Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства

Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства

Проведено ударное уплотнение в вакууме 0,0133 Па обычного порошка вольфрама с размером частиц 6—10 мкм при температурах 850, 1050, 1260, 1450, 1500, 1600 и 1640°C. Изотермическая выдержка перед уплотнением составляла 20 мин. Полученные образцы диаметром 25—27 мм и высотой ≈ 10 мм разрезали на две ча...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2014
Hauptverfasser: Толочин, А.И., Лаптев, А.В., Окунь, И.Ю., Евич, Я.И.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України 2014
Schriftenreihe:Металлофизика и новейшие технологии
Schlagworte:
Физика прочности и пластичности
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/106887
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства / А.И. Толочин, А.В. Лаптев, И.Ю. Окунь, Я.И. Евич // Металлофизика и новейшие технологии. — 2014. — Т. 36, № 2. — С. 217-228. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-106887
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1068872025-02-09T09:58:43Z Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства Ударне ущільнення порошку вольфраму в широкому діапазоні температур. II. Механічні властивості Impact Consolidation of the Tungsten Powder in the Wide Range of Temperatures. II. Mechanical Properties Толочин, А.И. Лаптев, А.В. Окунь, И.Ю. Евич, Я.И. Физика прочности и пластичности Проведено ударное уплотнение в вакууме 0,0133 Па обычного порошка вольфрама с размером частиц 6—10 мкм при температурах 850, 1050, 1260, 1450, 1500, 1600 и 1640°C. Изотермическая выдержка перед уплотнением составляла 20 мин. Полученные образцы диаметром 25—27 мм и высотой ≈ 10 мм разрезали на две части, одна из которых подвергалась отжигу при температуре 1600°C в течение часа. Отожжённую и неотожжённую части образца разрезали на прямоугольные штабики для определения плотности, структуры и механических свойств. Установлено, что относительно высокие механические свойства формируются при температуре уплотнения не ниже 1600°C, что обеспечивает прочное межчастичное взаимодействие, приводящее к транскристаллитному разрушению образцов. При этом предел прочности при изгибе равен 1130 МПа, трещиностойкость – 9 МПа∙м1/2, твёрдость – 4350 МПа, предел прочности при сжатии – 1380 МПа и пластичность при сжатии – 11%. Дополнительный отжиг образцов в основном снизил их механические свойства за исключением прочности и пластичности при сжатии. Образцы с высокими свойствами, которые до отжига разрушались транскристаллитно, после отжига стали разрушаться интеркристаллитно. Проведено ударне ущільнення в вакуумі 0,0133 Па звичайного порошку вольфраму з розміром частинок у 6—10 мкм при температурах 850, 1050, 1260, 1450, 1500, 1600 та 1640°C. Ізотермічна витримка перед ущільненням складала 20 хв. Одержані зразки діаметром 25—27 мм і заввишки ≈ 10 мм розрізали на дві частини, одна з яких піддавалася відпалу при температурі 1600°C впродовж години. Відпалену та невідпалену частини зразка розрізали на прямокутні штабики для визначення щільності, структури та механічних властивостей. Встановлено, що відносно високі механічні властивості формуються при температурі ущільнення не нижче 1600°C, що забезпечує міцну міжчастинкову взаємодію, яка призводить до транскристалітного руйнування зразків. При цьому межа міцності при вигині становить 1130 МПа, тріщиностійкість – 9 МПа∙м1/2, твердість – 4350 МПа, межа міцності при стисканні – 1380 МПа і пластичність при стисканні – 11%. Додатковий відпал зразків в основному понизив їх механічні властивості за винятком міцності і пластичності при стисканні. Зразки з високими властивостями, які до відпалу руйнувалися транскристалітно, після відпалу стали руйнуватися інтеркристалітно. Impact consolidation in vacuum of 0.0133 Pa of the usual tungsten powder with a size of particles of 6—10 microns is carried out at temperatures of 850, 1050, 1260, 1450, 1500, 1600, and 1640°C. The isothermal holding before consolidation was 20 min. The obtained samples with a diameter of 25—27 mm and a height of ≈ 10 mm cut on two parts, one of which is subjected to annealing at the temperature of 1600°C within the one hour. The annealed and not annealed parts of a sample cut on rectangular bars for determination of the density, structure, and mechanical properties. As established, the rather high mechanical properties are formed at a consolidation temperature above 1600°C, at which the strong interparticle interaction leading to transcrystalline breaking of samples is provided. Thus, the transverse rupture strength is equal to 1130 MPa, fracture toughness–9 MPa∙m1/2, Vickers hardness–4350 MPa, strength at compression–1380 MPa, and plasticity at compression–11%. Additional annealing of samples generally reduces their mechanical properties, except for strength and plasticity at the compression. Samples with high properties were characterized before annealing by transcrystalline breaking, but after annealing, they began to collapse by means of the intercrystalline mechanism. 2014 Article Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства / А.И. Толочин, А.В. Лаптев, И.Ю. Окунь, Я.И. Евич // Металлофизика и новейшие технологии. — 2014. — Т. 36, № 2. — С. 217-228. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 1024-1809 PACS: 62.20.M-, 81.20.Ev, 81.40.Ef, 81.40.Gh, 81.40.Lm, 81.40.Vw DOI: http://dx.doi.org/10.15407/mfint.36.02.0217 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/106887 ru Металлофизика и новейшие технологии application/pdf Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Физика прочности и пластичности
Физика прочности и пластичности
spellingShingle Физика прочности и пластичности
Физика прочности и пластичности
Толочин, А.И.
Лаптев, А.В.
Окунь, И.Ю.
Евич, Я.И.
Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства
Металлофизика и новейшие технологии
description Проведено ударное уплотнение в вакууме 0,0133 Па обычного порошка вольфрама с размером частиц 6—10 мкм при температурах 850, 1050, 1260, 1450, 1500, 1600 и 1640°C. Изотермическая выдержка перед уплотнением составляла 20 мин. Полученные образцы диаметром 25—27 мм и высотой ≈ 10 мм разрезали на две части, одна из которых подвергалась отжигу при температуре 1600°C в течение часа. Отожжённую и неотожжённую части образца разрезали на прямоугольные штабики для определения плотности, структуры и механических свойств. Установлено, что относительно высокие механические свойства формируются при температуре уплотнения не ниже 1600°C, что обеспечивает прочное межчастичное взаимодействие, приводящее к транскристаллитному разрушению образцов. При этом предел прочности при изгибе равен 1130 МПа, трещиностойкость – 9 МПа∙м1/2, твёрдость – 4350 МПа, предел прочности при сжатии – 1380 МПа и пластичность при сжатии – 11%. Дополнительный отжиг образцов в основном снизил их механические свойства за исключением прочности и пластичности при сжатии. Образцы с высокими свойствами, которые до отжига разрушались транскристаллитно, после отжига стали разрушаться интеркристаллитно.
format Article
author Толочин, А.И.
Лаптев, А.В.
Окунь, И.Ю.
Евич, Я.И.
author_facet Толочин, А.И.
Лаптев, А.В.
Окунь, И.Ю.
Евич, Я.И.
author_sort Толочин, А.И.
title Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства
title_short Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства
title_full Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства
title_fullStr Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства
title_full_unstemmed Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства
title_sort ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. ii. механические свойства
publisher Інститут металофізики ім. Г.В. Курдюмова НАН України
publishDate 2014
topic_facet Физика прочности и пластичности
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/106887
citation_txt Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства / А.И. Толочин, А.В. Лаптев, И.Ю. Окунь, Я.И. Евич // Металлофизика и новейшие технологии. — 2014. — Т. 36, № 2. — С. 217-228. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.
series Металлофизика и новейшие технологии
work_keys_str_mv AT toločinai udarnoeuplotnenieporoškavolʹframavširokomdiapazonetemperaturiimehaničeskiesvojstva
AT laptevav udarnoeuplotnenieporoškavolʹframavširokomdiapazonetemperaturiimehaničeskiesvojstva
AT okunʹiû udarnoeuplotnenieporoškavolʹframavširokomdiapazonetemperaturiimehaničeskiesvojstva
AT evičâi udarnoeuplotnenieporoškavolʹframavširokomdiapazonetemperaturiimehaničeskiesvojstva
AT toločinai udarneuŝílʹnennâporoškuvolʹframuvširokomudíapazonítemperaturiimehaníčnívlastivostí
AT laptevav udarneuŝílʹnennâporoškuvolʹframuvširokomudíapazonítemperaturiimehaníčnívlastivostí
AT okunʹiû udarneuŝílʹnennâporoškuvolʹframuvširokomudíapazonítemperaturiimehaníčnívlastivostí
AT evičâi udarneuŝílʹnennâporoškuvolʹframuvširokomudíapazonítemperaturiimehaníčnívlastivostí
AT toločinai impactconsolidationofthetungstenpowderinthewiderangeoftemperaturesiimechanicalproperties
AT laptevav impactconsolidationofthetungstenpowderinthewiderangeoftemperaturesiimechanicalproperties
AT okunʹiû impactconsolidationofthetungstenpowderinthewiderangeoftemperaturesiimechanicalproperties
AT evičâi impactconsolidationofthetungstenpowderinthewiderangeoftemperaturesiimechanicalproperties
first_indexed 2025-11-25T14:24:44Z
last_indexed 2025-11-25T14:24:44Z
_version_ 1849772668131213312
fulltext 217 ФИЗИКА ПРОЧНОСТИ И ПЛАСТИЧНОСТИ PACS numbers: 62.20.M-, 81.20.Ev, 81.40.Ef, 81.40.Gh, 81.40.Lm, 81.40.Vw Ударное уплотнение порошка вольфрама в широком диапазоне температур. II. Механические свойства А. И. Толочин, А. В. Лаптев, И. Ю. Окунь, Я. И. Евич Институт проблем материаловедения им. И. Н. Францевича НАН Украины, ул. Кржижановского, 3, 03680, ГСП, Киев-142, Украина Проведено ударное уплотнение в вакууме 0,0133 Па обычного порошка вольфрама с размером частиц 6—10 мкм при температурах 850, 1050, 1260, 1450, 1500, 1600 и 1640C. Изотермическая выдержка перед уплот- нением составляла 20 мин. Полученные образцы диаметром 25—27 мм и высотой 10 мм разрезали на две части, одна из которых подвергалась от- жигу при температуре 1600C в течение часа. Отожжённую и неотожжён- ную части образца разрезали на прямоугольные штабики для определе- ния плотности, структуры и механических свойств. Установлено, что от- носительно высокие механические свойства формируются при темпера- туре уплотнения не ниже 1600C, что обеспечивает прочное межчастич- ное взаимодействие, приводящее к транскристаллитному разрушению образцов. При этом предел прочности при изгибе равен 1130 МПа, трещи- ностойкость – 9 МПам1/2, твёрдость – 4350 МПа, предел прочности при сжатии – 1380 МПа и пластичность при сжатии – 11%. Дополнитель- ный отжиг образцов в основном снизил их механические свойства за ис- ключением прочности и пластичности при сжатии. Образцы с высокими свойствами, которые до отжига разрушались транскристаллитно, после отжига стали разрушаться интеркристаллитно. Проведено ударне ущільнення в вакуумі 0,0133 Па звичайного порошку вольфраму з розміром частинок у 6—10 мкм при температурах 850, 1050, 1260, 1450, 1500, 1600 та 1640C. Ізотермічна витримка перед ущільнен- ням складала 20 хв. Одержані зразки діаметром 25—27 мм і заввишки 10 мм розрізали на дві частини, одна з яких піддавалася відпалу при те- мпературі 1600C впродовж години. Відпалену та невідпалену частини зразка розрізали на прямокутні штабики для визначення щільності, структури та механічних властивостей. Встановлено, що відносно високі механічні властивості формуються при температурі ущільнення не нижче 1600C, що забезпечує міцну міжчастинкову взаємодію, яка призводить до транскристалітного руйнування зразків. При цьому межа міцності при вигині становить 1130 МПа, тріщиностійкість – 9МПам1/2, твердість – Металлофиз. новейшие технол. / Metallofiz. Noveishie Tekhnol. 2014, т. 36, № 2, сс. 217—228 Оттиски доступны непосредственно от издателя Фотокопирование разрешено только в соответствии с лицензией 2014 ИМФ (Институт металлофизики им. Г. В. Курдюмова НАН Украины) Напечатано в Украине. 218 А. И. ТОЛОЧИН, А. В. ЛАПТЕВ, И. Ю. ОКУНЬ, Я. И. ЕВИЧ 4350 МПа, межа міцності при стисканні – 1380 МПа і пластичність при стисканні – 11%. Додатковий відпал зразків в основному понизив їх ме- ханічні властивості за винятком міцності і пластичності при стисканні. Зразки з високими властивостями, які до відпалу руйнувалися транскрис- талітно, після відпалу стали руйнуватися інтеркристалітно. Impact consolidation in vacuum of 0.0133 Pa of the usual tungsten powder with a size of particles of 6—10 microns is carried out at temperatures of 850, 1050, 1260, 1450, 1500, 1600, and 1640C. The isothermal holding before consolidation was 20 min. The obtained samples with a diameter of 25—27 mm and a height of 10 mm cut on two parts, one of which is subjected to annealing at the temperature of 1600C within the one hour. The annealed and not an- nealed parts of a sample cut on rectangular bars for determination of the densi- ty, structure, and mechanical properties. As established, the rather high me- chanical properties are formed at a consolidation temperature above 1600C, at which the strong interparticle interaction leading to transcrystalline breaking of samples is provided. Thus, the transverse rupture strength is equal to 1130 MPa, fracture toughness–9 MPam1/2, Vickers hardness–4350 MPa, strength at compression–1380 MPa, and plasticity at compression–11%. Ad- ditional annealing of samples generally reduces their mechanical properties, except for strength and plasticity at the compression. Samples with high prop- erties were characterized before annealing by transcrystalline breaking, but after annealing, they began to collapse by means of the intercrystalline mecha- nism. Ключевые слова: порошок, вольфрам, микроструктура, ударное уплот- нение. (Получено 27 ноября 2013 г.) 1. ВВЕДЕНИЕ В первой части статьи были рассмотрены вопросы уплотнения и формирования структуры образцов вольфрама, полученных из по- рошка ударным уплотнением в вакууме при разных температурах. Было показано, что практически плотные вольфрамовые образцы можно получить при температуре около 1650C, а образцы с пори- стостью 2,5% и 6,5% – при температурах 1500 и 1450C соответ- ственно. Проведенный при температуре 1600C в течение 1 часа до- полнительный отжиг пористых образцов уменьшил пористость в среднем на 2% и несколько снизил удельное электросопротивление. Наиболее существенное влияние оказал отжиг на рост частиц воль- фрама, что, по-видимому, было связано с критической степенью деформации частиц вольфрама при их уплотнении. Существенный рост частиц был обнаружен также и на образцах, спрессованных при температуре 1500C и выше. В связи с указанными особенно- стями структуры образцов в результате ударного уплотнения при УДАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ПОРОШКА ВОЛЬФРАМА 219 разных температурах интерес представляли их механические свой- ства, которые представлены в данной части статьи. 2. РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И ИХ ОБСУЖДЕНИЕ На уровень механических свойств порошковых материалов суще- ственное влияние оказывает структура, а именно, величина пори- стости и размер зерен, а также качество межзеренных (межчастич- ных) границ. Одной из наиболее важных механических характери- стик, которая проявляет сильную «чувствительность» к наличию пористости и примесей на границах, является прочность при изги- бе. Уплотнение вольфрама ударным спеканием в исследуемом интер- вале температур показывает, что прочность при изгибе линейно уве- личивается с увеличение температуры уплотнения до 1500C и резко возрастает при повышении температуры до 1600C, но и резко падает при дальнейшем увеличении температуры (рис. 1). Весьма низкая прочность 80 МПа наблюдается естественно на образцах, уплотнен- ных при температуре 850C, где отсутствует хорошая физическая связь между частицами. Повышение прочности в 7 раз, т.е. до 560 МПа, происходит при повышении температуры уплотнения до 1500C. Но и этот уровень не является высоким, хотя для спеченно- го порошкового вольфрама это приемлемая величина, поскольку Рис. 1. Зависимость прочности при изгибе образцов порошкового воль- фрама от температуры ударного спекания: 1 – ударное спекание порош- кового вольфрама, 2 – отжиг уплотненных образцов 1 при 1600C в тече- ние 1 часа, 3 – промышленный кованный пруток вольфрама. 220 А. И. ТОЛОЧИН, А. В. ЛАПТЕВ, И. Ю. ОКУНЬ, Я. И. ЕВИЧ свободное спекание порошка вольфрама при температуре 2000C в течение 1 часа в среде водорода приводит к прочности 510 МПа при пористости 6% и размере зерен 4 мкм [1]. Удовлетворительная прочность на уровне 1100—1150 МПа достигается при уплотнении порошка в области температуры 1600C. В данном исследовании это максимальная прочность в то время, когда прочность вольфрама из прутка практически вдвое больше. Причину такого различия пока трудно однозначно определить, но среди факторов, существенно влияющих на прочность при изгибе и контролируемых нами в дан- ном исследовании, следует выделить пористость, содержание кис- лорода и размер зерен. Максимальный уровень прочности в данной работе обусловлен, вероятно, сочетанием низкой пористости, низ- кого содержания кислорода и не очень крупного зерна. Определя- ющее влияние размера зерна по сравнению с пористостью и содер- жанием кислорода проявляется на образцах, спрессованных при температуре 1640C, где весьма крупнозернистая структура пока- зала низкую прочность, 630 МПа, при минимальном содержании кислорода и микроскопической пористости. Прутковый же воль- фрам не имеет пористости и характеризуется умеренным размером зерен, низким содержание кислорода и, вероятно, более низким ко- личеством примесей внедрения. Для сравнения целесообразно представить информацию о свой- ствах порошковых образцов вольфрама, полученных традицион- ным горячим прессованием. В частности, вольфрам, полученный горячим прессованием в две стадии при температуре и давлении со- ответственно 1700C, 50 МПа и 1900C, 100 МПа имеет прочность при изгибе 175 МПа при пористости 14% [2] (см. табл.). При этом ТАБЛИЦА. Физико-механические характеристики вольфрама при уплотнении порошка горячим прессованием. Температу- ра уплотне- ния Т, C Давление уплотне- ния Р, МПа Время уплотне- ния , мин Пори- стость , % Раз- мер зерен dW, мм Проч- ность при изгибе изг, МПа Источник I – 1700 II – 1900 50 100 15 15 14,3 58,4 175 [2] 1200 47 30 28,2 1,2 157 1450 47 30 17,7 1,6 314 1700 10 10 6,8 3,0 850 1260 1200 (3—5)10 3 с 9,7 7—10 400 Настоя- щая работа 1450 1200 6,5 10—15 510 1600 1200 0,8 15—25 1130 УДАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ПОРОШКА ВОЛЬФРАМА 221 размер зерна вольфрама увеличивается от 1—3 мкм до практически 60 мкм после двухстадийного уплотнения порошка. Применение же другого режима горячего прессования порошка вольфрама, а именно, уплотнение при 1700C и давлении 10 МПа позволило по- лучить вольфрамовые изделия, как указано в работе [2], с прочно- стью 850 МПа, пористостью 6,8% и зерном вольфрама на уровне 3 мкм, см. таблицу. Сравнение же плотности и прочности вольфра- ма, компактируемого методами обычного горячего прессования [2] и ударного спекания при низких температурах, 1450 и 1200C, по- казывает преимущество последнего метода (см. табл.). В данном случае важную роль при уплотнении и образовании более качественной связи между отдельными частицами вольфрама играет приложенное давление и деформация образца, которые в настоящем исследовании существенно выше, чем при стандартном горячем прес- совании. Хотелось бы также отметить, что прочность при изгибе мо- нокристалла вольфрама составляет по данным [3] 1050 МПа. Интерес вызывают результаты измерения прочности при изгибе отожженных образцов, поскольку у них выше значения плотности, ниже удельное электросопротивление и более крупнозернистая структура по отношению к неотожженным образцам. Как видно из рис. 1, прочность отожженных образцов не изменяется для случаев уплотнения при наиболее низких температурах, а для образцов, спрессованных при температуре 1260C и выше, отжиг снижает прочность при изгибе. Из трех перечисленных выше факторов сни- жение прочности после отжига можно связать только с укрупнени- ем структуры. Но не только это необходимо знать для понимания природы прочности материалов. Для ОЦК-металлов важное значе- ние имеет характер разрушения, то есть, преимущественное раз- рушение по телу зерна (транскристаллитное) или разрушение по границе между зернами или частицами (интеркристаллитное). Оценку характера разрушения позволяет сделать фрактографи- ческий анализ различных образцов по снимкам их поверхности разрушения, представленным на рис. 2. При этом важно просле- дить изменение поверхности разрушения на образцах, спрессован- ных при разных температурах, и на отожженных образцах. Как видно из рис. 2, увеличение температуры ударного уплотнения по- рошка (левый ряд) приводит к существенным изменениям вида по- верхности разрушения. На образцах, полученных при температу- рах 850 и 1050C, разрушение явно проходит между частицами по- рошка и при этом на поверхности разрушения присутствуют очень мелкие частицы (в несколько раз меньше по размеру основных ча- стиц). Можно допустить, что это частицы оксида вольфрама, по- скольку они полностью исчезают в случае уплотнения порошка уже при температуре 1260C (рис. 2, д), или же это мелкие частицы вольфрама, которые при более высокой температуре соединяются 222 А. И. ТОЛОЧИН, А. В. ЛАПТЕВ, И. Ю. ОКУНЬ, Я. И. ЕВИЧ (коалесцируют) с крупными частицами. Поэтому на образцах, уплотненных при температурах 1260C и выше, мелкие частицы от- сутствуют, но характер разрушения остается однозначно интеркри- сталлитным до температуры уплотнения 1500C. Уплотнение же образцов при температурах 1600 и 1640C приво- дит к смене характера разрушения на транскристаллитный (рис. 2, а б в г д е ж з Рис. 2. Поверхность разрушения образцов порошкового вольфрама после ударного спекания при температурах: 850C (а), 1050C (в), 1260C (д), 1450C (ж), 1500C (и), 1600C (к), 1640C (м), отжига этих образцов при температуре 1600C в течение 1 часа соответственно (б), (г), (е), (з), (й), (л), (н) и промышленного вольфрамового прутка– (о). УДАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ПОРОШКА ВОЛЬФРАМА 223 к, м), подобный характеру разрушения промышленного вольфрама, показанного на рис. 2, о. При этом хорошо видно, что разрушенные частицы весьма крупные. Существенное изменение размера частиц происходит при подъеме температуры от 1450 до 1500C, что легко обнаружить при сравнении поверхности разрушения образцов на рис. 2, ж и рис. 2, и. Достаточно «выразительной» является поверхность разрушения образцов, подверженных отжигу. Отжиг образцов, уплотненных при температурах 850 и 1050C, устранил все мелкие частички, но не устранил интеркристаллитного разрушения. Разрушение по и й к л м н о Рис. 2. (продолжение). 224 А. И. ТОЛОЧИН, А. В. ЛАПТЕВ, И. Ю. ОКУНЬ, Я. И. ЕВИЧ межзеренной границе также характерно для отожженных образ- цов, уплотненных при температурах 1260 и 1450C. При этом наблюдается дальнейшее укрупнение частиц и сохранение пор (углубления с криволинейными поверхностями и темные участки в стыках трех зерен). Отжиг образцов, уплотненных при более высо- ких температурах, существенным образом не изменил характера раз- рушения, поскольку только отдельные зерна разрушаются транскри- сталлитно. Но важным в данном случае является то, что указанные образцы до отжига имели транскристаллитное разрушение. То есть, до отжига образцы имели более прочную границу между зернами, чем после отжига. Данное явление (ср. рис. 2, к и рис. 2, л) свидетель- ствует о вытеснении пор (углубления на гранях разделенных частиц) и, очевидно, примесей на границу, которые в результате ослабили границу и привели к интеркристаллитному разрушению. Ослабление границ между частицами порошка вольфрама или точнее высокоугловых границ зерен после проведения отжига сказа- лось в той или иной степени на других механических свойствах об- разцов. Вполне закономерным оказалось снижение такой важной ме- ханической характеристики, как трещиностойкость (рис. 3). Причем можно говорить о значительном уменьшении трещиностойкости. Например, отжиг образцов, уплотненных при низких температурах, уменьшил трещиностойкость втрое, а отжиг образцов, уплотненных при 1500C и выше, снизил трещиностойкость в два раза. Интерес- ным является и то, что трещиностойкость образцов, полученных при Рис. 3. Зависимость трещиностойкости образцов порошкового вольфрама от температуры ударного спекания: 1 – ударное спекание порошкового вольфрама, 2 – отжиг уплотненных образцов 1 при 1600C в течение 1 ча- са, 3 – промышленный кованный пруток вольфрама. УДАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ПОРОШКА ВОЛЬФРАМА 225 1500 и 1600C, незначительно меньше (на 10%) трещиностойкости стандартного прутка, но в 1,5 раза выше трещиностойкости образцов, полученных свободным спеканием порошка вольфрама в атмосфере водорода при 2000C и имеющих величину 6,2 МПам1/2 [1]. Близкая к последней величина трещиностойкость наблюдается на образцах, полученных ударным спеканием при температуре 1450C. Подобная картина с влиянием отжига проявляется и на твердо- сти образцов (рис. 4). Однако в данном случае главной причиной снижения твердости образцов после проведения отжига является не наличие слабых границ, по которым распространялась трещина под действием растягивающих напряжений, а, вероятнее всего, более крупные, чем в спрессованных образцах, зерна. Слабые границы при вдавливании индентора находятся в услови- ях сжимающих напряжений и поэтому не могут сильно влиять на величину твердости. А крупные зерна, как известно из зависимости Холла—Петча, связывающей предел текучести материала с размером зерна [4], способны деформироваться при меньших напряжениях, что и определяет более низкий уровень твердости. Твердость же неотожженных образцов, уплотненных при температурах 850— 1450C, находится на уровне 3500 МПа. Повышение температуры уплотнения до 1600C увеличивает твердость образцов до 4350 МПа, почти такой же, как твердость промышленного прутка – 4450 МПа. Для сравнения заметим, что твердость литого вольфрама рав- на 3500 МПа [5], а твердость монокристалла вольфрама при ком- натной температуре составляет 2800 МПа [5]. Рис. 4. Зависимость твердости образцов порошкового вольфрама от темпе- ратуры ударного спекания: 1 – ударное спекание порошкового вольфра- ма, 2 – отжиг уплотненных образцов 1 при 1600C в течение 1 часа, 3 – промышленный кованный пруток вольфрама. 226 А. И. ТОЛОЧИН, А. В. ЛАПТЕВ, И. Ю. ОКУНЬ, Я. И. ЕВИЧ Еще один вид испытания образцов, где превалируют сжимающие напряжения, это испытания на сжатие, результаты которых с ин- формацией о пластичности представлены на рис. 5. Здесь так же, как и в случае с твердостью, прочность межзеренных границ играет второстепенную роль, а первостепенное значение имеет размер зе- рен. Это хорошо проявляется на пределе текучести и пластической деформации образцов, подверженных отжигу (рис. 5, б, в). Предел прочности при сжатии в отличие от предыдущих характе- ристик оказался наименее зависимым от пористости, качества границ и размера зерна. Это проявилось в существовании высокого уровня, равного уровню стандартного прутка, предела прочности при сжатии. А прочность отожженных образцов для случая уплотнения при 1600C оказалась даже выше прочности кованого прутка. Это свиде- тельствует о том, что испытания на сжатие не являются достаточным а б в Рис. 5. Зависимость прочности при сжатии образцов порошкового воль- фрама (а), предела текучести при сжатии (б) и пластической деформации при сжатии (в) от температуры ударного спекания; 1 – ударное спекание порошкового вольфрама, 2 – отжиг уплотненных образцов 1 при 1600C в течение 1 часа, 3 – промышленный кованный пруток вольфрама. УДАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ПОРОШКА ВОЛЬФРАМА 227 видом испытаний для оценки качества материала, но для определен- ных видов эксплуатации материала они являются необходимыми. Из приведенных механических характеристик порошкового вольфрама, полученного ударным спеканием с последующим высо- котемпературным отжигом, следует, что отжиг в основном отрица- тельно повлиял на большинство характеристик. Но что касается пластической деформации при сжатии, то здесь наблюдается явно противоположная картина (рис. 5, в). Начиная с температуры уплотнения 1050C, последующий отжиг обеспечил значительное повышение пластичности образцов вплоть до 20%. Это значение оказалось в 1,5 раза больше пластичности образцов из промышлен- ного вольфрамового прутка. Такая ситуация может свидетельство- вать только о том, что размер зерен вольфрама оказывает решаю- щее влияние на пластичность при сжатии в сравнении с другими, рассмотренных нами выше факторами. В данном случае возникает предположение и о том, что при рассмотрении пластичности при сжа- тии положительным фактором может быть пониженная прочность границ зерен, допускающая некоторое проскальзывание между зер- нами и увеличивающая таким образом конечную пластичность. Это в некоторой степени необычное предположение требует уточнения и проведения дополнительных более детальных исследований. 3. ВЫВОДЫ На основании проведенных механических испытаний порошковых вольфрамовых образцов, полученных ударным уплотнением в ши- роком диапазоне температур, можно сделать следующие выводы. 1. Относительно высокие механические свойства формируются при температуре уплотнения не ниже 1600C, где обеспечивается проч- ное межчастичное взаимодействие приводящее к транскристаллит- ному разрушению образцов. 2. Структурные изменения образцов, вызванные проведением от- жига, повлияли на механические свойства. При этом прочность при изгибе, трещиностойкость, твердость и предел текучести при сжа- тии уменьшились (для образцов, уплотненных при высоких темпе- ратурах), а пластичность и предел прочности при сжатии увеличи- лись. Основная причина таких изменений связана с ослаблением межзеренных границ (танскристаллитное разрушение заменяется интеркристаллитным) и существенным увеличением размера зерен. ЦИТИРОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА 1. П. Я. Радченко, Ю. Н. Подрезов, В. В. Паничкина, В. В. Скороход, Порош- ковая металлургия, № 8: 36 (1990). 2. С. Ф. Гнюсов, С. Н. Кульков, А. Г. Мельников, И. Н. Севостьянова, Способ 228 А. И. ТОЛОЧИН, А. В. ЛАПТЕВ, И. Ю. ОКУНЬ, Я. И. ЕВИЧ горячего прессования порошков тугоплавких металлов, Патент RU 2252838 (Опубл. 27.05.2005, Бюл. № 15). 3. Ю. В. Баранов, Эффект А. Ф. Иоффе на металлах (Москва: МГИУ: 2005). 4. В. И. Трефилов, Ю. В. Мильман, С. А. Фирстов, Физические основы прочно- сти тугоплавких металлов (Киев: Наукова думка: 1975). 5. Е. М. Савицкий, К. Б. Поварова, П. В. Макаров, Металловедение вольфра- ма (Москва: Металлургия: 1978). REFERENCES 1. P. Ya. Radchenko, Yu. N. Podrezov, V. V. Panichkina, and V. V. Skorokhod, Poroshkovaya Metallurgiya, No. 8: 36 (1990) (in Russian). 2. S. F. Gnyusov, S. N. Kul’kov, A. G. Melnikov, and I. N. Sevostianova, Sposob Goryachego Pressovaniya Poroshkov Tugoplavkikh Metallov, Patent RU 2252838 (Publ. 27.05.2005, Bul. No. 15) (in Russian). 3. Yu. V. Baranov, Effekt A. F. Ioffe na Metallakh (Moscow: MGIU: 2005) (in Rus- sian). 4. V. I. Trefilov, Yu. V. Mil’man, and S. A. Firstov, Fizicheskie Osnovy Prochnosti Tugoplavkikh Metallov (Kiev: Naukova Dumka: 1975) (in Russian). 5. E. M. Savitskiy, K. B. Povarova, and P. V. Makarov, Metallovedenie Wol’frama (Moscow: Metallurgiya: 1978) (in Russian). << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Ähnliche Einträge