Запорозький козак Твердовський проти Наполеона: відображення вірнопідданих настроїв малоросійського дворянства в україномовному памфлеті 1807 р. з Національного архіву Франції

• Опубліковано в: : Український історичний журнал
• Дата: 2012
• Автор: Ададуров, В.В.
• Формат: Стаття
• Мова: Українська
• Опубліковано: Інститут історії України НАН України 2012
• Теми: Методологія. Історіографія. Джерелознавство
• Онлайн доступ: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/106218
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Цитувати: Запорозький козак Твердовський проти Наполеона: відображення вірнопідданих настроїв малоросійського дворянства в україномовному памфлеті 1807 р. з Національного архіву Франції / В.В. Ададуров // Український історичний журнал. — 2012. — № 5. — С. 177-186. — Бібліогр.: 22 назв. — укр.

Красномовним свідченням антинаполеонівської налаштованості малоросійського
 дворянства є україномовний віршований памфлет із Національного архіву Франції
 «Стихи казака Твердовскаго». Цей текст, що став французьким трофеєм війни
 1812 р., оприлюднюється вперше із викладом історичного контексту його появи.
 На основі французьких архівних документів і спогадів спростовується панівне
 в українській історіографії твердження про існування серед елітних прошарків
 Малоросії зовнішньополітичної орієнтації на пошук підтримки з боку Наполеона.
 У 1806–1812 рр. малоросійське дворянство залишалося прихильним щодо царського престолу та вороже налаштованим до західної моделі суспільного розвитку, уособленням якої була наполеонівська Франція. Виголошувані окремими дворянами тости за здоров’я французького імператора та складена архієпископом могильовським Варлаамом (Шишацьким) присяга Наполеонові мали чітко виражений ситуативний характер і не були виявом їхньої опозиційності щодо Росії. The Ukrainian poetry pamphlet “Poems of Cossack Tverdovskiy” from the National France
 archive is an eloquent testimony of anti-Napoleon disposition of Ukrainian nobility.
 This text became a French trophy after the 1812 War. It is introduced into the public
 domain for the first time, outlining the historical context of its origin. Basing on French
 archival documents and memoirs, author refutes the thesis on the existence of foreign policy
 orientation towards seeking support from Napoleon among the elite groups of Malorosiia,
 which is dominant in Ukrainian historiography. During 1806–1812 Malorosiia nobility
 remained loyal to the throne of Tsars, and hostile to the Western model of social
 development. The model was best manifested in Napoleon’s France. Proclamations of
 toasts to the health of the French Emperor by certain noblemen, and the oath of allegiance
 to Napoleon, written by Varlaam (Shyshats’kyi), Archbishop of Mogyliov, had a manifest
 situational character, and were not indicative of their opposition to Russia.