«Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст.
У статті систематизовано і досліджено комплекс рецензій та відгуків на одну з найпопулярніших праць з української історії поч. ХХ ст. – «Історію України-Русі» М.Аркаса (1908 р.). Їх авторами були як історики (М.Грушевський, В.Липинський С.Томашівський, Д.Дорошенко, Б.Барвінський), так і публіцисти....
Saved in:
| Published in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Date: | 2009 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104879 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. / І.М. Старовойтенко // Український історичний журнал. — 2009. — № 1. — С. 102-116. — Бібліогр.: 27 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859628894238277632 |
|---|---|
| author | Старовойтенко, І.М. |
| author_facet | Старовойтенко, І.М. |
| citation_txt | «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. / І.М. Старовойтенко // Український історичний журнал. — 2009. — № 1. — С. 102-116. — Бібліогр.: 27 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| description | У статті систематизовано і досліджено комплекс рецензій та відгуків на одну з найпопулярніших праць з української історії поч. ХХ ст. – «Історію України-Русі» М.Аркаса (1908 р.). Їх авторами були як історики (М.Грушевський, В.Липинський С.Томашівський, Д.Дорошенко, Б.Барвінський), так і публіцисти. Рецензії були опубліковані в газетах «Діло», «Рада», «Руслан», «Киевские вести», «Николаевский курьер» та «Літературно-науковому віснику». У них відбилися різні оцінки зазначеної праці, від позитивних з окремими зауваженнями до відверто негативних, висловлених науковою критикою в jсобі М.Грушевського. Її мотиви допоможуть з’ясувати як самі рецензії й дискусії навколо них, так і залучений до дослідження епістолярій.
The complex of critiques and comments about the one of the famous books of
Ukrainian history in the beginning of the XX-th century – «History of Ukraine-Rus’»
(1908) by M.Arkas – is examined and systematized in this article. The authors of
these comments were the leading and young historians (M.Hrushevs’ky, V.Lypyns’ky,
S.Tomashivs’ky, D.Doroshenko, B.Barvins’ky) and publicists of the popular editions.
These critiques and comments were published in the newspapers «Dilo», «Rada»,
«Kiyevskie vesti». Different opinions are reflected in these comments.
|
| first_indexed | 2025-12-07T13:07:34Z |
| format | Article |
| fulltext |
102 ².Ì.Ñòàðîâîéòåíêî
29 Äàøêåâè÷ ß.Ð. Óêàç. ïðàöÿ. – Ñ.130.
30 Ïîäîðîæ³ Ï³ºòðà Äåëëà Âàëëå ïàëîìíèêà. – Ñ.133.
31 Äèâ.: Äàøêåâè÷ ß.Ð. Óêàç. ïðàöÿ. – Ñ.125, 130.
32 TapiJ V.-L. Op. cit. – P.278.
33 Ïîäîðîæ³ Ï³ºòðà Äåëëà Âàëëå ïàëîìíèêà. – Ñ.133.
34 Îñòàø Ð.²., Îñòàø Í.Ë. ²íäåêñ âëàñíèõ îñîáîâèõ ³ìåí // Ðåºñòð ³éñüêà Çàïîðîçü-
êîãî 1649 ðîêó. – Ê., 1995. – Ñ.554.
35 ²ç ëèñòà Î.Ìàðêîíà äî íåâ³äîìîãî, 7.Õ²².1617 // BibliothPque de Carpentras. –
Ms.1826. – F°.121 v°., 122 r°.
36 Óãîäà, ùî óêëàäåíà çàïîðîçüêèìè ïîñëàìè ç Î.Ìàðêîíîì, 7.IV.1618 //
BibliothPque nationale de France. – Fr. – Ms.4703. – F°.78–78 v°.
37 Ñàñ Ï.Ì. Ïîë³òè÷íà êóëüòóðà óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà (ê³íåöü XVI – ïåðøà ïîëî-
âèíà XVI² cò.). – Ê., 1998. – Ñ.133–143.
38 ²ç ëèñòà Î.Ìàðêîíà äî äå Íåâåðà, 13.IV.1618 // BibliothPque de Carpentras. –
Ms.1813. – F°.155 r°.
39 ²ç ëèñòà Î. Ìàðêîíà äî äå Íåâåðà, 13.IV 1618. – F°.155 r°., 155 v°.
40 Ñ.Êîðåöüêèé äî äå Íåâåðà (?), 12.XII.1618 // BibliothPque nationale de France. –
Fr. – Ms.4722. – F°.54, 54 v°.
41 ²ç äèïëîìàòè÷íî¿ êîðåñïîíäåíö³¿ À.Êîíòàð³í³, 5.²².1619 // BibliothPque nationale de
France. – Ital. – Ms.1772. – F.314; ²ç äèïëîìàòè÷íî¿ êîðåñïîíäåíö³¿ ѳìîíà òà Àíäçîëî
Êîíòàð³í³, 11.XI.1618 // Ibid. – F.215.
42 Ñ.Êîðåöüêèé äî äå Íåâåðà (?), 12.VI.1619 // BibliothPque nationale de France. –
Fr. – Ms.4722. – F°.57–58.
43 Èñòîðèÿ îðäåíîâ ñðåäíåâåêîâüÿ. – Ñ.146–148.
44 BibliothPque nationale de France. – Fr. – Ms.4722. – F°.106–107 v°.
45 Ibid. – Fr.4703. – F°.78–78 v°.
The article examines the course of negotiations about attraction of Zaporizha
Army Cossacks to crusade against the Ottoman Empire, analyzes, and provides text
of correspondent agreement, that Zaporizha ambassadors signed alongside with
O.Markon, duke de Never’s representative, in April, 1618. The author refutes histo-
riographic version about hetman P.Sahaidachnyi’s enrolment with all Cossacks to
League of Christian Militia.
².Ì.Ñòàðîâîéòåíêî*
«²ÑÒÎÐ²ß ÓÊÐÀ¯ÍÈ-ÐÓѲ» Ì.ÀÐÊÀÑÀ Ó Ñ²Ò˲ ²ÄÃÓʲÂ
ÒÀ ÐÅÖÅÍÇ²É ÏÎ×ÀÒÊÓ ÕÕ ñò.
Ó ñòàòò³ ñèñòåìàòèçîâàíî ³ äîñë³äæåíî êîìïëåêñ ðåöåíç³é òà â³äãóê³â íà
îäíó ç íàéïîïóëÿðí³øèõ ïðàöü ç óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠ïî÷. ÕÕ ñò. – «²ñòîð³þ Óê-
ðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà (1908 ð.). ¯õ àâòîðàìè áóëè ÿê ³ñòîðèêè (Ì.Ãðóøåâñü-
êèé, Â.Ëèïèíñüêèé Ñ.Òîìàø³âñüêèé, Ä.Äîðîøåíêî, Á.Áàðâ³íñüêèé), òàê ³
ïóáë³öèñòè. Ðåöåí糿 áóëè îïóáë³êîâàí³ â ãàçåòàõ «Ä³ëî», «Ðàäà», «Ðóñëàí»,
«Êèåâñêèå âåñòè», «Íèêîëàåâñêèé êóðüåð» òà «Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâîìó â³ñíè-
êó». Ó íèõ â³äáèëèñÿ ð³çí³ îö³íêè çàçíà÷åíî¿ ïðàö³, â³ä ïîçèòèâíèõ ç îêðåìèìè
çàóâàæåííÿìè äî â³äâåðòî íåãàòèâíèõ, âèñëîâëåíèõ íàóêîâîþ êðèòèêîþ â
îñîá³ Ì.Ãðóøåâñüêîãî. ¯¿ ìîòèâè äîïîìîæóòü ç’ÿñóâàòè ÿê ñàì³ ðåöåí糿 é äèñ-
êóñ³¿ íàâêîëî íèõ, òàê ³ çàëó÷åíèé äî äîñë³äæåííÿ åï³ñòîëÿð³é.
Íà ïî÷àòêó 2008 ð. ìèíóëî 100 ðîê³â ³ç ÷àñó âèõîäó ó ñâ³ò ó Ïåòåðáóðç³ ó
âèäàâíèöòâ³ «Îáùåñòâåííàÿ ïîëüçà» íàóêîâî-ïîïóëÿðíî¿ ïðàö³ «²ñòîð³ÿ Óê-
* Ñòàðîâîéòåíêî ²ííà Ìèõàéë³âíà – êàíä. ³ñò. íàóê, ñò. íàóê. ñï³âðîá. ²íñòèòóòó
óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàô³¿ òà äæåðåëîçíàâñòâà ³ìåí³ Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêîãî ÍÀÍÓ.
103«²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà ó ñâ³òë³ â³äãóê³â òà ðåöåíç³é...
ðà¿íè-Ðóñ³», ÿêà, áåçïåðå÷íî, ñïðàâèëà íà óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à ãëèáîêå âðàæåí-
íÿ. ¯¿ àâòîðîì áóâ Ìèêîëà Ìèêîëàéîâè÷ Àðêàñ (1853–1909 ðð.) – â³äîìèé ãðî-
ìàäñüêèé ä³ÿ÷, çàñíîâíèê òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» ó Ìèêîëàºâ³, àâòîð îïåðè «Êà-
òåðèíà» çà îäíîéìåííîþ ïîåìîþ Ò.Øåâ÷åíêà òà ùå ç ìîëîäèõ ðîê³â ïàëêèé
ïðèõèëüíèê óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿. ³í ïðîæèâàâ ó Ìèêîëàºâ³ ³ ïðèñâÿòèâ ñëóæ³ííþ
óêðà¿íñòâó çíà÷íèé â³äð³çîê ñâîãî æèòòÿ. Ïîÿâà íîâîãî âèäàííÿ ñòàëà ïî䳺þ,
àäæå çà êîðîòêèé ÷àñ êíèæêà çäîáóëà ïîïóëÿðí³ñòü ñåðåä ð³çíèõ âåðñòâ óê-
ðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Âîíà ôàêòè÷íî ñòàëà òèì äîâãîî÷³êóâàíèì òâîðîì, ÿêèé
³ çàäîâîëüíèâ ïî÷àòêîâ³ ïîòðåáè óêðà¿íö³â ó âëàñí³é ³ñòîð³¿.
ßê â³äîìî, ê³íåöü Õ²Õ – ïî÷àòîê ÕÕ ñò. â Óêðà¿í³ îçíàìåíóâàâñÿ ïîæâàâ-
ëåííÿì íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî ðóõó, îçíàêîþ ÷îãî ñòàëî çàñíóâàííÿ óê-
ðà¿íöÿìè âëàñíèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü (ãàçåò «Ðàäà», «Ñåëî», «Çàñ³â», «Ñëîâî»,
òèæíåâèêà «Ð³äíèé êðàé», æóðíàë³â «Íîâà ãðîìàäà», «Óêðàèíñêàÿ æèçíü» òà
³í.), âèäàâíèöòâ («×àñ», «Â³ê», «Áëàãîä³éíîãî òîâàðèñòâà âèäàííÿ çàãàëüíîêî-
ðèñíèõ ³ äåøåâèõ êíèã äëÿ íàðîäó» ó Ïåòåðáóðç³), ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íèõ òà
ïðîñâ³òí³õ îðãàí³çàö³é (Òîâàðèñòâî óêðà¿íñüêèõ ïîñòóïîâö³â, Òîâàðèñòâî ³ìåí³
Ò.Ã.Øåâ÷åíêà äëÿ äîïîìîãè ìîëîä³, ùî íàâ÷àëàñÿ ó Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³,
«Ïðîñâ³òè» ó Êèºâ³, Îäåñ³, ×åðí³ãîâ³, Ìèêîëàºâ³, «Ãðîìàäè» ó ðÿä³ ì³ñò), âèäàí-
íÿ ïîâíîãî «Êîáçàðÿ» Ò.Ã.Øåâ÷åíêà çà ðåäàêö³ºþ Â.Äîìàíèöüêîãî, Ñâÿòîãî
Ïèñüìà ð³äíîþ ìîâîþ, çàñíóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ïàðëàìåíòñüêèõ ôðàêö³é ó ² òà
²² Äåðæàâíèõ Äóìàõ, ÿê³ ìàëè ³ âëàñí³ äðóêîâàí³ îðãàíè, àêòóàë³çàö³ÿ óê-
ðà¿íñüêîãî ïèòàííÿ ç äóìñüêî¿ òðèáóíè òà ó ïðåñ³.
Ö³ çàõîäè çàêëàäàëè ôóíäàìåíò íàö³ºòâîðåííÿ â Óêðà¿í³, ¿õ ìåòîþ áóëî äî-
âåäåííÿ ñàìîáóòíîñò³ óêðà¿íñòâà, íàÿâíîñò³ ó íüîãî ³ñòîðè÷íèõ íàö³îíàëüíî-
êóëüòóðíèõ ïðàâ, çíèùåíèõ çàêîíîäàâñòâîì Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. ² ó õîä³ òèõ
âàæëèâèõ ïðîöåñ³â ïðàöÿ Ì.Àðêàñà ñòàëà ñâîº÷àñíîþ, àäæå ïðîöåñ íàö³îíàëü-
íîãî ïðîáóäæåííÿ ðîçïî÷àâñÿ ³ éîãî òðåáà áóëî ðóõàòè òà æèâèòè êîíêðåòíèìè
ñïðàâàìè, ³, íàñàìïåðåä, âèäàííÿì ë³òåðàòóðè ð³äíîþ ìîâîþ.
Íà íèâ³ ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè ó òîé ÷àñ ïë³äíî ïðàöþâàâ Ì.Ãðóøåâñüêèé. Ìàé-
æå ùîðîêó âèõîäèâ òîì çà òîìîì éîãî ôóíäàìåíòàëüíî¿ «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè»,
ó 1907 ð. ç’ÿâèëèñÿ ³ íàóêîâî-ïîïóëÿðí³ ïðàö³ «Î÷åðê èñòîðèè óêðàèíñêîãî íà-
ðîäà» òà «Ïðî ñòàð³ ÷àñè íà Óêðà¿í³». Âèéøëà ³ ðîñ³éñüêîìîâíà «Èñòîðèÿ Óê-
ðàèíû è å¸ íàðîäà» Î.ªôèìåíêî, ÿêó óêðà¿íñüêèé ÷èòà÷ ñïðèéíÿâ ³ç íåäîâ³ðîþ,
áî íàïèñàíà âîíà áóëà, çà éîãî ñëîâàìè, ó «ìîñêîâñüêî-öåíòðàë³ñòè÷íîìó» äóñ³,
÷óæîìó äëÿ óêðà¿íñòâà. ³äîìèé ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ ª.×èêàëåíêî äàâàâ ¿é òàêó
îö³íêó ó ëèñò³ äî ïèñüìåííèêà ².Ëèïè: «Ñå íå ³ñòîð³ÿ, à ÿê³ñü îáù³ ì³ñòà, ðîç-
ãëàãîëüñòâîâàí³ÿ, êîòðèõ íå ðîçáåðå ïîëó³íòåë³´åíòíèé ÷èòà÷, äëÿ êîòðîãî ³ äó-
ìàëîñü äàòü ³ñòîð³þ»1.
ϳñëÿ ïðàö³ Î.ªôèìåíêî ïîáà÷èëè ñâ³ò ïîïóëÿðí³ ³ñòîðè÷í³ íàðèñè ïèñü-
ìåííèê³â Á.Ãð³í÷åíêà, Ã.Êîâàëåíêà, àëå óêðà¿íö³ î÷³êóâàëè ÷îãîñü ³íøîãî, ïðè-
âàáëèâ³øîãî çì³ñòîì, äîñòóïí³ñòþ òà ³ëþñòðàòèâí³ñòþ. Öèì òâîðîì ³ ñòàëà ïðà-
öÿ Ì.Àðêàñà, ÿêó ñó÷àñíèêè ââàæàëè äðóãîþ çà ïîïóëÿðí³ñòþ óêðà¿íñüêîþ
êíèæêîþ ï³ñëÿ «Êîáçàðÿ». Òàêó ¿¿ âèñîêó îö³íêó çóìîâèëî òå, ùî âîíà
â³äïîâ³äàëà âèìîãàì øèðîêî¿ ÷èòàöüêî¿ àóäèòî𳿠– äàâàëà åëåìåíòàðí³ ³ñòî-
ðè÷í³ â³äîìîñò³ ïî÷àòê³âöÿì, ³ç íåâ³äñòóïíèì ³íòåðåñîì ñïðèéìàëàñÿ ïå-
ðåñ³÷íèì ÷èòà÷åì, çáàãà÷óâàëà éîãî çíàííÿ ³ëþñòðàòèâíèì ìàòåð³àëîì, â³äêðè-
âàëà ïåâí³ ôàêòîëîã³÷í³ äàí³ é á³ëüø îñâ³÷åíîìó ÷èòà÷åâ³, ÿêèé ¿¿ îêðåì³ ñþæå-
òè ñïðèéíÿâ êðèòè÷íî é ïîáàæàâ âèïðàâèòè âêàçàí³ ïðîãàëèíè ïðè íàñòóïíîìó
ïåðåâèäàíí³.
Ó ö³ëîìó æ ïðàöÿ îòðèìàëà ñõâàëüí³ â³äãóêè, áî âèêîíàëà ñâîº îñíîâíå çà-
âäàííÿ – çàäîâîëüíèòè ïîòðåáó óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à ó âëàñí³é ³ñòîð³¿. Ïðî ¿¿ ïî-
ïóëÿðí³ñòü ñâ³ä÷àòü ïîçèòèâí³ â³äãóêè ñó÷àñíèê³â òà ëèñòè ïîäÿêè, ÿê³ àâòîð îò-
ðèìóâàâ ç óñ³õ ê³íö³â Óêðà¿íè. ª.×èêàëåíêî ïèñàâ ó ëèñò³ Ì.Àðêàñó 9 ëèïíÿ
104 ².Ì.Ñòàðîâîéòåíêî
1908 ð.: «ß áåç ïåðåá³ëüøåííÿ ñêàæó, ùî Âàøà êíèæêà ï³ñëÿ «Êîáçàðÿ» ºñòü
íàéêîðèñí³øà. Âîíà ðîçõîäèòüñÿ äîáðå, ÷èòàºòüñÿ ç âåëèêèì ³íòåðåñîì ³ áóäèòü
ëþáîâ äî ñâîãî êðàþ, éîãî ìèíóëîãî ³ ïðîáóäæóº íà䳿 íà áóäóùå»2.
Íà ñüîãîäí³ ïðàöÿ Ì.Àðêàñà ïåðåñòàëà áóòè ðàðèòåòîì, ïåðåæèâøè ó íåçà-
ëåæí³é Óêðà¿í³ íà ïî÷àòêó 1990-õ ðð. ê³ëüêà ðåïðèíòíèõ ïåðåâèäàíü (Êè¿â,
1990, 1991, 1993 ðð., à òàêîæ Îäåñà, 1994 ð.). Ó ïåðåäìîâàõ äî íèõ äîñë³äíè-
êè ð³çíîá³÷íî ïðåäñòàâèëè ïîñòàòü Ì.Àðêàñà òà ³ñòîð³þ ñòâîðåííÿ ãîëîâíî¿
ïðàö³ éîãî æèòòÿ.
Ïðîáëåì³ íàïèñàííÿ, âèäàííÿ òà ðåöåíçóâàííÿ «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àð-
êàñà, ç’ÿñóâàííþ ¿¿ ³ñòîðè÷íîãî çíà÷åííÿ â ðóñë³ çàâäàíü íàö³îíàëüíîãî ðóõó ïî-
÷àòêó ÕÕ ñò. ïðèñâÿ÷åíî âåëèêó ê³ëüê³ñòü äîñë³äæåíü. Çàçíà÷åíèõ ïðîáëåì íå
îá³éøëè óâàãîþ àí³ á³îãðàô³ñòè Ì.Àðêàñà, àí³ ìèêîëà¿âñüê³ êðàºçíàâö³, àí³ ïðî-
ôåñ³éí³ äæåðåëîçíàâö³. ²ñòîð³îãðàô³÷íèé îãëÿä ïðîáëåìè çíàéøîâ â³äîáðàæåííÿ
ó ïåðåäìîâ³ äî ïóáë³êàö³¿ ëèñò³â Â.Äîìàíèöüêîãî äî Ì.Àðêàñà3. Çàçíà÷èìî, ùî
â³äîìèé ïóáë³öèñò, ë³òåðàòóðîçíàâåöü ³ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ Âàñèëü Ìèêîëàéîâè÷
Äîìàíèöüêèé (1877–1910 ðð.) áóâ ðåäàêòîðîì ïðàö³ Ì.Àðêàñà, â³í ¿¿ âèäàâàâ ó
Ïåòåðáóðç³ òà ³í³ö³þâàâ ïåðåâèäàííÿ, çàäëÿ ÿêîãî âæèâ ÷èìàëî çàõîä³â.
Ó äàí³é æå ñòàòò³ ñòàâèìî çàâäàííÿ ñèñòåìàòèçóâàòè ðåöåí糿 òà â³äãóêè íà
«²ñòîð³þ Óêðà¿íè-Ðóñ³», ÿê³ äðóêóâàëèñÿ ó òîãî÷àñíèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ
ð³çíèìè àâòîðàìè – ÿê ïîâàæíèìè, òàê ³ ìîëîäèìè ³ñòîðèêàìè òà ïóáë³öèñòà-
ìè. Êðèòè÷íèé æå â³äãóê Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ÿêèé ôàêòè÷íî ïîñòàâèâ ï³ä ñóìí³â
óñ³ çàñëóãè ïðàö³, âèêëèêàâ äèñêóñ³þ. Ïðèõèëüíèêè Ì.Àðêàñà, ÿê³ ñèìïàòèçó-
âàëè ïàòð³îòè÷íèì íàì³ðàì àâòîðà òà éîãî â³ääàíîñò³ óêðà¿íñüê³é ³äå¿, ç îñóäîì
ïîñòàâèëèñÿ äî îö³íîê Ì.Ãðóøåâñüêîãî, íàçâàâøè ¿õ íåìèëîñåðäíèìè ÿê ñòîñîâ-
íî Ì.Àðêàñà, òàê ³ Â.Äîìàíèöüêîãî – ðåäàêòîðà «²ñòî𳿻, ÿêèé ó òîé ÷àñ òÿæ-
êî õâîð³â íà ñóõîòè.
Ó ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ ïî÷àòêó ÕÕ ñò. àâòîðîâ³ äàíî¿ ñòàòò³ âäàëîñÿ âè-
ÿâèòè 14 ðåöåíç³é ³ â³äãóê³â íà çàçíà÷åíó ïðàöþ. ¯õ ïóáë³êóâàëè ãàçåòè «Ä³ëî»
(äâ³), «Ðàäà» (÷îòèðè), «Ðóñëàí» (äâ³), «Êèåâñêèå âåñòè» òà «Íèêîëàåâñêèé
êóðüåð» (ïî îäí³é), «Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâèé â³ñíèê» («ËÍ») (÷îòèðè). Ìàéæå
âñ³ àâòîðè çàçíà÷åíèõ âèäàíü (êð³ì îñòàííüîãî) âèñëîâèëè ïîçèòèâíå ñòàâëåííÿ
äî ïðàö³ Ì.Àðêàñà. Íàñàìïåðåä âîíè ï³äêðåñëþâàëè ¿¿ çíà÷åííÿ äëÿ óêðà¿íñü-
êîãî ðóõó òà ðîëü ó ïðîöåñ³ íàö³ºòâîðåííÿ, çàçíà÷àëè é ÷èñëåíí³ îãð³õè, àëå
âèïðàâäîâóâàëè ¿õ ïîïóëÿðíèì õàðàêòåðîì «²ñòî𳿻. Çà âèñíîâêàìè ðåöåí-
çåíò³â, ¿¿ ö³íí³ñòü ïîëÿãàëà â òîìó, ùî Ì.Àðêàñ íà îñíîâ³ âæå â³äîìèõ äæåðåë
³ç íåïðèõîâàíîþ ëþáîâ’þ â³äòâîðèâ ö³ë³ñíó êàðòèíó ìèíóâøèíè óêðà¿íñüêî¿
çåìë³ ð³äíîþ ìîâîþ.
Ñïðàâæíüîþ íåñïîä³âàíêîþ äëÿ àâòîðà ³ ðåäàêòîðà ïðàö³ òà é áàãàòüîõ ¿õí³õ
ñó÷àñíèê³â ñòàëè êðèòè÷í³ ðåöåí糿 íà «²ñòîð³þ» Â.Ëèïèíñüêîãî, â³äãóê Ì.Ãðó-
øåâñüêîãî òà éîãî â³äïîâ³äü íà çàì³òêó Â.Ëèïèíñüêîãî ³ ôåéëåòîí Â.ϳñíÿ÷åâñüêî-
ãî â «Ðàä³». Âîíè ç’ÿâèëèñÿ íà ñòîð³íêàõ «ËÍ» ³ âèêëèêàëè ïóáë³÷íó äèñêóñ³þ.
Îòæå, ³ç ïîÿâîþ «²ñòî𳿻 ó ñ³÷í³ 1908 ð. ïðàöÿ áóëà ìàéæå îäíî÷àñíî ïðî-
ðåöåíçîâàíà ó äâîõ ïðîâ³äíèõ ùîäåííèõ óêðà¿íñüêèõ ãàçåòàõ – ³ñòîðèêàìè Ä.Äî-
ðîøåíêîì ó «Ðàä³» òà Ñ.Òîìàø³âñüêèì ó «Ä³ë³» (ïðî îñòàííüîãî àâòîðà
äîâ³äóºìîñÿ ç ëèñòà Â.Äîìàíèöüêîãî äî Ì.Àðêàñà4). Ïåðøèé âêàçàâ íà çíà-
÷èì³ñòü ïðàö³ äëÿ íàö³îíàëüíîãî âèõîâàííÿ óêðà¿íö³â, âèçíà÷èâ ¿¿ ì³ñöå ñåðåä òî-
ãî÷àñíèõ âèäàíü, ï³äêðåñëèâ ïîïóëÿðíèé õàðàêòåð, íàçâàâ ñåðåäíüîþ ëàíêîþ
ì³æ ôóíäàìåíòàëüíîþ ïðàöåþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî é ïîïóëÿðíèìè áðîøóðàìè ç óê-
ðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠Ã.Êîâàëåíêà òà Á.Ãð³í÷åíêà, ÿêà çàïîâíèëà ëàêóíó ì³æ ôóíäà-
ìåíòàëüíî-íàóêîâèì òà ïîïóëÿðíèì æàíðàìè. ³í òàê õàðàêòåðèçóâàâ ðåöåíçî-
âàíó ïðàöþ: «Éîãî êíèãà ïðîñòî, ÿñíî ðîçïîâ³äຠíàøó ³ñòîð³þ, çâåðòàþ÷è
íàéá³ëüøå óâàãó íà ôàêòè÷íèé á³ê, ïîäàþ÷è ö³êàâ³ ïîäðîáèö³ ³ õàðàêòåðí³ âèïàä-
êè ç æèòòÿ âèäàòíèõ íàøèõ ³ñòîðè÷íèõ ä³ÿ÷³â, – ùî äóæå îæèâëÿº âèêëàä ³ ðî-
105«²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà ó ñâ³òë³ â³äãóê³â òà ðåöåíç³é...
áèòü êíèãó äîñòóïíîþ é ö³êàâîþ äëÿ øèðîêîãî ãðîìàäÿíñòâà. Ä[îáðîä]³é Àðêàñ
ïðèéíÿâ òàêó ñèñòåìó: ïîïåðåäó â³í ïåðåêàçóº ôàêòè÷íó ³ñòîð³þ ïåâíîãî ïåð³îäó,
à â ê³íö³ â îää³ë³ «óñòð³é ³ â³äíîñèíè» äຠîãëÿä åêîíîì³÷íèõ ³ ñîö³ÿëüíèõ ñòî-
ñóíê³â, öåðêâè, îñâ³òè ³ âçàãàë³ êóëüòóðíîãî ðîçâèòêó»5. Àëå Ä.Äîðîøåíêî çàçíà-
÷èâ ³ ñåðéîçí³ âàäè ïðàö³: øòó÷í³ñòü ó ïîä³ë³ ³ñòîðè÷íîãî ìàòåð³àëó íà ïåð³îäè,
íåâ³äïîâ³äí³ñòü öüîãî ïîä³ëó àâòîðñüê³é õðîíîëî㳿, â³äñóòí³ñòü ïîÿñíåíü ³ç äèñ-
êóñ³éíèõ ïèòàíü, çîêðåìà, ïðî ôîðìóâàííÿ ðîñ³éñüêî¿ íàö³¿, íàâêîëî ÿêîãî ñêëà-
ëîñÿ áàãàòî íåâ³äïîâ³äíèõ ñõåì ³ òåîð³é. Ä.Äîðîøåíêî çàçíà÷èâ ³ íåïîâíîòó îê-
ðåìèõ ðîçä³ë³â, íåïðîïîðö³éí³ñòü ó ïîä³ë³ ìàòåð³àëó, çá³äíåíå âèñâ³òëåííÿ êóëü-
òóðíî-íàö³îíàëüíîãî ðóõó â Óêðà¿í³ ó XVII òà íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò.
Äî ïîçèòèâíîãî â «²ñòî𳿻 àâòîð â³äíîñèâ ¿¿ ìîâó, çàçíà÷èâøè, ùî «íàïèñà-
íà âîíà ÷óäîâîþ ìîâîþ íàðîäíüîãî ñêëàäó, ÿñíîþ, çðîçóì³ëîþ êîæíîìó óê-
ðà¿íöåâ³» òà çâåðòàâ óâàãó íà áàãàòó ³ëþñòðàòèâíó ÷àñòèíó êíèæêè. Çîêðåìà,
ïèñàâ: «Ó éîãî êíèç³ ç³áðàíà âåëèêà ñèëà çí³ìê³â ç ïîðòðåò³â, òèï³â, ³ñòîðè÷íèõ
ì³ñöåâîñòåé ³ ïðîñòî õóäîæåñòâåííèõ ìàëþíê³â íà ³ñòîðè÷í³ ñþæåòè. ̳æ
³íøèì, ïîðòðåòè óñ³õ êîðîë³â ïîëüñüêèõ ³ êíÿç³â ëèòîâñüêèõ, öàð³â ìîñêîâñü-
êèõ, ³ìïåðàòîð³â ðîñ³éñüêèõ òà àâñòð³éñüêèõ, ÿê³ ãðàëè ðîëü â íàø³é ³ñòîð³¿;
ïîðòðåòè âñ³õ íàøèõ ãåòüìàí³â îä Ñàãàéäà÷íîãî, áàãàöüêî ïîðòðåò³â äóõîâíèõ
ä³ÿ÷³â, ñòàðèõ íàøèõ êíÿç³â, êîçàöüêèõ îòàìàí³â òà äð. ³ñòîðè÷íèõ îñ³á». Îê-
ðåì³ çàóâàæåííÿ Ä.Äîðîøåíêà ñòîñóâàëèñÿ é ³ëþñòðàö³é. Àâòîð çàçíà÷àâ
íåâ³äïîâ³äí³ñòü îêðåìèõ ìàëþíê³â, áóâ çáåíòåæåíèé òèì, ùî êè¿âñüêèé ïåð³îä
³ëþñòðóâàâñÿ ðîáîòàìè ðîñ³éñüêèõ õóäîæíèê³â, ÿê³ íå â³äïîâ³äàëè îêðåìèì
³ñòîðè÷íèì ôàêòàì òà äåòàëÿì óêðà¿íñüêî¿ ìèíóâøèíè, à òîìó ¿õ âêëþ÷åííÿ ó
êíèæêó Ä.Äîðîøåíêî âçàãàë³ ââàæàâ íåäîö³ëüíèì. Ðåöåíçåíò ï³äêðåñëþâàâ ³
âèñîêó ïîë³ãðàô³÷íó ÿê³ñòü âèäàííÿ, ÿêà äàâàëà ï³äñòàâè ââàæàòè «²ñòîð³þ Óê-
ðà¿íè-Ðóñ³» ðîçê³øíîþ êíèæêîþ, ÿêî¿ íå ìàëè íà òîé ÷àñ íå ëèøå óêðà¿íö³, à
³ ¿õ ñóñ³äè.
ϳäñóìîâóþ÷è âëàñí³ ì³ðêóâàííÿ, Ä.Äîðîøåíêî â³äçíà÷èâ, ùî ïðàöÿ Ì.Àð-
êàñà ñòàëà ðåçóëüòàòîì ãëèáîêî¿ ëþáîâ³ àâòîðà äî óêðà¿íñüêî¿ ìåíòàëüíîñò³, ÿêà
â³ä÷óâàëàñÿ áóêâàëüíî íà êîæí³é ñòîð³íö³ éîãî òâîðó. «Áëàãîðîäíà ïàòð³îòè÷íà,
íàðîäîëþáíà ³äåÿ íàñêð³çü ïðîõîäèòü ÷åðåç ïðàöþ ä. Àðêàñà, ³ éîãî ³ñòîð³ÿ
ïðåêðàñíî ïîêàçóº, – õòî ìè, «÷è¿ ñèíè, ÿêèõ áàòüê³â, êèì, çà ùî çàêóò³». Âè-
äàííÿ ö³º¿ êíèãè – âåëèêà çàñëóãà ä. Àðêàñà ïåðåä ð³äíèì êðàºì», – óçàãàëü-
íþâàâ ïåðøèé ðåöåíçåíò «²ñòî𳿻.
Àíàëîã³÷íîþ äî ïåðøî¿ ñòàëà ³ äðóãà ðåöåíç³ÿ íà ïðàöþ Ì.Àðêàñà, îïóáë³êî-
âàíà ó ëüâ³âñüê³é ãàçåò³ «Ä³ëî». ¯¿ àâòîð ï³äïèñàâñÿ êðèïòîí³ìîì «Z.», àëå ç ëèñ-
òà Â.Äîìàíèöüêîãî äî Ì.Àðêàñà äîâ³äóºìîñÿ, ùî òî áóâ â³äîìèé ³ñòîðèê Ñ.Òî-
ìàø³âñüêèé. Ïåðåä îãëÿäîì íîâî¿ ïðàö³ àâòîð âèðàçíèìè øòðèõàìè â³äòâîðèâ
òëî óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠çà ÷àñ³â Åìñüêîãî óêàçó 1876 ð., çâåðòàâ óâàãó íà ìîìåíò
íàðîäæåííÿ «²ñòî𳿻 Ì.Àðêàñà, ÿêèé ³ íàäàâàâ ¿é â³äïîâ³äíî¿ âàãè. ³í ïèñàâ:
«Òàæ ö³ëå îäíî ïîêîë³ííº Óêðà¿íè (1862–1905 ðð.) ïåðåæèëî â òþðì³, íå ìàëî
íàâ³òü ìîæíîñòè ïëåêàòè ñâîþ êóëüòóðó, äâèãàòè ³äåþ âëàñíîãî íàðîäó. Óñå, ùî
çðîáëåíî ñòàðøèìè ïîêîë³ííÿìè, ñèëîì³öü ïåðåäàíî â ³ñòîðè÷íèé àðõ³â, à â éî-
ãî ìóðàõ áëóêàëè ò³ëüêî áë³ä³ ò³íè íåäîáèòê³â. Íà òðèéöÿòü ê³ëüêà ë³ò âèðâàíî
íàðîäîâ³ ÿçèê – ð³÷ íåáóâàëà â ³ñòîðè¿...»6. Ñ.Òîìàø³âñüêèé óçàãàëüíþâàâ ðîç-
âèòîê óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè ó 1904–1908 ðð., â³äçíà÷àâ, ùî ïåðåðàõî-
âàí³ íèì ïðàö³ âèäàâàëèñÿ òèñÿ÷íèìè íàêëàäàìè òà øâèäêî ðåàë³çîâóâàëèñÿ íà
êíèæêîâîìó ðèíêó, ùî âò³øàëî ïîäâèæíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿.
Ðåöåíçåíò â³äçíà÷àâ, ùî Ì.Àðêàñ, õî÷ ³ íå áóâ ôàõîâèì ³ñòîðèêîì, ïðîòå
ëþáèâ ³ñòîð³þ òà êóëüòóðó âëàñíîãî íàðîäó, çíàâ íàéá³ëüø âàæëèâ³ ïðàö³ óê-
ðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿, ùî é äàëî éîìó ìîæëèâ³ñòü ñòâîðèòè âëàñíó ñîë³äíó
êíèæêó íàóêîâî-ïîïóëÿðíîãî çì³ñòó. Çâàæàþ÷è íà îñòàíí³é ôàêò, àâòîð íå ñòà-
âèâ äî íå¿ íàóêîâî-êðèòè÷íèõ âèìîã, óðàõîâóþ÷è òå, ùî Ì.Àðêàñ ïèñàâ íå íà-
106 ².Ì.Ñòàðîâîéòåíêî
óêîâèé òâ³ð (â³í íå ìàâ äëÿ òîãî â³äïîâ³äíèõ çíàíü òà äîñâ³äó). Ì.Àðêàñ âèð³øèâ
ïîïóëÿðèçóâàòè âæå â³äîì³ ôàêòè óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠â íàéäîñòóïí³øîìó ³ íàé-
ïðèâàáëèâ³øîìó âèãëÿä³ äëÿ òîãî, ùîá çàö³êàâèòè óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à âëàñíîþ
³ñòîð³ºþ, ï³äãîòóâàòè éîãî äî ñïðèéíÿòòÿ ³ âèâ÷åííÿ ñîë³äíèõ íàóêîâèõ ïðàöü,
ÿêèì ìàëà ïðîêëàñòè øëÿõ éîãî ïîïóëÿðíà ³ëþñòðîâàíà êíèæêà. Öå, âëàñíå, ³
âõîäèëî ó çàâäàííÿ Ì.Àðêàñà, ³ á³ëüø³ñòü ñó÷àñíèê³â éîãî íàì³ð çðîçóì³ëè òà
ñïðèéíÿëè â³äïîâ³äíî.
Äî îñíîâíèõ çàóâàæåíü Ñ.Òîìàø³âñüêîãî â³äíîñèìî: 1) âèêîðèñòàííÿ àâòî-
ðîì ìàëþíê³â, «ñòèë³çîâàíèõ íà ìîñêîâñüêèé ëàä»; 2) ïîõèáêè ó êàðòîãðàô³÷íî-
ìó ìàòåð³àë³: íåâ³äïîâ³äíå çîáðàæåííÿ îêðåìèõ òåðèòîð³é (íàïðèêëàä, Ãàëè÷è-
íà áóëà çâóæåíà, à Óãîðñüêà Ðóñü âçàãàë³ íå çàçíà÷åíà íà êàðò³); 3) íåóêðà¿íñü-
êó ôîðìó îêðåìèõ ³ìåí. Àëå ïîçèòèâíå âðàæåííÿ àâòîðà äîì³íóâàëî â ðåöåí糿.
³í çàçíà÷àâ, ùî ó íîâ³é ïðàö³ ÷èòà÷à ïðèâàáëþâàëè ¿¿ ëåãêèé ñòèëü, àâòîðñüêà
ïðèñóòí³ñòü ìàéæå â êîæíîìó îïîâ³äàíí³ ³ óêðà¿íñòâî Ì.Àðêàñà.
Êð³ì äâîõ ïåðøèõ ðåöåíç³é äîáðîçè÷ëèâîãî çì³ñòó, ó âèïóñêó «Ë³òåðàòóðíî-
íàóêîâîãî â³ñíèêà» çà ñ³÷åíü 1908 ð. ç’ÿâèëàñÿ ³ êðèòè÷íà ðåöåíç³ÿ. ¯¿ àâòîð –
ìîëîäèé õóäîæíèê Ô.Êðàñèöüêèé – ðîçêðèòèêóâàâ ïåðø çà âñå ³ëþñòðàòèâíó
÷àñòèíó «²ñòî𳿻. ³í çàóâàæóâàâ íåäáàëüñòâî Ì.Àðêàñà ó ï³äáîð³ ìàëþíê³â òà
êîìïîçèö³é, ÿê³ áóëè âçÿò³ ç íåâ³äïîâ³äíèõ äæåðåë ³ ÷àñòî âèêîíàí³ â íåóê-
ðà¿íñüêîìó äóñ³, ùî é çàâäàâàëî âåëèêî¿ øêîäè ïðàö³ ó ö³ëîìó. Ô.Êðàñèöüêèé
ïèñàâ: «Ä[îáðîä³é] Àðêàñ ç³áðàâ äëÿ ³ëþñòðàö³¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ð³æí³ êîìïîçèö³¿
ç ðîñ³éñüêèõ, äàëåêî íå ñåð³îçíèõ ³ëþñòðàö³éíèõ æóðíàë³â; êîìïîçèö³¿ ñ³ çðîá-
ëåí³ òàêîæ ðîñèÿíàìè, çâè÷àéíî ç³ ñâîãî ïîãëÿäó, ïðè íåäîñòà÷³ ó ñâ³é ÷àñ ïåâ-
íèõ äæåðåë, à òî é óìèñíå â îáðóñèòåëüí³ì äóõó; èíüø³ ³ëþñòðàö³¿ âçÿòî ç èíü-
øèõ ðîñèéñüêèõ âèäàíü, ÷àñòèíó ç ïîëüñüêèõ ³ ò³ëüêè íåâåëèêó ÷àñòèíó ç óê-
ðà¿íñüêèõ âèäàíü»7. ³äòàê, êè¿âñüêèé ïåð³îä äî 1170 ð. âèäàâàâñÿ â «²ñòî𳿻
çà ìîñêîâñüêèé, áî áóâ ³ëþñòðîâàíèé ìàëþíêàìè ï³çí³øîãî ìîñêîâñüêîãî
ïåð³îäó. Çàóâàæåííÿ Ô.Êðàñèöüêîãî ï³äòâåðäæóâàëèñÿ ÷èñëåííèìè ïðèêëàäà-
ìè. ³í, íàïðèêëàä, âêàçóâàâ íà íåâ³äïîâ³äí³ñòü òàêèõ âàæëèâèõ ìîìåíò³â â îê-
ðåìèõ ³ëþñòðàö³ÿõ: íà ìàëþíêó «Êí. Îëüãà âèðÿæà êí. ²ãîðÿ ó ïîõ³ä íà äåðåâ-
ëÿí» áóâ çîáðàæåíèé íå êíÿæèé êàì’ÿíèé òåðåì, à òèïîâà ðîñ³éñüêà äåðåâ’ÿíà
«³çáà» ³ ìîñêîâñüêà öåðêâà ç «öèáóëÿñòèìè áàíÿìè». Îñòàííþ Ô.Êðàñèöüêèé
âçàãàë³ ââàæàâ çàéâîþ íà ìàëþíêó, àäæå çà ³ñòîðè÷íîþ ïðàâäîþ, áóäèíîê Îëü-
ãè ñòîÿâ íà ãîð³, íà ì³ñö³ Àíäð³¿âñüêî¿ öåðêâè, à â³äîìà íà òîé ÷àñ öåðêâà
ñâ. ²ëë³ ðîçòàøîâóâàëàñÿ íà Ïîäîë³. Àâòîðà îáóðþâàâ ÿê ìîñêîâñüêèé ñòèëü
öåðêîâíî¿ ñïîðóäè, òàê ³ íåâ³äïîâ³äí³ åëåìåíòè îäÿãó êè¿âñüêèõ êíÿç³â.
Õóäîæíèê âêàçóâàâ íà àïîêðèô³÷í³ñòü îêðåìèõ äåòàëåé ó ìàëþíêàõ, çîêðå-
ìà, òèõ, íà ÿêèõ çîáðàæàëèñÿ îäÿã ³ çáðîÿ êèÿí â Õ ³ Õ² ñò. Îòæå, îäí³ºþ ç³
çíà÷íèõ âàä ïðàö³ Ì.Àðêàñà Ô.Êðàñèöüêèé óâàæàâ ï³äá³ð ³ëþñòðàö³é äî êè¿âñü-
êîãî ïåð³îäó. Öå äàëî éîìó ï³äñòàâè äëÿ âèñíîâêó: «Ùîá ³ëþñòðóâàòü ñåé
ïåð³îä, òðåáà, ùîá ³ñòîðèê òà àðõåîëîã äàëè õóäîæíèêó ÿêî ìîæíà á³ëüøå ³ñòî-
ðè÷íîãî ìàòåð³ÿëó ³ ò³ëüêî íà ï³äñòàâ³ ñüîãî ìîæíà áóäå äàòü äîáð³ ³ëþñòðàö³¿»8.
Êðèòè÷í³ çàóâàæåííÿ Ô.Êðàñèöüêîãî âèêëèêàëè é ³ëþñòðàö³¿ äî ãàëèöüêî-
ãî ïåð³îäó. Íà éîãî äóìêó, âîíè áóëè ï³ä³áðàí³ «ïî øàáëîíó ó÷åáíèêà ³ñòîð³¿,
ðåêîìåíäîâàíîãî ì³í³ñòåðñòâîì ïðîñâ³òè. ѳ ³ëþñòðàö³¿ ïðåäñòàâëÿþòü ëèòîâñü-
êèõ òà ïîëüñüêèõ êîðîë³â, ùî í³÷îãî ñï³ëüíîãî íå ìàþòü ç óêðà¿íñüêèì íàðî-
äîì, àðõ³ºðå¿â òà âçàãàë³ âèñîêîïîñòàâëåíèõ îñîá»9.
Çàçíà÷åí³ ïîõèáêè ðåöåíçåíò ïîÿñíþâàâ áðàêîì ³ñòîðè÷íîãî ìàòåð³àëó, íå-
îáõ³äíîãî õóäîæíèêàì. Íà éîãî äóìêó, éîãî ïîâèíí³ áóëè ç³áðàòè àðõåîëîãè òà
³ñòîðèêè ³ ïåðåäàòè ìèòöÿì äëÿ îá’ºêòèâíîãî â³äîáðàæåííÿ ñþæåò³â òà ôàêò³â
ìèíóâøèíè. Ñåðåä ³íøèõ âàä «²ñòî𳿻, çàçíà÷åíèõ Ô.Êðàñèöüêèì, áóëî âèêî-
ðèñòàííÿ ìàëþíê³â äëÿ ïðàö³ íå ç îðèã³íàë³â, à ê³ëüêàðàçîâèõ ïåðåäðóê³â, ¿õ íå-
âåëèê³ ðîçì³ðè, ùî íå â³äïîâ³äàëè ôîðìàòîâ³ ïîïóëÿðíîãî âèäàííÿ, â³äñóòí³ñòü
107«²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà ó ñâ³òë³ â³äãóê³â òà ðåöåíç³é...
êðèòåð³¿â ó äîáîð³ ³ëþñòðàö³é. Ðåöåíçåíò âêàçóâàâ íà êîíêðåòí³ ìàëþíêè, ÿê³
ìîæíà áóëî âçÿòè ç îðèã³íàë³â. Ó ê³íö³ ðåöåí糿 Ô.Êðàñèöüêèé ñôîðìóëþâàâ çà-
óâàæåííÿ, ÿêå íàéáîëþ÷³øå âðàçèëî àâòîðà ³ ðåäàêòîðà «²ñòî𳿻. ³í íàçâàâ
¿õíþ ïðàöþ ³ñòîð³ºþ «ïðèâ³ëüîâàíèõ îñ³á» òà âåäìåæîþ ïîñëóãîþ óêðà¿íñüêîìó
ñóñï³ëüñòâó, ÿêà íå äຠíîâèõ â³äîìîñòåé ïðî éîãî ïîáóòîâ³ òà åòíîãðàô³÷í³ îñîá-
ëèâîñò³. Âîäíî÷àñ Ô.Êðàñèöüêèé çàçíà÷àâ, ùî Ì.Àðêàñ ïðèïóñòèâñÿ çàçíà÷åíèõ
ñåðéîçíèõ ïîìèëîê íå ç³ çëî¿ âîë³, à ÷åðåç òå, ùî íå âîëîä³â â³äïîâ³äíèìè çíàí-
íÿìè ³ äîñâ³äîì.
Çàóâàæåííÿ Ô.Êðàñèöüêîãî ñòàëè íåñïîä³âàíêîþ äëÿ àâòîðà ³ ðåäàêòîðà
«²ñòî𳿻. Îñòàíí³é â³äïîâ³â íà ðåöåíç³þ Ô.Êðàñèöüêîãî â ãàçåò³ «Ðàäà»10
çàì³òêîþ «ßê ìåä, òî é ëîæêó!». Â.Äîìàíèöüêèé íå çàïåðå÷óâàâ ñïðàâåäëèâîñò³
îêðåìèõ çàóâàæåíü îïîíåíòà, ïðîòå íå ïîãîäæóâàâñÿ ³ç ïðèíöèïîâèìè ïîáàæàí-
íÿìè Ô.Êðàñèöüêîãî ùîäî î÷³êóâàííÿ õóäîæíèêàìè ïðàâäèâîãî ³ñòîðè÷íîãî
ìàòåð³àëó â³ä àðõåîëîã³â òà ³ñòîðèê³â, ÿê³ ïåðø³ é ìàëè âò³ëèòè ó â³äïîâ³äí³
³ëþñòðàö³¿ ³, òàêèì ÷èíîì, â³äòâîðèòè ïðàâäèâó êàðòèíó óêðà¿íñüêî¿ ìèíóâøè-
íè. ³í ââàæàâ òàê³ ïîáàæàííÿ íåðåàë³ñòè÷íèìè ó áëèçüê³é ïåðñïåêòèâ³. Çàïå-
ðå÷óâàâ ³ çàóâàæåííÿ ïðî ðîçì³ðè ìàëþíê³â â «²ñòî𳿻. Íà éîãî äóìêó, âîíè
ö³ëêîì â³äïîâ³äàëè ôîðìàòó ïîä³áíîãî âèäàííÿ. Àâòîð ï³äêðåñëþâàâ êîðèñí³ñòü
ïðàö³, çàçíà÷àþ÷è, ùî Ì.Àðêàñ äëÿ ¿¿ íàðîäæåííÿ âèòðàòèâ íå ëèøå âëàñí³ ñè-
ëè, à é êîøòè.
Çàïåðå÷óâàâ Â.Äîìàíèöüêèé ³ çàóâàæåííÿ ïðî ïåðåâàãè ñåðåä ³ëþñòðàö³é
«²ñòî𳿻 ïîðòðåò³â ïðèâ³ëåéîâàíèõ îñ³á òà ÷óæîçåìíèõ ìîæíîâëàäö³â ôàêòîì
íàÿâíîñò³ ó ïðàö³ çîáðàæåíü ìàéæå 15 óêðà¿íñüêèõ ãåòüìàí³â òà á³ëüøå
20 òèï³â êîçàê³â. Çàóâàæåííÿ æ Ô.Êðàñèöüêîãî ùîäî ³ëþñòðàö³é, ÿê³ áóëè ëè-
øå äîäàòêîì äî òåêñòó ïðàö³, ðåäàêòîð íàçâàâ äîñèòü ïðèñê³ïëèâèìè òà íàãàäàâ
÷èòà÷àì ïðî ñàìîïîæåðòâó àâòîðà çàðàäè íàðîäæåííÿ ïðàö³, àäæå éîìó äîâåëî-
ñÿ äâ³÷³ ¿¿ ïåðåïèñóâàòè òà çàçíàòè ïåâíèõ ìàòåð³àëüíèõ âèòðàò. Â.Äîìàíèöüêèé
óçàãàëüíþâàâ: «Êîëè á ó íàñ õî÷ äåñÿòîê áóëî òàêèõ ñïðàâæí³õ, âñåþ äóøåþ
â³ääàíèõ ð³äí³é ñïðàâ³ ëþäåé, ùî íå æàë³þòü í³ âëàñíî¿ ïðàö³, í³ âåëèêèõ
êîøò³â íà íàö³îíàëüíå ä³ëî, òî òîä³ á íàì ³ çà óõîì íå ñâåðá³ëî».
Êðèòèêà Ô.Êðàñèöüêîãî â³äîáðàçèëàñÿ ³ íà ðåöåí糿 íà «²ñòîð³þ» â ãàçåò³
«Êèåâñêèå âåñòè»11. ¯¿ àâòîð, ùî ï³äïèñàâñÿ êðèïòîí³ìîì «Á.Ñ-³é», íàçâàâ ðå-
öåíçîâàíó ïðàöþ ñâîº÷àñíîþ, êîðèñíîþ ³ òàêîþ, ÿêî¿ äî òîãî ÷àñó óêðà¿íñüêèé
÷èòà÷ ùå íå ìàâ. Çàóâàæóâàâ ó í³é ³ âàäè (îêðåì³ ïåðåãóêóâàëèñÿ ç óæå âèñëîâ-
ëåíèìè) – ïåðåâàãà ñþæåò³â çîâí³øíüî¿ ³ñòîð³¿, ÿêà ïåðåòâîðþâàëà ³ñòîð³þ Óê-
ðà¿íè íà ³ñòîð³þ êíÿç³â, êîðîë³â, ãåòüìàí³â, â³éí ³ ïîõîä³â, øòó÷íà õðîíîëîã³ÿ,
â³äñóòí³ñòü ñîö³àëüíî¿ ³ñòî𳿠³ â³äîáðàæåííÿ ðîë³ íàðîäó â ³ñòîðè÷íîìó ïðîöåñ³,
íåð³âíîì³ðíèé ïîä³ë ìàòåð³àëó çà ïåð³îäàìè, íåäîñòàòíº âèñâ³òëåííÿ Õ²Õ ñò. òà
íàö³îíàëüíîãî ðóõó â Ãàëè÷èí³, íåâ³äïîâ³äí³ ³ëþñòðàö³¿, ÿê³ ñïîòâîðþâàëè îê-
ðåì³ ñþæåòè óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠òà âèêîðèñòàííÿ ð³çíîìàí³òíèõ âèãàäàíèõ
³ñòîð³é òà ëåãåíä. Àâòîð çàçíà÷àâ, ùî öå çá³äíþâàëî íàóêîâó ö³íí³ñòü «²ñòî𳿻,
ÿêà é òàê íå ïðåòåíäóâàëà íà òå, àáè ââàæàòèñÿ íàóêîâèì òâîðîì. Íàòîì³ñòü,
âîíà ö³ëêîì â³äïîâ³äàëà êðèòåð³ÿì ïîïóëÿðíî¿ ïðàö³, ³ òîìó, áåçóìîâíî, áóëà
êîðèñíîþ ³ íåîáõ³äíîþ äëÿ óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à. Àâòîð ðàäèâ Ì.Àðêàñîâ³ âðà-
õóâàòè âèñëîâëåí³ çàóâàæåííÿ òà ïåðåâèäàòè ñâîþ êíèãó, óñóíóâøè çàçíà÷åí³
ïðîãàëèíè.
Çãîäîì ïîçèòèâíà ðåöåíç³ÿ íà «²ñòîð³þ» ç’ÿâèëàñÿ ³ â ãàëèöüê³é ãàçåò³ «Ðóñ-
ëàí». ¯¿ àâòîðîì áóâ òàêîæ ìîëîäèé ³ñòîðèê Á.Áàðâ³íñüêèé12. ³í çâåðòàâ óâàãó íà
ïîïóëÿðíèé çì³ñò ïðàö³, à òîìó é ëîÿëüíî ïîñòàâèâñÿ äî ¿¿ âàä, ââàæàþ÷è, ùî
«îö³íþâàòè ¿¿ ãîäèòüñÿ íå ç íàóêîâîãî ñòàíîâèùà». Ö³íí³ñòü íîâî¿ ïðàö³ âèçíà÷àâ
òèì, ùî «²ñòîð³ÿ» ïîäàâàëà ö³ë³ñíó é çàãàëüíó êàðòèíó ³ñòîðè÷íîãî ìèíóëîãî Óê-
ðà¿íè. Ðåöåíçåíò ïèñàâ: «²ñòîðèÿ Àðêàñà íàäàºñÿ äëÿ ëþäåé, ùî ñòîÿòü íà ð³æíèõ
ñòåïåíÿõ îñâ³òè, à ïîðó÷èòè ¿¿ ìîæíà òèì ãîðÿ÷³éøå, ùî ïèñàíà îíà ïî óêðà¿íñüê³
108 ².Ì.Ñòàðîâîéòåíêî
òà º â íàø³é ë³òåðàòóð³ ïîÿâîþ òîãî ðîäà, íà ÿêó ìè äîâãî ùå íå áóëè á çäîáóëè
ñÿ, à ùî ¿¿ òåïåð ìàºìî, çà ñå íàëåæèòü ñÿ âåëèêà âäÿ÷í³ñòü àâòîðîâè».
Á.Áàðâ³íñüêèé ï³äêðåñëþâàâ, ùî ïðàöÿ Ì.Àðêàñà â³äîáðàæàëà íå ëèøå
çîâí³øíþ, à ³ âíóòð³øíþ ³ñòîð³þ Óêðà¿íè, áóëà ãàðíî ³ëþñòðîâàíîþ. Íåçâàæàþ-
÷è íà íåâ³äïîâ³äí³ñòü îêðåìèõ ìàëþíê³â, ñåðåä íèõ áóëè é òàê³, ùî áðàëèñÿ ç
ð³äê³ñíèõ âèäàíü, àáî é äðóêóâàëèñÿ âïåðøå â ³ñòîðè÷í³é ë³òåðàòóð³. Àâòîð çâåð-
íóâ óâàãó ÷èòà÷³â íà ïîðòðåò Ïàâëà Ïîëóáîòêà â «²ñòî𳿻, íà ÿêîìó íàñïðàâä³
áóëî çîáðàæåíî íå âêàçàíó îñîáó, à Ëåîíò³ÿ Ïîëóáîòêà, à òàêîæ íà íàäì³ðíó
ê³ëüê³ñòü ó ïðàö³ ïîðòðåò³â ðîñ³éñüêèõ òà àâñòð³éñüêèõ ìîíàðõ³â. Êð³ì ïîçèòèâ-
íèõ âðàæåíü ³ çàóâàæåíü, Á.Áàðâ³íñüêèé îïèñóâàâ ñòðóêòóðó «²ñòî𳿻, êîðîòêî
îãëÿäàâ ¿¿, ïîâ³äîìëÿâ àâòîðñüêó õðîíîëîã³þ (ïåðåðàõîâóâàâ 9 ïåð³îä³â, ïîâòîðþ-
þ÷è çàóâàæåííÿ ïîïåðåäí³õ ðåöåíçåíò³â ïðî øòó÷í³ñòü õðîíîëîã³÷íîãî ïîä³ëó
ìàòåð³àëó).  óçàãàëüíåííÿõ ðîáèâ âèñíîâîê ïðî êîðèñí³ñòü «²ñòî𳿻 äëÿ êîæíî¿
óêðà¿íñüêî¿ ðîäèíè, çâåðòàâ óâàãó íà ìîâó òà ïàòð³îòèçì ¿¿ àâòîðà, ÿê³ ïåðåâàæ-
íî é íàäàâàëè íîâ³é ïðàö³ â³äïîâ³äíîãî çíà÷åííÿ â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ðóõó.
²íôîðìàòèâí³øîþ òà ïîâí³øîþ, ó ïîð³âíÿíí³ ç ïîïåðåäí³ìè, ñòàëà ðåöåíç³ÿ
íà «²ñòîð³þ» ãàëèöüêîãî ïåäàãîãà ³ ïîåòà Â.Ïà÷îâñüêîãî, ÿêó îïóáë³êóâàëà ãàçå-
òà «Ä³ëî»13. ¯¿ àâòîð òåìàòè÷íî îãëÿíóâ ïîïóëÿðíó ïðàöþ, â³äçíà÷èâ ïîçèòèâí³
é íåãàòèâí³ ìîìåíòè, àëå ï³äêðåñëþâàâ ãîëîâíå: «²ñòîðèþ ñþ íàïèñàíî ç òåïëèì
ñåðöåì, äóæå ãàðíî; âñ³ âåëèê³ ìîìåíòè âèñòóïàþòü ïëÿñòè÷íî ³ ðèñóþòü ÿðêî
êàðòèíó çà êàðòèíîþ ö³ëó áîðáó ðåñïóáë³êàíñüêî¿ Óêðà¿íè ç íàïàñòëèâèìè
ñóñ³äàìè äî óïàäó. Äî ñå¿ ïëÿñòèêè ïðèâîäèòü ìíîæåñòâî äåòàéë³â, âèñëîâ³â, ïå-
ðåêàç³â, ïðèïîâ³äîê, ùî ó íàó÷í³é ³ñòî𳿠ìîæóòü óâàæàòèñÿ çàéâèìè, à â ïîïó-
ëÿðí³é ìàþòü ïåðâîðÿäíå çíà÷³ííº».
Çàóâàæåííÿ Â.Ïà÷îâñüêîãî ñòîñóâàëèñÿ ÿê çì³ñòó, òàê ³ ³ëþñòðàö³é. Àâòîð
ï³äêðåñëþâàâ âäàëå ³ ïåâíîþ ì³ðîþ íîâàòîðñüêå âèñâ³òëåííÿ Ì.Àðêàñîì îêðå-
ìèõ íàéÿñêðàâ³øèõ ïåð³îä³â óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿. Çîêðåìà, ïèñàâ: «Ìàçåïèíùè-
íà, íàéñëàáøå ì³ñöå â íàø³é ³ñòîðè¿, íàïèñàíà ç ðîçóì³ííÿì çàäóì³â âåëèêîãî
Ìàçåïè ³ ç âèùèì ïî÷óâàííºì äî òÿæêî îáñóäæåíîãî ãåòüìàíà-äèïëüîìàòà, ùî
çóì³â óäåðæàòèñü ÷åðåç 22 ðîêè ñåðåä ïîäëîãî îêðóæåííÿ øï³îí³â òà äåìî-
ðàë³çàö³¿ ìîñêîâñüêî¿ íà Óêðà¿í³ é óïàâ ç ã³äíîñòþ ãåòüìàíà âåëèêîãî íàðîäó.
Ò³ëüêè ó â³äíîñèíàõ äî Ïàë³ÿ ùå îñòàâëåíî ïîãëÿä, â³ä Êîñòîìàðîâà óñòàëåíèé.
Íà ê³íö³ Ìàçåïèíîãî óïàäêó ïîäຠàâòîð òåïëó åñï³ÿö³þ ãåòüìàíñüêèõ ïîìèëîê
òà áëóä³â. Êðàéíà ïîðà áóëà íà òàêå ñëîâî ó ð³äí³é çåìë³. Äóõ Ìàçåïè – äî íèí³
ñòðàøèòü öåíòðàë³ñòè÷íó Ðîñ³þ, à éîãî ïîñòàòü ñòàëà ñÿ óîñîáëåííÿì ðîìàíòè-
êà-áîðöÿ çà âîëþ â ºâðîïåéñüê³é ë³òåðàòóð³; ò³ëüêè íà ð³äí³é çåìë³ âèñèòü òåì-
íèé ãîëîñ òîâïè óðàç ³ç öàðñüêèì ïðîêëÿòºì íàä ãîëîâîþ îäíîãî ç íàéá³ëüøèõ
³íäèâ³äóàëüíîñòåé Óêðà¿íè.
Äàëåêî á³ëüøå ïî ñòàðîìó îïèñàíà ðó¿íà ³ ¿¿ âåëèêèé ãåòüìàí Ïåòðî Äîðî-
øåíêî. Éîãî ïîñòàòü, ÿê ³ â Êîñòîìàðîâà, ðîçáèòî ì³æ òðüîõ ãåòüìàí³â, êîëè é
ñàì³ ôàêòè ïîêàçóþòü, ùî Äîðîøåíêî º öåíòðîì, à âñ³ êîíòð-êàíäèäàòè ïîëüñüê³
³ ðîñ³éñüê³ ñå ò³ëüêè ñàòåë³òè êîëî íüîãî. Òàê ³ òóò âèéøîâ íàéÿñí³øèé ãåòüìàí
äàëåêî íå òàêèé, ÿê ñë³ä, îáìåæåíèé ³ íåïëÿñòè÷íèé ÷åðåç ïðîïóùåííº ïîäðî-
áèöü – à òèì ÷àñîì, êîëè âæå íå âåëè÷íèé õàðàêòåð Äîðîøåíêà, òî éîãî ïîçè-
öèÿ â êîçàöüê³é Óêðà¿í³ ïðèìóøóº ïðÿìî çðîáèòè éîãî öåíòðàëüíîþ îñîáîþ â
äîá³ ðó¿íè. Äîðîøåíêî – ñàì âåðõ òðàãå䳿 Óêðà¿íè ³ ïåðåë³ì ö³ëî¿ áîðáè çà âî-
ëþ. Ñåé íàéá³ëüøå íàö³îíàëüíèé ãåòüìàí íåñå áóëàâó íàéâèùå ³ íàéá³ëüøå ãîð-
äî òà ÷èñòî â³ä óñÿêîãî å´î¿çìó òà õàìñòâà ³ õòî, ÿê íå â³í º óîñîáëåííºì êîçàöò-
âà ³ âðîäæåíîãî íàì ðîìàíòèçìó? Òîìó é íàëåæèòü éîìó ïîñâÿòèòè á³ëüøå ì³ñöÿ
ïåðåäîâñ³ì â ïîïóëÿðí³é ³ñòîð³¿, ÿêà ìຠáóäèòè íàö³îíàëüíó ãîðä³ñòü ó ÷èòà÷³â,
à ó Äîðîøåíêà òàêèõ ãîðäèõ ìîìåíò³â äóæå ìíîãî. Òàê ñàìî çãóáèëàñÿ ïîñòàòü
éîãî äîðàäíèêà, óêðà¿íñüêîãî гøåëüº, ìèòðîïîë³òà Òóêàëüñüêîãî, ùî òðèìàâ ïà-
ëåöü íà æèâ÷èêó ïîë³òèêè ³ ºâðîïåéñüêî¿ äèïëüîìàò³¿; ôàêò âèçâ³ëëÿ êîíñòàíòè-
109«²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà ó ñâ³òë³ â³äãóê³â òà ðåöåíç³é...
íîïîëüñüêî¿ öåðêâè â³ä òóðåöüêî¿ äåðæàâè óìîâîþ Äîðîøåíêà ïðîïóùåíî, à ñåé
ôàêò áóäü-ùî-áóäü çíàìåíóº âåëèêèé ðîçìàõ ³ ìຠáëåñê ñâ³òîâîãî çíà÷³ííÿ.
Äîáðå íàïèñàíà Âèãîâùèíà, õî÷ ùå íåìà òîãî ðîçóì³ííÿ, ùî ãàäÿöüêèìè
ïîñòóëÿòàìè ïîñòàâëåíî îäíó ç êðàùèõ ïîñòàíîâ íàøî¿ ðåñïóáë³êè, íà ÿê³é îïè-
ðàþòü ñÿ âñ³ ï³çí³éø³ ãåòüìàíè. Ïîñòàòü Áîãóíà âèéøëà ìëÿâà, ÷åðåç ïðîïó-
ùåííº âèíè éîãî ñìåðò³, – à, çâ³ñíî, Áîãóí, òâîðåöü õèòðèõ áîºâèõ ïëÿí³â, ãíàâ
ó çàñ³äêó êîðîëÿ ïîëüñüêîãî ï³ä Äåñíîþ, àáè éîãî ï³ðâàòè ³ íåâîëåþ âèäåðòè
â³äãðàíè÷åíº Óêðà¿íè â³ä Ïîëüù³ ... òà ïëÿí â³äêðèâñÿ äîíîñîì Òåòåð³. Òàêîãî
ãåðîÿ âåëè÷íîãî õàðàêòåðîì ³ «ïðîìèñëàìè» íå ìîæíà çàòèðàòè â ïîïóëÿðí³é
³ñòîðè¿. Âèãîâñüêèé ïîãèá íå ç ðóê Òåòåð³, à ç ðóê ïîëÿêà Ìàõîâñüêîãî, õî÷ çà
ï³äìîâîþ Òåòåð³; õî÷ ñå äð³áíå, àëå âîíî âàæíå äëÿ ñâ³äîìîñòè çàãàëó, ùî ìàº
ùå áîðîòè ñÿ ç Ïîëüùåþ».
Íå çàäîâîëüíÿëî Â.Ïà÷îâñüêîãî ³ âèñâ³òëåííÿ â «²ñòî𳿻 ïåð³îäó Õ²Õ ñò.,
ÿêå â³í ââàæàâ ïîá³æíèì ³ â³ä÷óòíî îáåðåæíèì, ùî ïîÿñíþâàâ òîãî÷àñíèìè
³ñòîðè÷íèìè îáñòàâèíàìè. Àâòîð òàêîæ çàóâàæóâàâ íåâ³äïîâ³äí³ñòü ó êíèæö³
îêðåìèõ ³ëþñòðàö³é, âèêîðèñòàííÿ ïîëüñüêî- òà ìîñêâîô³ëüñüêèõ ìàëþíê³â, äå-
ÿê³ ç íèõ ââàæàâ îáðàçëèâèìè äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿. Àâòîð ðåöåí糿 ðàäèâ ïðè
ïåðåâèäàíí³ ïðàö³ âêëþ÷èòè â íå¿ ê³ëüêà äåñÿòê³â ³ëþñòðàö³é, çàïðîïîíîâàíèõ
íèì, âèëó÷èòè ïîðòðåòè ðîñ³éñüêèõ ³ ïîëüñüêèõ ä³ÿ÷³â, çàì³íèâøè ¿õ óêðà¿íñü-
êèìè ãåòüìàíàìè òà ïðîâ³äíèêàìè íàö³¿ â îáðàìëåíí³ â³äïîâ³äíîãî îðíàìåíòó.
³í òàêîæ ðàäèâ ïîì³ñòèòè ó ïåðåâèäàííÿ «²ñòî𳿻 óêðà¿íñüê³ ï³ñí³, óâàæàþ÷è,
ùî âîíè íàäàäóòü ¿é â³äïîâ³äíîãî êîëîðèòó. Òàêîæ íàãîëîøóâàâ íà íåîáõ³äíîñò³
ïðèêðàñèòè «²ñòîð³þ» ñïåö³àëüíèìè íàö³îíàëüíèìè ³ëþñòðàö³ÿìè, ÿê³ á íàäàâà-
ëè ¿é õàðàêòåðó ñïðàâæíüîãî ïîïóëÿðíîãî óêðà¿íñüêîãî âèäàííÿ.
³ä÷óâàºòüñÿ, ùî Â.Ïà÷îâñüêèé íàäàâàâ âåëèêîãî çíà÷åííÿ ³ëþñòðàö³ÿì
êíèæêè, îñîáëèâî äëÿ â³äîáðàæåííÿ äðàìàòè÷íèõ åï³çîä³â â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè,
ÿêèõ, íà éîãî äóìêó, áóëî ÷èìàëî. ³í óâàæàâ ³ñòîð³þ Óêðà¿íè «îäíîþ âåëèêîþ
äðàìîþ âåëèêèõ ³íäèâ³äóàëüíîñòåé». Äëÿ óíèêíåííÿ ïîõèáîê â ³ëþñòðàö³ÿõ, çà-
óâàæåíèõ ïîïåðåäí³ìè ðåöåíçåíòàìè, àâòîð ðàäèâ Ì.Àðêàñîâ³ íå êîìï³ëþâàòè
¿õ ³ç íåïåâíèõ äæåðåë, à çàìîâèòè äëÿ êíèæêè ñïåö³àëüí³ ìàëþíêè. Íà éîãî
äóìêó, ïðîäåìîíñòðîâàíèé ó ïðàö³ ï³äá³ð ³ëþñòðàòèâíîãî ìàòåð³àëó ñâ³ä÷èâ ïðî
òå, ùî öåíòðàë³çàòîðñüêà ïîë³òèêà Ðîñ³¿ çàïàíóâàëà ³ ó ìèñòåöòâ³, ðåçóëüòàòîì
÷îãî ñòàâ íåóêðà¿íñüêèé äóõ á³ëüøîñò³ ³ëþñòðàö³é.
Àâòîðà âðàçèâ êîíòðàñò ì³æ ïîìïåçíèìè ìàëþíêàìè ðîñ³éñüêèõ òà ïîëüñü-
êèõ ìîæíîâëàäö³â ³ çàíàäòî àñêåòè÷íèìè ïîðòðåòàìè óêðà¿íñüêèõ ãåòüìàí³â,
ùî éîãî äóæå íàñòîðîæèëî, àäæå öå áóâ âàæëèâèé ìîìåíò ó ïîïóëÿðí³é ³ñòîð³¿.
Â.Ïà÷îâñüêèé ðàäèâ âèïðàâèòè öþ ïîìèëêó ó äðóãîìó âèäàíí³, çîêðåìà, ïèñàâ:
«Íàëåæèòü îòæå ó äðóãîìó âèäàíþ ³ñòîðè¿ Óêðà¿íè âèêèíóòè óñ³ öàðåñëàâí³ îá-
ðàçêè, ïîëüñüêèõ êîðîë³â çäåá³ëüøîãî ïóñòèòè â ñâîÿñè, à ãàðíî âèêîíàí³ ïîðò-
ðåòè íàøèõ êíÿç³â îáëîæèòè ëèñòâàìè êíèæíîãî îðíàìåíòó, à ãåòüìàí³â ³
ñâ³òë³éøèõ ìèòðîïîëèò³â ñïåöèÿëüíî óêðà¿íñüêèì îðíàìåíòîì, àáè â³äáèâàëè â
ãóðì³ êîðîë³â, öàð³â òà êíÿçèê³â íàì âîðîæèõ ÿê ñâ³òî÷³ íàøî¿ áóâàëüùèíè».
Êð³ì çàóâàæåíü ³ ïîáàæàíü, Â.Ïà÷îâñüêèé âèñëîâëþâàâ ³ âëàñí³ ïîãëÿäè íà
âàæëèâ³ ³ñòîðè÷í³ ïðîáëåìè, íå ïîãîäæóâàâñÿ ç òèì, ùî ïðîâ³äíó ðîëü â ³ñòîð³¿
â³ä³ãðàþòü øèðîê³ âåðñòâè íàñåëåííÿ. Íà éîãî äóìêó, ¿¿ âèêîíóþòü âàòàæêè
íàö³¿, ïðîâ³äíèêè, ÿê³ çäàòí³ îðãàí³çóâàòè íàðîä ³ ïîâåñòè éîãî çà ñîáîþ, ÿê öå
³ áóëî íåîäíîðàçîâî â óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³¿, à öåé âàæëèâèé ìîìåíò àâòîð ïðî³ãíî-
ðóâàâ ³ íå â³äîáðàçèâ â «²ñòî𳿻.
Êð³ì êðèòè÷íèõ çàóâàæåíü ³ ïîáàæàíü, Â.Ïà÷îâñüêèé ôîðìóëþâàâ ³ ïîðàäè
Ì.Àðêàñîâ³ ùîäî ïåðåâèäàííÿ «²ñòî𳿻 – çàìîâèòè ìàëþíêè ³ç ñþæåòàìè, ùî
â³äîáðàæàëè âèçâîëüíèé äóõ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ³ ðåêîìåíäóâàâ ó ñâî¿é ðåöåí糿
40 ³ëþñòðàö³é, çîêðåìà â’¿çä Á.Õìåëüíèöüêîãî ó Êè¿â, îêðåì³ ñöåíè éîãî âèç-
âîëüíî¿ â³éíè, áîðîòüáà ².Âèãîâñüêîãî ³ç ìîñêàëÿìè, ðîçñòð³ë ².Áîãóíà, Ï.Äîðî-
110 ².Ì.Ñòàðîâîéòåíêî
øåíêî ñóäèòü ².Áðþõîâåöüêîãî çà ìîñêâîô³ëüñòâî, òîðòóðóâàííÿ Ä.Ìíî-
ãîãð³øíîãî òà ².Ñàìîéëîâè÷à, çðóéíóâàííÿ Áàòóðèíà ³ Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³, áèòâà
ï³ä Ïîëòàâîþ, áóä³âíèöòâî óêðà¿íöÿìè Ïåòåðáóð´à, çàñíóâàííÿ çàïîðîæöÿìè
Îäåñè, ñìåðòü ².¥îíòè, Ï.Êàëíèøåâñüêèé íà Ñîëîâêàõ òà ³í. Â.Ïà÷îâñüêèé íà-
äàâàâ ïîä³áíèì ìàëþíêàì âàæëèâîãî âèõîâíîãî çíà÷åííÿ: «Äàéìî æ íàøèì
ä³òÿì ³ñòîðè÷íå âèõîâàííº, ðîçáóäæóéìî ¿õ óÿâó ³ ¿õ ñåðöå âåëè÷íèìè ³
òðà´³÷íèìè êàðòèíàìè – â ñëîâ³ ³ â ðèñóíêó – ç ìèíóâøèíè íàøîãî íàðîäó, ðîç-
ïàëþéìî â ¿õ ìîëîäèõ äóøàõ îòñåé îãîíü áåçìåæíî¿ ëþáîâè äî ð³äíîãî íàðîäó,
éîãî òðàã³÷íî¿ ³ñòî𳿠³ éîãî ³ñòîðè÷íèõ ³äåàë³â, ÿêîãî í³ÿêà áðóòàëüíà ñèëà ãíî-
áèòåë³â íå ã³äíà áóäå çãàñèòè».
Îòæå, ðåöåíç³ÿ Â.Ïà÷îâñüêîãî ñòàëà, ïî ñóò³, ïåðøèì çì³ñòîâíèì ³ ðîçãîð-
íóòèì îãëÿäîì ïðàö³ Ì.Àðêàñà. ¯¿ àâòîð ï³ä³éøîâ äî îö³íêè «²ñòî𳿻 ç ð³çíèõ
áîê³â – ðîë³ ³ çíà÷åííÿ äëÿ íàö³îíàëüíîãî ïðîñâ³òíèöòâà óêðà¿íö³â, îá’ºêòèâíî-
ãî âèñâ³òëåííÿ îñíîâíèõ ïåð³îä³â óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, â³äïîâ³äíîñò³ òà
íåâ³äïîâ³äíîñò³ îêðåìèõ ³ëþñòðàö³é, ³ äî âñ³õ öèõ ðîçä³ë³â ñôîðìóëþâàâ âàãîì³
³ ñóòòºâ³ çàóâàæåííÿ. Âîíè áóëè âèâàæåíèìè é òîëåðàíòíèìè, ñïðÿìîâàíèìè íà
ïîêðàùåííÿ ïðàö³ ó äðóãîìó âèäàíí³, ³ ó æîäíîìó ðàç³ íå ïðèìåíøóâàëè çíà-
÷åííÿ ïåðøîãî âèäàííÿ «²ñòî𳿻 Ì.Àðêàñà äëÿ ñâîãî ÷àñó. ³ä÷óâàëîñÿ, ùî â
îñíîâ³ çàóâàæåíü Â.Ïà÷îâñüêîãî ëåæàëè ëèøå äîáðîçè÷ëèâ³ ìîòèâè. ³í ðàäèâ
àâòîðîâ³ âäîñêîíàëèòè ïðàöþ, ùîá ó ¿¿ ÷èòà÷³â ñôîðìóëþâàòè àäåêâàòíå óÿâëåí-
íÿ ïðî îñíîâí³ â³õè, ïî䳿 òà òâîðö³â óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ³ äîëó÷àâ äî öüîãî
ö³ëèé êîìïëåêñ âëàñíèõ ïîáàæàíü.
Íîâèì åòàïîì â îö³íö³ ïðàö³ Ì.Àðêàñà ñòàëè íàóêîâà ðåöåíç³ÿ Â.Ëèïèíñü-
êîãî òà â³äãóê íà íå¿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ùî ïîáà÷èëè ñâ³ò ó «ËÍ» ÷åðåç ï³âðî-
êó ï³ñëÿ âèõîäó «²ñòî𳿻. Âîíè áóëè ïåðåñèïàí³ áàãàòüìà çàóâàæåííÿìè, à
Ì.Ãðóøåâñüêèé ñâî¿ìè ì³ðêóâàííÿìè âçàãàë³ çâîäèâ çíà÷åííÿ ïðàö³ Ì.Àðêàñà
íàí³âåöü, íàçèâàþ÷è ¿¿ øê³äëèâîþ ÿê ³ç ïîãëÿäó ïîäàííÿ ôàêòè÷íèõ äàíèõ òà
òðàêòóâàííÿ áàãàòüîõ ïîä³é óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, òàê ³ äëÿ óêðà¿íñüêîãî ðóõó ó
ö³ëîìó. Áåçóìîâíî îá’ºêòèâí³øèé õàðàêòåð ìàëà ðåöåíç³ÿ Â.Ëèïèíñüêîãî, ÿêèé
áóâ çíàéîìèé ç àâòîðîì ³ ðåäàêòîðîì «²ñòî𳿻. ßê âèäíî ç ëèñò³â Â.Äîìàíèöü-
êîãî äî Ì.Àðêàñà14, ïåðøèé çíàâ ïðî ï³äãîòîâêó Â.Ëèïèíñüêèì ðåöåí糿 íà ¿õíþ
ïðàöþ, áî ñàìå òîä³ ñï³ëêóâàâñÿ ç íèì ó ïîëüñüêîìó ì³ñò³ Çàêîïàíå. ³í ïåðå-
äàâàâ Ì.Àðêàñîâ³ äîáð³ âðàæåííÿ â³ä íå¿ ìîëîäîãî ³ñòîðèêà, ÿê³ âèñëîâèâ ³ â
ëèñò³ äî àâòîðà «²ñòî𳿻15.
²ç çàçíà÷åíèõ åï³ñòîëÿðíèõ äæåðåë ñòຠâ³äîìî, ùî Â.Ëèïèíñüêèé ìàâ íàì³ð
îïóáë³êóâàòè ðåöåíç³þ â «Çàïèñêàõ ÍÒØ», àëå âîíà íåñïîä³âàíî äëÿ àâòîðà
ç’ÿâèëàñÿ ó «ËÍ» ³ âðàçèëà ³ñòîòíèì âòðó÷àííÿì ðåäàêö³¿ â ¿¿ çì³ñò. Çîêðåìà,
áóëî ñóòòºâî ñêîðî÷åíî ïîçèòèâí³ ìîìåíòè òà ïîäàíî â îñíîâíîìó çàóâàæåííÿ.
Â.Ëèïèíñüêèé çàçíà÷àâ, ùî íîâà êíèæêà ïðèâàáëþâàëà ÷èòà÷à «ïðîñòîþ,
ñåëÿíñüêîþ ìîâîþ», äîñòóïíîþ ôîðìîþ âèêëàäó, âèêîðèñòàííÿì ëåãåíä, ÿê³
îæèâëÿëè ³ñòîðè÷í³ ñþæåòè, ë³òîïèñíèì õàðàêòåðîì, ùî çàîõî÷óâàâ äî ÷èòàí-
íÿ ïî÷àòê³âöÿ. Éîãî çàóâàæåííÿ ñòîñóâàëèñÿ ïåðåâàæíî ñòðóêòóðè ³ çì³ñòó
ïðàö³. Àâòîð çâåðòàâ óâàãó íà çàéâó äåòàë³çàö³þ îêðåìèõ ³ñòîðè÷íèõ ïåð³îä³â
(çîêðåìà, ãàëèöüêîãî òà ïî÷àòê³â ëèòîâñüêî¿ äåðæàâè) ³ ïîä³é. Íà éîãî äóìêó,
òàêèé ï³äõ³ä ðîçïîðîøóâàâ ö³ë³ñí³ñòü ³ñòîðè÷íîãî îïîâ³äàííÿ. Íàïðèêëàä,
Â.Ëèïèíñüêèé óâàæàâ çàéâèìè â «²ñòî𳿻 òàê³ ôàêòè, ÿê ð³ê â³ä’¿çäó òà ïîâåð-
íåííÿ Ïåòðà ² ³ç Ôðàíö³¿, äàòó øëþáó äî÷êè ².Ñêîðîïàäñüêîãî, äåòàëüíó
õðîí³êó æèòòÿ ².Ìàçåïè, îïèñ ð³çíîìàí³òíèõ öåðåìîí³é òà ³í.
Äî ñóòòºâèõ âàä ³ñòîðèê â³äíîñèâ ³ íåð³âíîì³ðí³ñòü ó âèñâ³òëåíí³ Ì.Àðêàñîì
îêðåìèõ åï³çîä³â òà ôàêò³â, ñõåìàòè÷í³ñòü ó ïîä³ë³ ³ñòîðè÷íîãî ìàòåð³àëó íà
ïåð³îäè, øòó÷í³ñòü ó ïåð³îäèçàö³¿. Òàê, ñê³ôî-ñàðìàòñüêèé ïåð³îä, íà éîãî äóì-
êó, ïðàâäèâ³øå áóëî á íàçâàòè ïåð³îäîì óêðà¿íñüêèõ ñòåï³â, à íå óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó; êè¿âñüêèé ³ ãàëèöüêèé ïåð³îäè â «²ñòî𳿻 îá’ºäíàòè; ëèòîâñüêèé ïî÷à-
111«²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà ó ñâ³òë³ â³äãóê³â òà ðåöåíç³é...
òè íå â³ä 1320 ð., à äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²V ñò., à ïîëüñüêèé – â³ä Ëþáë³íñüêî¿
óí³¿, à íå ç 1501 ð. Çíà÷í³ ïîãð³øíîñò³ Â.Ëèïèíñüêèé çàóâàæóâàâ ³ ó òðüîõ îñ-
òàíí³õ ïåð³îäàõ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠– «Ðó¿íà», «Ìîñêîâñüêèé» ³ «Óêðà¿íà ï³ä
âëàäîþ Ðîñ³éñüêî¿ òà Àâñòð³éñüêî¿ äåðæàâ».
Àâòîð çâåðòàâ óâàãó ³ íà îáìàëü ó ïðàö³ ìàòåð³àë³â ïðî ñîö³àëüíó ³ñòîð³þ.
Âîíè ïîäàâàëèñÿ ó ðîçä³ë³ «Óñòð³é ³ â³äíîñèíè» ï³ñëÿ êîæíîãî ïåð³îäó, àëå, íà
äóìêó ³ñòîðèêà, áóëè äóæå íåïîâíèìè. Òàê ñàìî ïîá³æíî, íà éîãî äóìêó, áóâ
â³äîáðàæåíèé ïåð³îä óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ, ÿêèé çàéíÿâ ó
êíèæö³ ëèøå 13 ñòîð³íîê. Â.Ëèïèíñüêèé ïèñàâ: «Âîíè íå ëèøàþòü â óÿâ³ ÷è-
òà÷à ÿñíîãî ïðåäñòàâëåííÿ ïðî ñåé òàêèé âàæíèé ³ òàê ì³öíî çâ’ÿçàíèé ³ç ñó÷àñ-
íèì ìîìåíòîì ïðîöåñ â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ³ ðîáëÿòü òîìó
«²ñòîð³þ» íåñê³í÷åíîþ, íåäîêàçàíîþ»16.
Îäí³ºþ ³ç âàä ïðàö³ ³ñòîðèê óâàæàâ â³äñóòí³ñòü ö³ë³ñíîãî ³ ÷³òêîãî ïîãëÿäó àâ-
òîðà íà ³ñòîðè÷íèé ãåíåçèñ óêðà¿íö³â. Äëÿ ïðèêëàäó íàâîäèâ îïîâ³äàííÿ ïðî ïî-
÷àòêè ðóñüêî¿ äåðæàâè.  îäíîìó éîãî ì³ñö³ â³ä÷óâàºòüñÿ, ùî àâòîð áóâ ïðèõèëü-
íèêîì íîðìàíñüêî¿ òåîð³¿, à â ³íøîìó – â³í ñóìí³âàºòüñÿ â òîìó, ùî ñàìå âàðÿãè
çàïî÷àòêóâàëè äèíàñò³þ óêðà¿íñüêî-ðóñüêèõ êíÿç³â. Òàêà ðîçäâîºí³ñòü àâòîðà, íà
äóìêó Â.Ëèïèíñüêîãî, ïîðîäæóâàëà ó ÷èòà÷à íåÿñí³ñòü ó ïèòàííÿõ ïðî ïîõîäæåí-
íÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òà íàö³îíàëüíèé õàðàêòåð Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè. Äî òîãî æ,
àâòîð òåðì³íè «ðóñüêèé» ³ «óêðà¿íñüêèé» ÷àñòî âæèâàâ ó íåâ³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ,
ùî é çîâñ³ì çàïëóòóâàëî ÷èòà÷à. Â.Ëèïèíñüêèé íàãîëîøóâàâ, ùî â ïîä³áí³é ñèòó-
àö³¿ «÷èòà÷åâ³ äóæå âàæêî áóäå ðîç³áðàòè ñÿ â ñ³é òåðì³íîëüî´³¿ òà ÿñíî ïðåäñòà-
âèòè ñîá³ ïî÷àòêè ³ñòîðè÷íîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ùå á³ëüøå çàòåìíþº
ñïðàâó êàðòà 4-òà, íà ÿê³é ÷èòà÷ çíàéäå Ìàëó, ×åðâîíó, ×îðíó ³ Á³ëó Ðóñü, àëå íå
áóäå çíàòè, äå ñàìå â ò³ ÷àñè (çà êíÿç³â êè¿âñüêèõ òà ãàëèöüêèõ) æèâ óêðà¿íñüêèé
íàðîä: à ñå âñå, çíîâ-òàêè ç îãëÿäó íà ÷èòà÷à, âèõîâàíîãî íà îô³ö³àëüí³é
ðîñ³éñüê³é ³ñòî𳿠– îäíà ç á³ëüøèõ õèá â «²ñòî𳿻 ä. Àðêàñà»17.
Àâòîð òàêîæ çâåðòàâ óâàãó íà â³äñóòí³ñòü ó Ì.Àðêàñà ³ñòîð³îñîôñüêîãî ðî-
çóì³ííÿ îêðåìèõ ïåð³îä³â óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠òà äåìîíñòðóâàâ öå ñóòòºâå çàóâà-
æåííÿ êîíêðåòíèìè ïðèêëàäàìè. ³äçíà÷àâ ³ â³äñóòí³ñòü â «²ñòî𳿻 íåîáõ³äíèõ
àâòîðñüêèõ ïîÿñíåíü äî îêðåìèõ ñþæåò³â òà ìàëþíê³â (íàïðèêëàä, íåçðîçóì³ëè-
ìè çàëèøèëèñÿ íà ñòîð³íêàõ «²ñòî𳿻 ïîðòðåòè âîðîã³â Óêðà¿íè, àáî ïðè÷èíè
ïîõîäó êíÿçÿ ²ãîðÿ íà äðåâëÿí, óáèâñòâà Àñêîëüäà ³ ijðà òà ³í.), çàóâàæóâàâ
ñòèë³ñòè÷í³ íåäîãëÿäè, ðîáèâ áåçë³÷ ôàêòè÷íèõ ïîïðàâîê (íàïðèêëàä, ùîäî
ïåð³îä³â ì³ãðàö³¿ ãîò³â ³ àâàð³â, ãåîãðàô³¿ ðîçì³ùåííÿ îêðåìèõ ïëåìåí, ìîâè ëè-
òîâñüêèõ ñòàòóò³â, ïî÷àòêó ïàíóâàííÿ ó Ëèòâ³ ïîëÿê³â òà ³í.). Äî îêðåìèõ
ôàêò³â ³ñòîðèê ïîäàâàâ âàæëèâ³ óòî÷íåííÿ: Ãîðîäåëüñüêèé àêò 1413 ð. äàðóâàâ
ñïåö³àëüí³ ïðèâ³ëå¿ ëèøå ëèòîâñüê³é êàòîëèöüê³é àðèñòîêðàò³¿, ³ ôàêòè÷íî ñòàâ
ïî÷àòêîì «íàö³îíàëüíîãî ðîçëîìó» ó Ëèòâ³; Áîãäàí Ðóæèíñüêèé – óêðà¿íñüêèé
øëÿõòè÷, à íå ïîëüñüêèé; ëèòîâñüêî-óêðà¿íñüê³ êíÿç³ òà áîÿðè ñâàðèëèñÿ ç
ïîëüñüêèìè ïàíàìè íå ñò³ëüêè çà çåìëþ, ñê³ëüêè çà ïîë³òè÷í³ ïðèâ³ëå¿. Â.Ëè-
ïèíñüêèé çàçíà÷àâ ³ íåòî÷íîñò³ â ïåðåêàç³ óìîâ Ïåðåÿñëàâñüêî¿ ðàäè, çá³äíåíó
ðîçïîâ³äü ïðî ôîðìóâàííÿ øëÿõòè ˳âîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè.
Íåâ³äïîâ³äíèìè ³ñòîðèê ââàæàâ ³ îêðåì³ òâåðäæåííÿ òà ðîçïîâ³ä³ Ì.Àðêàñà,
çîêðåìà, òàê³: ç ê³íöåì ëèòîâñüêîãî ïåð³îäó ïî÷àâñÿ «îñ³áíèé, ùèðî-íàðîäíèé,
äåìîêðàòè÷íèé íàïðÿìîê â íàø³é ³ñòî𳿻, Óêðà¿íà íà ïî÷àòêó XVI ñò. ñòàëà
«ïóñòèíåþ» ÷åðåç êíÿç³â, áîÿð òà ïàí³â, Á.Õìåëüíèöüêèé ãîòóâàâ çàñ³äêó ïåðåä
áèòâîþ ï³ä Æîâòèìè Âîäàìè, íàðîäí³ àãðàðí³ ðóõè 1877, 1896 ³ 1904 ðð. áóëè
áàæàííÿì ïîâåðíóòè êîçà÷÷èíó. Â.Ëèïèíñüêèé ââàæàâ íåäîïóñòèìèìè â
«²ñòî𳿻 ³ îêðåì³ ã³ïîòåçè àâòîðà, íå ïîãîäæóâàâñÿ ç êðèòåð³ºì íàðîäíîñò³
ïîâñòàííÿ, ÿêèé âèçíà÷àâñÿ ê³ëüê³ñòþ ó íüîìó «ó÷àñíèê³â-âîëîöþã».
Â.Ëèïèíñüêèé çàóâàæóâàâ, ùî ó ïðàö³ áóëî áàãàòî æîðñòîêèõ ìîìåíò³â,
çîêðåìà â îïîâ³äàííÿõ ïðî ïîëüñüêî-óêðà¿íñüê³ â³éíè. Çà éîãî ï³äðàõóíêàìè,
112 ².Ì.Ñòàðîâîéòåíêî
âèðàçè ïðî òå, ùî óêðà¿íö³ «âèð³çàëè ëÿõ³â òà æèä³âíþ» ïîâòîðþâàëèñÿ
10 ðàç³â, áóëè æîðñòîêî îïèñàí³ ³ íàñèëüñòâà ïîëÿê³â íàä óêðà¿íöÿìè. ²ñòîðèê
âêàçàâ ³ íà êàðòîãðàô³÷í³ ïîìèëêè, ââàæàþ÷è á³ëüø³ñòü êàðò ñõåìàòè÷íèìè òà
çâåðòàâ óâàãó, ùî îêðåì³ áóëè íàñò³ëüêè ïîìèëêîâèìè, ùî êîðèñòóâàòèñÿ íèìè
áóëî íåìîæëèâî.
Îòæå, ðåöåíç³ÿ Â.Ëèïèíñüêîãî ñòàëà êîìïåòåíòíèì ³ êðèòè÷íèì îãëÿäîì
ïðàö³ Ì.Àðêàñà. Àâòîð ðîáèâ ñóòòºâ³ çàóâàæåííÿ ÿê ùîäî îêðåìèõ ïåð³îä³â, òàê
³ êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ ôàêò³â, äîáðå ðîçóì³þ÷èñü íà ïèòàííÿõ, ïðî ÿê³ òàê
ðîçëîãî ïèñàâ. ²ç íàóêîâîãî ïîãëÿäó ðåöåíç³ÿ Â.Ëèïèíñüêîãî áóëà ö³ëêîì ñëóø-
íîþ, àëå, ÿêùî âðàõîâóâàòè ïîïóëÿðíèé õàðàêòåð ðåöåíçîâàíî¿ ïðàö³, òî âè-
ñëîâëåí³ çàóâàæåííÿ ³ñòîðèêà áóëè äåùî ïðèñê³ïëèâèìè, à òîìó ³ âðàçèëè àâòî-
ðà ³ ðåäàêòîðà.
Äî ðåöåí糿 Â.Ëèïèíñüêîãî ïðèêëàäàâñÿ â³äãóê íà ïðàöþ ïðîâ³äíîãî ³ñòîðè-
êà Óêðà¿íè Ì.Ãðóøåâñüêîãî, â ÿêîìó «²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà áóëà
ðîçêðèòèêîâàíà âùåíò. Ì.Ãðóøåâñüêèé óçàãàë³ íå ïîáà÷èâ ó í³é í³÷îãî ïîçèòèâ-
íîãî, à òîìó é îõàðàêòåðèçóâàâ íîâó êíèæêó «íåùàñëèâèì ³ ç íàóêîâîãî, ³ ç
íàö³îíàëüíîãî ³ ïðîñòî ç ïðîñâ³òíî-ïåäà´î´³÷íîãî ïîãëÿäó âèðîáîì», íàçâàâ ïðà-
öåþ ç ôàëüøèâèìè íåäîãëÿäàìè, íåâ³äïîâ³äíèìè âèñëîâàìè ³ ïîãëÿäàìè,
áåçë³÷÷þ ôàêòè÷íèõ ïîìèëîê òà «äæåðåëîì áåçêîíå÷íèõ áàëàìóòñòâ». Óðàõîâó-
þ÷è òàêó øê³äëèâ³ñòü íîâî¿ ïðàö³ ç óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, â³í ñòàâèâ ó ïðîâèíó
íàö³îíàëüí³é ³íòåë³ãåíö³¿ òå, ùî âîíà àêòèâíî âçÿëàñÿ çà ¿¿ ïîøèðåííÿ, ÷èì çàâ-
äàëà âåëèêî¿ øêîäè ñïðàâ³ ïðîñâ³òíèöòâà óêðà¿íñòâà.
Äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ñâ ïåðøî¿ äóìêè ïðî øê³äëèâ³ñòü ïðàö³ Ì.Ãðóøåâñü-
êèé çóïèíÿºòüñÿ ëèøå íà ¿¿ âàäàõ ³, ïî ñóò³, íå â³äçíà÷ຠæîäíîãî ïîçèòèâíîãî
ìîìåíòó. Íà éîãî äóìêó, â «²ñòî𳿻 òðîõè êðàùå çà ³íø³ áóëè âèñâ³òëåí³ ïåð³îä
Õìåëüíè÷÷èíè, ïåðåõ³ä Ìàçåïè äî øâåä³â òà çðóéíóâàííÿ Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³. Óñÿ
ðåøòà ïåð³îä³â òà ïîä³é â³äîáðàæàëàñÿ ñóõî, áåçäàðíî, ñõåìàòè÷íî, «ì³ñöÿìè ïå-
ðåõîäÿ÷è çîâñ³ì íà õðîí³êó â³ä³ðâàíèõ, í³÷èì íå çâ’ÿçàíèõ ïîä³é»18. Íà äóìêó
³ñòîðèêà, Ì.Àðêàñ äóæå çá³äíåíî âèñâ³òëèâ êóëüòóðíó ³ñòîð³þ Óêðà¿íè, ÿêà ó
á³ëüøîñò³ âèïàäê³â çâîäèëàñÿ äî «÷èñòî ñì³õîòâîðíèõ çàì³òîê â ê³ëüêà
ðÿäê³â»19, îêðåì³ ¿¿ âàæëèâ³ ïðîöåñè (íàïðèêëàä, ïèñüìåííèöüêèé ðóõ ê³íöÿ
XVI – ïî÷àòêó XVII ñò.) áóëè çîâñ³ì âèïóùåí³, âóçüêî ³ ñõåìàòè÷íî â³äîáðàæà-
ëèñÿ ñîö³àëüí³ òà íàö³îíàëüí³ â³äíîñèíè.
Ì.Ãðóøåâñüêèé ââàæàâ, ùî Ì.Àðêàñ ïðåäñòàâèâ óêðà¿íñüêó ³ñòîð³þ òàê,
í³áè õîò³â çâåñòè ¿¿ äî àáñóðäó, ³ ìîòèâóâàâ ñâ³é âèñíîâîê òàêèìè ì³ðêóâàííÿ-
ìè: «Óñå æèâå, ³íòåðåñíå, ùî ðîáèòü ³ñòîð³þ íàøó ö³ííîþ, ùî íàäຠ¿é íåçâè-
÷àéíó âàðò³ñòü äëÿ ïîë³òè÷íîãî âèõîâàííÿ ñó÷àñíèõ ïîêîë³íü, ùî ïåðåéìຠíàñ
ñï³â÷óòºì ³ ïî÷óòºì ñîë³äàðíîñò³ çàâäàíü ³ çìàãàíü ³ç ïîïåðåäí³ìè ïîêîë³ííÿìè,
ç ìó÷åíèêàìè áåçâèõ³äíèõ ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí ³ òÿæêèõ íàö³îíàëüíèõ çàâäàíü
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó – âñå ñå ïîìèíåíî, âèêëþ÷åíî, àáî êàñòð³ðîâàíî, îáåçö³íå-
íî, ³ ïîïåðåäí³ óêðà¿íñüê³ ïîêîë³ííÿ âèñòóïàþòü ÿêèìîñü ³ñòîðè÷íèìè áåç-
øòàíüêàìè, ùî òîâ÷óòüñÿ áåç ö³ëè é ïðè÷èíè, áåç ðîçóì³ííÿ ïîëîæåííÿ, áåç
ÿêèõîñü ïðîâ³äíèõ ãàäîê. ... Ñå ³ñòîð³ÿ áåç ³ñòîð³¿, áåç êóëüòóðíîãî, ñóñï³ëüíîãî
³ ïîë³òè÷íîãî çì³ñòó»20.
Íà äóìêó Ì.Ãðóøåâñüêîãî, íîâà ïðàöÿ íå â³äïîâ³äàëà êðèòåð³ÿì íå ëèøå
íàóêîâîãî, à é ïîïóëÿðíîãî âèäàííÿ, àäæå ìàëà ïðèì³òèâíèé ³ íåçðó÷íèé âè-
êëàä ³ñòîðè÷íîãî ìàòåð³àëó, íå ïðèâàáëþâàëà ïîåòè÷í³ñòþ ³ ìàëüîâíè÷³ñòþ àâ-
òîðñüêîãî ñòèëþ, ïðèòàìàííîìó ïîïóëÿðíîìó æàíðó. ²ñòîðèê ï³äêðåñëþâàâ, ùî
Ì.Àðêàñ ó ðîçïîâ³ä³ íå çóì³â âèä³ëèòè ïðîâ³äíèõ ìîìåíò³â, îñíîâíèõ ïîä³é, ÿê³
ãóáèëèñÿ ñåðåä ÷èñëåííèõ ôàêò³â ³ äåòàëåé, ³ çàïëóòóâàëè ÷èòà÷à, çàì³ñòü òîãî,
ùîá âèìàëþâàòè ïåðåä íèì ïåâíó ö³ë³ñí³ñòü.
Çàçíà÷èìî, ùî â³äãóê Ì.Ãðóøåâñüêîãî ñòàâ ñïðàâæíüîþ ñåíñàö³ºþ ÿê äëÿ
òâîðö³â «²ñòî𳿻, òàê ³ ¿¿ ÷èòà÷³â – ïîä³áíèõ êðèòè÷íèõ îö³íîê íîâî¿ ïðàö³ óê-
113«²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà ó ñâ³òë³ â³äãóê³â òà ðåöåíç³é...
ðà¿íñüêà ãðîìàäñüê³ñòü íå î÷³êóâàëà, àäæå á³ëüø³ñòü ÷èòà÷³â «²ñòîð³ÿ» âñå æ çà-
äîâîëüíèëà. Âîíà ñòàëà ïîïóëÿðíîþ êíèæêîþ ³, íà äóìêó Ì.Àðêàñà, âèêîíàëà
ïîñòàâëåíå íèì çàâäàííÿ – äàëà óêðà¿íñüêîìó ÷èòà÷åâ³ åëåìåíòàðí³ â³äîìîñò³
ïðî âëàñíó ìèíóâøèíó. Êðèòèêà Ì.Ãðóøåâñüêîãî ãëèáîêî âðàçèëà àâòîðà ³ ðå-
äàêòîðà «²ñòî𳿻 ³ çáåíòåæèëà ÷àñòèíó óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ÿêà íåãàòèâíî
ïîñòàâèëàñÿ äî â÷èíêó Ì.Ãðóøåâñüêîãî, îö³íèâøè éîãî ÿê çàíàäòî æîðñòîêèé,
³ íàâ³òü ï³øëà íà ðîçðèâ ñï³âðîá³òíèöòâà ³ç «ËÍ», ùî âèäàâàâñÿ ï³ä ðåäàêö³ºþ
Ì.Ãðóøåâñüêîãî.
ßê ñâ³ä÷àòü åï³ñòîëÿðí³ äæåðåëà, ïåðøèì ðåöåíç³þ Ì.Ãðóøåâñüêîãî ïðî÷è-
òàâ Â.Äîìàíèöüêèé, ïåðåáóâàþ÷è ó Êðèâîð³âí³. ³í ó òîé ÷àñ â³äõîäèâ â³ä ÷åð-
ãîâîãî íàïàäó õâîðîáè, à Ì.Ãðóøåâñüêèé, ïðèéøîâøè ïðîâ³äàòè õâîðîãî, í³áè
íåíàâìèñíî çàáóâ ó íüîãî íà ñòîë³ êîðåêòó «ËÍ» ç³ ñòàòòÿìè Â.Ëèïèíñüêîãî ³
âëàñíîþ. Ìîæíà ñîá³ óÿâèòè, ÿê³ ïî÷óòòÿ âîíà âèêëèêàëà ó õâîðîãî Â.Äîìà-
íèöüêîãî. Ñâîþ ïåðøó ðåàêö³þ â³í îïèñàâ ó ëèñò³ äî Ì.Àðêàñà ³ çðîáèâ ³ç ïðè-
âîäó ïðî÷èòàíîãî ïåâí³ ïîÿñíåííÿ21. Ðåäàêòîð «²ñòî𳿻 ïèñàâ: «Ïðî ðåöåíç[³þ]
Ãðóøåâñüê[îãî] ÿ äîâ³äàâñÿ ðàí³ø óñ³õ, áî â³í ÿêîñü çàéøîâ äî ìåíå â Êðè-
âîð³âí³ ³ íå çíàþ, ÷è âìèñíå, ÷è íå íàâìèñíå «çàáóâ» ó ìåíå íà ñòîë³ êîðåêòó-
ðó ç Ëͳñòí[èêà], ³ òàì áóëà ÿêðàç ðåöåíç³ÿ ä[îáðîä³ÿ] Ëèïèíñüê[îãî] òà éîãî.
ß íå âäåðæàâñÿ ³ ïðî÷èòàâ, ³ àæ âîëîññÿ â ìåíå äîãîðè ïîë³çëî... íå êàæó âæå
çà òå, ùî ðåöåíç[³ÿ] ïðîôåñ[îðà] íåïðàâäèâà, çë³ñíà, òåíäåíö³éíà – öå âèäíî
êîæíîìó, õòî õî÷ òðîõè çíàº, â ÷³ì òóò ð³÷. [...] Óçàãàë³ ïîãàíî âèãëÿäຠ³ñòîð³ÿ
ç ïðîôåñîðñüêîþ ðåöåí糺þ... Ó Êèºâ³ óñ³ îáóðåí³, ó Ëüâîâ³ ãëóçóþòü ³ç ïðîôå-
ñîðà, à â ãàçåò³ «Ðóñëàí» ä[îáðîä³é] Á.Áàðâ³íñüêèé òî ïðÿìî îäêðèâຠêàðòè:
ïåâíî, ùî «²ñòîð³ÿ» ä[îáðîä³ÿ] Àðêàñà øê³äëèâà, êàæå, áî ¿¿ çà ê³ëüêà ì³ñÿö³â
ðîç³éøëîñÿ 3000, à «²ñòîð[³¿]» ïðîô[åñîðà] Ãðóøåâñüê[îãî], ÿê õòî êóïèâ ² ò., òî
ùå ìîæå êóïèòü ³ ²², à òðåòüîãî, òî âæå ãîä³...». Ïðàâäà, ³ «Ðóñëàí», ³
Á.Áàðâ³íñüêèé (ìîëîäèé ³ñòîðèê) – ëþäè íå ç âèñîêîþ ðåïóòàö³ºþ ó Ëüâîâ³, àëå
öå íå âàäèòü ¿ì ÷àñîì ïðàâäó ñêàçàòè. ß çàâòðà õî÷ó äîáóòè â ðåäàêö³¿ òîé ¹ ³
Âàì ïåðåñëàòè. Âçàãàë³, âñ³ â îäèí ãîëîñ ãîâîðÿòü, ùî ïðîôåñîð ïóáëè÷íî «îá-
íàæèëñÿ» ³ ñëàâè ñîá³ ö³ºþ ðåöåí糺þ íå ïðèäáàâ, à íàâïàêè»22.
Ðåàêö³ÿ Ì.Àðêàñà íà êðèòèêó Ì.Ãðóøåâñüêîãî áóëà äåùî ñòðèìàí³øîþ, áî
â³í áóâ ï³äãîòîâëåíèé äî íå¿ êèÿíàìè, ÿê³ ðàí³øå çà íüîãî îçíàéîìèëèñÿ ç³ ñòàò-
òåþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî. Çðîçóì³ëî, ùî âîíà òàêîæ ñòàëà ìàëîïðèºìíîþ äëÿ àâòî-
ðà «²ñòî𳿻. Óñ³ çàóâàæåííÿ Ì.Ãðóøåâñüêîãî â³í âèçíàâ ñïðàâåäëèâèìè, à ñåáå
çâèíóâàòèâ ó íåêîìïåòåíòíîñò³ òà íàçâàâ äèëåòàíòîì â ãàëóç³ ³ñòîð³¿. Ì.Àðêàñ
ðîç÷àðóâàâñÿ âëàñíîþ ³äåºþ, ÿêó òàê íàïîëåãëèâî ³ ñàìîâ³ääàíî ïëåêàâ òà
âò³ëþâàâ ê³ëüêà ðîê³â, áî æ çáèðàâñÿ çðîáèòè äîáðó ñïðàâó, à âîíà âèÿâèëàñÿ
íåïîòð³áíîþ ³ íàâ³òü øê³äëèâîþ. Äî òîãî æ, ðîçñâàðèëà óêðà¿íö³â, à Ì.Ãðó-
øåâñüêèé çðîáèâ çàÿâó, ùî â³äìîâëÿºòüñÿ âèäàâàòè âëàñíó ³ëþñòðîâàíó ïîïó-
ëÿðíó ³ñòîðè÷íó êíèæêó, ÷èì íàìàãàâñÿ ñïðîñòóâàòè çâèíóâà÷åííÿ ñâî¿õ îïî-
íåíò³â ó êîíêóðåíö³¿ Ì.Àðêàñîâ³.
Çàçíà÷èìî, ùî êðèòèêà Ì.Ãðóøåâñüêîãî ìàëà ïîäâ³éíå çíà÷åííÿ – ç îäíîãî
áîêó, âîíà âðàçèëà àâòîðà ³ ðåäàêòîðà, òðèìàëà ¿õ ïåâíèé ÷àñ ó ðîçäóìàõ òà
ì³ðêóâàííÿõ, à, ç ³íøîãî, ñòàëà ïîøòîâõîì äî ³äå¿ ïåðåâèäàííÿ ïðàö³ â íîâ³é
ÿêîñò³, ç óðàõóâàííÿì êðèòè÷íèõ çàóâàæåíü ³ ïîáàæàíü.
ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, â³äãóê Ì.Ãðóøåâñüêîãî âèêëèêàâ îáóðåííÿ ñåðåä áà-
ãàòüîõ óêðà¿íö³â. Ïåðøèì ïðîòè éîãî ðîçãðîìíî¿ êðèòèêè ó ùîäåíí³é ãàçåò³
«Ðàäà» ïóáë³÷íî âèñòóïèâ ¿¿ ïîñò³éíèé äîïèñóâà÷ Â.ϳñíÿ÷åâñüêèé «Ìàëåíüêèì
ôåëüºòîíîì. Ç õâèëü æèòòÿ»23. Àâòîð ï³äêðåñëþâàâ çíà÷åííÿ ïðàö³ «²ñòî𳿠Óê-
ðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà ó òîãî÷àñíèõ óìîâàõ áðàêó ïîïóëÿðíèõ ³ñòîðè÷íèõ êíè-
æîê, â³äçíà÷àâ ¿¿ äîñòóïíèé çì³ñò, ÿêèé çàõîïëþâàâ ÷èòà÷³â ð³çíèõ ð³âí³â çíàíü.
Äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ¿¿ ðîë³ ³ çíà÷åííÿ ó ñïðàâ³ íàö³îíàëüíîãî ïðîñâ³òíèöòâà óê-
ðà¿íö³â öèòóâàâ ëèñò äî àâòîðà «²ñòî𳿻 â³ä êíèãîíîø³, â ÿêîìó íåâ³äîìèé äî-
114 ².Ì.Ñòàðîâîéòåíêî
ïèñóâà÷ çâîðóøëèâî çìàëüîâóâàâ ¿¿ âïëèâ íà éîãî äóõîâíèé ñâ³ò. Äî àêàäåì³÷íî¿
êðèòèêè Ì.Ãðóøåâñüêîãî ðîáèâ òàê³ ïîÿñíåííÿ: «Â³í íå áåðå âèäíî íà óâàãó, ùî
âåñü óêðà¿íñüêèé íàðîä, íàðîä â ìàñàõ ùå íå âèéøîâ ç òî¿ ñòà䳿 ³íòåëåêòóàëü-
íîãî ðîçâîþ, êîëè éîãî ö³êàâëÿòü Êàðìåëþêè, Áîâè Êîðîëåâè÷³ òà ªðóñëàíè Ëà-
çàðåâè÷³, ùî âåñü ë³òåðàòóðíèé ìàòåð³ÿë â³í ïðèéìຠò³ëüêè â ìàíí³é êàøö³ ëå-
ãåíüêîãî ïðàãìàòè÷íîãî îïîâ³äàííÿ÷êà. Êîëè âè äàñòå éîìó ò³ æ ñàì³ ³ñòèíè â
á³ëüø ñåðéîçí³é ôîðì³, êíèæêà àáî ëèøèòüñÿ íåðîçð³çàíîþ, àáî çãíèº ï³ä êíè-
ãàðñüêèì ïðèëàâêîì».
Íà çàõèñò ðîçêðèòèêîâàíî¿ ïðàö³ ñòàâ ³ ìîëîäèé ãàëèöüêèé ³ñòîðèê
Á.Áàðâ³íñüêèé, îïóáë³êóâàâøè â ãàçåò³ «Ðóñëàí» ñòàòòþ ï³ä íàçâîþ «×è ñïðàâä³
øê³äëèâà?»24. ³äçíà÷àþ÷è êîðîòêèìè ôàêòàìè ïîçèòèâí³ ìîìåíòè «²ñòî𳿻,
àâòîð íàçâàâ ïðè÷èíîþ ãîñòðî¿ êðèòèêè Ì.Ãðóøåâñüêîãî çâè÷àéíó êîíêóðåíö³þ
òà íåòåðïèì³ñòü ïîâàæíîãî ³ñòîðèêà äî ÷óæî¿ ñëàâè. Çîêðåìà ïèñàâ: «Ï³ä ÷àñ,
êîëè ³ñòîðèÿ Àðêàñà ðîçõîäèòü ñÿ íå ëèøå â êðóãàõ ³íòåë³ãåíò³â, à íàâ³òü, ÿê
áà÷èìî, ³ ñåðåä øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ, òî ïðî ³ñòîðèþ ïðîô. Ì.Ãðóøåâñüêîãî
ãîä³ ñå êàçàòè. Ùî ãîëîâíó ðîëþ â³äîãðຠòóò êîíêóðåíö³ÿ, ñå âèäíî ç³ ñë³â ñà-
ìîãî ïðîô. Ì.Ãðóøåâñüêîãî: «Ïðèïàäêîì äîâ³äóºìî ñÿ, ùî ÷èìàëèé íàêëàä ¿¿
(²ñòîðè¿ Àðêàñà) äåøåâîãî âèäàííÿ (3 òèñ.) ìຠâæå ê³í÷èòè ñÿ, ³ í³ îäíà êíèæ-
êà, îêð³ì «Êîáçàðÿ», íå éäå, ÿê âîíà». Îñü â ñ³ì, ìàáóòü, ³ «øê³äëèâ³ñòü» ³ñòî-
ðè¿ Àðêàñà!».
Çàê³í÷åííÿì ðîçïî÷àòî¿ äèñêóñ³¿ ñòàëè â³äïîâ³ä³ Â.Ëèïèíñüêîãî (ó «Ðàä³»)25
òà Ì.Ãðóøåâñüêîãî (ó «ËÍ»)26 íà çãàäàíèé ôåéëåòîí Â.ϳñíÿ÷åâñüêîãî. Ïåð-
øèé çàïåðå÷óâàâ îñíîâí³ âèñíîâêè ñâîãî îïîíåíòà ùîäî éîãî ðåöåí糿, íàçèâàþ-
÷è ¿õ ñóá’ºêòèâíèìè, áî íàñïðàâä³ â³í íàäàâàâ «²ñòî𳿻 çíà÷èìî¿ ðîë³ ó
íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîìó ïîñòóï³ óêðà¿íö³â. Óñ³ ¿¿ îãð³õè Â.Ëèïèíñüêèé òàêîæ
âèïðàâäîâóâàâ ïîïóëÿðíèì õàðàêòåðîì òà ðîáèâ âèñíîâîê: «Ââàæàþ ïîÿâó ö³º¿
³ñòî𳿠ÿâèùåì â íàøîìó íàö³îíàëüíîìó æèòòþ áåçóìîâíî â³äðàäíèì, à äëÿ
ñïðàâè íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ êîðèñòíèì ... òîìó, ùî âîíà ñâ³ä÷èòü ïðî
çð³ñò íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ ñåðåä òèõ âåðñòîâ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ùî äîñ³
ñòîÿëè îääàë³ê â³ä ñâ³äîìîãî íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ; à êîðèñòíîþ öþ ³ñòîð³þ ââà-
æàþ íå ò³ëüêè òîìó, ùî íåìຠêðàùî¿, ÿê êàæå â ê³íö³ ñâ ñòàò³ ä. ϳñíÿ-
÷åâñüêèé, àëå é òîìó, ùî âîíà ç³ ñâîºþ ñïåö³ô³÷íîþ ³äåîëî㳺þ ñëóæèòü ïåðåõî-
äîì â³ä ³äåîëîã³é «îòå÷åñâåííûõ èñòîðèé» ³ âñÿêèõ «ªðóñëàí Ëàçîðåâè÷åé» (³äåî-
ëî㳿 äóæå ùå ì³öíî çàêîðåí³ëî¿ ó âåðñòâàõ ñåðåäíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ áóðæóà糿), äî
³äåîëî㳿 ñó÷àñíîãî ñâ³äîìîãî óêðà¿íñòâà».
Ãîñòð³øîþ, ó ïîð³âíÿíí³ ç ïîïåðåäíüîþ, ñòàëà â³äïîâ³äü Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà
ôåéëåòîíè Â.ϳñíÿ÷åâñüêîãî òà Â.Ëèïèíñüêîãî. Óñÿ ïîïåðåäíÿ êðèòèêà íå ïî-
õèòíóëà ïîãëÿä³â ïîâàæíîãî ³ñòîðèêà íà ðîçêðèòèêîâàíó íèì ïðàöþ. ³í ïðî-
äîâæóâàâ ñòîÿòè íà òîìó, ùî â òèõ ³ñòîðè÷íèõ óìîâàõ óêðà¿íñüêå ãðîìàäÿíñòâî
ïîâèííî áóëî ñòàâèòè ïåðåä ä³ÿ÷àìè íàóêè ³ êóëüòóðè âèñîê³ âèìîãè, çìóñèòè
¿õ ïðàöþâàòè ñåðéîçíî ³ â³äïîâ³äàëüíî. Íà éîãî äóìêó, öå áóëî çàïîðóêîþ óê-
ðà¿íñüêîãî íàö³ºòâîðåííÿ, óìîâîþ òðàíñôîðìàö³¿ åòíîãðàô³÷íîãî ³ñíóâàííÿ óê-
ðà¿íñòâà ó ïîâíîö³ííå íàö³îíàëüíå æèòòÿ. Ì.Ãðóøåâñüêèé íå ì³ã ïðîáà÷èòè óê-
ðà¿íñüê³é ³íòåë³ãåíö³¿ òîãî, ùî âîíà ñâî¿ìè çàõîäàìè çðîáèëà íåâäàëó ïðàöþ
Ì.Àðêàñà ëåäü íå íàéïîïóëÿðí³øîþ êíèæêîþ ç óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿. ²ñòîðèê ââà-
æàâ, ùî óêðà¿íñòâî âàðòå êðàùèõ ³ äîñêîíàë³øèõ ïðàöü. ³í ïðîäîâæóâàâ óâà-
æàòè «²ñòîð³þ» Ì.Àðêàñà íåâäàëîþ ³ øê³äëèâîþ, äæåðåëîì ïåðåñòàð³ëèõ ³
ôàëüñèô³êîâàíèõ ïîãëÿä³â íà óêðà¿íñüêó ìèíóâøèíó.
Ì.Ãðóøåâñüêèé íå ïîãîäæóâàâñÿ ç îñíîâíèìè äóìêàìè Â.ϳñíÿ÷åâñüêîãî –
ïðî ðîëü «²ñòî𳿻 Ì.Àðêàñà â óìîâàõ â³äñóòíîñò³ êðàùèõ ïîïóëÿðíèõ ïðàöü
ïîä³áíîãî æàíðó, ÿêà çàäîâîëüíèëà ïîòðåáè óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à, áî ñòàëà ïåð-
øîþ, âäàëîþ ³ ïîïóëÿðíîþ êíèæêîþ ð³äíîþ ìîâîþ òà íåäîïóñòèì³ñòü ñóâîðî¿
êðèòèêè âèòâîð³â âëàñíî¿ êóëüòóðè. Àëå ³ñòîðèê íàïîëÿãàâ íà òîìó, ùî óê-
115«²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà ó ñâ³òë³ â³äãóê³â òà ðåöåíç³é...
ðà¿íö³ ìàëè ïîâàæíó ³ñòîðè÷íó ë³òåðàòóðó, âèðîáëåíó ïðîòÿãîì îñòàííüîãî äå-
ñÿòèë³òòÿ ³, íà éîãî äóìêó, íå âàðòî áóëî âèïðàâäîâóâàòè ö³íí³ñòü ïðàö³ Ì.Àð-
êàñà â³äñóòí³ñòþ ïîä³áíî¿ ïðàö³ â ³ñòîðè÷í³é ë³òåðàòóð³.
²ñòîðèê ïðîäîâæóâàâ íàïîëÿãàòè íà øê³äëèâîñò³ ïðàö³ Ì.Àðêàñà, ìîòèâóþ÷è
öå òèì, ùî âîíà íå äàâàëà íåîáõ³äíî¿ ³äåîëî㳿 òà ïðàâäèâîãî âèñâ³òëåííÿ ³ñòîð³¿.
³í çàóâàæóâàâ, ùî ñâî¿ì «ãðàííÿì íà ð³çóíñüêèõ ³íñòèíêòàõ, íà øîâ³í³ñòè÷íèõ
ïî÷óòòÿõ, íà âñÿêèõ äåìàãîã³÷íèõ, «õëîïîìàíñüêèõ» ñòðóíàõ» âîíà ëèøå äðàæ-
íèëà íàö³îíàëüí³ ïî÷óòòÿ òà íàö³îíàëüíèé ³íñòèíêò. Íà éîãî äóìêó, æîðñòîê³
îïîâ³äàííÿ òà àïîêðèô³÷í³ ôàêòè áóëè «íåäîñòîéí³ óêðà¿íñòâà, ÿñíî¿ é ÷èñòî¿ óê-
ðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, âèñòðàæäàíî¿ íàøèìè ïîïåðåäíèêàìè»27.
Áåçï³äñòàâíèìè ³ñòîðèê ââàæàâ ³ ïîáàæàííÿ, ùîá ìàéáóòí³ àâòîðè ïîïóëÿð-
íèõ ïðàöü ç ³ñòî𳿠ð³âíÿëèñÿ íà ïðàöþ Ì.Àðêàñà, çîêðåìà, ¿¿ íàðîäíó ìîâó,
³ëþñòðàòèâí³ñòü òà âèñîêèé ð³âåíü ïîë³ãðàô³÷íîãî âèêîíàííÿ. Ì.Ãðóøåâñüêèé
ñïðîñòîâóâàâ òàê³ ïîðàäè êðèòè÷íèìè çàóâàæåííÿìè ùîäî çàñì³÷åíîñò³ ìîâè
«²ñòî𳿻 ðîñ³ÿí³çìàìè, íåäîñêîíàëîñò³ ³ëþñòðàòèâíîãî ìàòåð³àëó òà êðèòèêóâàâ
óêðà¿íö³â çà íåîá’ºêòèâíå, «ñ³ìåéíå» ñòàâëåííÿ äî íåïîâíîö³ííèõ ïðàöü, ÿêå
ïîçáàâëÿëî ¿õ íàö³îíàëüíî¿ ã³äíîñò³ òà çàâäàâàëî âåëèêî¿ øêîäè íàö³îíàëüíîìó
ðóõîâ³. Òàêèì ïðèíöèïîâèì ³ íåïîõèòíèì, ïîïðè óñ³ ïîïåðåäí³ ïåðèïåò³¿, ñòàâ
ùå îäèí â³äãóê Ì.Ãðóøåâñüêîãî íà «²ñòîð³þ» Ì.Àðêàñà.
Îòæå, ñèñòåìàòèçîâàí³ é îãëÿíóò³ ó äàí³é ñòàòò³ ðåöåí糿 ³ â³äãóêè íà
«²ñòîð³þ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà ùå ðàç çàñâ³ä÷óþòü ¿¿ âåëèêó ïîïóëÿðí³ñòü â
³ñòîðè÷íèõ óìîâàõ ñâîãî íàðîäæåííÿ. Íåçâàæàþ÷è íà ÷èñëåíí³ ïîìèëêè òà
îãð³õè, íàéá³ëüøîþ çàñëóãîþ ïðàö³ ñòàëî òå, ùî âîíà áóëà ïåðøîþ íà ïî÷àòêó
ÕÕ ñò. ïîïóëÿðíîþ êíèæêîþ ç óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ÿêà çà êîðîòêèé ÷àñ çíàé-
øëà ñâîãî ïðèõèëüíîãî ÷èòà÷à, ðîç³éøëàñÿ çà ê³ëüêà ì³ñÿö³â òà îòðèìàëà çíà÷-
íèé ðåçîíàíñ ñåðåä óêðà¿íñòâà, ùî é çàñâ³ä÷óþòü çàçíà÷åí³ âèùå â³äãóêè. Íå-
çâàæàþ÷è íà êðèòè÷íå ñòàâëåííÿ äî ïðàö³ ç áîêó ïðîâ³äíèõ ³ñòîðèê³â, ÿê ïîïó-
ëÿðíå âèäàííÿ «²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³» Ì.Àðêàñà â³ä³ãðàëà ïîâàæíó ³ íåçàïåðå÷-
íó ðîëü ó íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîìó æèòò³ óêðà¿íö³â, çàäîâîëüíèâøè ¿õ ïîòðåáè
ó âëàñí³é ³ñòî𳿠òà ñòàâøè äðóãîþ ï³ñëÿ «Êîáçàðÿ» êíèæêîþ â áàãàòüîõ óê-
ðà¿íñüêèõ ðîäèíàõ.
1 Ëèñò ×èêàëåíêà ª. äî Ëèïè ². 19 áåðåçíÿ 1901 ð. // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2005. – ¹2. – Ñ.78.
2 Ëèñò ×èêàëåíêà ª. Àðêàñó Ì. 9 ëèïíÿ 1908 ð. // Äåðæàâíèé àðõ³â Ìèêîëà¿âñüêî¿
îáëàñò³ (äàë³ – ÄÀÌÎ). – Ô.468. – Îï.1. – Ñïð.7. – Àðê.35.
3 Ñòàðîâîéòåíêî ². Ëèñòè Âàñèëÿ Äîìàíèöüêîãî äî Ìèêîëè Àðêàñà (1907–1908 ðî-
êè) // Àðõåîãðàô³÷íèé ùîð³÷íèê. – Ê., 2006. – Âèï.9–10. – Ñ.515–526.
4 Ëèñò Äîìàíèöüêîãî Â. äî Àðêàñà Ì. â³ä 28 ëèïíÿ 1908 ð. // Àðõåîãðàô³÷íèé
ùîð³÷íèê. – Ê., 2006. – Ñ.564.
5 Ðàäà – 1908. – ¹6. – 8 ñ³÷íÿ. – Ñ.3–4.
6 ijëî (Ëüâ³â). – 1908. – ×.5. – 6 ñ³÷íÿ. – Ñ.3–4.
7 Êðàñèöüêèé Ô. ²ëþñòðîâàíà ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè (²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³ ç ìàëþíêàìè,
íàïèñàâ Ì.Àðêàñ) // ËÍÂ. – Ê., 1908. – Êí.1–3. – Ñ.202.
8 Òàì ñàìî. – Ñ.204.
9 Òàì ñàìî.
10 ßê ìåä, òî é ëîæêó! // Ðàäà. – 1908. – ×.32. – 8 ëþòîãî. – Ñ.3.
11 Êèåâñêèå âåñòè. – Ê., 1908. – ¹33. – 4 ëþòîãî. – Ñ.4.
12 Ðóñëàí (Ëüâ³â). – 1908. – ×.43. – 22 ëþòîãî. – Ñ.4.
13 ijëî. – 1908. – ×.88. – 20 êâ³òíÿ. – Ñ.1–2.
14 Ëèñòè Äîìàíèöüêîãî Â. äî Àðêàñà Ì. â³ä 23 ñ³÷íÿ òà 24 áåðåçíÿ 1908 ð. // Àðõå-
îãðàô³÷íèé ùîð³÷íèê. – Ê., 2006. – Ñ.554, 557.
15 Ëèñò Ëèïèíñüêîãî Â. äî Àðêàñà Ì. â³ä 7 ñ³÷íÿ 1908 ð. (ìàøèíîïèñíà êîï³ÿ) //
²Ð ÍÁÓÂ. – Ô.². – ¹35578.
16 Ëèïèíñüêèé Â. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè Ì.Àðêàñà // ËÍÂ. – Ê., 1908. – Ò.XLIII. –
Êí.7–9. – Ñ.310.
116 Ì.À.Êîâàëü÷óê
17 Òàì ñàìî. – Ñ.311.
18 Ãðóøåâñüêèé Ì. Äî ðåöåí糿 ä. Ëèïèíñüêîãî // ËÍÂ. – 1908. – Ò.XLIII. –
Êí.7–9. – Ñ.321.
19 Òàì ñàìî. – Ñ.320.
20 Òàì ñàìî – Ñ.322.
21 Ëèñò Äîìàíèöüêîãî Â. äî Àðêàñà Ì. â³ä 8 âåðåñíÿ 1908 ð. // Àðõåîãðàô³÷íèé ùî-
ð³÷íèê. – Ê., 2006. – Ñ.565–566.
22 Òàì ñàìî.
23 Ðàäà. – 1908. – ¹192. – 22 ñåðïíÿ. – Ñ.2–3.
24 Ðóñëàí. – 1908. – ×.197. – 30 ñåðïíÿ. – Ñ.3–4.
25 Ùå â ñïðàâ³ «²ñòî𳿠Óêðà¿íè» Ì.Àðêàñà // Ðàäà. – Ê., 1908. – ×.199. – 31 ñåðï-
íÿ. – Ñ.1.
26 Íà óêðà¿íñüê³ òåìè. Ùå ïðî êóëüòóðó ³ êðèòèêó // ËÍÂ. – Ê., 1908. – Ò.XLIV. –
Êí.10–12. – Ñ.121–136.
27 Òàì ñàìî. – Ñ.131.
The complex of critiques and comments about the one of the famous books of
Ukrainian history in the beginning of the XX-th century – «History of Ukraine-Rus’»
(1908) by M.Arkas – is examined and systematized in this article. The authors of
these comments were the leading and young historians (M.Hrushevs’ky, V.Lypyns’ky,
S.Tomashivs’ky, D.Doroshenko, B.Barvins’ky) and publicists of the popular editions.
These critiques and comments were published in the newspapers «Dilo», «Rada»,
«Kiyevskie vesti». Different opinions are reflected in these comments.
Ì.À.Êîâàëü÷óê*
Ó×ÀÑÒÜ ÂÎßʲÂ-ÓÊÐÀ¯ÍÖ²Â Ó ÑÏÐÎÁÀÕ Ë²Ê²ÄÓÂÀÒÈ
Á²ËÜØÎÂÈÖÜÊÈÉ ÏÅÐÅÂÎÐÎÒ 1917 ð.
Íà ï³äñòàâ³ äîêóìåíò³â ³ ñïîãàä³â ñó÷àñíèê³â âèñâ³òëåíî ó÷àñòü òà ðîëü
âîÿê³â-óêðà¿íö³â ó ñïðîáàõ ðîñ³éñüêîãî â³éñüêîâîãî êîìàíäóâàííÿ ïðîòèä³ÿòè
â÷èíåíîìó á³ëüøîâèêàìè ó Ðîñ³¿ â ëèñòîïàä³ 1917 ð. äåðæàâíîìó ïåðåâîðîòó.
Á³ëüøîâèöüêà ðåâîëþö³ÿ â Ðîñ³¿ âæå íå îäíå äåñÿòèë³òòÿ êîðèñòóºòüñÿ
ï³äâèùåíîþ óâàãîþ ç áîêó ³ñòîðèê³â òà ãðîìàäñüêîñò³. Òðèâàëèé ÷àñ îá’ºêòèâíå
âèâ÷åííÿ îáñòàâèí â÷èíåíîãî ðîñ³éñüêèìè á³ëüøîâèêàìè ó ëèñòîïàä³ 1917 ð.
äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç³ çðîçóì³ëèõ ïðè÷èí áóëî íåìîæëèâèì. Îäíàê ñüîãîäí³
âèÿâëåííÿ íîâèõ äîêóìåíò³â òà êðèòè÷íèé ïåðåãëÿä íàÿâíîãî ³ñòîð³îãðàô³÷íîãî
äîðîáêó äàþòü çìîãó äîñë³äíèêàì êèíóòè ñâ³òëî íà ìàëîâ³äîì³ àñïåêòè ³ñòîð³¿
òèõ ïîä³é.
Ó 1934 ð. íà ñòîð³íêàõ óêðà¿íñüêîãî â³éñüêîâî-³ñòîðè÷íîãî âèäàííÿ «Çà
äåðæàâí³ñòü» áóëî íàäðóêîâàíî ñòàòòþ ïîëêîâíèêà àð쳿 ÓÍÐ Â.Ñàâ÷åíêà ³ç
ðîçïîâ³ääþ ïðî òå, ÿê ó äí³ á³ëüøîâèöüêîãî ïåðåâîðîòó óêðà¿í³çîâàí³ â³éñüêîâ³
÷àñòèíè ç áîÿìè ñòðèìóâàëè á³ëüøîâèê³â íà ï³äñòóïàõ äî Ïåòðîãðàäà òà Ìî-
ãèëüîâà (äå ðîçòàøîâóâàëàñÿ ðîñ³éñüêà ñòàâêà âåðõîâíîãî ãîëîâíîêîìàíäóâàí-
íÿ)1. Îäíàê â³äîìîñò³ Â.Ñàâ÷åíêà íå çíàéøëè ï³äòâåðäæåííÿ â ³íøèõ ìåìóàð-
íèõ ÷è äîêóìåíòàëüíèõ äæåðåëàõ. Ó íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ òàêîæ íåìຠæîäíî¿
çãàäêè ïðî áóäü-ÿêèé çáðîéíèé îï³ð á³ëüøîâèêàì ï³ä ÷àñ çàõîïëåííÿ íèìè ñòàâ-
êè2. Ëèøå ó ïðàöÿõ îêðåìèõ äîñë³äíèê³â â³äçíà÷àºòüñÿ íàÿâí³ñòü óêðà¿í³çîâà-
íèõ ÷àñòèí ñåðåä â³éñüê, êèíóòèõ äî Ïåòðîãðàäà íà ë³êâ³äàö³þ á³ëüøîâèöüêîãî
* Êîâàëü÷óê Ìèõàéëî Àíàòîë³éîâè÷ – êàíä. ³ñò. íàóê, íàóê. ñï³âðîá. ²íñòèòóòó
óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàô³¿ òà äæåðåëîçíàâñòâà ³ìåí³ Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-104879 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:07:34Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Старовойтенко, І.М. 2016-07-25T14:28:33Z 2016-07-25T14:28:33Z 2009 «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. / І.М. Старовойтенко // Український історичний журнал. — 2009. — № 1. — С. 102-116. — Бібліогр.: 27 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104879 У статті систематизовано і досліджено комплекс рецензій та відгуків на одну з найпопулярніших праць з української історії поч. ХХ ст. – «Історію України-Русі» М.Аркаса (1908 р.). Їх авторами були як історики (М.Грушевський, В.Липинський С.Томашівський, Д.Дорошенко, Б.Барвінський), так і публіцисти. Рецензії були опубліковані в газетах «Діло», «Рада», «Руслан», «Киевские вести», «Николаевский курьер» та «Літературно-науковому віснику». У них відбилися різні оцінки зазначеної праці, від позитивних з окремими зауваженнями до відверто негативних, висловлених науковою критикою в jсобі М.Грушевського. Її мотиви допоможуть з’ясувати як самі рецензії й дискусії навколо них, так і залучений до дослідження епістолярій. The complex of critiques and comments about the one of the famous books of Ukrainian history in the beginning of the XX-th century – «History of Ukraine-Rus’» (1908) by M.Arkas – is examined and systematized in this article. The authors of these comments were the leading and young historians (M.Hrushevs’ky, V.Lypyns’ky, S.Tomashivs’ky, D.Doroshenko, B.Barvins’ky) and publicists of the popular editions. These critiques and comments were published in the newspapers «Dilo», «Rada», «Kiyevskie vesti». Different opinions are reflected in these comments. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Студії До 90-річчя Акту злуки УНР і ЗУНР «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. Article published earlier |
| spellingShingle | «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. Старовойтенко, І.М. Студії До 90-річчя Акту злуки УНР і ЗУНР |
| title | «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. |
| title_full | «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. |
| title_fullStr | «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. |
| title_full_unstemmed | «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. |
| title_short | «Історія України-Русі» М.Аркаса у світлі відгуків та рецензій початку ХХ ст. |
| title_sort | «історія україни-русі» м.аркаса у світлі відгуків та рецензій початку хх ст. |
| topic | Студії До 90-річчя Акту злуки УНР і ЗУНР |
| topic_facet | Студії До 90-річчя Акту злуки УНР і ЗУНР |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104879 |
| work_keys_str_mv | AT starovoitenkoím ístoríâukraínirusímarkasausvítlívídgukívtarecenzíipočatkuhhst |