Чим можна замінити прийом?
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Культура слова |
|---|---|
| Datum: | 2013 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/110438 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Чим можна замінити прийом? / К. Городенська // Культура слова. — 2013. — Вип. 78. — С. 206. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859747070295932928 |
|---|---|
| author | Городенська, К. |
| author_facet | Городенська, К. |
| citation_txt | Чим можна замінити прийом? / К. Городенська // Культура слова. — 2013. — Вип. 78. — С. 206. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Культура слова |
| first_indexed | 2025-12-01T21:42:22Z |
| format | Article |
| fulltext |
культура слова №78’ 2013206
чиМ Можна заМінити прийом?
Донедавна зі значенням дієслова приймати в українській
мові широко вживали іменник прийом, про що свідчить багато
узвичаєних словосполук із різних професійних сфер, пор.: при-
йом студентів, прийом відвідувачів, прийом їжі, прийом ліків,
години прийому, дні прийому, пункт прийому, бути на прийомі
в лікаря, записатися на прийом до лікаря, ліки на два прийоми,
влаштувати прийом (з нагоди кого-, чого-небудь). Цілком оче-
видно, що названі словосполуки є буквальним перекладом від-
повідних російських зі словом прием, тому що в українському
іменниковому словотворенні немає зразка, за яким би міг утво-
ритися іменник прийом. Його потрібно замінити органічними
для української мови словами приймання, вживання, спожи-
вання та ін. (пор.: приймання відвідувачів, приймання студен-
тів, споживання їжі, уживання ліків, години приймання) або
прикметником приймальний (пор.: приймальні дні, приймальні
години, приймальний пункт, приймальний покій).
У лікарській практиці замість звичних професійних штам-
пів прийом лікаря, записатися на прийом до лікаря, був на при-
йомі в лікаря правильно вживати лікар приймає (консультує),
записатися до лікаря, побував у лікаря, відвідав лікаря, ходив
до лікаря та ін.
Узвичаєна в офіційно-діловому вжитку словосполука вла-
штувати прийом (з нагоди кого-, чого-небудь, наприклад, ві-
зиту найвищої посадової особи якоїсь країни, делегації, за-
прошених гостей тощо) має кілька відповідників, вибір яких
залежить від того, приймали (прийматимуть) з частуванням чи
без нього: якщо з ним, то правильно повідомити Президент
дав (дасть) сніданок (обід, вечерю) або Президент влаштував
гостину; коли ж без частування, то треба вжити Президент
прийняв делегацію (гостей); Президент зустрівся з делегацією
(гостями); Президент влаштував урочисту зустріч з… тощо.
Отже, слово прийом має в українській мові відповідники,
характерну сполучуваність, якими потрібно вміло послугову-
ватися.
Катерина Городенська
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-110438 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0201-419X |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-01T21:42:22Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Городенська, К. 2017-01-04T13:35:35Z 2017-01-04T13:35:35Z 2013 Чим можна замінити прийом? / К. Городенська // Культура слова. — 2013. — Вип. 78. — С. 206. — укр. 0201-419X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/110438 uk Інститут української мови НАН України Культура слова Наші консультації Чим можна замінити прийом? Article published earlier |
| spellingShingle | Чим можна замінити прийом? Городенська, К. Наші консультації |
| title | Чим можна замінити прийом? |
| title_full | Чим можна замінити прийом? |
| title_fullStr | Чим можна замінити прийом? |
| title_full_unstemmed | Чим можна замінити прийом? |
| title_short | Чим можна замінити прийом? |
| title_sort | чим можна замінити прийом? |
| topic | Наші консультації |
| topic_facet | Наші консультації |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/110438 |
| work_keys_str_mv | AT gorodensʹkak čimmožnazamínitipriiom |