Не виключено, що …
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Культура слова |
|---|---|
| Дата: | 2012 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2012
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/110107 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Не виключено, що … / К. Городенська // Культура слова. — 2012. — Вип. 76. — С. 178. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860155124942372864 |
|---|---|
| author | Городенська, К. |
| author_facet | Городенська, К. |
| citation_txt | Не виключено, що … / К. Городенська // Культура слова. — 2012. — Вип. 76. — С. 178. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Культура слова |
| first_indexed | 2025-12-07T17:53:13Z |
| format | Article |
| fulltext |
Культура слова №76’ 2012178
лять/удалить, які в українській мові мають свої відповідники,
вибір яких залежить від значення того слова, з яким вони по-
єднуються, пор.: удалять/удалить пятно — виводити/вивести
пляму, удалять/удалить зуб — вирвати зуб, удалять/удалить
камень зубов — знімати/зняти зубний камінь, удалять/удалить
жёлчный пузырь (опухоль, аппендицит) — вирізати жовчний
міхур (пухлину, апендицит). Напр.: Жирні плями з тканини ви-
водять бензином (Із підручника неорганічної хімії); Слободя-
нюкові недавно вирвали верхні зуби (Л. Первомайський); …[лі-
кар] вирвав їй хворого зуба (О. Донченко); Для профілактики
парадонтиту треба систематично знімати зубний камінь (Із
стоматологічного бюлетеня); — А вирізати його [більмо] не
можна ? — спитав я несміло (І. Муратов).
Отже, замість видаляти/видалити в українській мові вжи-
ваймо дієслова виводити/вивести, виривати/вирвати, вирізу-
вати/вирізати, знімати/зняти, зважаючи на значення залеж-
ного від них слова.
Катерина Городенська
не виключено, що…
Не виключено, що — це дослівний переклад російсько-
го не исключено, что. Ним послуговуються деякі автори для
вираження значення ‘можливості, імовірності чого-небудь,
припущення на тлі того, що вже гарантоване, реальне’, пор.:
Не виключено, що бойки є частиною сербів, які лишилися в
Прикарпатті після відходу основної частини сербів на захід
(З Інтернету); Про свою готовність приїхати на похорон уже
заявили президенти Росії Дмитро Медведєв, Естонії — Тоомас
Хендрик Ільвес, канцлер і президент Німеччини Ангела Меркель
та Хорст Келер. Не виключено, що прилетить і президент
США Барак Обома (Україна молода, 14.04.2010). А чи можна
уникнути цієї кальки в українській мові? Звичайно, можна. За-
мість неї пропонуємо вживати словосполуки можливо, що..;
імовірно, що..; припускають, що..; сподіваються, що… та ін.
Катерина Городенська
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-110107 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0201-419X |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:53:13Z |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Городенська, К. 2016-12-29T11:58:16Z 2016-12-29T11:58:16Z 2012 Не виключено, що … / К. Городенська // Культура слова. — 2012. — Вип. 76. — С. 178. — укр. 0201-419X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/110107 uk Інститут української мови НАН України Культура слова Наші консультації Не виключено, що … Article published earlier |
| spellingShingle | Не виключено, що … Городенська, К. Наші консультації |
| title | Не виключено, що … |
| title_full | Не виключено, що … |
| title_fullStr | Не виключено, що … |
| title_full_unstemmed | Не виключено, що … |
| title_short | Не виключено, що … |
| title_sort | не виключено, що … |
| topic | Наші консультації |
| topic_facet | Наші консультації |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/110107 |
| work_keys_str_mv | AT gorodensʹkak neviklûčenoŝo |