Цитати з Восьмикнижжя в ранніх давньоруських літописах, або Як змінюється смисл історичних повідомлень

• Veröffentlicht in: Український історичний журнал
• Datum: 2013
• 1. Verfasser: Вілкул, Т.Л.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainisch
• Veröffentlicht: Інститут історії України НАН України 2013
• Schlagworte: Методологія. Історіографія. Джерелознавство
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/106414
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Цитати з Восьмикнижжя в ранніх давньоруських літописах, або Як змінюється смисл історичних повідомлень / Т.Л. Вілкул // Український історичний журнал. — 2013. — № 1. — С. 125-146. — Бібліогр.: 117 назв. — укр.

Розглядаються приклади цитування біблійних книг Восьмикнижжя в давньоруських літописах – такі вирази, як «мужі мудрі та смислені», «Руси есть веселие пити» та ін. Дослідники давньоруської доби при вивченні біблійного впливу на середньовічне історієписання часто покладаються на пізні версії давньослов’янської Біблії, що призводить до не цілком коректних висновків. Тим часом точна текстуальна форма біблійних цитат важлива для розуміння імплікацій хроністів та самого смислу історичних повідомлень. Відповідно, пропонується залучати ранні біблійні тексти – більш-менш подібні тим, що були
 доступними в ХІ–ХІІІ ст. Під цим кутом зору порівнюються та аналізуються фраґменти ранніх літописів і слов’янського Восьмикнижжя. The paper deals with examples of biblical quotations in the Old Rus’ chronicles,
 such as “muzhi mudri i smysleni”, “Rusi est’ veseliie piti” and others. The scientifics
 of medieval Rus’ in their studies often rely on the late versions of the Slavonic Bible
 translations that bring them in astray. The precise textual shape of the biblical
 citation is important for our better understanding of the chroniclers’ implications
 and the very sense of historical data. Author proposes to involve the early witnesses
 of the Slavonic Octateuch that are more or less analogous of those that were
 accessible in the XI–XIIIth. In this paper some fragments of early Rus’ chronicles
 and Old Slavonic Octateuch are considered and analyzed under this angle.