Зображення обкладинки

Роль лексических трансформаций при переводе романа Хулио Кортасара «Rayuela» на русский язык

Задачей данного исследования является проведение сопоставительного анализа фрагментов текста оригинала и перевода, выявление лексических трансформаций и попытка установления основных причин их использования....

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Культура народов Причерноморья
Дата:	2011
Автори:	Головко, Е.Б., Смирнова, Д.М.
Формат:	Стаття
Мова:	Російська
Опубліковано:	Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2011
Теми:	Проблемы современного языкознания
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/107520
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Роль лексических трансформаций при переводе романа Хулио Кортасара «Rayuela» на русский язык / Е.Б. Головко, Д.М. Смирнова // Культура народов Причерноморья. — 2011. — № 203. — С. 27-29. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Специфика передачи категории вида английских фразовых глаголов на русский язык
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2006)

О проблеме представления коннотаций при передаче реалий-американизмов на русский язык
за авторством: Рыжикова, М.Д.
Опубліковано: (2007)

Взаимосвязь гиперсинтаксического членения английского короткого рассказа и его жанровых особенностей при переводе на русский язык
за авторством: Харченко, О.В., та інші
Опубліковано: (2007)

Поэтика диалогизма романа Г. Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества»
за авторством: Силин, В.В.
Опубліковано: (2011)

Язык и языки в виртуальном web-пространстве (по мотивам статьи И.А. Бодуэна де Куртенэ 'Язык и языки', 1904)
за авторством: Дикарева, С.С.
Опубліковано: (2003)

Международный английский язык в локальных контекстах глобального развития
за авторством: Мележик, К.А.
Опубліковано: (2014)

До питання про матеріали навчання історичної фонетики французької мови: німецькі запозичення повної лексикалізації
за авторством: Храбскова, Д.М.
Опубліковано: (2007)

Палеолінгвістичні параметри протокельтської лінгвокультурної спадщини
за авторством: Храбскова, Д.М.
Опубліковано: (2012)

Розмежування понять «звук мови» і «звук мовлення» у методиці інтерпретації теорії фонем
за авторством: Храбскова, Д.М.
Опубліковано: (2008)

Hариси з палеолінгвістичної характеристики італійської групи мов
за авторством: Храбскова, Д.М.
Опубліковано: (2013)

До методики дослідження напрямків системних змін фонетичного рівня спричинених інтерференцією в умовах білінгвізму
за авторством: Храбскова, Д.М.
Опубліковано: (2006)

Редукція голосних як внутрішній чинник фонетичної еволюції мови
за авторством: Петренко, О.Д., та інші
Опубліковано: (2011)

Метафора як когнітивний механізм номінації та її роль у мовній картині світу
за авторством: Шиманович, Г.М.
Опубліковано: (2007)

К вопросу о полилоге культур в "Крымских сонетах" А. Мицкевича и их переводе на русский язык
за авторством: Ященко, Т.А.
Опубліковано: (2002)

Окказионализмы vs неологизмы: критерии перехода
за авторством: Егошина, Т.Е.
Опубліковано: (2007)

Сучасні лінгвістичні погляди на природу і функції іменника як частини мови
за авторством: Шиманович, Г.М.
Опубліковано: (2012)

Сучасні лінгвістичні погляди на природу і функції іменника як частини мови
за авторством: Шиманович, Г.М.
Опубліковано: (2013)

Сексизм или гендерная ассиметрия в языке (на материале английского языка)
за авторством: Васина, А.В.
Опубліковано: (2006)

Некоторые аспекты акронимов в компьютерной терминологии
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2006)

Изучение произносительных особенностей детской речи в фоностилистическом аспекте
за авторством: Петренко, А.Д., та інші
Опубліковано: (2007)

Феномен появления заимствований в испанском языке. Спэнглиш.
за авторством: Дегтяренко, Л.В.
Опубліковано: (2007)

Омонимия в аббревиации
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2007)

Стиль как социально-коммуникативная категория. Устная речь и проблема вариативности произношения
за авторством: Петренко, А.Д.
Опубліковано: (2008)

Фреймовый подход в определении значения фразеологического интенсификатора
за авторством: Норец, М.В.
Опубліковано: (2011)

Пословицы и поговорки, объединенные семантическим компонентом "семья", как фрагмент языковой картины мира британцев
за авторством: Чернобай, С.Е., та інші
Опубліковано: (2007)

Стилістичні синоніми як основа для нової класифікації стилів з літературної і розмовної мови
за авторством: Прокопова, Л.I.
Опубліковано: (2008)

Американские духовные ценности как основа национального сознания американцев
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2006)

Семантический признак как ключевой параметр типологии предикатов (на материале английского и русского языков)
за авторством: Леонтьева, Е.А.
Опубліковано: (2006)

Функциональные возможности языка применительно к конкретной языковой ситуации
за авторством: Петренко, Д.А.
Опубліковано: (2008)

О моделях образования значений у глагольных терминов
за авторством: Сахнова, О.И., та інші
Опубліковано: (2006)

О синтаксисе французской политической речи (на материале выступлений политиков Франции 18- начала 21 вв.)
за авторством: Чекалина, Т.В.
Опубліковано: (2006)

Сферы, в которых наблюдаются различия между значениями британских и американских единиц сленга
за авторством: Мележик, К.А.
Опубліковано: (2006)

Становление категории временной отнесенности в английском языке
за авторством: Дьякова, Н.А., та інші
Опубліковано: (2007)

Языковая ситуация в Германии с точки зрения функциональной и социальной дифференциации
за авторством: Петренко, Д.А.
Опубліковано: (2006)

Метафорический перенос номинальных конструкций в финансово-инвестиционной терминологии английского языка
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2007)

Особенности функционирования древнегреческого языка койне в свете современных социолингвистических учений
за авторством: Бридко, Т.В.
Опубліковано: (2013)

Об универсализации стандартов преподавания иностранных языков в рамках общеевропейского образовательного пространства
за авторством: Исаев, Э.Ш., та інші
Опубліковано: (2007)

Англо-американизмы в современных немецких СМИ
за авторством: Таран, М.П.
Опубліковано: (2006)

Назви осіб у системі сучаcної англійської мови
за авторством: Шиманович, Г.М.
Опубліковано: (2011)

Структурно-семантичні особливості сурядних фразеологізмів
за авторством: Трунченкова, Н.М.
Опубліковано: (2006)