Матеріали до історії Українського історичного товариства
Рецензія на книгу: Матеріали до історії Українського історичного товариства. Збірник документів / Редактор Алла Атаманенко. – Нью-Йорк Острог: Українське історичне товариство, Національний університет «Острозька академія», Інститут дослідження української діаспори, 2006. – 384 с.(Серія: «Історичні...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Datum: | 2009 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104889 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Матеріали до історії Українського історичного товариства / В.М. Власенко // Український історичний журнал. — 2009. — № 1. — С. 228-231. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-104889 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Власенко, В.М. 2016-07-25T14:31:17Z 2016-07-25T14:31:17Z 2009 Матеріали до історії Українського історичного товариства / В.М. Власенко // Український історичний журнал. — 2009. — № 1. — С. 228-231. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104889 Рецензія на книгу: Матеріали до історії Українського історичного товариства. Збірник документів / Редактор Алла Атаманенко. – Нью-Йорк Острог: Українське історичне товариство, Національний університет «Острозька академія», Інститут дослідження української діаспори, 2006. – 384 с.(Серія: «Історичні джерела» – Т.ІІ). uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Рецензії Матеріали до історії Українського історичного товариства Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Матеріали до історії Українського історичного товариства |
| spellingShingle |
Матеріали до історії Українського історичного товариства Власенко, В.М. Рецензії |
| title_short |
Матеріали до історії Українського історичного товариства |
| title_full |
Матеріали до історії Українського історичного товариства |
| title_fullStr |
Матеріали до історії Українського історичного товариства |
| title_full_unstemmed |
Матеріали до історії Українського історичного товариства |
| title_sort |
матеріали до історії українського історичного товариства |
| author |
Власенко, В.М. |
| author_facet |
Власенко, В.М. |
| topic |
Рецензії |
| topic_facet |
Рецензії |
| publishDate |
2009 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Український історичний журнал |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| description |
Рецензія на книгу: Матеріали до історії Українського історичного товариства. Збірник документів / Редактор Алла Атаманенко. – Нью-Йорк Острог: Українське історичне товариство, Національний університет «Острозька академія», Інститут дослідження української діаспори, 2006. – 384 с.(Серія: «Історичні джерела» – Т.ІІ).
|
| issn |
0130-5247 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/104889 |
| citation_txt |
Матеріали до історії Українського історичного товариства / В.М. Власенко // Український історичний журнал. — 2009. — № 1. — С. 228-231. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT vlasenkovm materíalidoístorííukraínsʹkogoístoričnogotovaristva |
| first_indexed |
2025-11-24T20:13:39Z |
| last_indexed |
2025-11-24T20:13:39Z |
| _version_ |
1850495008639025152 |
| fulltext |
228 Ðåöåí糿
ñâ³òó, àáî «íåçàõ³äíèé» ñâ³ò ìຠîñòàòî÷íî òðàíñôîðìóâàòèñÿ, çì³íèâøè ñâîþ òðàäèö³éíó
öèâ³ë³çàö³éíó ³äåíòè÷í³ñòü, ùîá çíàéòè ñâîº ì³ñöå â íîâîìó ë³áåðàëüíîìó ñâ³òîâîìó óñò-
ðî¿. Çà ïåðåêîíàííÿì íàóêîâöÿ, â³ä ñïîñîáó ðîçâ’ÿçàííÿ ö³º¿ äèëåìè çíà÷íîþ ì³ðîþ çà-
ëåæèòü àëãîðèòì ðîçâèòêó âñåñâ³òíüî¿ ³ñòî𳿠ó ÕÕ² ñò. (Ñ.411).
Îêðåìî ñë³ä çãàäàòè é ïðî ë³òåðàòóðó òà äæåðåëà, êîòð³ âèêîðèñòàâ àâòîð ïðè ñòâî-
ðåíí³ ö³º¿ ïðàö³. ¯õ ïåðåë³ê äîñÿãຠ700 íàéìåíóâàíü, ç ÿêèõ ïîíàä 500 – í³ìåöüêîìîâí³.
Ñåðåä íèõ ìîæíà ïîáà÷èòè íå ëèøå äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè àðõ³âíèõ ôîíä³â ÔÐÍ, à é
íàóêîâ³ ïðàö³ â³äîìèõ ³ñòîðèê³â, ô³ëîñîô³â ³ ñîö³îëîã³â. Çíà÷íîþ ì³ðîþ ïðè íàïèñàíí³
êíèãè áóëî âèêîðèñòàíî îïóáë³êîâàí³ äîêóìåíòàëüí³ ìàòåð³àëè, ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ òà
ìàòåð³àëè îô³ö³éíèõ åëåêòðîííèõ ñàéò³â.
ϳäñóìîâóþ÷è âèñíîâêè ïî ìîíîãðàô³÷íîìó äîñë³äæåííþ À.Þ.Ìàðòèíîâà, ñë³ä ñêàçà-
òè, ùî éîãî ïðàöÿ ïîáóäîâàíà íà ñòèêó ð³çíèõ ñîö³àëüíèõ íàóê – òàêèõ, ÿê ³ñòîð³ÿ,
ñîö³îëîã³ÿ, ïîë³òîëîã³ÿ, ñîö³àëüíà åêîíîì³êà, ì³æíàðîäíå ïðàâî é ³í. Ñàìå òîìó âîíà ñòà-
íîâèòü íàäçâè÷àéíó íàóêîâó ö³íí³ñòü. Îñê³ëüêè ïðîáëåìè, ïîðóøåí³ äîñë³äíèêîì ó ö³é ìî-
íîãðàô³¿, ìàþòü íåàáèÿêå çíà÷åííÿ òà àêòóàëüí³ñòü äëÿ ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó Óêðà¿íñüêî¿
äåðæàâè é âèçíà÷åííÿ ¿¿ ïåðñïåêòèâ â ³íòåãðàö³¿ äî ñâ³òîâîãî åêîíîì³÷íîãî ïðîñòîðó, õî-
÷åòüñÿ ïðèâåðíóòè óâàãó ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè ïðî íåîáõ³äí³ñòü âïðîâàäæåí-
íÿ äàíî¿ ïðàö³ â íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ ñòóäåíò³â âèùî¿ øêîëè ð³çíèõ ñïåö³àëüíîñòåé.
Íàîñòàíêó â³ä ùèðîãî ñåðöÿ õî÷åòüñÿ âèñëîâèòè àâòîðîâ³ ìîíîãðàô³¿ «Îá’ºäíàíà ͳìå÷-
÷èíà: â³ä «Áîííñüêî¿» äî «Áåðë³íñüêî¿» ðåñïóáë³êè (1990–2005 ðð.)» À.Þ. Ìàðòèíîâó ùè-
ðó ïîäÿêó çà âèêîíàíå íèì äîáðîòíå äîñë³äæåííÿ, êîòðå áåç ïåðåá³ëüøåííÿ ñòàëî ñåðéîçíèì
äîñÿãíåííÿì â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ äóìêè òà áóäå ïðè íàãîä³ âñ³ì, õòî ö³êàâèòüñÿ ñîö³àëü-
íèìè íàóêàìè. Ïëåêàºìî íàä³þ, ùî àâòîð áóäå íàðîùóâàòè òåìïè äîñë³äæåííÿ â ö³é öàðèí³
é ùå íå ðàç ïîðàäóº íàñ ñâî¿ìè ôóíäàìåíòàëüíèìè äîñë³äæåííÿìè.
1 Þùåíêî Â.À. Ðîçâèòîê ïîïèòó ³ ïðîïîçèö³¿ íà ãðîø³ íà Óêðà¿í³: Äèñ. ... êàíä. åêîí. íàóê –
Ñóìè, 1998. – Ñ.75.
2 Äðóêîâàíèé Ì. Õàçÿÿìè ÷è íàéìèòàìè íà ñâî¿é çåìë³? // ѳëüñüê³ â³ñò³. – 2007. – ¹26
(18 009). – Ñ.1.
Â.Á.Ìîë÷àíîâ (Êè¿â)
Ìàòåð³àëè äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî òîâàðèñòâà. Çá³ðíèê
äîêóìåíò³â / Ðåäàêòîð Àëëà Àòàìàíåíêî. – Íüþ-Éîðê; Îñòðîã: Óê-
ðà¿íñüêå ³ñòîðè÷íå òîâàðèñòâî, Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Îñòðîçüêà
àêàäåì³ÿ», ²íñòèòóò äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè, 2006. – 384 ñ.
(Ñåð³ÿ: «²ñòîðè÷í³ äæåðåëà» – Ò.²²)
Îñòàíí³ì ÷àñîì â Óêðà¿í³ ïîáà÷èëè ñâ³ò ìåìóàðè, ùîäåííèêè, åï³ñòîëÿð³¿, íàóêîâî-
äîêóìåíòàëüí³ òâîðè àêòèâíèõ ä³ÿ÷³â óêðà¿íñüêî¿ åì³ãðàö³¿ ì³æâîºííîãî ³ ï³ñëÿâîºííîãî
ïåð³îä³â (Ä.Äîðîøåíêà, Î.Äîöåíêà, Â.Ëèïèíñüêîãî, ².Ìàçåïè, Î.Îãëîáëèíà, Ì.Îìåëÿíî-
âè÷à-Ïàâëåíêà, ª.×èêàëåíêà òà ³í.), äîñë³äæåííÿ â÷åíèõ ç óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè ó ãàëóç³
³ñòîð³îãðàô³¿, äæåðåëîçíàâñòâà, â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòî𳿠é ñïåö³àëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í
(Á. ³ Ë.Âèíàð³â, À.Æóêîâñüêîãî, Â.Êîñèêà òà ³í.), ìîíîãðàô³¿ é äèñåðòàö³éí³ ïðàö³ ç ìè-
íóëîãî óêðà¿íñüêî¿ åì³ãðàö³¿ òà ä³àñïîðè. Ïðîòå âñå ùå â³ä÷óâàºòüñÿ áðàê äæåðåë ç ³ñòîð³¿
òàêèõ ³íñòèòóö³é, ÿê Óêðà¿íñüêà â³ëüíà àêàäåì³ÿ íàóê, Íàóêîâå òîâàðèñòâî ³ìåí³ Øåâ-
÷åíêà â îêðåìèõ êðà¿íàõ, Óêðà¿íñüêèé íàóêîâèé ³íñòèòóò Ãàðâàðäñüêîãî óí³âåðñèòåòó,
Êàíàäñüêèé ³íñòèòóò óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é Àëüáåðòñüêîãî óí³âåðñèòåòó, Óêðà¿íñüêå ãåíåà-
ëîã³÷íå ³ ãåðàëüäè÷íå òîâàðèñòâî òîùî, ÿê³ ïë³äíî ïðàöþâàëè çà ìåæàìè Óêðà¿íè íà íèâ³
â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè. Ïîâàæíå ì³ñöå ñåðåä íèõ íàëåæèòü é Óêðà¿íñüêîìó ³ñòî-
ðè÷íîìó òîâàðèñòâó (Ó²Ò).
Íåùîäàâíî âèéøîâ äðóêîì äðóãèé òîì çá³ðíèêà ìàòåð³àë³â ³ç ñå𳿠«²ñòîðè÷í³ äæå-
ðåëà», ùî âèäàºòüñÿ Óêðà¿íñüêèì ³ñòîðè÷íèì òîâàðèñòâîì é ²íñòèòóòîì äîñë³äæåííÿ óê-
ðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Îñòðîçüêà àêàäåì³ÿ». Ó äàíîìó òîì³,
ÿêèé ìຠíàçâó «Ìàòåð³àëè äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî òîâàðèñòâà», ïðåäñòàâëå-
íî äîêóìåíòè, ÿê³ õàðàêòåðèçóþòü ä³ÿëüí³ñòü Ó²Ò ïðîòÿãîì 1965–2003 ðð.
Âèäàííÿ âêëþ÷ຠïåðåäìîâó («Âïðîâàäæåííÿ»), êîòðà ñêëàäàºòüñÿ ³ç âñòóïíîãî ñëî-
âà Ëþáîìèðà Âèíàðà (ñ.9–11) òà ñòàòò³ À.Àòàìàíåíêî «Äæåðåëà äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íñüêîãî
229Ðåöåí糿
³ñòîðè÷íîãî òîâàðèñòâà: áþëåòåíü ³ îá³æí³ ëèñòè» (ñ.12–33), äâà áëîêè ìàòåð³àë³â – «Áþ-
ëåòåíü äëÿ ÷ëåí³â Ó²Ò» (ñ.35–263) é «Îá³æí³ ëèñòè» (ñ.265–366), ñëîâíèê ð³äêîâæèâàíèõ
ñë³â òà ñêîðî÷åíü (ñ.367–368) ³ ïîêàæ÷èê ³ìåí (ñ.369–383).
Ó âñòóïíîìó ñëîâ³ ³í³ö³àòîð ñòâîðåííÿ «Áþëåòåíÿ äëÿ ÷ëåí³â Ó²Ò», ïðåçèäåíò Óê-
ðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî òîâàðèñòâà, ðåäàêòîð «Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðèêà» é ñåð³¿ Ó²Ò «²ñòî-
ðè÷í³ äæåðåëà» Ë.Âèíàð îá´ðóíòóâàâ íåîáõ³äí³ñòü âèäàííÿ öüîãî çá³ðíèêà. ³í òàêîæ êî-
ðîòêî âèêëàâ îñíîâí³ çàñàäè îïðàöþâàííÿ éîãî ìàòåð³àë³â, ïîÿñíèâ ñïåöèô³êó òàêîãî âè-
äó äæåðåë, ÿê çàñîáè îô³ö³éíîãî ñï³ëêóâàííÿ óïðàâè òîâàðèñòâà ç éîãî ÷ëåíàìè òà ð³çíè-
ìè óñòàíîâàìè, ê³ëüêîìà øòðèõàìè îêðåñëèâ ñïðàâó îðãàí³çàö³¿ «Áþëåòåíÿ äëÿ ÷ëåí³â
Ó²Ò», çóïèíèâñÿ íà ïëàíàõ âèäàííÿ åï³ñòîëÿð³¿â ³ñòîðèê³â ä³àñïîðè.
Òåìàòè÷íèé îãëÿä äæåðåëüíî¿ áàçè ³ñòî𳿠òîâàðèñòâà ïðåäñòàâëåíî ó ñòàòò³ ðåäàêòî-
ðà çá³ðíèêà, ãîëîâè îñåðåäêó Ó²Ò â Îñòðîç³, çàñòóïíèêà ðåäàêòîðà «Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè-
êà», ÷ëåíà-êîðåñïîíäåíòà ÓÂÀÍ À.Àòàìàíåíêî. Âîíà îêðåñëèëà çäîáóòêè äîñë³äíèê³â
ìèíóëîãî Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî òîâàðèñòâà ³ éîãî äðóêîâàíîãî îðãàíó – æóðíàëó
«Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê» – òà âèçíà÷èëà ïðîãàëèíè ó ö³é ñïðàâ³. Ç-ïîì³æ íåäîñë³äæåíèõ
íàóêîâèõ ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ñòîð³ºþ òîâàðèñòâà, ðåäàêòîð çá³ðíèêà íàçâàëà, çîêðå-
ìà, áåçïîñåðåäíþ íàóêîâó, íàóêîâî-îðãàí³çàö³éíó, âèäàâíè÷ó é ³íø³ ôîðìè ä³ÿëüíîñò³
Ó²Ò. Âèð³øåííÿ öèõ ïðîáëåì çíà÷íîþ ì³ðîþ çàëåæèòü â³ä äîêëàäíîãî âèâ÷åííÿ ð³çíî-
ìàí³òíèõ äæåðåë ç ³ñòî𳿠òîâàðèñòâà, ó òîìó ÷èñë³ áþëåòåíÿ òà îá³æíèõ ëèñò³â, ùî äðó-
êóþòüñÿ ó ðåöåíçîâàíîìó çá³ðíèêó.
Îêðåñëèâøè õðîíîëîã³÷í³ ìåæ³ âèõîäó áþëåòåíÿ ³ ïîäàâøè êîðîòêó á³îãðàô³÷íó
äîâ³äêó ïðî ðåäàêòîðà öüîãî ïåð³îäè÷íîãî âèäàííÿ Ð.Êëèìêåâè÷à, À.Àòàìàíåíêî çîñå-
ðåäèëàñÿ íà éîãî õàðàêòåðèñòèö³, ñòðóêòóð³, ôóíêö³ÿõ òà ³íôîðìàö³éíèõ ìîæëèâîñòÿõ.
Âîíà â³äçíà÷èëà âàæëèâ³ñòü áþëåòåíÿ äëÿ âèâ÷åííÿ ñêëàäó, ñòðóêòóðè, ïðèíöèï³â
ä³ÿëüíîñò³, âèäàâíè÷î¿ òà íàóêîâî-îðãàí³çàö³éíî¿ ñïðàâ, ô³íàíñîâîãî ñòàíó, ðîë³, çà-
âäàíü ³ ïëàí³â Ó²Ò, ç’ÿñóâàííÿ ðåäàêö³éíî¿ ïîë³òèêè, çì³ñòó é ðóáðèê «Óêðà¿íñüêîãî
³ñòîðèêà».
Ðåäàêòîð çá³ðíèêà â³äçíà÷èëà ³íôîðìàö³éíó ñêëàäîâó òàêîãî âèäó äæåðåë ç ³ñòîð³¿
òîâàðèñòâà, ÿê îá³æí³ ëèñòè, ùî äàòóþòüñÿ 1965–2003 ðð. Âîíè àäðåñóâàëèñÿ ÷ëåíàì
ðåäêîëå㳿 òà ñï³âðîá³òíèêàì æóðíàëó «Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê», ÷ëåíàì óïðàâè Ó²Ò ³ ãîëî-
âàì éîãî îñåðåäê³â ó ì³ñòàõ ÑØÀ, Êàíàäè é ³íøèõ êðà¿í. Ëèøå îäèí îá³æíèé ëèñò àä-
ðåñîâàíî âñ³ì ÷ëåíàì òîâàðèñòâà. ×àñòèíà ïðîáëåì, ÿê³ ïîðóøóâàëèñÿ â îá³æíèõ ëèñòàõ,
çá³ãàëàñÿ ç ìàòåð³àëàìè áþëåòåíÿ. Ïðîòå çíà÷íà óâàãà ïðèä³ëÿëàñÿ ïèòàííÿì, ùî áåçïî-
ñåðåäíüî ñòîñóâàëèñÿ ëèøå ïðåäñòàâíèê³â êåð³âíèõ îðãàí³â Ó²Ò.
Á³ëüøó ÷àñòèíó ìàòåð³àë³â çá³ðíèêà ñòàíîâëÿòü áþëåòåí³ äëÿ ÷ëåí³â òîâàðèñòâà, ÿê³
âèäàâàëèñÿ äâîìà ñåð³ÿìè. Ïåðøà âèõîäèëà ³ç ñ³÷íÿ 1967 ð. äî äðóãî¿ ïîëîâèíè 1972 ð.
çà ðåäàêö³ºþ Ð.Êëèìêåâè÷à íà ïðàâàõ ðóêîïèñó öèêëîñòèëåì. Óñüîãî âèéøëî 34 íîìåðè.
Äðóãà ñåð³ÿ áóëà â³äíîâëåíà 1990 ð. çà ðåäàêö³ºþ Ë.Âèíàðà òàêîæ íà ïðàâàõ ðóêîïèñó,
ïðîòå äðóêîâàíèì ñïîñîáîì. Íà ìîìåíò âèõîäó ðåöåíçîâàíîãî çá³ðíèêà ìàòåð³àë³â áóëî âè-
äàíî 16 íîìåð³â ¿¿. Ó 2-ìó òîì³ ïåðåâèäàíî ëèøå ïåðøó ñåð³þ, êîòðà ïðèïèíèëà ñâîº ³ñíó-
âàííÿ ç ìîìåíòó â³äõîäó ¿¿ ðåäàêòîðà â³ä àêòèâíî¿ íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ÷åðåç õâîðîáó.
Ìåòîþ âèäàííÿ áþëåòåíÿ, êîòðèé çàïî÷àòêîâóâàâñÿ äëÿ âíóòð³øíüîãî êîðèñòóâàí-
íÿ, áóëî íàëàãîäæåííÿ çâ’ÿçêó ì³æ ÷ëåíàìè Ó²Ò. ³í âèêîíóâàâ ³íôîðìàòèâíó òà êî-
ìóí³êàòèâíó ôóíêö³¿. Ïðåäñòàâíèêàì òîâàðèñòâà ïîâ³äîìëÿëîñÿ ïðî ô³íàíñîâå ñòàíîâè-
ùå ³íñòèòóö³¿, íàäõîäæåííÿ ÷ëåíñüêèõ âíåñê³â ³ ïîæåðòâ, ïëàíè íà ìàéáóòíº, ð³÷í³
çâ³òè, íàóêîâ³ ïóáë³êàö³¿ éîãî ÷ëåí³â, çì³ñò ÷åðãîâèõ íîìåð³â «Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðèêà».
Ñòðóêòóðà âèäàííÿ çàãàëîì áóëà ñòàëîþ. Ïðîòå ³ç ÷àñîì ç’ÿâëÿëèñÿ íîâ³ ðóáðèêè àáî
âàð³àö³¿ íàçâ ñòàðèõ, ³íôîðìàö³ÿ ïðî ä³ÿëüí³ñòü Ó²Ò, ïðèéîì íîâèõ ÷ëåí³â, þâ³ëå¿, íå-
êðîëîãè, âëàñí³ âèäàííÿ, âèäàâíè÷èé ôîíä äëÿ êíèãîëþá³â, íàóêîâ³ êîíêóðñè, Óê-
ðà¿íñüêå ãåíåàëîã³÷íå ³ ãåðàëüäè÷íå òîâàðèñòâî, æóðíàë «Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê»,
÷ëåíñüê³ âíåñêè òà ïîæåðòâè, ïîâ³äîìëåííÿ, îãîëîøåííÿ, ïðèâ³òàííÿ ç³ ñâÿòàìè òîùî.
Áþëåòåíü äຠìîæëèâ³ñòü âèçíà÷èòè ñêëàä Ó²Ò, äèíàì³êó éîãî çðîñòàííÿ. ×ëåíàìè
òîâàðèñòâà áóëè óêðà¿íñüê³ íàóêîâö³ é ãðîìàäñüê³ ä³ÿ÷³ ç êðà¿í ϳâí³÷íî¿ òà ϳâäåííî¿
Àìåðèêè, Çàõ³äíî¿ ªâðîïè é Àâñòðà볿. Ñåðåä íèõ ³ òàê³ â³äîì³ íèí³ â Óêðà¿í³ ôàõ³âö³,
ÿê Ì.Àíòîíîâè÷, Á. òà Ë.Âèíàðè, ².Âèòàíîâè÷, Î.Äîìáðîâñüêèé, Ò.Ìàöüê³â, Â.̳ÿêîâñü-
êèé, Î.Ïð³öàê é ³í. Ïðîòå á³ëüøèé ³íòåðåñ äëÿ ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â ñòàíîâèòü ³íôîð-
ìàö³ÿ ïðî ìàëîâ³äîìèõ ³ íåâ³äîìèõ ÷ëåí³â Ó²Ò, ¿õí³ òâîð÷³ ³íòåðåñè, ó÷àñòü ó íàóêîâèõ
îðãàí³çàö³ÿõ òà êîíãðåñàõ, äàí³ á³îãðàô³÷íîãî ³ á³áë³îãðàô³÷íîãî õàðàêòåðó, çîêðåìà â ðó-
230 Ðåöåí糿
áðèêàõ «Íîâ³ ÷ëåíè», «Íàø³ âòðàòè», «Ç ä³ÿëüíîñò³ íàøèõ ÷ëåí³â», «Óñï³õè íàøèõ
÷ëåí³â».
Íà ñòîð³íêàõ áþëåòåíÿ ïîðóøóâàëèñÿ âàæëèâ³ ïèòàííÿ ä³ÿëüíîñò³ òîâàðèñòâà: îáãî-
âîðåííÿ ïðîåêòó éîãî ñòàòóòó, â³äçíà÷åííÿ ñòîë³òíüîãî þâ³ëåþ Ì.Ãðóøåâñüêîãî, ñòâîðåí-
íÿ îðãêîì³òåòó Ñâ³òîâîãî êîíãðåñó óêðà¿íñüêî¿ â³ëüíî¿ íàóêè, ñïðàâà âäîñêîíàëåííÿ æóð-
íàëó «Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê», ïëàíè âèäàííÿ «Óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ á³áë³îãðàô³¿», ðîç-
áóäîâà ìåðåæ³ îñåðåäê³â Ó²Ò ó ð³çíèõ êðà¿íàõ, ñòâîðåííÿ ô³íàíñîâî¿ áàçè îñòàííüîãî, éî-
ãî âèäàâíè÷à ñïðàâà, ï³äãîòîâêà, ñêëèêàííÿ é ð³øåííÿ ² êîíôåðåíö³¿, çâ’ÿçêè ³íñòèòóö³¿
³ç ì³æíàðîäíèìè ôàõîâèìè îðãàí³çàö³ÿìè òà óñòàíîâàìè.
Áþëåòåíü ñâ³ä÷èòü ïðî øèðîêó ³ ð³çíîìàí³òíó íàóêîâî-îðãàí³çàö³éíó ä³ÿëüí³ñòü Ó²Ò
é îêðåìèõ éîãî ÷ëåí³â. Ïî-ïåðøå, öå ³í³ö³àòèâè òîâàðèñòâà ç îðãàí³çàö³¿ êîíôåðåíö³¿ óê-
ðà¿íñüêèõ ³ñòîðèê³â ³ äîñë³äíèê³â ç³ ñïåö³àëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í, ¿õ ç’¿çäó, ôîðó-
ìó ç ïèòàíü ³ñòîðè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿. Ïî-äðóãå, Ó²Ò âèñóâàâ ³äåþ ïðî êîîðäèíàö³þ çóñèëü
ð³çíèõ óêðà¿íñüêèõ íàóêîâèõ ³íñòèòóö³é çà êîðäîíîì òà íàìàãàâñÿ ¿¿ ðåàë³çóâàòè ñï³ëüíî
ç ÓÂÀÍ, îêðåìèìè îñåðåäêàìè ÍÒØ ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ Àìåðèêè, Óêðà¿íñüêîþ àìå-
ðèêàíñüêîþ àñîö³àö³ºþ óí³âåðñèòåòñüêèõ ïðîôåñîð³â, Óêðà¿íñüêèì â³ëüíèì óí³âåðñèòå-
òîì, ²íñòèòóòîì ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ äîñë³äæåíü ³ì.Â.Ëèïèíñüêîãî, Óêðà¿íñüêèì
â³éñüêîâî-³ñòîðè÷íèì ³íñòèòóòîì é ³í. Ïî-òðåòº, òîâàðèñòâî òà îêðåì³ éîãî ÷ëåíè áðàëè
ó÷àñòü ó ðîáîò³ íàóêîâèõ êîíôåðåíö³é, ñåì³íàð³â, êðóãëèõ ñòîë³â ³ ñï³âïðàöþâàëè ³ç òà-
êèìè íåóêðà¿íñüêèìè ôàõîâèìè îðãàí³çàö³ÿìè, ÿê Àìåðèêàíñüêà àñîö³àö³ÿ ïîøèðåííÿ
ñëàâ³ñòè÷íèõ ñòóä³é, Àìåðèêàíñüêå ³ñòîðè÷íå òîâàðèñòâî, Êàíàäñüêà ñëàâ³ñòè÷íà
àñîö³àö³ÿ. Ïî-÷åòâåðòå, Ó²Ò áóëî çàñíîâíèêîì Óêðà¿íñüêîãî ñîö³îëîã³÷íîãî ³íñòèòóòó, äî
ñêëàäó íàóêîâî¿ ðàäè êîòðîãî âõîäèëè òàêîæ ÷ëåíè òîâàðèñòâà. Íàðåøò³, âàæëèâå çíà-
÷åííÿ Ó²Ò íàäàâàëî îðãàí³çàö³¿ êîíêóðñ³â íàóêîâèõ ïðàöü. Íà øïàëüòàõ áþëåòåíÿ ïîäà-
âàëèñÿ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ¿õ ïðîâåäåííÿ óêðà¿íñüêèìè ãðîìàäñüêèìè îðãàí³çàö³ÿìè, ìå-
öåíàòàìè. Ñåðåä ÷ëåí³â æóð³ áóëè é ïðåäñòàâíèêè òîâàðèñòâà.
Áþëåòåíü çàñâ³ä÷óº íàìàãàííÿ Ó²Ò øèðîêî ðîçãîðíóòè âèäàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü. Íåçâà-
æàþ÷è íà áðàê êîøò³â òà äåÿê³ îðãàí³çàö³éí³ ïðîáëåìè, òîâàðèñòâî ñïðîìîãëîñÿ ðåàë³çó-
âàòè çíà÷íó ÷àñòèíó ³ç çàïëàíîâàíèõ ïðîåêò³â. Ñòàá³ëüíî, õî÷à ³ ç äåÿêèìè çàòðèìêàìè,
âèõîäèâ æóðíàë «Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê», áóëî íàäðóêîâàíî êíèãè Á.Âèíàðà «Ìàòåð³ÿëè
äî ³ñòî𳿠åêîíîì³÷íèõ äîñë³ä³â íà åì³ãðàö³¿ (1919–1964)», Ë.Âèíàðà «Ìîëîä³ñòü Ìèõàé-
ëà Ãðóøåâñüêîãî, 1866–1894», ².Âèòàíîâè÷à «Àãðàðíà ïîë³òèêà óêðà¿íñüêèõ óðÿä³â
1917–1920», Ì.Æäàíà «Äî ïèòàííÿ ïðî çàëåæí³ñòü Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ Ðóñè â³ä Çîëî-
òî¿ Îðäè», Î.Îãëîáëèíà «Îïàíàñ Ëîáèñåâè÷, 1732–1805», «Ïðåäêè Ìèêîëè Ãîãîëÿ»,
ß.Ïàñòåðíàêà «Ðàíí³ ñëîâ’ÿíè â ³ñòîðè÷íèõ òà àðõåîëîã³÷íèõ äîñë³äæåííÿõ», ñïîãàäè
Ë.Áèêîâñüêîãî «Â³ä Ïðèâîðîòòÿ äî Òðàïåçóíäó, 1895–1918» é ³í. Ëèøå çà 1963–1969 ðð.
çàõîäàìè Ó²Ò âèéøëî ð³çíèõ âèäàíü îáñÿãîì 1911 ñòîð³íîê (ñ.152). Íåðåàë³çîâàíèìè çà-
ëèøèëèñÿ òàê³ ïî÷èíàííÿ òîâàðèñòâà, ÿê Óêðà¿íñüêà ³ñòîðè÷íà åíöèêëîïåä³ÿ, Á³î-
ãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêèõ ³ñòîðèê³â, Óêðà¿íñüêà ³ñòîðè÷íà á³áë³îãðàô³ÿ, àíãëîìîâ-
íèé ïåðåêëàä «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè» Ì.Ãðóøåâñüêîãî òà ³í. Íà øïàëüòàõ áþëåòåíÿ ïî-
ðóøóâàëîñÿ âàæëèâå ïèòàííÿ ïðî âèäàííÿ óêðà¿íîçíàâ÷èõ ñòóä³é àíãë³éñüêîþ ìîâîþ,
çàëó÷åííÿ äî ñï³âïðàö³ ó æóðíàë³ íåóêðà¿íñüêèõ ³ñòîðèê³â.
Ó²Ò ðîçãîðíóëî ðîáîòó ç³ ñòâîðåííÿ âëàñíîãî àðõ³âó. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º ïóáë³êàö³¿
ó áþëåòåí³ ïîâ³äîìëåíü ïðî ôîðìóâàííÿ çá³ðîê äîêóìåíò³â, ìàòåð³àë³â, ëèñò³â, ïðàöü
Ì.Ãðóøåâñüêîãî, Ä.Äîðîøåíêà, ².Êðèï’ÿêåâè÷à, Î.Êàíäèáè (Îëüæè÷à).
Äðóãó ÷àñòèíó ðåöåíçîâàíîãî çá³ðíèêà ñòàíîâëÿòü îá³æí³ ëèñòè (îá³æíèêè). Âàæ-
ëèâ³ñòü öüîãî âèäó äæåðåëà ç ³ñòî𳿠òîâàðèñòâà ïîëÿãຠó òîìó, ùî, ïî-ïåðøå, â íèõ ïî-
äàºòüñÿ ³íôîðìàö³ÿ, ÿêà ñòîñóºòüñÿ ëèøå êåð³âíèõ îðãàí³â Ó²Ò ³ éîãî îñåðåäê³â, ÷îãî íå
áóëî ó áþëåòåí³; ïî-äðóãå, îá³æí³ ëèñòè ç’ÿâèëèñÿ ï³ñëÿ ïðèïèíåííÿ âèõîäó áþëåòåíÿ é
òîìó ÷àñòêîâî ïåðåáðàëè íà ñåáå ôóíêö³þ öüîãî ïåð³îäè÷íîãî âèäàííÿ òîâàðèñòâà; ïî-
òðåòº, âîíè â³äîáðàæàþòü ä³ÿëüí³ñòü Ó²Ò ó ïåð³îä, êîëè â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ïðî-
òÿãîì ê³ëüêîõ äåñÿòèë³òü â³äáóâàëèñÿ âåëè÷åçí³ çì³íè – â³ä ïàíóâàííÿ êîìóí³ñòè÷íî¿ ³äåî-
ëî㳿 äî ³äåîëîã³÷íî¿ ñâîáîäè, â³ä ñòàòóñó Óêðà¿íè ó ñêëàä³ ÑÐÑÐ äî äåðæàâíî¿ íåçàëåæ-
íîñò³. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü îêðåì³ ðóáðèêè îá³æíèê³â.
Îïðàöþâàííÿ îá³æíèõ ëèñò³â äຠäîñë³äíèêó ìîæëèâ³ñòü âèçíà÷èòè ê³ëüê³ñíèé
ñêëàä, êàòåãî𳿠÷ëåíñòâà òîâàðèñòâà, ñêëàä éîãî óïðàâè, êîì³ñ³é, ÷àñ âèíèêíåííÿ òà
ñêëàä êåð³âíèõ îðãàí³â ì³ñöåâèõ îñåðåäê³â Ó²Ò, ô³íàíñîâå ñòàíîâèùå, ïðèíöèïè ðîáîòè,
îðãàí³çàö³éíó é âèäàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü ³íñòèòóö³¿, ðîçøèðåííÿ òåìàòèêè, ðóáðèê ³ íà-
231Õðîí³êà íàóêîâîãî æèòòÿ
ïðÿì³â ó æóðíàë³ «Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê» òîùî. Îá³æí³ ëèñòè ì³ñòÿòü íå ëèøå ïîòî÷íó
³íôîðìàö³þ ïðî ä³ÿëüí³ñòü Ó²Ò, à é ìàòåð³àëè ïðîãíîçíî-àíàë³òè÷íîãî õàðàêòåðó, çîêðå-
ìà çâ³òè ïðî ä³ÿëüí³ñòü òîâàðèñòâà çà 1965–1974 ðð., ïëàíè íà ìàéáóòíº, äàí³ ïðî ñòàí
³ñòîðè÷íî¿ íàóêè, ìàòåð³àëè äî þâ³ëå¿â Ó²Ò òà «Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðèêà». ßê ³ áþëåòåí³,
îá³æí³ ëèñòè º äîñòîâ³ðíèìè òà ðåïðåçåíòàòèâíèìè äæåðåëàìè ç ³ñòî𳿠òîâàðèñòâà.
³äçíà÷àþ÷è äîñòî¿íñòâà ðåöåíçîâàíîãî çá³ðíèêà ìàòåð³àë³â, ñë³ä âèñëîâèòè é íèçêó
ïîáàæàíü ðåäàêòîðàì âèäàííÿ. Âàðòî áóëî á äîäàòè ãåîãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê, ùî çíà÷íîþ
ì³ðîþ ï³äâèùèëî á ³íôîðìàòèâí³ñòü çá³ðíèêà. Ó â³ò÷èçíÿí³é àðõåîãðàô³¿ ïðè ðîçøèôðó-
âàíí³ ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ òîãî ÷è ³íøîãî ñêîðî÷åííÿ àáî àáðåâ³àòóðè êðàïêà ïåðåä
äóæêàìè çâè÷àéíî íå ñòàâèòüñÿ. Ó êíèç³ â³äñóòíÿ ³ ôîðìàëüíà ñòîðîíà áóäü-ÿêîãî âèäàí-
íÿ – ³íôîðìàö³ÿ ïðî éîãî òèðàæ.
Áåçïåðå÷íî, âèõ³ä ó ñâ³ò çá³ðíèêà ìàòåð³àë³â ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî òî-
âàðèñòâà º ïîì³òíèì ÿâèùåì óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ é äæåðåëîçíàâñòâà. Ðåäàêòîðè âè-
äàííÿ çàëó÷èëè äî íàóêîâîãî îá³ãó çíà÷íó ê³ëüê³ñòü íåâ³äîìèõ ðàí³øå äæåðåë ç ³ñòîð³¿
Ó²Ò ³ «Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðèêà». Ñàìå òîìó ðåöåíçîâàíèé çá³ðíèê ìàòåð³àë³â çàñëóãîâóº íà
óâàãó ÷èòàöüêî¿ àóäèòîð³¿. ³í ï³äãîòîâëåíèé íà íàëåæíîìó êâàë³ô³êàö³éíîìó ð³âí³ òà
ñòàíå ó ïðèãîä³ íå ò³ëüêè íàóêîâöÿì ó ãàëóç³ â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³¿, ìèíóëîãî óêðà¿íñüêî¿
ä³àñïîðè, äæåðåëîçíàâñòâà, ñïåö³àëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í, à é âèêëàäà÷àì, ñòóäåí-
òàì ³ âñ³ì, õòî ö³êàâèòüñÿ ³ñòîð³îãðàô³ºþ â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè îñòàííüî¿ òðåòè-
íè ÕÕ – ïî÷àòêó ÕÕ² ñò. Öå âèäàííÿ ìîæå ñòàòè ãàðíèì âç³ðöåì äëÿ ñêëàäàííÿ ïîä³áíî-
ãî ðîäó äîêóìåíòàëüíèõ çá³ðíèê³â â Óêðà¿í³.
Â.Ì.Âëàñåíêî (Ñóìè)
Ñ.Â.Êóëü÷èöüêèé (Êè¿â)
ÏÐÎ ×ÅÐÃÎÂÅ ÇÀѲÄÀÍÍß ÑϲËÜÍί ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ-ÐÎѲÉÑÜÊί ÊÎ̲Ѳ¯
²ÑÒÎÐÈʲÂ
Ó 2001 ð. ²íñòèòóò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍÓ óêëàâ äîãîâ³ð ïðî ñï³âðîá³òíèöòâî ç ²íñòèòóòîì çà-
ãàëüíî¿ ³ñòî𳿠ÐÀÍ. Ùîá íàäàòè àâòîðèòåòíîñò³ äîìîâëåíîñòÿì îáîõ óñòàíîâ ³ îïåðàòèâíîñò³ â ¿õ ðå-
àë³çàö³¿ áóëî âèð³øåíî ñòâîðèòè Ñï³ëüíó óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêó êîì³ñ³þ ³ñòîðèê³â, ÿêà ôóíêö³îíóâà-
ëà á íà ïîñò³éí³é îñíîâ³. Âîñåíè 2002 ð. íà ñï³ëüíîìó çàñ³äàíí³ ÍÀÍ Óêðà¿íè ³ ÐÀÍ áóëî çàòâåðä-
æåíî ïåðñîíàëüíèé ñêëàä êîì³ñ³¿ ³ âîíà ðîçïî÷àëà ñâîþ ðîáîòó, çáèðàþ÷èñü íà ùîð³÷í³ çàñ³äàííÿ
ïîïåðåì³ííî â Óêðà¿í³ ³ Ðîñ³¿. Äî ñêëàäó êîì³ñ³¿ ââ³éøëè ïðîâ³äí³ â÷åí³ àêàäåì³÷íèõ óñòàíîâ, à òà-
êîæ ³ñòîðèêè ç âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ³ äåðæàâíèõ â³äîìñòâ.
×åðãîâå çàñ³äàííÿ Ñï³ëüíî¿ óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî¿ êîì³ñ³¿ ³ñòîðèê³â â³äáóëîñÿ 13–14 æîâòíÿ
2008 ð. â Ìîñêâ³. Ç óêðà¿íñüêî¿ ñòîðîíè â íüîìó âçÿëè ó÷àñòü ñï³âãîëîâà êîì³ñ³¿ äèðåêòîð ²íñòèòó-
òó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍÓ, àêàäåì³ê ÍÀÍ Óêðà¿íè Â.À.Ñìîë³é, çàñòóïíèê äèðåêòîðà ²íñòèòóòó ³ñòîð³¿
Óêðà¿íè äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê Ñ.Â.Êóëü÷èöüêèé, çàâ³äóâà÷³ â³ää³ëàìè ³íñòèòóòó äîêòîðè ³ñòîðè÷-
íèõ íàóê Î.ª.Ëèñåíêî ³ Ð.ß.Ïèð³ã, à òàêîæ çàñòóïíèê ãîëîâè Óêðà¿íñüêîãî ³íñòèòóòó íàö³îíàëüíî¿
ïàì’ÿò³ äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê Â.Ô.Âåðñòþê, ïðîâ³äíèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó àðõåî-
ëî㳿 ÍÀÍ Óêðà¿íè ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò ÍÀÍÓ Î.Ï.Ìîöÿ, ãîëîâà Äåðæàâíîãî êîì³òåòó àðõ³â³â Óê-
ðà¿íè äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê Î.À.Óäîä ³ çàâ³äóâà÷ â³ää³ëó ²íñòèòóòó ïîë³òè÷íèõ ³ åòíîíàö³îíàëüíèõ
äîñë³äæåíü ³ì. ².Ô.Êóðàñà ÍÀÍÓ äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê Þ.².Øàïîâàë.
³äêðèâàþ÷è çàñ³äàííÿ, ñï³âãîëîâà êîì³ñ³¿ äèðåêòîð ²íñòèòóòó çàãàëüíî¿ ³ñòîð³¿, àêàäåì³ê ÐÀÍ
Î.Î.×óáàð’ÿí íàãîëîñèâ íà òîìó, ùî ¿¿ ä³ÿëüí³ñòü ñïðèÿº ðîçâ’ÿçàííþ áàãàòüîõ äèñêóñ³éíèõ ïèòàíü
³ñòî𳿠îáîõ êðà¿í, à, â³äòàê, âçàºìîðîçóì³ííþ ì³æ íàðîäàìè. Äèðåêòîð ²íñòèòóòó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè
ÍÀÍÓ àêàäåì³ê Â.À.Ñìîë³é íàçâàâ ãîëîâíèì çäîáóòêîì êîì³ñ³¿ ðîçðîáêó ôóíäàìåíòàëüíèõ íàóêî-
âî-ïîïóëÿðíèõ êóðñ³â â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³¿. ϳäãîòîâëåí³ ðîñ³éñüêèìè â÷åíèìè «Íàðèñè ³ñòî𳿠Ðîñ³¿»
íàïðèê³íö³ 2007 ð. áóëè âèäàí³ â Êèºâ³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ³äïîâ³äíî â³ò÷èçíÿí³ â÷åí³ ï³äãîòóâà-
ëè êóðñ «²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè», âèäàíèé âîñåíè 2008 ð. ó Ìîñêâ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ.
Óïðîäîâæ äâîõ äí³â ÷ëåíè Ñï³ëüíî¿ óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî¿ êîì³ñ³¿ ³ñòîðèê³â, ïåðñîíàëüíèé
ñêëàä ÿêî¿ ìàéæå çá³ãàºòüñÿ ç³ ñêëàäîì àâòîðñüêèõ êîëåêòèâ³â, îáãîâîðþâàëè òåêñòè êíèã. Öÿ äèñ-
êóñ³ÿ áóëà îñîáëèâî êîðèñíîþ ç îãëÿäó íà òå, ùî ïåðåäáà÷àºòüñÿ ïîâòîðíå âèäàííÿ ñèñòåìàòè÷íèõ
êóðñ³â ³ñòîð³¿, öüîãî ðàçó ³ñòî𳿠Ðîñ³¿ – ó Ðîñ³¿, à ³ñòî𳿠Óêðà¿íè – â Óêðà¿í³.
ÕÐÎͲÊÀ ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ ÆÈÒÒß
|