Проблема сохранения оппозиции "свои"/ "чужие" реалии в переводном тексте
Реалии как важная составляющая национально-культурного контекста уже достаточно долго привлекают внимание переводоведов. Предпринимались попытки выяснить природу реалий, систематизировать способы их перевода. Несмотря на это, реалии часто становятся камнем преткновения для переводчика-практика....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Культура народов Причерноморья |
|---|---|
| Дата: | 2002 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2002
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/108613 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Проблема сохранения оппозиции "свои"/ "чужие" реалии в переводном тексте / С.А. Скорододько // Культура народов Причерноморья. — 2002. — № 29. — С. 75-79. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of UkraineСхожі ресурси
Специфика функционирования знаковых американских реалий в системе языка и речи
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2002)
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2002)
Особенности релатинизации лексики французского языка в современный период (на материале периодической печати)
за авторством: Емельянова, Т.А., та інші
Опубліковано: (2002)
за авторством: Емельянова, Т.А., та інші
Опубліковано: (2002)
О культе Афины в Северном Причерноморье (на материалах аттической вазописи V-IV вв.до н.э.)
за авторством: Вдовиченко, И.И.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Вдовиченко, И.И.
Опубліковано: (2002)
Некоторые аспекты проявления национально-культурной специфики в фразеологической номинации
за авторством: Князева, Н.А., та інші
Опубліковано: (2002)
за авторством: Князева, Н.А., та інші
Опубліковано: (2002)
История Америки, отражённая в устойчивых словесных комплексах
за авторством: Леонтьева, Е.А.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Леонтьева, Е.А.
Опубліковано: (2002)
Символ "великих вод" в романтической литературе
за авторством: Мазина, Е.Н.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Мазина, Е.Н.
Опубліковано: (2002)
Любовь и "страдающие" женщины в произведениях французского писателя Франсуа-Рене де Шатобриана
за авторством: Лазарева, Н.М., та інші
Опубліковано: (2002)
за авторством: Лазарева, Н.М., та інші
Опубліковано: (2002)
Функционирование в современном французском языке некоторых синтаксических латинизмов - инфинитивных оборотов при глаголах восприятия
за авторством: Чекалина, Т.В.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Чекалина, Т.В.
Опубліковано: (2002)
Синонимы во французской молодежной речи
за авторством: Ткаченко, А.О.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Ткаченко, А.О.
Опубліковано: (2002)
Исследование некоторых особенностей научного стиля на примере статей финансово-экономической направленности
за авторством: Ильина, В.Ю.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Ильина, В.Ю.
Опубліковано: (2002)
Болезнь и смерть в жизни и творчестве братьев Гонкуров
за авторством: Науменко, Н.П.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Науменко, Н.П.
Опубліковано: (2002)
Крымская топонимика: особенности именования и переименования немецких поселений
за авторством: Долгополова, Л.А.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Долгополова, Л.А.
Опубліковано: (2002)
Проблемы транскрипции библейских имен собственных во французской версии Библии
за авторством: Шибаева, И.В.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Шибаева, И.В.
Опубліковано: (2002)
Неологизмы в современной английской фразеологии
за авторством: Дьякова, Н.А.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Дьякова, Н.А.
Опубліковано: (2002)
Кримська топоніміка та її відтворення засобами французької мови
за авторством: Скороходько, С.Г.
Опубліковано: (2001)
за авторством: Скороходько, С.Г.
Опубліковано: (2001)
Полифункциональность топонимики США
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2001)
за авторством: Жукова, Л.К., та інші
Опубліковано: (2001)
Теоретические основы исследования фразелогии древнего периода
за авторством: Дьякова, Н.А.
Опубліковано: (2001)
за авторством: Дьякова, Н.А.
Опубліковано: (2001)
Негативная метафора и метафорическая негативность
за авторством: Данилова, Е.А., та інші
Опубліковано: (2001)
за авторством: Данилова, Е.А., та інші
Опубліковано: (2001)
Презентативные обороты как средство выделения в современном французском языке
за авторством: Нерадовская, Т.Л.
Опубліковано: (2001)
за авторством: Нерадовская, Т.Л.
Опубліковано: (2001)
Латино-французские грамматические явления-аналоги как объекты взаимопроникающего межъязыкового обучения
за авторством: Чекалина, Т.В.
Опубліковано: (2001)
за авторством: Чекалина, Т.В.
Опубліковано: (2001)
Понятие социальной вариативности и проблема социальной стратификации стилей
за авторством: Исаев, Э.Ш.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Исаев, Э.Ш.
Опубліковано: (2002)
Гендер: проблема бинарных оппозиций у Платона
за авторством: Мищенко, А.В.
Опубліковано: (2009)
за авторством: Мищенко, А.В.
Опубліковано: (2009)
Некоторые аспекты изучения языка политики
за авторством: Дроздова, С.А.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Дроздова, С.А.
Опубліковано: (2002)
К проблеме изучения фразеологических единиц новогреческого языка (в сопоставлении с фразеологическими единицами английского языка)
за авторством: Чернобай, С.Е.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Чернобай, С.Е.
Опубліковано: (2002)
Об особенностях коммуникативной деятельности преподавателя Германии
за авторством: Перепечкина, С.Е.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Перепечкина, С.Е.
Опубліковано: (2002)
Dispersion fuel for nuclear research facilities
за авторством: Kushtym, А.V., та інші
Опубліковано: (2017)
за авторством: Kushtym, А.V., та інші
Опубліковано: (2017)
Efficiency of the dose rate calculation by Monte-Carlo method and point kernel method when handling radioactive waste
за авторством: Rudychev, V.G., та інші
Опубліковано: (2018)
за авторством: Rudychev, V.G., та інші
Опубліковано: (2018)
Nuclear reactor on cylindrical standing burning wave with an external negative reactivity feedback
за авторством: Leleko, Yu.Y., та інші
Опубліковано: (2017)
за авторством: Leleko, Yu.Y., та інші
Опубліковано: (2017)
Investigation of geometry and fuel composition in two-zone subcritical research reactor for nuclear waste transmutation
за авторством: Sheliahovskyi, D.O., та інші
Опубліковано: (2018)
за авторством: Sheliahovskyi, D.O., та інші
Опубліковано: (2018)
Water-chemistry operating condition of the second circuit power units №1-4 Rivne NPP with ethanolamine`s corrective treatment
за авторством: Kuznetsov, P.N., та інші
Опубліковано: (2017)
за авторством: Kuznetsov, P.N., та інші
Опубліковано: (2017)
Phase formation and characteristics of dysprosium titanate pellets prepared by solid state synthesis
за авторством: Chernov, I.O., та інші
Опубліковано: (2017)
за авторством: Chernov, I.O., та інші
Опубліковано: (2017)
The verification of constant preparation methodology for IMCORE code
за авторством: Galchenko, V.V., та інші
Опубліковано: (2018)
за авторством: Galchenko, V.V., та інші
Опубліковано: (2018)
Solar radiation influence onto the spent nuclear fuel dry storage container
за авторством: Alyokhina, S.V., та інші
Опубліковано: (2018)
за авторством: Alyokhina, S.V., та інші
Опубліковано: (2018)
An autonomous system of a spent fuel pool cooling in WWER-1000
за авторством: Ihschenko, O.P.
Опубліковано: (2017)
за авторством: Ihschenko, O.P.
Опубліковано: (2017)
The methods for the calculation of the elastic interaction of point defects with a dislocation loops in hexagonal crystals
за авторством: Trotsenko, O.G., та інші
Опубліковано: (2017)
за авторством: Trotsenko, O.G., та інші
Опубліковано: (2017)
Development of thermohydraulic models of core elements of “Neutron source”
за авторством: Kukhotsky, O.V., та інші
Опубліковано: (2017)
за авторством: Kukhotsky, O.V., та інші
Опубліковано: (2017)
Expirience of using the SCALE software package for substantiation of nuclear safety of dry storage of spent nuclear fuel
за авторством: Chernitskiy, S.V., та інші
Опубліковано: (2017)
за авторством: Chernitskiy, S.V., та інші
Опубліковано: (2017)
Некоторые ключевые этапы социолингвистических исследований в США
за авторством: Колянда, Д.Н.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Колянда, Д.Н.
Опубліковано: (2002)
Основные этапы развития профессионального образования и направления использования исторического опыта в современных условиях
за авторством: Пальчук, М.И.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Пальчук, М.И.
Опубліковано: (2002)
О традициях политической парламентской речи в Германии
за авторством: Петренко, Д.А.
Опубліковано: (2002)
за авторством: Петренко, Д.А.
Опубліковано: (2002)