, ùî â³í ïîñèëàâ Ì.Óñòèÿíîâè-
÷ó ïîåòè÷íó çá³ðêó À.Ìîãèëè «Äóìêè ³ ï³ñí³ òà ùå äåùî». «À ê³íåöü ö³º¿ «äó-
ìè», – ñòâåðäæóâàâ Ì.Âîçíÿê, – ïðî òå, ÿê óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ çàêâ³ò÷ຠñåáå ïðè
×îðíîìó ìîð³, çàãðຠâåñåëî íà ïðîñòîðèõ ñòåïàõ, ÿê óìèºòüñÿ â Äí³ïð³ é íà ëå-
ãåíüêèõ êðèëàõ çàíåñåòüñÿ íà Äí³ñòåð, ÿê âîíà ñêð³çü ë³òàòèìå òà ñï³âàòèìå ïðî
43Âçàºìèíè ãàëèöüêèõ ³ íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â ó 1830–1840-õ ðð.
óêðà¿íñüêó ñëàâó – öå ïîåòè÷íèé â³äïîâ³äíèê ïðîçîâèõ ñë³â Ìèõàéëà Ìàêñèìî-
âè÷à». Ìàëàñÿ íà óâàç³ ñòàòòÿ «Î ñòèõîòâîðåí³ÿõú ÷åðâîíîðóñêèõú», îïóáë³êî-
âàíà ó äðóã³é êíèç³ «Ê³åâëÿíèíà» 1842 ð., äå éøëîñÿ ïðî áëèçüê³ñòü Ãàëè÷èíè
äëÿ Êèºâà43.
Êàòàë³çàòîðîì óòâåðäæåííÿ ñîáîðíèöüêèõ íàñòðî¿â ó Ãàëè÷èí³ ñòàëî áëèæ÷å
çíàéîìñòâî ç íàääí³ïðÿíñüêèìè ä³ÿ÷àìè ÷åðåç ëèñòóâàííÿ, îñîáèñò³ çóñòð³÷³, ùî
â³ä³ãðàëè îñîáëèâó ðîëü â óòâåðäæåíí³ ìîäåðíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³44. Ïåð-
øèì ðîñ³éñüêèì ó÷åíèì, ÿêèé çä³éñíèâ íàóêîâó ïîäîðîæ ó Ãàëè÷èíó â 1822 ð.,
áóâ óðîäæåíåöü Õàðêîâà Ï.Êåïïåí – â³äîìèé ñòàòèñòèê, ãåîãðàô ³ åòíîãðàô. Ìå-
òîþ éîãî ïî¿çäêè áóëî çáèðàííÿ ìàòåð³àë³â ïðî «ðóñüêó» ìîâó («î íàðh÷³ÿõú ðóñ-
íÿêñêèõú») ³ âñòàíîâëåííÿ ìåæ ¿¿ ïîøèðåííÿ òà âæèâàííÿ â Ãàëè÷èí³. Ïðèáóâ-
øè â ê³íö³ ñ³÷íÿ 1822 ð. äî Ëüâîâà, â³í ê³ëüêà äí³â ïðàöþâàâ ó ì³ñöåâèõ àðõ³âàõ
³ á³áë³îòåêàõ çà ñïðèÿííÿ ðåêòîðà óí³âåðñèòåòó Ì.Ãðèíåâèöüêîãî. Îñòàíí³é
ï³äòðèìóâàâ êîíòàêòè ç â³äîìèìè ðîñ³éñüêèìè â÷åíèìè, ïåäàãîãàìè, âèõ³äöÿìè
³ç Çàêàðïàòòÿ Ï.Ëî䳺ì, ².Îðëàºì òà Â.Êóêîëüíèêîì. ϳçí³øå Ï.Êåïïåí ïî¿õàâ
äî Ïåðåìèøëÿ, äå ïîçíàéîìèâñÿ ç³ ñâÿùåíèêîì, ãðîìàäñüêèì ä³ÿ÷åì ².Ëàâð³âñü-
êèì45. Íàóêîâ³ ñòàòò³ Ï.Êåïïåíà äàâàëè óÿâëåííÿ ïðî ìîâíî-êóëüòóðíó ºäí³ñòü
ãàëè÷àí ³ç ï³äðîñ³éñüêèìè «ìàëîðîñàìè». «Âú Áðîäàõú ÿ çàáûâàëú, ÷òî íàõî-
æóñü çà ãðàíèöåé, – ïèñàâ õàðê³âñüêèé ó÷åíèé. – Íà óëèöàõú âñh êðåñòüÿíå ãî-
âîðèëè ïî ìàëîðîññ³éñêè. … Åñòü íhêîòîðàÿ ðàçíèöà ìåæäó ìàëîðîññèéñêèìú
ÿçûêîìú è òàêú íàçûâàåìûìú ðóñíÿêñêèìú, îäíàêî íåáîëüøàÿ…»46.
Ó 1830–1840-õ ðð. áóëè âñòàíîâëåí³ êîíòàêòè ç â³äîìèìè íàääí³ïðÿíñüêè-
ìè ïèñüìåííèêàìè ³ â÷åíèìè Ïëàòîíîì Ëóêàøåâè÷åì, Ìèõàéëîì Ìàêñèìîâè-
÷åì, Îñèïîì Áîäÿíñüêèì, ²çìà¿ëîì Ñðåçíåâñüêèì. «Ñïàñèá³ã âàì, óêðà¿íöÿì, –
ïèñàâ ß.Ãîëîâàöüêèé Ï.Ëóêàøåâè÷ó 1(13) ëèïíÿ 1840 ð., – ùî âè íå öóðàºòå-
ñÿ òèì ïàðîñòêîì, â³ää³ëåíèì â³ä ð³äíîãî êîðåíÿ, ïðèãëóøåíîãî ÷óæèìè
áóð’ÿíàìè, àëå ùå æèâèì... Ïîìîæ³òå, áðàò³ÿ, ïðîäðàòèñÿ äî ñîíöÿ, ùîáè öâ³ò
ó ïóïëÿøêàõ íå çàãèá»47. ß.Ãîëîâàöüêèé ïîçíàéîìèâñÿ ç Ï.Ëóêàøåâè÷åì, çáè-
ðà÷åì óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, àâòîðîì âèäàííÿ «Ìàëîðîññ³éñê³ÿ è ÷åðâîíîðóñ-
ñê³ÿ íàðîäíûÿ äóìû è ïhñíè» (Ñàíêò-Ïåòåðáóð´, 1836 ð.), ó 1839 ð. ó Ëüâîâ³.
Îäíàê ñòîñóíêè ì³æ íèìè, çà âèñëîâîì Ê.Ñòóäèíñüêîãî, «íå áóëè äóæå áëèçü-
êèìè, à ïåñèì³ñòè÷íèé íàñòð³é ó ëèñòàõ ìàâ íàâ³òü íåãàòèâíèé âïëèâ»48. Ó ëèñò³
äî ß.Ãîëîâàöüêîãî ó âåðåñí³ 1839 ð. Ï.Ëóêàøåâè÷ ïðÿìî ïèñàâ: «Ãåé, ãåé, ãî-
ëóáå ì^é ñèâûé, ñîêîëå ÿñíûé, êðåâíûé ðóñèíó! Íå ïèòàé ìåíå, áðàòå, ÷îãî ìîâ-
÷ó? Ìîâ÷ó, òóãó ìàþ – âæå ïîñëhäíþþ: çàõîäèòü íàøå ñîíöå..., íà ìåíå, êîçà-
êà ñèðîìàõó, ñâ^é ëó÷ú ïóñêàþ÷è: Ïðîùàé, êàæå, ñûíó, ïðîùàé, íåáîðà÷å, âæå
ÿ òÿ ïîêèíó». ²ç âäÿ÷í³ñòþ â³äçíà÷àâ, ùî «âû, ãàëè÷àíå, íàøó Ìàëó Ðóñü è íàñú
êîçàê^âú ñïîìèíàåòå»49. Î÷åâèäíî, íàääí³ïðÿíñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ, ùî áóëà ïðåä-
ñòàâëåíà â ïåðø³ äåñÿòèë³òòÿ Õ²Õ ñò. êîçàöüêîþ ñòàðøèíîþ, â³ä÷óâàëà
ïàòð³îòè÷í³ ïî÷óòòÿ, àëå íå áà÷èëà ìàéáóòíüîãî Óêðà¿íè («Ìàëîðîñ³¿»).
Á³ëüø ò³ñíèìè áóëè çâ’ÿçêè «Ðóñüêî¿ òð³éö³» ç âèäàòíèì íàääí³ïðÿíñüêèì
ó÷åíèì ³ ïèñüìåííèêîì, ïåðøèì ðåêòîðîì Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ì.Ìàêñèìî-
âè÷åì. Ó ñâî¿õ òâîðàõ â³í âèÿâëÿâ ³íòåðåñ äî ³ñòî𳿠«Ãàëèöêîé, èëè ×åðâîíîé,
Ðóñè, òàê äàâíî èìè (ïîëÿêàìè – ².Ð.) çàâëàäåííîé è äîíûíå îòîðâàííîé îò ðóñ-
ñêîãî ìèðà»50. ˳äåð «Òð³éö³» Ì.Øàøêåâè÷, ïîçíàéîìèâøèñü ç³ çá³ðêîþ «Ìàëî-
ðîññèéñêèå ïåñíè» Ì.Ìàêñèìîâè÷à, ïîáà÷èâ ó í³é çðàçîê äëÿ íàñë³äóâàííÿ.
Ïðî÷èòàâøè «Ðóñàëêó Äí³ñòðîâóþ», êè¿âñüêèé ïðîôåñîð ïðèõèëüíî â³äãóêíóâ-
ñÿ ïðî ².Âàãèëåâè÷à ÿê ó÷åíîãî ³ çä³áíîãî ïîåòà51. ³í âèñëàâ ìîëîäîìó äîñë³äíè-
êó ².Âàãèëåâè÷ó ñâîþ ñòàòòþ «Ï³ñíÿ î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» – ³ç öèêëó ëåêö³é ïðî
ðóñüêå ïèñüìåíñòâî, âèãîëîøåíèõ ó Êè¿âñüêîìó óí³âåðñèòåò³ 1835 ð. Çîêðåìà,
íà òèòóëüí³é ñòîð³íö³ ïåðøî¿ ñòàòò³ â³í âëàñíîðó÷ íàïèñàâ: «².Âàãèëåâè÷ó, ïå-
ðåâîä÷èêó ïhñíè Èãîðþ îòú Ìàêñèìîâè÷à»52. ̳æ íèìè ïî÷àëîñÿ ëèñòóâàííÿ,
ó áåðåçí³ 1837 ð. ó ïåðøîìó ëèñò³ äî Ì.Ìàêñèìîâè÷à ².Âàãèëåâè÷ ïèñàâ ïðî ðîç-
44 ².ß.Ðàéê³âñüêèé
âèòîê ðóñüêî¿ ë³òåðàòóðè ó êðà¿, çîêðåìà, ïðî ïóáë³êàö³þ ãðàìàòèê Ì.Ëó÷êàÿ ³
É.Ëåâèöüêîãî, ôîëüêëîðíî-ë³òåðàòóðíîãî àëüìàíàõó «Ðóñüêî¿ òð³éö³», ³ç áîëåì
çàóâàæèâ, ùî äî ãàëèöüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ íàëåæàòü ñóòî ñâÿùåíèêè. Óñâ³äîìëþ-
þ÷è åòí³÷íó ºäí³ñòü ãàëè÷àí ³ç Íàääí³ïðÿíùèíîþ («áðàò³ºþ íàøîþ çàäí³ïðî-
âîþ»), ².Âàãèëåâè÷ ïðîñèâ íàä³ñëàòè ³íôîðìàö³þ ïðî ä³àëåêòè «íà öhëhé Óê-
ðàfíh» ³ âèõ³ä ó ñâ³ò íîâèõ êíèæîê «ïðî Þæíî-ðóñü è â þæíî-ðóñêèì ÿçèêó»53.
«Âàøà ïðèÿçíü êî ìåí³, – ïèñàâ â³í Ì.Ìàêñèìîâè÷ó â ñåðïí³ 1838 ð., – äóøó
ìîþ íàïîâíÿº ñàìå ³ñêðåííèìè ÷óâñòâàìè áëàãîäàðåí³ÿ»54.
Ó 1838 ð. ïî÷àëîñÿ ëèñòóâàííÿ Ì.Ìàêñèìîâè÷à ç ß.Ãîëîâàöüêèì, à ÷åðåç
äâà ðîêè – ç Ä.Çóáðèöüêèì55. Äðóæíÿ êîðåñïîíäåíö³ÿ ç Ì.Ìàêñèìîâè÷åì áóëà,
çà ñëîâàìè ß.Ãîëîâàöüêîãî, ïåðøèì ñï³ëêóâàííÿì ãàëèöüêèõ ë³òåðàòîð³â ç Óê-
ðà¿íîþ, ïåðøèì ïî÷óòòÿì ðîäèííîñò³ é îäíîïëåì³ííîãî âçàºìîðîçóì³ííÿ â òîé
÷àñ, êîëè áëèæ÷³ ñòîñóíêè ì³æ ãàëè÷àíàìè ³ íàääí³ïðÿíöÿìè áóëè íàäçâè÷àé-
íî óòðóäíåí³: «Ìû, ìîëîäûè òðóæåííèêè íà ïîïðèùh ðîäíîé ñëîâåñíîñòè, ïî-
âèíîâàëèñÿ çðhëûìú íàñòàâëåí³ÿìú îïûòíîãî è äîáðîæåëàòåëüíîãî ìóæà...»56.
Õàðàêòåðíî, ùî ÷åðåç ñâ³é ïåðøèé ëèñò äî Ä.Çóáðèöüêîãî ó êâ³òí³ 1840 ð.
Ì.Ìàêñèìîâè÷ ïðîñèâ ãàëèöüêî-ðóñüêèõ ïèñüìåííèê³â íàäñèëàòè ñâî¿ ìà-
òåð³àëè äî àëüìàíàõó «Ê³åâëÿíèíú», çàñíîâíèêîì ³ âèäàâöåì ÿêîãî â³í áóâ íà
ïî÷àòêó 1840-õ ðð.57 Íàïðèê³íö³ ëèñòà éøëîñÿ ïðî íàì³ð íàñòóïíîãî ðîêó ïîáó-
âàòè ó Ëüâîâ³ òà îá’¿õàòè âñþ Ãàëè÷èíó. Òðè ïðèì³ðíèêè «Ê³åâëÿíèíà» âèäàí-
íÿ 1840 ð. áóëî íàä³ñëàíî Ä.Çóáðèöüêîìó, ².Âàãèëåâè÷ó òà ß.Ãîëîâàöüêîìó58.
ßê â³äîìî, öåé ëèñò äî Ä.Çóáðèöüêîãî çà áàæàííÿì àâòîðà ïðî÷èòàâ ß.Ãîëî-
âàöüêèé ³ çðîáèâ ³ç íüîãî êîï³þ. «Âñ³ âàø³ óâàãè ³ ïåðåñòîðîãè, – ïèñàâ â³í
Ì.Ìàêñèìîâè÷ó 27 ñåðïíÿ (8 âåðåñíÿ) 1840 ð., – äëÿ âèêëþâàþùî¿ñÿ íàøî¿
ñëîâåñíîñò³ çîâñ³ì ïðàâäèâ³, ³ ÿ ç ì ñòîðîíè ìàéæå ö³ëî ñîãëàñåí. ²çäàâàííÿ
âàøîãî «Êèåâëÿíèíà» áóäå äëÿ âñ³º¿ Þæíî¿ Ðóñ³ ñðåäîòî÷³ºì óìñòâåííîãî ñîîá-
ùåí³ÿ ³ ðîçøèðåííÿ ñâ³òëà, êîòðîãî ïðîìåí³, äàñòü Á³ã, ³ íà ãàëèöüêèõ ñóñ³ä³â
ïàäàòèìóòü»59.
Ùîïðàâäà, ïîãëÿäè Ì.Ìàêñèìîâè÷à áóëè ñóïåðå÷ëèâèìè ³ íåïåðåêîíëèâè-
ìè ùîäî âïðîâàäæåííÿ æèâî¿ íàðîäíî¿ ìîâè â ë³òåðàòóðó. Ó ïåðøîìó ëèñò³ äî
Ä.Çóáðèöüêîãî 22 êâ³òíÿ 1840 ð. â³í çàêëèêàâ ìîëîäå ïîêîë³ííÿ «ïèñàòü íà ñâî-
åìú ðîäíîìú ÿçûêh, ïîäîáíî íhìöàìú, ôðàíöóçàìú, ÷åõàìú è âñhìú ïî÷òè äðó-
ãèìú íàö³ÿìú». Îäíàê íà Íàääí³ïðÿíùèí³ çàãàëüíîâæèâàíèì ñåðåä îñâ³÷åíî¿
âåðñòâè íàñåëåííÿ ñòàâ «âåëèêîðóññê³é ÿçûêú», óñë³ä çà ².Êîòëÿðåâñüêèì «ìî-
ãóòú áûòü è åñòü» ïîîäèíîê³ òâîðè íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè60. Ïðîñòîíàðîä-
íà ìîâà ÿê ë³òåðàòóðíà ìîæëèâà ò³ëüêè â Ãàëè÷èí³, áî «äëÿ ðóñèíîâú
Àâñòð³éñêîé èìïåð³è æèâîé ÿçûêú þæíîðóññê³é; ïîðà ÿçûêà ïîëüñêàãî äëÿ
íèõú äàâíî ïðîøëà, ïîðà âåëèêîðóññêàãî ... åùå íå íàñòóïàëà»61. Íà ñòîð³íêàõ
«Ê³åâëÿíèíà» â 1841 ð. Ì.Ìàêñèìîâè÷ îïóáë³êóâàâ ñòàòòþ «Î ñòèõîòâîðåí³ÿõú
÷åðâîíîðóñêèõú», â ÿê³é ùèðî ïðèâ³òàâ â³äðîäæóâàëüíó ñïðàâó ãàëèöüêèõ ë³òå-
ðàòîð³â. ×åðâîíó, àáî Ãàëèöüêó Ðóñü, íåçâàæàþ÷è íà ¿¿ ï’ÿòèâ³êîâó â³ä³ðâàí³ñòü
â³ä «âåëèêîãî ðóñüêîãî ñâ³òó», â³í ââàæàâ áëèçüêîþ äëÿ Êèºâà: «Òà æå ðóñêàÿ
ðh÷ü çâó÷èòú çà Äíhñòðîìú, ÷òî è íà Äíhïðh; íà òîìú æå ÿçûêh íàðîäíàÿ
ïhñíü îãëàøàåòú Êàðïàòñê³ÿ ãîðû è ðàçäàåòñÿ ïî óêðàèíñêèìú ñòåïÿìú è áåðå-
ãàìú ÷åðíîìîðñêèìú»62. Ó÷åíèé íàçâàâ «ìåðòâå÷÷èíîþ», «áåçâðåìåííûìú
öâhòîìú» òâîðè öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ, ñåðåä ãàëèöüêèõ âèäàíü âèä³ëèâ
àëüìàíàõ «Ðóñüêî¿ òð³éö³» – «öhëóþ êíèæêó ñòèõîâú è ïðîçû íà ÿçûêh þæíî-
ðóñêîìú»63.
Ì.Ìàêñèìîâè÷ çàêëèêàâ äî ôîðìóâàííÿ ºäèíîãî óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó,
ùî ìàâ îõîïëþâàòè ð³çí³ ä³àëåêòè «âú óñòàõú ãîâîðÿùàãî èìú íàðîäà – îòú Êàð-
ïàòñêèõú ãîðú äî ñòåïåé çàäîíñêèõú è áåðåãîâú Êóáàíè»64. «Ìàêñèìîâè÷³âêà»,
ùî ïðèçíà÷àëàñÿ äëÿ âñåðîñ³éñüêîãî ÷èòà÷à, íå ïðèæèëàñÿ íà Íàääí³ïðÿíùèí³,
çàòå çíàéøëà ïîøèðåííÿ â Ãàëè÷èí³ äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. Çàñëóãà Ì.Ìàê-
45Âçàºìèíè ãàëèöüêèõ ³ íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â ó 1830–1840-õ ðð.
ñèìîâè÷à â óêðà¿íñüêîìó ñàìîóñâ³äîìëåíí³ ãàëè÷àí ïîëÿãàëà íå ëèøå â íàðî-
äîçíàâ÷³é ä³ÿëüíîñò³, ùî ç ð³çíèõ äæåðåë ñòàâàëà â³äîìîþ ó êðà¿, óòâåðäæóâà-
ëà ñîáîðíèöüê³ íàñòðî¿, àëå é ó çàêëèêàõ äî ì³ñöåâî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ «ïèñàòè æè-
âîþ, íàðîäíîþ ìîâîþ òà ó çàîõî÷óâàíþ äî íàóêîâî¿ ïðàö³»65. Îäíàê, çà ñëîâàìè
Ê.Ñòóäèíñüêîãî, «â áóäó÷í³ñòü óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà íà Óêðà¿í³ Ìàêñèìî-
âè÷ íå â³ðèòü»66. Ì.Ìàêñèìîâè÷ ñòàâ, ïî ñóò³, ïåðøèì ïîïóëÿðèçàòîðîì ãàëèöü-
êî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïðîäóêö³¿ íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ ï³ä Ðîñ³ºþ, ñòâîðþâàâ «äóõî-
âó çâÿçü ì³æ Ãàëè÷èíîþ ³ Óêðà¿íîþ»67.
×èìàëî ïðèñëóæèâñÿ àêòèâ³çàö³¿ íàðîäîçíàâ÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ ß.Ãîëîâàöüêîãî
â Ãàëè÷èí³ Î.Áîäÿíñüêèé – â³äîìèé ó÷åíèé, ïîåò-ðîìàíòèê, ïðîôåñîð Ìîñêîâñü-
êîãî óí³âåðñèòåòó. ßê â³äîìî, ß.Ãîëîâàöüêèé çðîáèâ ðóêîïèñíó êîï³þ îäí³º¿ ç
«êàçîê», îïóáë³êîâàíî¿ ó êíèç³ Î.Áîäÿíñüêîãî – «Íàñüê³ óêðà¿íñüê³ êàçêè çàïî-
ðîæöÿ ²ñüêà Ìàòåðèíêè», ùî âèéøëà â Ìîñêâ³ 1835 ð. Çãîäîì â³í îòðèìàâ êíè-
ãó ç äàð÷èì íàïèñîì àâòîðà íà çâîðîò³ òèòóëüíî¿ ñòîð³íêè: «Ïàíó Ãîëîâàöüêî-
ìó ó Ëüâîâè. ².Á.(îäÿíñüêèé). Õâåâðàëÿ 16, 1843 ð. Ìîñêâà»68. Îáèäâà ä³ÿ÷³ îñî-
áèñòî çóñòð³ëèñÿ ëèøå â 1867 ð. ó Ìîñêâ³ ï³ä ÷àñ åòíîãðàô³÷íî¿ âèñòàâêè, îä-
íàê ëèñòóâàííÿ ì³æ íèìè ïî÷àëîñÿ íà 24 ðîêè ðàí³øå ³ òðèâàëî äî ñàìî¿ ñìåðò³
Î.Áîäÿíñüêîãî â 1876 ð.69 (³ç âîñüìèë³òíüîþ ïåðåðâîþ â 1849–1857 ðð.)70. «Óñå
òî á³ëüøå ðîçïðîñòðàíÿºòüñÿ äóõ ðóñüêèé», – ïèñàâ ß.Ãîëîâàöüêèé âîñåíè
1843 ð., çàêëèêàþ÷è íàäñèëàòè ë³òåðàòóðó ç Íàääí³ïðÿíùèíè â Ãàëè÷èíó «äëÿ
ãîëîäíèõ á³äíÿê³â, ùî äëÿ íèõ âñÿêà ðóñüêà êíèæêà – íåâèäàëüùèíà»71.
Äåê³ëüêà ðàç³â Î.Áîäÿíñüêèé ïåðåäáà÷àâ çà¿õàòè äî Ëüâîâà. Ïîøòîâõ äî ëèñòó-
âàííÿ äàëî íàìàãàííÿ ß.Ãîëîâàöüêîãî ïåðåäàòè Î.Áîäÿíñüêîìó ÿê ñåêðåòàðåâ³
ìîñêîâñüêîãî Òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠³ ñòàðîæèòíîñòåé çàïèñè íàðîäíèõ ï³ñåíü, ÿê³
áóëî íåìîæëèâî îïóáë³êóâàòè â Ãàëè÷èí³ ç îãëÿäó íà öåíçóðí³ ïåðåïîíè. Î.Áî-
äÿíñüêèé äîïîì³ã ³ç ïóáë³êàö³ºþ ÷åðåç òîâàðèñòâî ïðè Ìîñêîâñüêîìó óí³âåðñè-
òåò³, ùî âèäàëî â ê³íö³ 1878 ð. çíà÷íî äîïîâíåíó ç ÷àñîì âåëèêó ôîëüêëîðíó
çá³ðêó ó ÷îòèðüîõ òîìàõ. Âîäíî÷àñ â³í ïåðåäàâàâ ó Ãàëè÷èíó âèäàííÿ
íàääí³ïðÿíñüêèõ ïèñüìåííèê³â ³ â÷åíèõ72.
«Íåìà ñóìí³âó, – ïèñàâ Ê.Ñòóäèíñüêèé, – ùî ïðèñëàí³ Áîäÿíñüêèì êíèæ-
êè ðîçøèðþâàëè îâèä (ñâ³òîãëÿä – ².Ð.) Ãîëîâàöüêîãî òà çàîõî÷óâàëè éîãî äî íà-
óêîâî¿ òà ë¿òåðàòóðíî¿ ïðàö³.  çàì³íó ³íôîðìóâàâ Ãîëîâàöüêèé Áîäÿíñüêîãî ïðî
óñï³õè íàðîäíîãî æèòÿ ³ ë¿òåðàòóðíîãî ðîçâîþ ãàëèöüêî¿ Ðóñè»73. Î.Áîäÿíñüêèé
íàäñèëàâ ß.Ãîëîâàöüêîìó, çà ñëîâàìè Ì.Âîçíÿêà, «ïîðó÷ âåëèêîðóñüêèõ íàóêî-
âèõ ïðàöü ìàéæå âñ¿ âèçíà÷í¿ø³ óêðà¿íñüê³ âèäàíÿ, à Ãîëîâàöüêèé â³ääÿ÷óâàâ
ñÿ âèñèëàíºì Áîäÿíñüêîìó ï³ñåíü, êàçîê ³ ò.ï.»74. Êð³ì òîãî, ó 1845 ð. ïî÷àëî-
ñÿ ëèñòóâàííÿ Î.Áîäÿíñüêîãî ç Ä.Çóáðèöüêèì, ùî áóëî ïîâ’ÿçàíå ç ï³äãîòîâêîþ
äî äðóêó â Ðîñ³¿ ïðàö³ â³äîìîãî ãàëèöüêîãî ³ñòîðèêà. Ó ðîñ³éñüêîìó ïåðåêëàä³,
çä³éñíåíîìó Î.Áîäÿíñüêèì ³ç ïîëüñüêî¿ ìîâè, ïóáë³êàö³ÿ ìàëà íàçâó «Êðèòèêî-
èñòîðè÷åñêàÿ ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò ×åðâîíîé èëè Ãàëèöêîé Ðóñè».  îáîõ âè-
ïàäêàõ – ç ß.Ãîëîâàöüêèì ³ Ä.Çóáðèöüêèì – âçàºìèíè Î.Áîäÿíñüêîãî ìàëè
³íôîðìàö³éíî-íàóêîâèé õàðàêòåð75.
Ç îñîáëèâîþ ñèëîþ íà ä³ÿëüí³ñòü «Ðóñüêî¿ òð³éö³» òà ¿¿ ñïîäâèæíèê³â ó Ãà-
ëè÷èí³ âïëèíóâ âèçíà÷íèé ó÷åíèé, ïðîôåñîð-ñëàâ³ñò ³ç Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñè-
òåòó ².Ñðåçíåâñüêèé. Ó 1839–1842 ðð. â³í çä³éñíþâàâ íàóêîâó ïîäîðîæ ïî
ñëîâ’ÿíñüêèõ çåìëÿõ ³ ï³ñëÿ ×åõ³¿ â ëèïí³ 1842 ð. ïðèáóâ äî Óæãîðîäà, äå çó-
ñòð³âñÿ ç â³äîìèìè ðóñèíàìè, çîêðåìà ç âèäàâöåì ãðàìàòèêè Ì.Ëó÷êàºì. «Íàñ-
òîÿù³é õîõîëú», – òàê ïèñàâ ïðî íüîãî ².Ñðåçíåâñüêèé ó ëèñò³ ñâî¿é ìàòåð³. ϳä
÷àñ îá³äó ç ì³ñöåâèì ºïèñêîïîì óñ³ ðîçìîâëÿëè «ïî-ìàëîðóññêè»76. ϳçí³øå ÷å-
ðåç Ìóêà÷åâå, Ñêîëå ³ Ñòðèé â³í ïðè¿õàâ 19 ëèïíÿ äî Ëüâîâà, äå ïðîáóâ äåñÿòü
äí³â. «Ãîðîäú Ëåìáåðãú (îô³ö³éíà íàçâà ì³ñòà – ².Ð.) íå ìîæåòú íå ïîíðàâèòü-
ñÿ», – ä³ëèâñÿ âðàæåííÿìè íàóêîâåöü, óñóïåðå÷ äîì³íóâàííþ ïîëüñüêî¿ ìîâè â
ì³ñò³, ïðîñòîëþä ³ç íàâêîëèøí³õ ñ³ë ðîçìîâëÿº «ïî-þæíîðóññêè»77. Òóò â³í
46 ².ß.Ðàéê³âñüêèé
áëèæ÷å ïîçíàéîìèâñÿ ç ².Âàãèëåâè÷åì, ß.Ãîëîâàöüêèì, Ä.Çóáðèöüêèì òà É.Ëå-
âèöüêèì. ²ç ðàä³ñòþ êîíñòàòóâàâ, ùî ãàëè÷àíè ³ç çàõîïëåííÿì ÷èòàþòü òâîðè
Ã.Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà, îäíàê ìàâ çàñòåðåæåííÿ ùîäî ïðàâîïèñó ãàëèöüêèõ
êíèã («íó óæú ïðàâîïèñàí³å»)78. ²ç íàãîäè ïðèºìíî¿ çóñòð³÷³ ß.Ãîëîâàöüêèé
ïðèñâÿòèâ ².Ñðåçíåâñüêîìó â ëèïí³ 1842 ð. ùèð³ ñëîâà: «Ðóñüêèé ç ðóñüêèì
ïîâñòð³÷àâñÿ, / Ðóñüêèé ç ðóñüêèì ïîâ³òàâñÿ... / Õî÷ ç äàëåêîé Óêðà¿íè, / Õî÷
ç äàëåêî¿ ðîäèíè – / Âæå îäèí äðóãîìó áðàò! / ²çâ’ÿæ³ìñÿ ð³äí³ ä³òè, – / ×àñ
âæå íàì â³äìîëîä³òè! / Ñâîþ ï³ñíþ çàñï³âàéìî, / Ñâîºé ñèëè äîáóâàéìî – / Òà
âñå ï³äå âëàä!»79.
Ó ïîå糿 äîì³íóº ìîòèâ ºäíîñò³ âåëèêîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ñîáîðíèöüê³
íàñòðî¿, ùî ç òàêèì îïòèì³çìîì ³ ÿñí³ñòþ, õàé íàâ³òü ³ ñóòî äåêëàðàòèâíîþ,
óïåðøå ïðîçâó÷àëè ó òâîð÷îñò³ ãàëèöüêèõ ïèñüìåííèê³â80. ²íôîðìàö³þ ïðî íàó-
êîâå ³ ë³òåðàòóðíî-âèäàâíè÷å æèòòÿ â Ãàëè÷èí³ ².Ñðåçíåâñüêèé ó 1842 ð. ïîäàâ
ì³í³ñòðó íàðîäíî¿ îñâ³òè Ðîñ³¿. Ùîäî ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñò³ «þæíûõ ðóññîâ»
ó÷åíèé çðîáèâ âèñíîâîê – «ñîñòîÿíèå å¸ æàëêî», íàñàìïåðåä ÷åðåç â³äñóòí³ñòü
çàñîá³â äëÿ ðåàë³çàö³¿ ïèñüìåííèêàìè ñâî¿õ ³äåé81.
Ëèñòóâàííÿ ².Ñðåçíåâñüêîãî ç ß.Ãîëîâàöüêèì òà ².Âàãèëåâè÷åì òðèâàëî
äåê³ëüêà ðîê³â (äî 1844 ð.)82. Ãàëèöüê³ ä³ÿ÷³ îäåðæóâàëè, êð³ì éîãî âëàñíèõ âè-
äàíü, ë³òåðàòóðí³ ³ íàóêîâ³ òâîðè ç Íàääí³ïðÿíùèíè, âîäíî÷àñ ³íôîðìóâàëè ïðî
ñâî¿ òâîð÷³ çäîáóòêè. ².Âàãèëåâè÷ ïåðåäàâ ².Ñðåçíåâñüêîìó åòíîãðàô³÷í³
çàì³òêè, ñâîþ ãðàìàòèêó «ðóñüêî¿» ìîâè, ä³ëèâñÿ âðàæåííÿìè ïðî ë³òåðàòóðíó
ïðàöþ83. Ó ëèñò³ äî ß.Ãîëîâàöüêîãî êîëèøí³é ä³ÿ÷ «Òð³éö³» ïèñàâ, ùî ².Ñðåç-
íåâñüêèé çâåðíóâñÿ ç ïðîõàííÿì íàä³ñëàòè «äå ÿê³ ëèøå ìàåø çàïèñêè êñòàò³
æèçí³ íàðîäó þæíîðóñüêîãî»84. ß.Ãîëîâàöüêèé âèñëîâëþâàâ âäÿ÷í³ñòü ².Ñðåç-
íåâñüêîìó âë³òêó 1844 ð. «çà ëàñêàâî ïðèñëàí³ êíèæêè» Ì.Êîñòîìàðîâà, À.Ìåò-
ëèíñüêîãî, ².Ñðåçíåâñüêîãî, ².Êîòëÿðåâñüêîãî. Ñâîºþ ÷åðãîþ, ß.Ãîëîâàöüêèé
âèñëàâ óïîðÿäêîâàíó Ã.²ëüêåâè÷åì çá³ðêó «Ãàëèöê³è ïðèïîâhäêè è çàãàäêè»,
ùî áóëà âèäàíà «ìàêñèìîâè÷³âêîþ» ó ³äí³ 1841 ð. ³ ñòàëà äðóãîþ, ï³ñëÿ «Ðó-
ñàëêè Äí³ñòðîâî¿», êíèæêîþ â Ãàëè÷èí³ íàðîäíî-ðîçìîâíîþ ìîâîþ. ²ç áîëåì ãî-
âîðèëîñÿ â ëèñò³, ùî «³ç íîâèí ë³òåðàòóðíèõ â³ä íàñ íåáàãàòî ñïîä³âàéòåñÿ. ...
Íîâ³ êíèæêè ... ³ íà ïàëüöÿõ íåìà ùî ë³÷èòè»85.
Íà ïî÷àòêó 1842 ð. ².Ñðåçíåâñüêèé ìàâ çóñòð³÷ ó ³äí³ ç áðàòîì ßêîâà Ãî-
ëîâàöüêîãî – ²âàíîì, ÿêèé ö³êàâèâñÿ íàðîäîçíàâ÷îþ ä³ÿëüí³ñòþ. Íåâäîâç³ ì³æ
íèìè ïî÷àâñÿ îáì³í ³íôîðìàö³ºþ ç íàðîäîçíàâñòâà, êíèæêîâèìè âèäàííÿìè.
².Ãîëîâàöüêèé íàä³ñëàâ ².Ñðåçíåâñüêîìó â 1846 ð. àëüìàíàõ «Â³íîê ðóñèíàì íà
îáæèíêè» (÷.²), ÿêèé âèäàâ ðàçîì ³ç áðàòîì ßðîñëàâîì. ³í âèñëîâèâ ùèðó
âäÿ÷í³ñòü çà ïîðàäè, ùî «ãëóáîêî âêîïàëèñü âú äóøó è íåîäñòóïíûìè, íåçàáóò-
íûìè òîâàðèøàìè è ðóêîâîäèòåëÿìè îñòàíóòú âú ìîhìú ñòðåìëåí³þ; îíè áî
âîçáóäèëè ìîþ ähÿòåëüíîñòü, îíè îäóøåâèëè èäåþ ñëîâÿíñòâà»86. Çàâäÿêè
².Ñðåçíåâñüêîìó, ÿêèé íàä³ñëàâ «Ìàðóñþ» Ã.Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà, òà, ìàáóòü,
ï³ä éîãî âïëèâîì ß.Ãîëîâàöüêèé íàâàæèâñÿ îïóáë³êóâàòè â Ãàëè÷èí³ ïîâ³ñòü
íàääí³ïðÿíñüêîãî ïèñüìåííèêà. Îäíàê ïåðåïèñàíèé íèì ³ ïîäàíèé äî ëüâ³âñü-
êî¿ öåíçóðè òåêñò ïîâ³ñò³ äîâãî áóâ íà ðîçãëÿä³ ó Â.Ëåâèöüêîãî, ùî çàáîðîíèâ
ïóáë³êàö³þ â 1844 ð.87
ijÿ÷³ «Ðóñüêî¿ òð³éö³» òà ¿õ ñïîäâèæíèêè íà ïî÷àòêó 1840-õ ðð. ö³êàâèëè-
ñÿ òâîð÷³ñòþ ìàéáóòí³õ ó÷àñíèê³â Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî òîâàðèñòâà ó Êèºâ³.
Òàê, ß.Ãîëîâàöüêèé óæå ó 1843 ð. ìàâ ó ñâîºìó ðîçïîðÿäæåíí³ îòðèìàí³ â³ä
².Ñðåçíåâñüêîãî çá³ðêè «Â³òêà» òà «Óêðà¿íñüê³ áàëàäè» Ì.Êîñòîìàðîâà, ïðî ùî
äîâ³äóºìîñÿ ç ëèñòóâàííÿ ç ãàëèöüêèì ä³ÿ÷åì ÷åõà Ê.Çàïà88. Ñâîºþ ÷åðãîþ,
Ì.Êîñòîìàðîâ òîãî æ ðîêó îçíàéîìèâñÿ ç «Ðóñàëêîþ Äí³ñòðîâîþ» ³ äàâ ¿é
ñõâàëüíó îö³íêó, à ñåðåä éîãî ïàïåð³â äåñü ó 1845 ð. ç’ÿâèâñÿ â³ðø îäíîäóìöÿ
«Ðóñüêî¿ òð³éö³» Ì.Óñòèÿíîâè÷à «Íàääí³ñòðÿíêà»89. Íàääí³ñòðÿíêà – îïîåòèçî-
âàíèé îáðàç Ãàëè÷èíè. Ïîêàçîâî, ùî ó â³ðø³ ãîâîðèëîñÿ ïðî òå, ÿê «Øóì³â êî-
47Âçàºìèíè ãàëèöüêèõ ³ íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â ó 1830–1840-õ ðð.
ëèñü-òî Äí³ñòåð-Ñëàâîòèöÿ, Ñëàâîþ íàø³ ãðèì³ëè ãîðè...», ïðè÷îìó Ñëàâóòèöÿ,
Ñëàâóòà – äàâíÿ íàçâà ð³êè Äí³ïðî, çàñâ³ä÷åíà ó «Ñëîâ³ î ïîëêó ²ãîðåâ³ì», íà-
ðîäíèõ ï³ñíÿõ. ϳñëÿ çãàäêè ïðî ñëàâíå ³ñòîðè÷íå ìèíóëå ð³äíîãî íàðîäó â ïåð-
øîäðóêó áóëî âì³ùåíî ïðèì³òêó: «Ñëàâîòèöÿ, Ñëîâóòèöÿ – º íàçâèùå äðóãå
ð³êè «Äí³ïðà», âçÿòå ³ç «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðÿ» (çð³âí. ïîëüñüêå s»awetny). ϳâåöü
òóò áåðå ºãî â çíà÷åíþ «ñî ñëàâîþ òåêóùèé» ³ ïðèäຠãî Äí³ñòðîâ³»90. Ïîåç³ÿ â
àëåãîðè÷í³é ôîðì³ âèñëîâëþâàëà ïðàãíåííÿ ïîáà÷èòè Óêðà¿íó â êîë³ â³ëüíèõ
ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â91.
Ö³ëêîì ³ìîâ³ðíî, ùî âæå 1840 ð. ä³ÿ÷³ «Ðóñüêî¿ òð³éö³», ïðèíàéìí³ ².Âàãè-
ëåâè÷ ³ ß.Ãîëîâàöüêèé, îçíàéîìèëèñÿ ç ðàíí³ìè îïîâ³äàííÿìè Ï.Êóë³øà,
îïóáë³êîâàíèìè â àëüìàíàñ³ «Ê³åâëÿíèíú» 1840 ð., áî, ÿê â³äîìî, òðè ïðèì³ðíè-
êè öüîãî àëüìàíàõó éîãî âèäàâåöü Ì.Ìàêñèìîâè÷ íàä³ñëàâ Ä.Çóáðèöüêîìó, çàç-
íà÷èâøè â ëèñò³ äî íüîãî ó êâ³òí³ 1840 ð., ùî äâà ç íèõ ïðèçíà÷àëèñÿ ².Âàãè-
ëåâè÷ó òà ß.Ãîëîâàöüêîìó. Ìîæíà òàêîæ ñì³ëèâî ãîâîðèòè, ùî «óðèâîê ³ç êàç-
êè» «Öèãàí» ÷èòàâ Ì.Øàøêåâè÷ ó Ãðåá³í÷èíîìó àëüìàíàñ³ «Ëàñò³âêà», ÿêèé
ìàâ ó ñâîºìó êîðèñòóâàíí³, çàõîïëþâàâñÿ íèì ³ íàä³ñëàâ äàëåêîìó ðîäè÷åâ³ é
ïðèÿòåëåâ³ Ì.Êîçëîâñüêîìó â 1842 ð.92 Íà ïî÷àòêó 1840-õ ðð. òîé-òàêè óðèâîê
ïðèâåðíóâ óâàãó ³ ß.Ãîëîâàöüêîãî, êîòðèé íàâ³òü ïåðåïèñàâ ñîá³ éîãî òåêñò93.
Ïðî òâîð÷³ñòü Ï.Êóë³øà çãàäàâ ó ñâîºìó ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíîìó íàðèñ³
«Çàì³òêè î ðóñüê³é ë³òåðàòóð³», îïóáë³êîâàíîìó ó ÷àñîïèñó «Äíåâíèê ðóñüêèé»
1848 ð., ².Âàãèëåâè÷, ÿêèé, îäíàê, íå ìàâ äîêëàäíèõ â³äîìîñòåé ïðî íàä-
äí³ïðÿíñüêîãî ïèñüìåííèêà. Ï.Êóë³øà çãàäàíî â ê³íö³ ñòàòò³ ñåðåä òèõ ìà-
ëîâ³äîìèõ íà ñüîãîäí³ ë³òåðàòîð³â (Î.Øïèãîöüêèé, Â.Çàá³ëà òà ³í.), ïðî ÿêèõ
«çîâñ³ì í³÷îãî íå âì³þ ïîâ³ñòè»94. ²ìîâ³ðíî, àâòîð íàðèñó çàáóâ ïðî Êóë³øåâ³
ðîñ³éñüêîìîâí³ îïîâ³äàííÿ, óì³ùåí³ ó ïåðø³é êíèæö³ «Ê³åâëÿíèíà», ÿêó Ä.Çóá-
ðèöüêèé ìàâ ïåðåäàòè ².Âàãèëåâè÷ó ùå 1840 ð. ²ì’ÿ Ï.Êóë³øà â ë³òåðàòóðíîìó
ñâ³ò³ äî ñåðåäèíè 1850-õ ðð. – âèõîäó ó ñâ³ò «Çàïèñîê î Þæíîé Ðóñè» ³ ðîìà-
íó «×îðíà ðàäà» – íå áóëî øèðîêîâ³äîìèì95. Ïîåìó Ï.Êóë³øà «Óêðà¿íà», âèäà-
íó â Êèºâ³ 1843 ð., íàä³ñëàâ ²âàí Ãîëîâàöüêèé ñâîºìó áðàòîâ³ ßêîâó, ïðî ùî
³íôîðìóâàâ ó ëèñò³ 26 áåðåçíÿ 1856 ð.96 Ç ³íøîãî áîêó, íå ï³çí³øå 1841 ð.
Ï.Êóë³ø ÿêîþñü ì³ðîþ ìàâ óÿâëåííÿ ïðî òâîð÷³ñòü «Òð³éö³», îçíàéîìèâñÿ ç
«Ðóñàëêîþ Äí³ñòðîâîþ». «Ðóñàëêà» ïðÿìî àáî ïðèíàéìí³ îïîñåðåäêîâàíî (÷åðåç
äåòàëüíèé ðîçãëÿä ¿¿ ó ñòàòò³ Ì.Ìàêñèìîâè÷à íà ñòîð³íêàõ «Ê³åâëÿíèíà»
1841 ð.) ñïðèÿëà ôîðìóâàííþ ó ìîëîäîãî Êóë³øà ïàòð³îòè÷íèõ ïåðåêîíàíü, ðî-
ìàíòè÷íèõ ïîãëÿä³â97.
Âîäíî÷àñ ó Ãàëè÷èí³ ïîøèðþâàëèñÿ òâîðè ðîñ³éñüêèõ ïèñüìåííèê³â ³ â÷å-
íèõ. Îñîáëèâèé âïëèâ íà ³íòåëåêòóàëüíå æèòòÿ êðàþ ìàëî çíàéîìñòâî ç â³äî-
ìèì ðîñ³éñüêèì ³ñòîðèêîì, ïóáë³öèñòîì, ïðîôåñîðîì Ìîñêîâñüêîãî óí³âåðñèòå-
òó Ì.Ïîãîä³íèì. ³í áóâ ïðèõèëüíèêîì ñëîâ’ÿíîô³ëüñüêî¿ êîíöåïö³¿, âèñòóïàâ
çà àêòèâíó ó÷àñòü Ðîñ³¿ ó æèòò³ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â ³ç ìåòîþ ¿õ çâ³ëüíåííÿ
ç-ï³ä çàõ³äíèõ âïëèâ³â. Óïåðøå Ì.Ïîãîä³í ïîáóâàâ ó Ãàëè÷èí³ â 1835 ð., ïîâåð-
òàþ÷èñü ³ç Ïðàãè äî Ìîñêâè98. Äåÿêèé ÷àñ â³í ëèñòóâàâñÿ ç ².Âàãèëåâè÷åì ³
ß.Ãîëîâàöüêèì99. Ðîñ³éñüêèé ó÷åíèé ïðèõèëüíî çóñòð³â çâ³ñòêó ïðî ðîáîòó ².Âà-
ãèëåâè÷à íàä ñëîâíèêîì «ðóñüêî¿» ìîâè ³ ãðàìàòèêîþ, çá³ðêîþ íàðîäíèõ ï³ñåíü,
â³ä ³ìåí³ Ðîñ³éñüêî¿ àêàäå쳿 íàóê îá³öÿâ íàäàòè ô³íàíñîâó äîïîìîãó100. Ó ñâîºìó
ëèñòóâàíí³ Ì.Ïîãîä³í íå êîíêðåòèçóâàâ ³äåéíèõ ïåðåêîíàíü, âèÿâëÿâ ³íòåðåñ
íàñàìïåðåä äî íàóêîâî¿ ñï³âïðàö³. ²ñòîðèê íå ò³ëüêè íå çàïåðå÷óâàâ, à íàâ³òü
âñ³ëÿêî çàîõî÷óâàâ ðîçâèòîê íà ì³ñöåâîìó ð³âí³ ìîâíî-êóëüòóðíî¿ áàãàòî-
ìàí³òíîñò³, ðîçãîðòàííÿ íàðîäîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü ÷åðåç íàäàííÿ ìàòåð³àëüíî¿
äîïîìîãè ãàëèöüêèì ë³òåðàòîðàì ³ â÷åíèì, íàäñèëàííÿ ë³òåðàòóðè ç Ðîñ³¿. ²íòå-
ðåñ äî Ãàëè÷èíè ïîÿñíþâàâñÿ ç òî÷êè çîðó âêëþ÷åííÿ ì³ñöåâèõ äæåðåë ó çà-
ãàëüíîðóñüêó ³ñòîð³þ. Ïðî öå, çîêðåìà, ãîâîðèëîñÿ ó äîïîâ³äíèõ çàïèñêàõ,
ï³äãîòîâëåíèõ äëÿ ì³í³ñòðà íàðîäíî¿ îñâ³òè Ðîñ³¿ Ñ.Óâàðîâà 1839 ³ 1842 ðð., â
48 ².ß.Ðàéê³âñüêèé
îñíîâó ÿêèõ áóëî ïîêëàäåíî ðåçóëüòàòè âëàñíèõ ñïîñòåðåæåíü, à òàêîæ ìà-
òåð³àëè ëèñòóâàííÿ ç ãàëèöüêèìè ä³ÿ÷àìè101.
Ïî÷èíàþ÷è ç 1841 ð., Ì.Ïîãîä³í âèäàâàâ íàóêîâî-ë³òåðàòóðíèé æóðíàë
«Ìîñêâèòÿíèíú» (âèõîäèâ äî 1854 ð.), â ÿêîìó ñëîâ’ÿíñüêà òåìàòèêà çàéíÿëà
÷³ëüíå ì³ñöå. Ðîñ³éñüêèé ÷èòà÷ ìàâ çìîãó îòðèìóâàòè ³íôîðìàö³þ ïðî
«íàö³îíàëüíå â³äðîäæåííÿ» â Ãàëè÷èí³. Ì.Ïîãîä³í íàìàãàâñÿ çàëó÷èòè äî ñï³â-
ïðàö³ ó æóðíàë³ ì³ñöåâèõ ä³ÿ÷³â. Íà éîãî çàïðîøåííÿ ß.Ãîëîâàöüêèé íàä³ñëàâ
äî ÷àñîïèñó ñòàòòþ «Âåëèêàÿ Õîðâàò³ÿ, èëè Ãàëèöêî-Êàðïàòñêàÿ Ðóñü», ùî áó-
ëà íàäðóêîâàíà â 1841 ð. (¹11, 12)102. Íà ïî÷àòêó ñòàòò³ àâòîð ïîÿñíèâ, ÿê íå-
îáõ³äíî ÷èòàòè: «ïî þæíî-ðóññêîìó âûãîâîðó», çà ïðàâîïèñîì Ì.Ìàêñèìîâè-
÷à103. Íà çàâåðøåííÿ áóëà âì³ùåíà ïðèì³òêà ðåäàêö³¿ ç ïîäÿêîþ àâòîðó çà â³äî-
ìîñò³ «î íàøèõú ñîîòå÷åñòâåííèêàõú, ðîäíûõú áðàòüÿõú, êîòîðûå íàçûâàþòú
ñåáÿ ðóññêèìè, èñïîâhäóþòú ðóññêóþ âhðó è ãîâîðÿòú ðóññêèìú ÿçûêîìú –
ïîäú äåðæàâîþ Àâñòð³è»104. Äëÿ äðóêó â «Ìîñêâèòÿíèíå» ïåðåäàâ òàêîæ ðÿä
ñâî¿õ ïðàöü ².Âàãèëåâè÷. Íàéá³ëüø ò³ñí³ ñòîñóíêè Ì.Ïîãîä³í íàëàãîäèâ ³ç â³äî-
ìèì ãàëèöüêèì ³ñòîðèêîì Ä.Çóáðèöüêèì. ̳æ íèìè ïî÷àëîñÿ ëèñòóâàííÿ, ùî
òðèâàëî ïîíàä 20 ðîê³â (ç 1839 äî 1861 ðð.)105. Ñï³ëêóâàííÿ ç Ì.Ïîãîä³íèì
ñïðèÿëî á³ëüø ãëèáîêîìó îçíàéîìëåííþ Ä.Çóáðèöüêîãî ç íàóêîâèì ³ ë³òåðàòóð-
íèì ñâ³òîì Ðîñ³¿, ùî âèêëèêàâ ó íüîãî âåëèê³ ñèìïàò³¿. Ïèòàííÿ ïðî âïëèâ
Ì.Ïîãîä³íà íà ôîðìóâàííÿ ðóñîô³ëüñüêî¿ òå÷³¿ â Ãàëè÷èí³ äî öüîãî ÷àñó º îäíèì
³ç äèñêóñ³éíèõ.
ijÿ÷³ «Ðóñüêî¿ òð³éö³» íàâðÿä ÷è áóëè çíàéîì³ ç Øåâ÷åíêîâèì «Êîáçàðåì»
âèäàííÿ 1840 ð.106 Áåçïåðå÷íî, ³íôîðìàö³ÿ ïðî ïåðøå âèäàííÿ «Êîáçàðÿ» ä³éøëà
äî Ì.Øàøêåâè÷à, îäíàê øâèäøå âñüîãî ³ç ÷óæèõ óñò. ³í ì³ã ä³çíàòèñÿ ïðî öå
ç íàïóòíüîãî ñëîâà ª.Ãðåá³íêè äî óðèâêà «Ãàéäàìàê³â», îïóáë³êîâàíîãî â
«Ëàñò³âö³»107. ª.Ãðåá³íêà, çîêðåìà, ïîð³âíþâàâ ïîåìó «Ãàéäàìàêè» çà ïîåòè÷íîþ
äîñêîíàë³ñòþ ç³ ñìà÷íèì êàâóíîì ó Ñïàñ³âêó òà æàðêèé äåíü ï³ñëÿ îá³äó: «Ïîðà-
äóâàâú íàñú òîðèêú Øåâ÷åíêî êîáçàðåìú, à òåïåðú çíîâú íàïûñàâú ïîýìó Ãàé-
äàìàêû. ... Ãàðíà øòóêà, äóæå ãàðíà... È èññû è ùå õî÷åòöÿ – è ÷ûòàåøú è íå
îäûðâåøñÿ»108. Ó «Ëàñò³âö³» áóëè íàäðóêîâàí³ ïîå糿 Ò.Øåâ÷åíêà, ïåðøà ãëàâà ç
ïîåìè «Ãàéäàìàêè». ß.Ãîëîâàöüêèé òà ².Âàãèëåâè÷, ³ìîâ³ðíî, òåæ íå áà÷èëè òîä³
ïåðøîãî «Êîáçàðÿ». Òàê, ó «Çàì³òêàõ î ðóñüê³é ë³òåðàòóð³» ².Âàãèëåâè÷à 1848 ð.
Ò.Øåâ÷åíêîâ³ ïðèñâÿ÷åíî îêðåìèé àáçàö ó ñàìîìó ê³íö³ ñòàòò³. «Ò.Øåâ÷åíêî,
çíàêîìèòèé ïîåò, – ïèñàâ â³í, – ³çäàâ ñâî¿ â³ðø³ ï³ä íàäïèñîì: «×èãðèíñüêèé
Êîáçàð» (Ïåòåðñá[óðã], 1840; âòîð[îº] ³çä[àí³º] 1844), â êîòðèõ ïîâíî ðåâíîãî ÷ó-
òÿ», «âåëèêèé òàëàíò äðàìàòè÷åñüêèé»109. Îòæå, ².Âàãèëåâè÷ó íå ïîòðàïèâ íà î÷³
ïåðøèé «Êîáçàð» Ò.Øåâ÷åíêà, ³íàêøå á íå íàçèâàâ îáèäâà âèïóñêè «×èãðèíñü-
êèìè» (íàçâó «×èãèðèíñüêèé Êîáçàð» äàâ âèäàâåöü ó 1844 ð.).
ß.Ãîëîâàöüêèé ó ðåöåí糿 íà «Ëàñò³âêó», ùî ìàëà áóòè íàäðóêîâàíà â àëü-
ìàíàñ³ «Ãàëè÷àíêà» 1843 ð. (ÿêèé òàê ³ íå âèéøîâ), ïðîàíàë³çóâàâ êîðîòêèé
øëÿõ íîâîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà, «ìîëîäî¿ ñëîâåñíîñò³ ñóñ³äíüî¿ ³ ñîðîä-
íî¿ Óêðà¿íè». Ñåðåä íàéòàëàíîâèò³øèõ, íà éîãî äóìêó, ïîñë³äîâíèê³â çà÷èíàòå-
ëÿ íîâî¿ ë³òåðàòóðè «íåñìåðòåëüíîãî Êîòëÿðåâñüêîãî» â³í íàçâàâ Îñíîâ’ÿíåíêà,
Êàðïåíêà, Êóïð³ºíêà, Áîäÿíñüêîãî, Ãðåá³íêó, Øåâ÷åíêà, Ãàëêó, Ìîãèëó, Òîïî-
ëþ. Ùîäî Ò.Øåâ÷åíêà, òî áóëî äàíî âèñîêó îö³íêó òâîð÷îñò³ àâòîðà «Êîáçàðÿ»:
«Â éîãî òâîðàõ «Â³òðå áóéíèé», «Ïðè÷èííà», à îñîáëèâî «Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîò-
ëÿðåâñüêîìó» ïîêàçóþòüñÿ îñîáëèâî ãëèáîêîº ÷óâñòâî ³ äàð ïðåêðàñíîãî íàðîä-
íîãî âèñëîâó ³ áóéíîãî ³çîáðàæåííÿ»110. Îäíàê ïð³çâèùå íàö³îíàëüíîãî ãåí³ÿ
Ò.Øåâ÷åíêà îïèíèëîñÿ ó ñåðåäèí³ íàçâàíîãî ñïèñêó ïîðÿä ³ç ìàëîâ³äîìèìè ë³òå-
ðàòîðàìè111. Áåçïåðå÷íî, òóò ïîçíà÷èâñÿ âïëèâ íåïî³íôîðìîâàíîñò³ ïðî ë³òåðà-
òóðíå æèòòÿ íà Íàääí³ïðÿíùèí³ ÷åðåç öåíçóðí³ ïåðåøêîäè. Â³ä ³ìåí³ òîãî÷àñ-
íî¿ íàääí³ïðÿíñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ Ï.Ëóêàøåâè÷ ³ç æàëåì ïèñàâ ².Âàãèëåâè÷ó
6 ëèïíÿ 1844 ð.: «Íàøà êîððåñïîíäåíö³ÿ ñú Ãàëèö³åþ òàêú çàòðóæäåíà, íèáû
49Âçàºìèíè ãàëèöüêèõ ³ íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â ó 1830–1840-õ ðð.
ñú Êèòàåìú». Âîäíî÷àñ â³í âèñëîâëþâàâ ï³äòðèìêó ãàëè÷àíàì, ùî «ñâîé ðîäíûé
ÿçûêú íå çàáóâàåòå è ó ëåñòü ëàòûíñüêó íå ëhçåòå»112.
³äîìîñò³ ïðî íàéá³ëüø âèäàòíèõ íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â ñåðåäèíè Õ²Õ ñò.
(Ò.Øåâ÷åíêà, Ï.Êóë³øà, Ì.Êîñòîìàðîâà òà ³í.) ëèøå çð³äêà ïîÿâëÿëèñÿ â ãà-
ëèöüê³é ïðåñ³, ÷àñò³øå ó ïîëüñüêîìîâí³é, à ¿õí³ òâîðè áóëè ìàëîâ³äîìèìè â Ãà-
ëè÷èí³ äî ïî÷àòêó 1860-õ ðð.113 Ãîâîðÿ÷è ïðî çíàéîìñòâî «Ðóñüêî¿ òð³éö³» ç
òâîð÷³ñòþ Ò.Øåâ÷åíêà, íå ìîæíà îìèíóòè çâîðîòíîãî áîêó çâ’ÿçê³â àâòîðà «Êîá-
çàðÿ» ç ë³òåðàòóðíèì ðóõîì ãàëè÷àí. ª ï³äñòàâè ââàæàòè, ùî Ò.Øåâ÷åíêî ÿêè-
ìîñü ÷èíîì çíàâ ïðî «Ðóñàëêó Äí³ñòðîâóþ» ³ äàâ àëüìàíàõó âèñîêó îö³íêó. ²ç
ëèñòà Ï.Ëóêàøåâè÷à ².Âàãèëåâè÷ó â³ä 21 âåðåñíÿ 1843 ð. äîâ³äóºìîñÿ, ùî
Ò.Øåâ÷åíêî íàïðèê³íö³ ñåðïíÿ ãîñòþâàâ ó ìàºòêó ïîì³ùèêà-ôîëüêëîðèñòà ó
ñåë³ Áåðåçàíü. «Êîëè Âàøó ëèñòèíó ïîëó÷èëú, – ïèñàâ Ï.Ëóêàøåâè÷, – òîé
÷àñú ñú ïàíîì Øåâ÷åíêîìú ÷èòîâàëè Âàøîãî Ìàäåÿ, ùî åñòå íàïå÷àòàëè â Áó-
äèíè (î÷åâèäíî, íàòÿê íà «Ðóñàëêó» – ².Ð.)». ² äàë³ áóëî ñêàçàíî ïðî ÷èñòîòó
ìîâè ãàëè÷àí, ÿêà º «íàøà ïðàähäîâñüêà»114. Ïðàâäîïîä³áíî, Ò.Øåâ÷åíêî ÿê
áëèçüêèé äðóã Ì.Ìàêñèìîâè÷à, íå ì³ã íå ÷èòàòè éîãî ñòàòò³ íà ñòîð³íêàõ «Ê³åâ-
ëÿíèíà», ùî äàâàëà óÿâëåííÿ ïðî ãàëèöüêî-ðóñüêå ïèñüìåíñòâî115.
Íà ïî÷àòêó 1840-õ ðð. ².Ãîëîâàöüêèé çàäóìàâ ³ç äîïîìîãîþ áðàòà ßêîâà âè-
äàòè àíòîëîã³þ òâîð³â ãàëèöüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â. Êð³ì íàðîä-
íîï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³, ñþäè ïëàíóâàëîñÿ âêëþ÷èòè òâîðè íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òå-
ðàòóðè ç Íàääí³ïðÿíùèíè – ².Êîòëÿðåâñüêîãî, Ï.Ãóëàêà-Àðòåìîâñüêîãî, Ë.Áî-
ðîâèêîâñüêîãî, À.Ìåòëèíñüêîãî, Ñ.Ïèñàðåâñüêîãî, Î.Øïèãîöüêîãî ³, ìîæëèâî,
ªðå쳿 Ãàëêè (Ì.Êîñòîìàðîâà). Íàñê³ëüêè â³äîìî, ñïîä³âàâñÿ óïîðÿäíèê ².Ãîëî-
âàöüêèé îòðèìàòè äëÿ äðóêó ÷åðåç ².Ñðåçíåâñüêîãî ïîå糿 Ò.Øåâ÷åíêà, à òàêîæ
ãîòóâàâ äëÿ çá³ðêè êîðîòê³ æèòòºïèñè óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â. Îäíàê êíèæêà íå
âèéøëà â çàäóìàíîìó îáñÿç³, ùî âèìàãàëî çíà÷íèõ âèòðàò, íà ÿê³ âèäàâö³ òàê ³
íå íàâàæèëèñÿ116.
Àëüìàíàõ «Â³íîê ðóñèíàì íà îáæèíêè» ó äâîõ ÷àñòèíàõ âèéøîâ äðóêîì ó
³äí³ â 1846–1847 ðð.117 Äî íüîãî ââ³éøëè îðèã³íàëüí³ õóäîæí³ òâîðè, ôîëüê-
ëîðí³ çàïèñè, òåêñòè ³ñòîðè÷íèõ ïàì’ÿòîê, ñòàòò³, à òàêîæ äåÿê³ ìàòåð³àëè ³ç çà-
áîðîíåíî¿ «Ðóñàëêè Äí³ñòðîâî¿». «Â³íîê» óòâåðäæóâàâ ó ñâ³äîìîñò³ ÷èòà÷³â ñî-
áîðíèöüê³ íàñòðî¿. Ó ïåðåäìîâ³ äî àëüìàíàõó ãîâîðèëîñÿ ïðî äóõîâíó ºäí³ñòü
Ãàëè÷èíè ç Óêðà¿íîþ, îäèí íàðîä ïðîæèâàâ íà òåðèòî𳿠«â^ä Ñÿíà, Âèñëû é
Áóãà àæ’ ïî Ä^í è Äîíåöü, à ç ïîçà Áåñêèäà, Äíhñòðà é ×îðíîìîðÿ ... ïî Ïðè-
ïåöü è Äåñíó... Ñåé íàð^ä æèâå â öhëîñòè íàðîäíhé è íèêîëè íå çàóìðå...»118.
Ó äðóã³é ÷àñòèí³ «Â³íêà», ïðàâîïèñ ÿêî¿ áóâ á³ëüøå íàáëèæåíèé äî öåðêîâ-
íîñëîâ’ÿíñüêîãî, ïîðÿä ³ç òâîðàìè ãàëèöüêèõ ïèñüìåííèê³â (².Âàãèëåâè÷à,
À.Ìîãèëüíèöüêîãî, Ì.Óñòèÿíîâè÷à òà ³í.) ì³ñòèëàñÿ ñòàòòÿ â³äîìîãî
íàääí³ïðÿíñüêîãî ³ñòîðèêà Ì.Ìàðêåâè÷à. Ó í³é â³äñòîþâàëàñü ºäí³ñòü åòí³÷íèõ
óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, ïî÷èíàþ÷è ç êíÿæèõ ÷àñ³â, «Ìàëîðîñ³ºþ» áóëî íàçâàíî òå-
ðèòîð³þ, äå ïðîæèâàëè «ìàëîðîñ³ÿíè», çà âèñëîâîì àâòîðà, íàðîä, ùî ìຠ«îä-
íè îáû÷àè, îäíè ïîâhðüÿ, îäíàêîâó îäåæó, îäèíú è òîòú ñàìûé áûòú» ³, ùî íàé-
âàæëèâ³øå, «îäíî è òîæü ñàìå íàðh÷³º». Ìîâíî-êóëüòóðíó ºäí³ñòü ì³æ çåìëÿìè
Ãàëè÷èíè – êîëèøí³õ óä³ë³â Ãàëèöüêîãî, Áåëçüêîãî, Òåðåáîâëüñüêîãî, Çâåíèãî-
ðîäñüêîãî òà ³í. – ³ âñ³º¿ Ìàëîðîñ³¿ Ì.Ìàðêåâè÷ çàñâ³ä÷èâ îñîáèñòî («âñå òîº îä-
íàêîâå, ÷îìó ÿ ñàìú î÷èâèäÿ÷íûé ñâhäîêú»)119.
Áðàòè Ãîëîâàöüê³ îñîáèñòî ïîçíàéîìèëèñÿ ç Ì.Ìàðêåâè÷åì ó 1857 ð.
8 æîâòíÿ â³í ïðèáóâ äî Ëüâîâà ïðî¿çäîì â ªâðîïó íà äâ³ äîáè, äå çóñòð³÷àâñÿ ç
êîëèøí³ì ä³ÿ÷åì «Òð³éö³» ß.Ãîëîâàöüêèì, à â ê³íö³ òîãî æ ì³ñÿöÿ ó ³äí³ – ç
éîãî áðàòîì ²âàíîì120. Íåâäîâç³ ß.Ãîëîâàöüêèé ñï³ëêóâàâñÿ ç Ï.Êóë³øåì, ÿêèé
íà ïî÷àòêó ÷åðâíÿ 1858 ð. ðàçîì ³ç äðóæèíîþ Ãàííîþ Áàðâ³íîê óïåðøå â³äâ³äàâ
ñòîëèöþ Ãàëè÷èíè121. «Ñå áóëè ëàñò³âêè ò³ñí³éøîãî çáëèæåíÿ óêðà¿íö³â ç Ðîñ³¿
é Ãàëè÷èíè»122, – ïèñàâ â³äîìèé ³ñòîðèê ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñò. ß.Ãîðäèíñüêèé.
50 ².ß.Ðàéê³âñüêèé
Àáñîëþòíà á³ëüø³ñòü æèòåë³â Ãàëè÷èíè, ÿê ³ ï³äðîñ³éñüêî¿ Óêðà¿íè, ó
ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. áóëà íåïèñüìåííîþ. Ñåðåä ñåëÿíñòâà, ùî ñòàíîâèëî ïî-
íàä 90% íàñåëåííÿ, ãðàìîòí³ñòü íå ïåðåâèùóâàëà ê³ëüêîõ â³äñîòê³â. ×åðåç çáå-
ðåæåííÿ ñòàíîâî¿ ñèñòåìè, êð³ïàöòâà, ñëàáêèé ðîçâèòîê ïðîìèñëîâîñò³ é
òîðã³âë³ íàñåëåííÿ áóëî ìàëîìîá³ëüíèì. ßêùî íå ºäèíîþ, òî, ïðèíàéìí³, ãîëîâ-
íîþ òåðèòîð³ºþ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, ÿêó ÷àñ â³ä ÷àñó â³äâ³äóâàëè ãàëèöüê³ ñåëÿ-
íè, ³ òî á³ëüøå â ïîðåôîðìåíèé ïåð³îä, áóëà Ïðàâîáåðåæíà Óêðà¿íà123.
«Íàðîä, î÷åâèäíî í³÷îãî íå çíàâ, à ³íòåë³ãåíö³ÿ ìàëà íåÿñíå ïîíÿòòÿ ïðî Ãà-
ëè÷èíó, – çãàäóâàâ óðîäæåíåöü Ïîëòàâùèíè, â³äîìèé ó÷åíèé ³ ãðîìàäñüêî-
ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷ Â.Äîðîøåíêî, – ÿê êðàé, íàñåëåíèé ñëîâÿíñüêèì ïëåìåíåì
«ðóññèíîâú», í³áè ñïîð³äíåíèõ ³ç «ðóññêèì» íàðîäîì âåëèêîãî ðîñ³éñüêîãî öàð-
ñòâà, àëå ùî öå çà ïëåìÿ, – 99% «ìàëîðîñîâ» çíàëî ñò³ëüêè æ, ùî é ïåðåñ³÷íèé
ìîñêàëü: îò, ìîâëÿâ, º Ðóñü Âåëèêà, Ìàëà, Á³ëà, ×îðíà (íà Ëèòâ³), Æîâòà (íà
Äàëåêîìó Ñõîä³), à öå «×åðâîíà» – àâñòð³ÿöüêà ÷è «âåí´åðñüêà», ïîí³ì÷åíà, ïî-
êàòîëè÷åíà»124. Î÷åâèäíî, â³äîìîñò³ ïðî Íàääí³ïðÿíùèíó áóëè ñïîðàäè÷íèìè,
íåòî÷íèìè ³ ñåðåä ïðîñòîëþäó ç Ãàëè÷èíè, àëå ¿õ âàæêî ïðîñòåæèòè ÷åðåç îá-
ìåæåíå êîëî äæåðåë125. Ñîáîðíèöüê³ ãàñëà â Ãàëè÷èí³ îáñòîþâàëà íå÷èñëåííà
ãðóïà ñâÿùåíèöüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, ÿêà çìîãëà ìîá³ë³çóâàòè øèðîê³ ìàñè íàñåëåí-
íÿ ï³ä ÷àñ ðåâîëþö³¿ 1848 ð. â Àâñòð³éñüê³é ³ìïåð³¿, ùî ââ³éøëà â ³ñòîð³þ ÿê
«Âåñíà íàðîä³â»126.
Îòæå, ó 1830–1840-õ ðð. ãàëèöüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ çðîáèëà ïîñòóï ó ïðîöåñ³ îñ-
ìèñëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³. Ïðîíèêíåííÿ íàóêîâî¿ ³ ë³òåðàòóðíî¿ ïðî-
äóêö³¿ ç Íàääí³ïðÿíùèíè, õî÷ ³ çíà÷íî îáìåæåíå ÷åðåç öåíçóðí³ ïåðåøêîäè, áó-
äèëî íàö³îíàëüí³ ïî÷óòòÿ, âèêëèêàëî çàõîïëåííÿ áàãàòñòâîì ôîëüêëîðíî¿ ñïàä-
ùèíè, êðàñîþ íàðîäíîãî ñëîâà, ñëàâíèì ³ñòîðè÷íèì ìèíóëèì. Íàéá³ëüø ò³ñí³
êîíòàêòè ç «Ðóñüêîþ òð³éöåþ» òà ¿¿ ñó÷àñíèêàìè ï³äòðèìóâàëè Ì.Ìàêñèìîâè÷,
Î.Áîäÿíñüêèé, Ï.Ëóêàøåâè÷, ².Ñðåçíåâñüêèé (³ç íèõ ò³ëüêè äâà îñòàíí³ ïîáóâà-
ëè â Ãàëè÷èí³), ÿê³ â ëèñòàõ çàîõî÷óâàëè ìîëîäü äî íàðîäîçíàâ÷î¿ ä³ÿëüíîñò³,
íàïèñàííÿ ïðàöü æèâîþ íàðîäíîþ ìîâîþ. Îäíàê óïàäຠâ î÷³, ùî ñåðåäîâèùå
ãàëèöüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, ÿêà âèÿâëÿëà ïîñèëåíèé ³íòåðåñ äî íàö³îíàëüíî-êóëü-
òóðíîãî æèòòÿ íà Âåëèê³é Óêðà¿í³ ³ øóêàëà çâ’ÿçê³â ³ç íàääí³ïðÿíñüêèìè ä³ÿ÷à-
ìè, áóëî äîñèòü íåâåëèêèì. Òàê, ñåðåä ãàëè÷àí á³ëüø-ìåíø ðåãóëÿðíî ëèñòóâà-
ëèñÿ ç âóçüêèì êîëîì ó÷åíèõ ³ ë³òåðàòîð³â ³ç Íàääí³ïðÿíùèíè ëèøå ê³ëüêà
îñ³á, ïåðåäóñ³ì ß.Ãîëîâàöüêèé, ².Âàãèëåâè÷, Ä.Çóáðèöüêèé. Ëèñòóâàííÿ ìàëî
³íôîðìàö³éíî-íàóêîâèé õàðàêòåð, îõîïëþâàëî ïèòàííÿ îáì³íó êíèæêàìè, â³äî-
ìîñòÿìè ïðî íàóêîâå é ë³òåðàòóðíå æèòòÿ.
Îñîáèñò³ âçàºìèíè ãàëè÷àí ³ íàääí³ïðÿíö³â áóëè ñòèìóëþþ÷èì ÷èííèêîì
ó ïðîöåñ³ óñâ³äîìëåííÿ íàëåæíîñò³ äî ïîä³ëåíîãî äåðæàâíèìè êîðäîíàìè óê-
ðà¿íñüêîãî íàðîäó, îêðåìîãî â³ä ïîëüñüêîãî é ðîñ³éñüêîãî. Ãàëèöüê³ ä³ÿ÷³
î÷³êóâàëè äîïîìîãè â³ä óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ Íàääí³ïðÿíùèíè, óñâ³äîìëþ-
âàëè ñåðéîçíå â³äñòàâàííÿ ðóñèí³â â³ä íàö³îíàëüíèõ ðóõ³â ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ
íàðîä³â, ó òîìó ÷èñë³ â³ä óêðà¿íñüêîãî íà Íàääí³ïðÿíùèí³, ùî ñïðè÷èíèëî ñòå-
ðåîòèï ìåíøîâàðòîñò³, ñòâîðåíèé ñàìèìè ãàëè÷àíàìè. Îäíàê íàääí³ïðÿíñüêà
³íòåë³ãåíö³ÿ íå ìàëà ÷³òêèõ â³äïîâ³äåé íà ïèòàííÿ âëàñíî¿ ³äåíòè÷íîñò³,
ö³ëåñïðÿìîâàíî¿ ïðîãðàìè íàö³îíàëüíîãî ðîçâèòêó, áóëà äîâîë³ ñèëüíî âòÿãíó-
òà â çàãàëüíîðîñ³éñüêèé ïîë³òè÷íèé ïðîñò³ð. Ì.Ìàêñèìîâè÷, ïðèì³ðîì, âèñòó-
ïàâ çà ðîñ³éñüêó ë³òåðàòóðíó ìîâó äëÿ íàääí³ïðÿíö³â ³ ëèøå äëÿ ãàëè÷àí ââà-
æàâ äîö³ëüíîþ ë³òåðàòóðó íàðîäíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ñâ³äîìîñò³
íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â áðàêóâàëî íå ò³ëüêè ðîçóì³ííÿ ïîíÿòòÿ «Ìàëî¿ Ðóñ³»
òà ¿¿ ì³ñöÿ ó «âñåðóñüêîìó» ïðîñòîð³, àëå é ³íòåðåñó äî ñàìî¿ Ãàëè÷èíè. Ãà-
ëèöüê³ ðóñèíè ÷åðåç áðàê ³íôîðìàö³¿ é äîñâ³äó â³äïîâ³äíèõ êîíòàêò³â ³ç
Íàääí³ïðÿíùèíîþ ³ Ðîñ³ºþ (ëèñòóâàííÿ çäåá³ëüøîãî áóëî ñïîðàäè÷íèì) íå
ìîãëè ÷³òêî çðîçóì³òè òà îêðåñëèòè àí³ ñàìó «Ìàëó Ðóñü», àí³ âëàñíå ì³ñöå â
51Âçàºìèíè ãàëèöüêèõ ³ íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â ó 1830–1840-õ ðð.
í³é ³ çíà÷íîþ ì³ðîþ áóëè ðîç÷àðîâàí³ ó ìîæëèâîñòÿõ ïðîäóêòèâíî¿ ñï³âïðàö³ ç
íàääí³ïðÿíöÿìè127.
Íàñàìê³íåöü õîò³ëîñÿ á çóïèíèòèñÿ íà äèëåì³ êîíöåïòóàëüíîãî õàðàêòåðó
ïðî âïëèâ íà ïðèéíÿòòÿ ãàëèöüêèìè ðóñèíàìè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåí-
òè÷íîñò³, ç îäíîãî áîêó, îá’ºêòèâíî¿, çàêëàäåíî¿ â ìèíóëîìó ³ñòîðè÷íî¿ íå-
îáõ³äíîñò³, à, ç ³íøîãî, – çá³ãó ïîë³òè÷íèõ òà ³íøèõ îáñòàâèí. Íàãðîìàäæåííÿ
ôàêòîëîã³÷íîãî ìàòåð³àëó äëÿ ðîçâ’ÿçàííÿ ö³º¿ äèëåìè ìàº, íà ïåðøèé ïîãëÿä,
ïàðàäîêñàëüíèé ðåçóëüòàò, áî òàê ³ íå âäàºòüñÿ çíàéòè ïåðåêîíëèâó é âè÷åðïíó
àðãóìåíòàö³þ íà ï³äòâåðäæåííÿ êîæíîãî ç öèõ ï³äõîä³â128. Àíàë³ç íàääí³ïðÿíñü-
êî-ãàëèöüêèõ çâ’ÿçê³â ó 1830–1840-õ ðð. ï³äâîäèòü äî äóìêè, ùî ñïðÿìóâàííÿ
íàö³îíàëüíîãî ðîçâèòêó ãàëè÷àí ó á³ê Íàääí³ïðÿíùèíè ñïðè÷èíèëè íå ò³ëüêè
çîâí³øí³ ÷èííèêè (ïðèêëàä ïîëüñüêîãî ³ ÷åñüêîãî íàö³îíàëüíèõ ðóõ³â, ³ãíîðó-
âàííÿ ïîëÿêàìè íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³ ì³ñöåâèõ ðóñèí³â ³ ïðàãíåííÿ îñ-
òàíí³õ ïðîòèä³ÿòè öüîìó, îïåðøèñü íà çäîáóòêè «ðóñüêîãî ñâ³òó», ðîçòàøîâàíî-
ãî íà ñõ³ä â³ä àâñòð³éñüêîãî êîðäîíó òîùî), à é ³ððàö³îíàëüíèé ôàêòîð, ÿêèé
âàæêî âèâåñòè ç ëîã³÷íèõ ì³ðêóâàíü. ²äåòüñÿ ïðî ñâîºð³äíèé íàö³îíàëüíèé ì³ô,
³äåàë. Ñåðåä ä³ÿ÷³â ïåðøî¿ õâèë³ íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî â³äðîäæåííÿ â Ãàëè-
÷èí³ íàáóâ ïîøèðåííÿ ñòåðåîòèï íàö³îíàëüíî¿ ºäíîñò³, óñâ³äîìëåíèé ÿê çàñ³á
³äåíòèô³êàö³¿ ñåáå ç ÷èìîñü ³äåàëüíèì, ùî íàä³ëÿëîñÿ ïîçèòèâíèìè ðèñàìè é áó-
ëî ï³ä´ðóíòÿì äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ñîáîðíîñò³.
1 Äèâ.: Ãðèöàê ß. Ñòðàñò³ çà íàö³îíàë³çìîì. ²ñòîðè÷í³ åñå¿. – Ê., 2004. – Ñ.53; Íàðèñè
ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ðóõó / ³äï. ðåä. Â.Ã.Ñàðáåé. – Ê., 1994. – Ñ.161, 162;
Ðåºíò Î. Óêðà¿íà â ³ìïåðñüêó äîáó (Õ²Õ – ïî÷àòîê ÕÕ ñò.). – Ê., 2003. – Ñ.12, 13 òà ³í.
2 Ìà´î÷³é Ï.-Ð. Ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³: ϳäêàðïàòñüêà Ðóñü
(1848–1948). – Óæãîðîä, 1994. – Ñ.10.
3 Êàñüÿíîâ Ã. Òåî𳿠íàö³¿ òà íàö³îíàë³çìó. – Ê., 1999. – Ñ.295. Õàðàêòåðíî, ùî ³ñíó-
âàííÿ ïîòåíö³éíî¿ íåáåçïåêè ðîçêîëó äâîõ «ã³ëîê» óêðà¿íñüêîãî ðóõó âèçíàâàâ Ì.Ãðó-
øåâñüêèé ó ñòàòò³ «Ãàëè÷èíà ³ Óêðà¿íà», íàïèñàí³é ó 1906 ð.: «Ùî Óêðà¿íà ðîñèéñüêà é
Ãàëè÷èíà, íàâ³òü ÿê íå ñòàðàòèñÿ óìèñíå ïðî ¿õ â³äîêðåìëåííº é ðîçëóêó, à ò³ëüêè çàëè-
øèòè âñÿê³ çàõîäè äî ¿õ çáëèæåííÿ, ïðàêòèêîâàí³ äîòåïåð, òà ïóñòèòè ¿õ ³òè êîæäó ñâîºþ
äîðîãîþ, – ï³øëè á óñå äàë³ é äàë³ â³ä ñåáå, ñå ð³÷ çîâñ³ì ÿñíà, – ïèñàâ â³í. – ² êîëè á
òàê êîæäà ï³øëà..., íå äáàþ÷è ïðî ñå çáëèæåííº, òî çà ÿêèõ 20–30 ë³ò ìè ìàëè á ïåðåä
ñîáîþ äâ³ íàö³îíàëüíîñòè íà îäí³é åòíîãðàô³÷í³é îñíîâ³...». (Ãðóøåâñüêèé Ì. Ç á³æó÷î¿
õâèë³. Ñòàò³ é çàì³òêè íà òåìè äíÿ 1905–1906 ð. – Ê., 1907. – Ñ.122, 123).
4 Âîçíÿê Ì. ßê ïðîáóäèëîñÿ óêðà¿íñüêå íàðîäíº æèòòÿ â Ãàëè÷èí³ çà Àâñòð³¿. – Ë.,
1924. – Ñ.5.
5 Òóð³é Î. Äî ïèòàííÿ ïðî ïðîâ³äíó ðîëü ãðåêî-êàòîëèöüêîãî äóõîâåíñòâà â
íàö³îíàëüíîìó ðóñ³ ãàëèöüêèõ óêðà¿íö³â ó Õ²Õ ñò. // Ìàòåð³àëè çàñ³äàíü ³ñòîðè÷íî¿ òà
àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³é ÍÒØ â Óêðà¿í³. – Âèï.²² (1995–1997). – Ë., 1999. – Ñ.411, 412.
6 Ñòóäèíñüêèé Ê. Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠êóëüòóðíîãî æèòÿ Ãàëèöüêî¿ Ðóñè â ë¿òàõ
1833–47 / ³äáèòêà ç Õ² ³ Õ²² ò. çá³ðíèêà ô³ëüîëüîã³÷íî¿ ñåêö³¿ ÍÒØ. – Ë., 1909. – Ñ.1.
7 Î㳺íêî ². (ìèòðîïîëèò ²ëàð³îí). ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. – Ê.,
1995. – Ñ.175.
8 Ñàðáåé Â. Íàö³îíàëüíå â³äðîäæåííÿ Óêðà¿íè // Óêðà¿íà êð³çü â³êè. – Ê., 1999. –
Ò.9. – Ñ.58.
9 Íàö³îíàëüíà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè ³ì. Â.².Âåðíàäñüêîãî. ²íñòèòóò ðóêîïèñ³â. – Ô.Õ
(Ì.Î.Ìàêñèìîâè÷). – Îä. çá.14886. – Àðê.4.
10 Êèð÷³â Ð.Ô. Åòíîãðàô³÷íî-ôîëüêëîðèñòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü «Ðóñüêî¿ òð³éö³». – Ê.,
1990. – Ñ.89, 337.
11 Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ. – Ê., 1987. – Ñ.27.
12 Òàì ñàìî. – Ñ.27, 28, 29.
13 Ôðàíêî ². Êðèòè÷í³ ïèñüìà î ãàëèöüê³é ³íòåë³ãåíö³¿ // Ôðàíêî ². dzáð. òâîð³â ó
50-òè ò. – Ê., 1980. – Ò.26. – Ñ.90, 91.
14 Ëåâèöüêèé Ê. ²ñòîð³ÿ ïîë³òè÷íî¿ äóìêè ãàëèöüêèõ óêðà¿íö³â 1848–1914. Íà
ï³äñòàâ³ ñïîìèí³â. – Ë., 1926. – Ñ.7.
52 ².ß.Ðàéê³âñüêèé
15 Àçáóêà ³ àáåöàäëî // Øàøêåâè÷ Ì. – Òâîðè. – Ê., 1973. – Ñ.130.
16 Âàãèëåâè÷ ². Äî Ì.Î.Ìàêñèìîâè÷à (1837) // Øàøêåâè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ²., Ãîëîâàöü-
êèé ß. Òâîðè. – Ê., 1982. – Ñ.194, 195.
17 Âàãèëåâè÷ ². Äí³ñòåð // Òàì ñàìî. – Ñ.162.
18 Ôðàíêî ². Êðèòè÷í³ ïèñüìà î ãàëèöüê³é ³íòåë³ãåíö³¿. – Ñ.93.
19 Ìóäðèé Ì. Ôîðìóâàííÿ íîâî÷àñíî¿ íàö³îíàëüíî-ïîë³òè÷íî¿ êóëüòóðè óêðà¿íñüêî-
ãî ñóñï³ëüñòâà Ãàëè÷èíè (ïðîáëåìà çîâí³øí³õ ìîäåëåé) // ³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñè-
òåòó. Ñåð³ÿ ³ñòîðè÷íà. – Ë., 2003. – Âèï.38. – Ñ.136.
20 Òàì ñàìî. – Ñ.136, 137.
21 Äèâ.: «Ðóñàëêà Äí³ñòðîâà». Äîêóìåíòè ³ ìàòåð³àëè / ³äï. ðåä. Ô.².Ñòåáë³é. – Ê.,
1989. – 544 ñ.
22 Âîçíÿê Ì. Ïîãëÿä íà êóëüòóðíî-ë³òåðàòóðí³ çíîñèíè ãàëèöüêî¿ Óêðà¿íè òà ðî-
ñèéñüêî¿ â ² ïîë. Õ²Õ â. // Íåä³ëÿ. – 1911. – ×.43–44. – 5 ïàäîëèñòà. – Ñ.4.
23 Øàëàòà Ì.É. Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷. Æèòòÿ, òâîð÷³ñòü ³ ãðîìàäñüêî-êóëüòóðíà
ä³ÿëüí³ñòü. – Ê., 1969. – Ñ.100.
24 Ñâhíöèöê³é È.Ñ. Îáçîðú ñíîøåí³é Êàðïàòñêîé Ðóñè ñú Ðîññ³åé âú 1-óþ ïîë.
Õ²Õ â. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1906. – Ñ.100.
25 Ëüâ³âñüêà íàóêîâà á³áë³îòåêà (äàë³ – ËÍÁ) ³ì. Â.Ñòåôàíèêà. ³ää³ë ðóêîïèñ³â. –
Ô.36 (ß.Ãîëîâàöüêèé). – Ñïð.777. – Àðê.1–90. Çáåðåãëèñÿ äâ³ ðóêîïèñí³ êîﳿ «Åíå¿äè»
ß.Ãîëîâàöüêîãî, ùî â äåÿêèõ ì³ñöÿõ â³äð³çíÿþòüñÿ ì³æ ñîáîþ – î÷åâèäíî, áóëè çðîáëåí³
â ð³çíèé ÷àñ. Àâòîð ïåðåïèñóâàâ ³ç âèäàííÿ 1842 ð., ïðî ùî ñâ³ä÷èòü çàãîëîâîê äî îäí³º¿
ç êîï³é (àðê.47).
26 ϳä çàãîëîâêîì «Nàòàëêà Ïîëòàâêà. ìàëîð. îïåðà È.Êîòëÿðåâñêîãî. Õàðê.., 1838.
(ËÍÁ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà. ³ää³ë ðóêîïèñ³â. – Ô.36. – Ñïð.778. – Àðê.1).
27 ËÍÁ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà. ³ää³ë ðóêîïèñ³â. – Ô.36. – Ñïð.764. – Àðê.1–13.
28 Äâ³ êîﳿ «Êàçêè ïðî öàð³â ñàä òà æèâóþ ñóïhëî÷êó», ï³ä òåêñòîì äðóãî¿ çàçíà÷å-
íî äæåðåëî: «ñì. Íàñüêû óêðàèíñüêû êàçêû çàïîðîçüöÿ Èñüêà Ìàòûðûíêû. Ìîñê. ðîêó
1838. (Òàì ñàìî. – Ñïð.763. – Àðê.1–6 çâ., 7–12 çâ.).
29 Óðèâêè ç ³ñòîðè÷íèõ äðàì «Ñàâà ×àëèé» ³ «Ïåðåÿñëàâñüêà í³÷», ïåðåïèñàí³ ç âè-
äàíü 1838 ³ 1841 ðð., à òàêîæ éîãî â³ðø³ ç³ çá³ðêè «Óêðà¿íñüê³ áàëàäè» 1839 ð. (Òàì ñà-
ìî. – Ñïð.765. – Àðê.1–12 çâ., 13–24 çâ., 25–49 çâ.; Ñïð.766. – Àðê.1–16).
30 Ïîåòè÷í³ òâîðè ïèñüìåííèê³â áóëè âì³ùåí³ ó çîøèò³ ß.Ãîëîâàöüêîãî, ï³äïèñàíî-
ìó «èçâëå÷åí³ÿ èçú ìàëîðîññ³éñêèõú ïèñàòåëåé» (Òàì ñàìî. – Ñïð.768. – Àðê.1–12).
31 «Ç àëüìàíàõó «Ëàñòèâêà». Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1836», – ïèñàâ ß.Ãîëîâàöüêèé (Òàì
ñàìî. – Ñïð.771. – Àðê.1–6 çâ.).
32 Ñåðåä ïîåç³é áóâ â³ðø «Íåäîëÿ» («Äèâëþñü ÿ íà íåáî…»), ùî ñòàâ íàðîäíîþ ï³ñíåþ
(Òàì ñàìî. – Ñïð.785. – Àðê.2).
33 ËÍÁ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà. ³ää³ë ðóêîïèñ³â. – Ô.36. – Ñïð.773. – Àêð.20.
34 Òàì ñàìî. – Ñïð.788. – Àðê.1, 2.
35 Òàì ñàìî. – Ñïð.737. – Àðê.1–23.
36 Îãîíîâñüêèé Î. Ìàðê³ÿíú Øàøêåâè÷ú. Ïðî ºãî æèòº è ïèñüìà. – Ë., 1886. – Ñ.34.
37 Ëàñò^âêà. Ñî÷èíåí³ÿ íà ìàëîðîññ³éñêîìú ÿçûêh. Ñîáðàëú Å.Ãðåáåíêà. – Ñàíêò-Ïå-
òåðáóðã, 1841. – Ñ.380.
38 Ïèñàííÿ Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à. Âèäàâ Ì.Âîçíÿê. – Ë., 1912. – Ñ.231, 232.
39 Øàøêåâè÷ Ì. Äî Ìèõàéëà Êîçëîâñüêîãî (1842) // Øàøêåâè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ²., Ãî-
ëîâàöüêèé ß. Òâîðè. – Ñ.130.
40 ËÍÁ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà. ³ää³ë ðóêîïèñ³â. – Ô.142. – Ñïð.38. – Àðê.1–11.
41 Âîçíÿê Ì. Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷. – Ë., 1941. – Ñ.48, 49.
42 Øàøêåâè÷ Ì. Ïîáðàòèìîâ³, ïîñèëàþ÷è éîìó ï³ñí³ óêðà¿íñüê³ (Äóìà) // Øàøêå-
âè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ²., Ãîëîâàöüêèé ß. Òâîðè. – Ñ.49, 50.
43 Âîçíÿê Ì. Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷. – Ñ.49, 50.
44 Ìà´î÷³é Ï.-Ð. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè. – Ê., 2007. – Ñ.306, 307.
45 Ñâhíöèöê³é È.Ñ. Îáçîðú ñíîøåí³é Êàðïàòñêîé Ðóñè ñú Ðîññ³åé âú 1-óþ ïîë.
Õ²Õ â. – Ñ.46, 47, 50.
46 Ìàòåð³àëû ïî èñòîð³è âîçðîæäåí³ÿ Êàðïàòñêîé Ðóñè. Ñíîøåí³ÿ Êàðïàòñêîé Ðóñè ñú
Ðîññ³åé âú ²-óþ ïîëîâèíó Õ²Õ-àãî âhêà. Ñîáðàëú È.Ñ.Ñâhíöèöê³é. – Ë., 1906. – Ñ.123.
47 Ãîëîâàöüêèé ß. Äî Ï.ß.Ëóêàøåâè÷à (1840) // Øàøêåâè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ²., Ãîëî-
âàöüêèé ß. Òâîðè. – Ñ.308.
53Âçàºìèíè ãàëèöüêèõ ³ íàääí³ïðÿíñüêèõ ä³ÿ÷³â ó 1830–1840-õ ðð.
48 Ñòóäèíñüêèé Ê. Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠êóëüòóðíîãî æèòÿ Ãàëèöüêî¿ Ðóñè â ë³òàõ
1833–47. – Ñ.L², LII.
49 Êîðåñïîíäåíö³ÿ ßêîâà Ãîëîâàöüêîãî â ë¿òàõ 1835–49. Âèäàâ Ê.Ñòóäèíñüêèé /
Çá³ðíèê ô³ëüîëüîã³÷íî¿ ñåêö³¿ ÍÒØ. – Ò.Õ²–Õ²². – Ë., 1909. – Ñ.18.
50 Ìàêñèìîâè÷ Ì. Î ïðè÷èíàõ âçàºìíîãî îæåñòî÷åíèÿ ïîëÿêîâ è ìàëîðîññèÿí, áûâ-
øåãî â XVII âåêå // Âèáðàí³ òâîðè. – Ê., 2004. – Ñ.174.
51 Ìàêñèìîâè÷ Ì. Î ñòèõîòâîðåí³ÿõú ÷åðâîíîðóñêèõú // ʳåâëÿíèíú. – 1841. –
Êí.2. – Ñ.143.
52 Ïhñíü î ïîëêó Èãîðåâh. (Èçú ëåêö³é î ðóññêîé ñëîâåñíîñòè, ÷èòàííûõú 1835 ãî-
äà âú óíèâåðñèòåòh ñâ. Âëàäèì³ðà îðäèí. ïðîôåñ. Ìèõàèëîìú Ìàêñèìîâè÷åìú). – Ñàíêò-
Ïåòåðáóðã, 1837. – 22 ñ. Ïðèì³ðíèê ö³º¿ ñòàòò³ çáåð³ãàºòüñÿ ó â³ää³ë³ ð³äê³ñíî¿ êíèãè
ËÍÁ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà.
53 Äàíèëîâú Â.Â. Ïèñüìà Èâàíà Âàãèëåâè÷à êú Ì.À.Ìàêñèìîâè÷ó // Ðóññê³é ôèëî-
ëîãè÷åñê³é âhñòíèêú. – Âàðøàâà, 1912. – ¹4. – Ñ.411, 412.
54 Âàãèëåâè÷ ². Äî Ì.Î.Ìàêñèìîâè÷à (1838) // Øàøêåâè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ²., Ãîëîâàöü-
êèé ß. Òâîðè. – Ñ.202.
55 Âîçíÿê Ì. Ïîãëÿä íà êóëüòóðíî-ë¿òåðàòóðí³ çíîñèíè… – Ñ.6.
56 Ãîëîâàöüêèé ß. Ïèñüìî î ãàëèöêî-ðóñêîé ñëîâåñíîñòè ïðîôåññîðà Ì.Ìàêñèìîâè÷à,
ïèñàíîå âú 1840 ã. èçú ʳåâà // Ãàëè÷àíèíú. Ëèòåðàòóðíûé ñáîðíèêú. – Ë., 1863. –
Êí.². – Âûï.²². – Ñ.110, 111.
57 Ó ïåðø³é êíèç³ «Ê³åâëÿíèíà» 1840 ð. Ì.Ìàêñèìîâè÷ ïèñàâ: «Èçñëhäîâàí³å è ïðè-
âåäåí³å âú íàäëåæàùóþ èçâhñòíîñòü âñåãî, ÷òî îòíîñèòñÿ êú áûò³þ ʳåâà è âñåé Þæíîé
Ðóñè – ʳåâñêîé è Ãàëèöêîé, ñîñòàâëÿåòú îñîáåííóþ è ñîáñòâåííhéøóþ öhëü ìîåãî ʳåâ-
ëÿíèíà» (Ìàêñèìîâè÷ Ì. Îòú èçäàòåëÿ // ʳåâëÿíèíú íà 1840 ãîäú. – Ê., 1840. –
Êí.1. – Ñ.1.).
58 Ãîëîâàöüêèé ß. Ïèñüìî î ãàëèöêî-ðóñêîé ñëîâåñíîñòè... – Ñ.109, 110.
59 Ãîëîâàöüêèé ß. Äî Ì.Î.Ìàêñèìîâè÷à (1840) // Øàøêåâè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ²., Ãîëî-
âàöüêèé ß. Òâîðè. – Ñ.309.
60 Ãîëîâàöüêèé ß. Ïèñüìî î ãàëèöêî-ðóñêîé ñëîâåñíîñòè... – Ñ.108.
61 Òàì æå.
62 Ìàêñèìîâè÷ Ì. Î ñòèõîòâîðåí³ÿõú ÷åðâîíîðóñêèõú // ʳåâëÿíèíú. – 1841. –
Êí.2. – Ñ.120, 121.
63 Òàì æå. – Ñ.134, 141, 142.
64 Ìàêñèìîâè÷ Ì. Î ïðàâîïèñàí³è ìàëîðîññ³éñêàãî ÿçûêà. Ïèñüìî êú Îñíîâüÿíåíêó
// ʳåâëÿíèíú. – 1841. – Êí.2. – Ñ.155, 156.
65 Ñòóäèíñüêèé Ê. Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠êóëüòóðíîãî æèòÿ Ãàëèöüêî¿ Ðóñè â ë¿òàõ
1833–47. – Ñ.LIV, LV.
66 Ñòóäèíñüêèé Ê. Ç êîðåñïîíäåíö³¿ Äåíèñà Çóáðèöüêîãî (Ðð.1840–1853) // Çàïèñêè
ÍÒØ. – Ò.XLIII. – Êí.5. – Ë., 1901. – Ñ.5.
67 Òàì ñàìî. – Ñ.7.
68 Íàñüêû óêðàèíñüêû êàçêû, çàïîðîçüöÿ Èñüêà Ìàòûðûíêû. – Ìîñêâà, 1835. –
49 ñ. Öå âèäàííÿ çáåð³ãàºòüñÿ ó â³ää³ë³ ð³äê³ñíî¿ êíèãè ËÍÁ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà.
69 Ëèñòóâàííÿ ß.Ãîëîâàöüêîãî ç Î.Áîäÿíñüêèì (31 ëèñò) îïóáë.: Ñàâ÷åíêî Ô. Çàõ³äíÿ
Óêðà¿íà â ëèñòóâàíí³ Ãîëîâàöüêîãî ç Áîäÿíñüêèì. 1843–1876. – Ê., 1930. – 51 ñ.
70 Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³. – Ô.362 (Ñòóäèíñü-
êèé Ê. – àêàäåì³ê). – Îï.1. – Ñïð.94. – Àðê.23.
71 Ãîëîâàöüêèé ß. Äî Î.Ì.Áîäÿíñüêîãî (1843) // Øàøêåâè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ²., Ãîëî-
âàöüêèé ß. Òâîðè. – Ñ.310, 311.
72 Ñòóäèíñüêèé Ê. Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠êóëüòóðíîãî æèòÿ Ãàëèöüêî¿ Ðóñè â ë¿òàõ
1833–47. – Ñ. LV²I, LV²II.
73 Òàì ñàìî. – Ñ. LV²II.
74 Âîçíÿê Ì. Ïîãëÿä íà êóëüòóðíî-ë¿òåðàòóðí³ çíîñèíè…. – Ñ.7, 8.
75 Ñâhíöèöê³é È.Ñ. Îáçîðú ñíîøåí³é Êàðïàòñêîé Ðóñè ñú Ðîññ³åé âú 1-óþ ïîë.
Õ²Õ â. – Ñ.70.
76 Ïóòåâûÿ ïèñüìà Èçìàèëà Èâàíîâè÷à Ñðåçíåâñêàãî èçú ñëàâÿíñêèõú çåìåëü.
1839–1842. Ñú ïðèëîæåí³åìú êàðòû. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1895. – Ñ.317.
77 Òàì æå. – Ñ.321.
78 Òàì æå. – Ñ.322.
54 ².ß.Ðàéê³âñüêèé
79 Ãîëîâàöüêèé ß. [ àëüáîì ²çìà¿ëó Ñðåçíåâñüêîìó] // Øàøêåâè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ².,
Ãîëîâàöüêèé ß. Òâîðè. – Ñ.221.
80 Ïåòðàø Î. «Ðóñüêà òð³éöÿ». – Ê., 1986. – Ñ.125, 126.
81 «Ðóñàëêà Äí³ñòðîâà». Äîêóìåíòè ³ ìàòåð³àëè. – Ñ.200, 201.
82 Ñâhíöèöê³é È.Ñ. Îáçîðú ñíîøåí³é Êàðïàòñêîé Ðóñè ñú Ðîññ³åé âú 1-óþ ïîë.
Õ²Õ â. – Ñ.73.
83 Ñòóäèíñüêèé Ê. Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠êóëüòóðíîãî æèòÿ Ãàëèöüêî¿ Ðóñè â ë¿òàõ
1833–47. – Ñ.LVI.
84 Âàãèëåâè÷ ². Äî ß.Ô.Ãîëîâàöüêîãî (1844) // Øàøêåâè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ²., Ãîëîâàöü-
êèé ß. Òâîðè. – Ñ.209.
85 Ãîëîâàöüêèé ß. Äî ².².Ñðåçíåâñüêîãî (1844) // Òàì ñàìî. – Ñ.312, 313.
86 Ñòóäèíñüêèé Ê. Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠êóëüòóðíîãî æèòÿ Ãàëèöüêî¿ Ðóñè â ë¿òàõ
1833–47. – Ñ.LV², LV²².
87 Òàì ñàìî. – Ñ.LXIX.
88 Êîðåñïîíäåíö³ÿ ßêîâà Ãîëîâàöüêîãî â ë¿òàõ 1835–49. – Ñ.76, 99.
89 Ñòåáë³é Ô. Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêå áðàòñòâî ³ Ãàëè÷èíà // Óêðà¿íà: êóëüòóðíà ñïàä-
ùèíà, íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü, äåðæàâí³ñòü. – Âèï.12. – Ë., 2004. – Ñ.299, 300.
90 Óñòèÿíîâè÷ Ì. Íàääí³ñòðÿíêà // Ïèñüìåííèêè Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè 30–50-õ ðîê³â
Õ²Õ ñò. – Ê., 1965. – Ñ.302, 598.
91 Óñòèÿíîâè÷ Ì. Ïîå糿. – Ê., 1987. – Ñ.49, 219, 220.
92 Íàõë³ê ª. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø ³ «Ðóñüêà òð³éöÿ». Äî ïðîáëåìè ³äåîëîã³÷íèõ øó-
êàíü ñåðåä óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ Õ²Õ ñòîë³òòÿ. – Ë., 1994. – Ñ.3.
93 Ðóêîïèñíà êîï³ÿ çáåð³ãàºòüñÿ ó â³ää³ë³ ðóêîïèñ³â ËÍÁ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà. – Ô.36. –
Ñïð.767. – Àðê.5–8.
94 Âàãèëåâè÷ ². Zamitki o ruskoj literaturi // Dzewnyk ruskij. – 1848. – Cz.9. – 13 (25)
óo»tnia. – S.38.
95 Íàõë³ê ª. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø ³ «Ðóñüêà òð³éöÿ». – Ñ.4.
96 Êîðåñïîíäåíöèÿ ßêîâà Ãîëîâàöüêîãî â ë¿òàõ 1850–62. Çá³ðíèê ô³ëüîëüîã³÷íî¿ ñåê-
öè¿ ÍÒØ. – Ò.VI²². – Ë., 1905. – Ñ.265.
97 Íàõë³ê ª. Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø ³ «Ðóñüêà òð³éöÿ» // Øàøêåâè÷³àíà: Íîâà ñåð³ÿ:
Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. – Âèï.1–2. – Ë.; Áðîäè; ³íí³ïå´. – Ñ.322, 323.
98 Ñâhíöèöê³é È.Ñ. Îáçîðú ñíîøåí³é Êàðïàòñêîé Ðóñè ñú Ðîññ³åé âú 1-óþ ïîë.
Õ²Õ â. – Ñ.51.
99 11 ëèñò³â ².Âàãèëåâè÷à äî Ì.Ïîãîä³íà áóëî âì³ùåíî â êíèç³ «Ïèñüìà êú Ì.Ï.Ïî-
ãîäèíó èçú ñëàâÿíñêèõú çåìåëü (1835–1861) (Ìîñêâà, 1879. – 750 ñ.). Ïåðøèé ëèñò íà-
ïèñàíî â ñåðïí³ 1836 ð., îñòàíí³é – ó ëèïí³ 1846 ð. Âîäíî÷àñ ïóáë³êóâàëèñÿ äâà ëèñòè
äî Ì.Ïîãîä³íà ß.Ãîëîâàöüêîãî (1841, 1853 ðð.).
100 Âîçíÿê Ì. Ó ñòîë³òòÿ «Çîð³» Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à (1834–1934). Íîâ³ ðîçøóêè
ïðî ä³ÿëüí³ñòü éîãî ãóðòêà. – ×.²². – Ë., 1935. – Ñ.308, 309.
101 Ñóõèé Î. ³ä ðóñîô³ëüñòâà äî ìîñêâîô³ëüñòâà. Ðîñ³éñüêèé ÷èííèê ó ãðîìàäñüê³é
äóìö³ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ ãàëèöüêèõ óêðà¿íö³â ó Õ²Õ ñòîë³òò³. – Ë., 2003. –
Ñ.36.
102 Ñàëàìàõà Í. Ìèõàéëî Ïîãîä³í ÿê ðåäàêòîð æóðíàëó «Ìîñêâèòÿíèí» // Ãàëè÷è-
íà. – 2003. – ¹9. – Ñ.166, 167.
103 Âåëèêàÿ Õîðâàò³ÿ, èëè Ãàëèöêî-Êàðïàòñêàÿ Ðóñü // Ìîñêâèòÿíèíú. – Ìîñêâà,
1841. – ¹11. – Ñ.213.
104 Òàì æå. – ¹12. – Ñ.462, 467.
105 Ó êíèç³ «Ïèñüìà êú Ì.Ï.Ïîãîäèíó èçú ñëàâÿíñêèõú çåìåëü (1835–1861)» (Ìîñê-
âà, 1879) îïóáë³êîâàíî 28 ëèñò³â Ä.Çóáðèöüêîãî äî Ì.Ïîãîä³íà, ïî÷èíàþ÷è ³ç ñåðïíÿ
1839 ð. Îñòàíí³é ëèñò Ä.Çóáðèöüêîãî äàòîâàíî 19 ñ³÷íÿ 1861 ð.
106 Àðãóìåíòè ç ïðîòèëåæíèì ïîãëÿäîì äèâ.: Îãîíîâñê³é Î. Ìàðê³ÿíú Øàøêåâè÷ú.
Ïðî ºãî æèòº è ïèñüìà. – Ë., 1886. – Ñ.34; Ñòóäèíñüêèé Ê. Êîëè âïåðâå ïðîÿâèâ ñÿ
âïëèâ «Êîáçàðÿ» Ò.Øåâ÷åíêà, âèä. â ð. 1840, íà ðóñêå ïèñüìåíüñòâî â Ãàëè÷èí¿ // Ðóñ-
ëàí. – 1897. – ×.51–53 òà ³í.
107 Øàëàòà Ì.É. Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷. – Ñ.111.
108 Ëàñò^âêà. Ñî÷èíåí³ÿ íà ìàëîðîññ³éñêîìú ÿçûêh. Ñîáðàëú Å. Ãðåáåíêà. – Ñàíêò-
Ïåòåðáóðã, 1841. – Ñ.371.
109 Ïèñüìåííèêè Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè 30–50-õ ðîê³â Õ²Õ ñò. – Ñ.169.
55Ðàäÿíîô³ëüñòâî ó Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ (1920-ò³ ðð.)
110 Ãîëîâàöüêèé ß. «Ëàñò³âêà. Ñî÷èíåíèÿ íà ìàëîðîññèéñêîì ÿçûêå» // Øàøêå-
âè÷ Ì., Âàãèëåâè÷ ²., Ãîëîâàöüêèé ß. Òâîðè. – Ñ.262, 263.
111 ËÍÁ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà. ³ää³ë ðóêîïèñ³â. – Ô.29 (Âîçíÿê Ì.Ñ.). – Ñïð.133. –
Àðê.4, 5.
112 Âîçíÿê Ì. Ó ñòîë³òòÿ «Çîð³» Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à (1834–1934). – ×.²². – Ñ.318.
113 Ñåðåäà Î. Íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü ³ ïîë³òè÷íà ïðîãðàìà ðàíí³õ íàðîäîâö³â ó
Ñõ³äí³é Ãàëè÷èí³ (1861–1867) // ³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó: Ñåð³ÿ ³ñòîðè÷íà. –
Âèï.34. – Ë., 1999. – Ñ.205, 206.
114 Âîçíÿê Ì. Ó ñòîë³òòÿ «Çîð³» Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à (1834–1934). – ×.²². – Ñ.310, 311.
115 Ùóðàò Â. Âèáðàí³ ïðàö³ ç ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè. – Ê., 1963. – Ñ.201.
116 Ñòóäèíñüêèé Ê. Ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠êóëüòóðíîãî æèòÿ Ãàëèöüêî¿ Ðóñè â ë¿òàõ
1833–47. – Ñ.ÕѲ²², ÕѲV.
117 Âhíîê ðóñèíàì íà îáæèíêè. Óïëhâ Èâàí Á.Ãîëîâàöê³é. – ×.1. – ³äåíü, 1846. –
215 ñ.; Âhíîêú ðóñèíàìú íà îáæèíêè. Óïëhëú Èâàíú Á.Ãîëîâàöê³é. – ×.²². – ³äåíü,
1847. – 399 ñ.
118 Ïðèãîâîð ÷èòàòåëÿì // Âhíîê ðóñèíàì íà îáæèíêè. – ×.I. – Ñ.8, 9.
119 Ñïèñú äåðæàâöhâú Ìàëîðîñ³è // Âhíîêú ðóñèíàìú íà îáæèíêè. ×.²². – Ñ.90.
120 Êîðåñïîíäåíöèÿ ßêîâà Ãîëîâàöüêîãî â ë¿òàõ 1850–62 // Çá³ðíèê ô³ëüîëüîã³÷íî¿
ñåêöè¿ ÍÒØ. – Ò.VI²². – Ë., 1905. – Ñ.367, 368, 372.
121 Òàì ñàìî. – Ñ.397.
122 Ãîðäèíñüêèé ß. Äî ³ñòî𳿠êóëüòóðíîãî é ïîë³òè÷íîãî æèòÿ â Ãàëè÷èí³ ó 60-õ ðð.
Õ²Õ â. // Çá³ðíèê ô³ëüîëüîã³÷íî¿ ñåêöè¿ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåíè Øåâ÷åíêà. – Ë.,
1917. – Ò.ÕVI. – Ñ.21.
123 Ãðèöàê ß. Íàðèñ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. Ôîðìóâàííÿ ìîäåðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿
Õ²Õ–ÕÕ ñò. – Ê., 1996. – Ñ.76.
124 Äîðîøåíêî Â. Ùî çíàëè íà Ïîëòàâùèí³ ïðî Ãàëè÷èíó ó 80–90-õ ðð. Õ²Õ â. // Íà-
øà Áàòüê³âùèíà (Ëüâ³â). – 1937. – ×.9. – Âåðåñåíü. – Ñ.197.
125 Êàñüÿíîâ Ã. Òåî𳿠íàö³¿ òà íàö³îíàë³çìó. – Ñ.283, 284.
126 Ìà´î÷³é Ï.-Ð. Ãàëè÷èíà (³ñòîðè÷í³ åñå). – Ë., 1994. – Ñ.23.
127 Ñóõèé Î. ³ä ðóñîô³ëüñòâà äî ìîñêâîô³ëüñòâà. – Ñ.42, 43, 50.
128 Ìóäðèé Ì. Ôîðìóâàííÿ íîâî÷àñíî¿ íàö³îíàëüíî-ïîë³òè÷íî¿ êóëüòóðè óêðà¿íñüêî-
ãî ñóñï³ëüñòâà Ãàëè÷èíè. – Ñ.136, 137.
This article deals with the connections of «Rus’ka Triytsya» and its contempo-
raries with Ukrainian public figures in 1830–1840-s, their contribution to the for-
mation of modern Ukrainian national consciousness.
².ß.Ñîëÿð*
ÐÀÄßÍÎÔ²ËÜÑÒÂÎ Ó ÇÀÕ²ÄÍ²É ÓÊÐÀ¯Í² (1920-ò³ ðð.)
Ó ñòàòò³ àíàë³çóþòüñÿ ïåðåäóìîâè çàðîäæåííÿ ³ ðîçâèòîê ðàäÿíîô³ëüñü-
êîãî ðóõó ó Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ ó 1920-õ ðð., ñòàâëåííÿ äî íüîãî óêðà¿íñüêèõ
ïàðò³é, à òàêîæ – ï³äòðèìêà éîãî ç áîêó óðÿäó ÓÑÐÐ, Êîì³íòåðíó, ÊÏ(á)Ó.
Íåâäà÷³ âèçâîëüíèõ çìàãàíü 1914–1923 ðð., íîâèé ïîä³ë óêðà¿íñüêèõ çå-
ìåëü, ðîçïî÷àòèé Ïàðèçüêîþ ìèðíîþ êîíôåðåíö³ºþ 1919 ð. ³ çàâåðøåíèé óõâà-
ëîþ Ðàäè ïîñë³â äåðæàâ Àíòàíòè 1923 ð. çóìîâèëè ïåðåîö³íêó çîâí³øíüî-
ïîë³òè÷íèõ îð³ºíòèð³â íàö³îíàëüíî-äåðæàâíèöüêèõ ñèë Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè ó ñå-
ðåäèí³ 1920-õ ðð. Ðîçâ’ÿçàííÿ óêðà¿íñüêîãî ïèòàííÿ ïîâ’ÿçóâàëîñü îäíîçíà÷íî
ç ìèíóëîþ îð³ºíòàö³ºþ åêçèëüíîãî óðÿäó ÇÓÍÐ ó ³äí³ íà êðà¿íè Àíòàíòè ó
1919–1922 ðð. ×àñòèíà çàõ³äíîóêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ï³ñëÿ 1923 ð. âáà÷àëà
* Ñîëÿð ²ãîð ßðîñëàâîâè÷ – êàíä. ³ñò. íàóê, äîöåíò, íàóê. ñï³âðîá. â³ää³ëó íîâ³òíüî¿
³ñòî𳿠²íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ³ìåí³ ².Êðèï'ÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè (Ëüâ³â).
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-104875 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:27:38Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Райківський, І.Я. 2016-07-25T14:26:30Z 2016-07-25T14:26:30Z 2009 Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. / І.Я. Райківський // Український історичний журнал. — 2009. — № 1. — С. 39-55. — Бібліогр.: 128 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104875 У статті досліджуються зв’язки «Руської трійці» та її сучасників із наддніпрянськими діячами в 1830–1840-х рр., а також їх внесок у формування модерної української національної свідомості. This article deals with the connections of «Rus’ka Triytsya» and its contemporaries with Ukrainian public figures in 1830–1840-s, their contribution to the formation of modern Ukrainian national consciousness. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Студії До 90-річчя Акту злуки УНР і ЗУНР Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. Article published earlier |
| spellingShingle | Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. Райківський, І.Я. Студії До 90-річчя Акту злуки УНР і ЗУНР |
| title | Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. |
| title_full | Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. |
| title_fullStr | Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. |
| title_full_unstemmed | Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. |
| title_short | Взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. |
| title_sort | взаємини галицьких і наддніпрянських діячів у 1830-1840-х рр. |
| topic | Студії До 90-річчя Акту злуки УНР і ЗУНР |
| topic_facet | Студії До 90-річчя Акту злуки УНР і ЗУНР |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104875 |
| work_keys_str_mv | AT raikívsʹkiiíâ vzaêminigalicʹkihínaddníprânsʹkihdíâčívu18301840hrr |