Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка)
Saved in:
| Date: | 2005 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1122 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка)/Голобородько Я. // Вісн. НАН України. — 2005. — N 8. — С. 52-62. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860226420714766336 |
|---|---|
| author | Голобородько, Я. |
| author_facet | Голобородько, Я. |
| citation_txt | Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка)/Голобородько Я. // Вісн. НАН України. — 2005. — N 8. — С. 52-62. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| first_indexed | 2025-12-07T18:20:08Z |
| format | Article |
| fulltext |
52 ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8
äëÿ íàâ÷àííÿ ñòóäåíò³â, ÿê³ á â³äïîâ³äàëè
êðàùèì ì³æíàðîäíèì ñòàíäàðòàì. Óí³âåð-
ñèòåò çáåðåæå ³ ïðèìíîæèòü ñâî¿ íàóêîâ³ òà
êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüê³ òðàäèö³¿, ÿê³ ñêëà-
ëèñÿ ïðîòÿãîì éîãî äâîõñîòë³òíüî¿ ³ñòîð³¿:
äåìîêðàòèçì, àóðó äóõîâíîñò³, äîáðî÷èí-
íîñò³, øàíîáëèâîãî ñòàâëåííÿ äî ð³äíî¿
ìîâè òà êóëüòóðè...
Ã. ÊÎÂÒÓÍ,
ïðîôåñîð êàôåäðè õ³ì³¿ ͳæèíñüêîãî äåðæàâíîãî
ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Ìèêîëè Ãîãîëÿ,
÷ëåí-êîðåñïîíäåíò ÍÀÍ Óêðà¿íè, çàñòóïíèê
äèðåêòîðà ²íñòèòóòó á³îîðãàí³÷íî¿ õ³ì³¿ òà
íàôòîõ³ì³¿ ÍÀÍ Óêðà¿íè
ß. ÃÎËÎÁÎÐÎÄÜÊÎ
ÑÈËÓÅÒÈ ÂÅËÈÊί ÐÅÔÎÐÌÀÖ²¯
Ïàíîðàìà óêðà¿íñüêîãî áóòòÿ ó òâîð÷îñò³ Ñàâè Áîæêà
© ÃÎËÎÁÎÐÎÄÜÊÎ ßðîñëàâ Þð³éîâè÷. Äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê. Çàâ³äóâà÷ êàôåäðè
óêðà¿íîçíàâñòâà ϳâäåííîóêðà¿íñüêîãî ðåã³îíàëüíîãî ³íñòèòóòó ï³ñëÿäèïëîìíî¿ îñâ³òè ïåäàãîã³÷íèõ
êàäð³â (Õåðñîí). 2005.
Íà øëÿõ âåëèêî¿ ë³òåðàòóðè Ñ. Áîæêî
ñòóïèâ ó ìîëîäîìó â³ö³, ðàíî ïî÷àâ
äðóêóâàòèñÿ, øâèäêî ñòàâ îäíèì ³ç âàòàæê³â
Ñï³ëêè ñåëÿíñüêèõ ïèñüìåííèê³â «Ïëóã».
Éîãî ë³òåðàòóðíèé ðîçêâ³ò ïðèïàâ íà 20-ò³
ðîêè, êîëè â³í íàïèñàâ îñíîâí³ òâîðè. ³â
àêòèâíó ïåäàãîã³÷íó, ãðîìàäñüêó é êóëü-
òóðîëîã³÷íó ä³ÿëüí³ñòü; áóâ çàêîõàíèì ó
êðàé, äå íàðîäèâñÿ ³ æèâ, — ñõ³ä òà ï³âäåíü
Óêðà¿íè; îïèñóâàâ éîãî, çìàëüîâóâàâ ³ äîñ-
ë³äæóâàâ, çíàõîäèâ ó éîãî ³ñòîðè÷íèõ òà
Óêðà¿íñüêà õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà º ÿâèùåì òàê ñàìî ö³êàâî ñêëàäíèì,
íåâè÷åðïíèì ó ñâî¿é íîâèçí³, áàãàòîãðàííîñò³, ðîçìà¿òîñò³ é òðàãåä³éí³é
âåëè÷íîñò³, ÿê ³ âñÿ óêðà¿íñüêà ä³éñí³ñòü.
Íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà (òà, ùî òâîðèëàñÿ é ðîçâèâàëàñÿ íà òåðåí³
Óêðà¿íè òà çà ¿¿ ìåæàìè, â óìîâàõ áëèçüêî¿ ³ â³ääàëåíî¿ ä³àñïîðè) é íèí³
çàëèøàºòüñÿ çíà÷íî áàãàòøîþ, ÿñêðàâ³øîþ, í³æ ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ óÿâ-
ëåííÿ ïðî íå¿. ² öå íå ñò³ëüêè º ïîêàçíèêîì ÿêîñò³ ñó÷àñíèõ íàóêîâèõ
äîñë³äæåíü, ñê³ëüêè ñâ³ä÷èòü ïðî íåàáèÿêó ïîë³àñïåêòí³ñòü ³ áàãàòîñêëàä-
í³ñòü óêðà¿íñüêî¿ õóäîæíüî¿ äóìêè. Âîíà ïîðóøóâàëà ð³çíîð³äí³ òåìè,
çîáðàæóâàëà ð³çíîìàí³òí³ ñîö³îäóõîâí³ ïëîùèíè, îñìèñëþâàëà äîëþ ëþ-
äèíè íà ð³çíèõ ñòàä³ÿõ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòî𳿠òà ³ñòî𳿠íàö³îíàëüíîãî äóõó.
ª ó ¿¿ ñêàðáíèö³ é òâîðè, ó ÿêèõ âèñâ³òëþþòüñÿ ïî䳿, ïðîöåñè òà
ëþäñüêà ïñèõîëîã³ÿ ïåð³îäó äóõîâíî-åêîíîì³÷íèõ ïåðåòâîðåíü â Óêðà¿í³.
Ñåðåä ìèòö³â, ùî çìàëüîâóâàëè óêðà¿íñüêå æèòòÿ äîáè êàðäèíàëüíèõ
ðåôîðì, áóâ ³ â³äîìèé ñâîãî ÷àñó ïðîçà¿ê Ñàâà Áîæêî.
³ñòîðèêî-äóõîâíèõ ðåàë³ÿõ êîíöåïö³¿, ñþ-
æåòè, îáðàçè äëÿ âëàñíî¿ òâîð÷îñò³; áóâ
ïðèõèëüíèêîì íàö³îíàëüíî çîð³ºíòîâàíèõ
³äåé òà ïèñüìåííèöüêèõ òðàäèö³é; âèâ÷àâ
óêðà¿íñüêó ìèíóâøèíó. ßê ³ áàãàòî éîãî
ñó÷àñíèê³â, çàçíàâ ðåïðåñ³é ³ â³äáóâàâ ïî-
êàðàííÿ. Ïîìåð ó â³ö³, ùî õàðàêòåðèçóºòü-
ñÿ ï³äíåñåííÿì òâîð÷èõ ñèë; ðåàá³ë³òîâà-
íèé ïîñìåðòíî.
Ñàâà Áîæêî — öå ïèñüìåííèê ³ç ñóòî óê-
ðà¿íñüêîþ õóäîæíüîþ ìåíòàëüí³ñòþ: éîãî
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8 53
ö³êàâèëè íàö³îíàëüíà êóëüòóðà, ôîëüêëîð,
êîëîðèò íàðîäíîãî ïîáóòó, õàðàêòåð ðîäèí-
íèõ ñòîñóíê³â, äîëÿ ³ ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ íàðîäó,
ïðîáëåìè ñåëà é ì³ñòà, çðîñòàííÿ ñàìîñâ³äî-
ìîñò³ íàö³¿, æèòòÿ é ðîçâèòîê ðåã³îí³â, ³ñòî-
ðè÷íèé òà ñó÷àñíèé êîëîðèò ñòåïîâî¿ Óêðà¿-
íè, âèçâîëüíèé ðóõ ³ éîãî âàòàæêè, ñêëàäí³ñòü
³ ïðîòèð³÷÷ÿ íàö³îíàëüíîãî äóõó, êîë³ç³¿ óê-
ðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ìèñòåöüê³ òåíäåíö³¿.
Ïèñüìåííèê ïîö³íîâóâàâ ðîçâèòîê, äèíà-
ì³êó, ðóõ, ùî é â³äáèëîñÿ íà ïð³îðèòåòàõ
éîãî òâîð÷îñò³.
Ñàâà Çàõàðîâè÷ Áîæêî íàðîäèâñÿ 24 êâ³ò-
íÿ 1901 ðîêó íà Äîíå÷÷èí³, íà õóòîð³ Êðó-
òîÿð³âö³ (òåïåð — öå ñåëî Ìåæ³âñüêîãî ðàéî-
íó Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³), ó ñåëÿíñüê³é
ðîäèí³. Ìàéáóòí³é ïèñüìåííèê ó ï³äë³òêî-
âîìó â³ö³ ïî÷àâ ïðàöþâàòè: «ïàñ ãðîìàäñüêó
õóäîáó, äîïîìàãàâ áàòüêàì ïî ãîñïîäàð-
ñòâó» (À. Êîâòóíåíêî). ³í áàãàòî ³ ç çàäî-
âîëåííÿì íàâ÷àâñÿ: ñïî÷àòêó ó ñ³ëüñüê³é øêî-
ë³, çãîäîì — ó Ïàâëîãðàäñüê³é ó÷èòåëüñüê³é
ñåì³íàð³¿, à 1923 ðîêó, âæå áóäó÷è àâòîðîì
ê³ëüêîõ êíèæîê, çàê³í÷èâ ó Õàðêîâ³ Êîìóí³ñ-
òè÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Àðòåìà.
Ñ. Áîæêî ùå þíàêîì óñâ³äîìèâ ñâ³é ë³òå-
ðàòóðíèé õèñò. Ïèñàòè â³í ïî÷àâ ç 1917 ðîêó.
Çíà÷íîþ ì³ðîþ öå ñòàëîñÿ ï³ä âïëèâîì ïî-
øèðåííÿ íàö³îíàëüíîãî ðóõó òà íàö³îíàëü-
íèõ ³äåé â Óêðà¿í³. Ó öüîìó ïëàí³ éîãî äîëÿ
òàêîæ ñóãîëîñíà òâîð÷îìó ðîçâîþ áàãàòüîõ
óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â 20-õ ðîê³â ÕÕ ñòî-
ë³òòÿ.
Ñàâà Áîæêî àêòèâíî âèñòóïàâ ç íàðèñàìè
òà ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèìè ðîçâ³äêàìè, ìà-
òåð³àëàìè ó ãàçåòàõ «Ñåëÿíñüêà ïðàâäà»,
«Â³ñò³ ÂÓÖÂÊ», «Ïðîëåòàð», «Êóëüòóðà
³ ïîáóò», «Êîìñîìîëåöü Óêðà¿íè», ÷èñëåí-
íèõ óêðà¿íñüêèõ ÷àñîïèñàõ.
Ñòàíîâëåííÿ ë³òåðàòóðíîãî òàëàíòó Ñ. Áîæ-
êà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíå ç éîãî æóðíàë³ñòñüêîþ
òà ïóáë³öèñòè÷íîþ ä³ÿëüí³ñòþ. Ó 20-õ ðî-
êàõ â³í àêòèâíî ïðàöþâàâ ó ðåäàêö³ÿõ ð³çíî-
ìàí³òíèõ ãàçåò — «×åðâîíèé êîðäîí» (Êà-
ì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêèé), «Ñòóäåíò ðåâîëþ-
ö³¿», «Ñåëÿíñüêà ïðàâäà» (Õàðê³â). Ó æóð-
íàë³ñòèö³ ïèñüìåííèê ïîö³íîâóâàâ åôåêò
æèâî¿ ñïðàâè, áåçïîñåðåäí³é çâ’ÿçîê ³ç ïðî-
áëåìàìè íàâêîëèøíüîãî æèòòÿ, ìîæëèâ³ñòü
áà÷èòè ³ ñïîñòåð³ãàòè ÿâèùà â äèíàì³ö³.
Ó æèòò³ Ñàâè Áîæêà áóëî äåñÿòèð³÷÷ÿ,
ïðîòÿãîì ÿêîãî â³í ñôîðìóâàâñÿ ³ â³äáóâñÿ
ÿê ïèñüìåííèê.
Ñïî÷àòêó â³í øóêàº, ïðîáóº ñåáå ó ïîå糿
³ 1921 ðîêó äðóêóº â³ðø «Ïëóã ³ ìîëîò».
Íàñòóïíîãî ðîêó Ñ. Áîæêî âèïóñêຠîäðà-
çó òðè íåâåëè÷ê³ ³ñòîðèêî-ïóáë³öèñòè÷í³
êíèæêè — «Êîçà÷÷èíà», «Õìåëüíè÷÷èíà»
òà «Ãåòüìàíùèíà», ó ÿêèõ ðîçïîâ³äຠïðî
îñíîâí³ åòàïè ³ ÿâèùà óêðà¿íñüêîãî íàö³î-
íàëüíî-âèçâîëüíîãî ðóõó. 1925-ãî ïèñüìåí-
íèê ïóáë³êóº ³ñòîðè÷íó ïîâ³ñòü «Íàä êî-
ëèñêîþ Çàïîð³ææÿ». Ó 1927 ðîö³ âèõîäèòü
äðóêîì êíèæêà «×àáàíñüêèé â³ê» — ïåð-
øà ÷àñòèíà ìàéáóòíüîãî ðîìàíó «Â ñòåïàõ».
Óïðîäîâæ íàñòóïíèõ ðîê³â äðóêóþòüñÿ
«Ñïîëîõè», ùî íåçàáàðîì ñòàþòü äðóãîþ ÷àñ-
òèíîþ ðîìàííî¿ åïîïå¿ «Â ñòåïàõ». Ó öåé æå
÷àñ ôðàãìåíòè ðîìàíó ç’ÿâëÿþòüñÿ ó ÷àñîïèñàõ
«Ñëóæáîâåöü», «Ñåëÿíêà Óêðà¿íè», «Âñå-
ñâ³ò», à òàêîæ ó «Ë³òåðàòóðí³é ãàçåò³».
Àïîãåºì òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ Ñ. Áîæêà ñòàâ
1930 ð³ê, êîëè îêðåìèì âèäàííÿì âèéøîâ
ðîìàí «Â ñòåïàõ» òà ïîáà÷èëà ñâ³ò ³ñòîðè-
êî-ïóáë³öèñòè÷íà ïîâ³ñòü «Óêðà¿íñüêà Øàì-
ïàíü».
Íà ìåæ³ 20 — 30-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ
äëÿ Ñàâè Áîæêà, ÿê ³ äëÿ ïåðåâàæíî¿
á³ëüøîñò³ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â, íàñòà-
ëè âàæê³ ÷àñè. Ïðî àòìîñôåðó öüîãî ïåð³î-
äó, ÿê ³ ðåïðåñèâíèõ 30-õ ðîê³â, íàïèñàíî
÷èìàëî. Öåé åòàï ó ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè ³
ñóñï³ëüñòâà âæå äîñë³äæåíî ´ðóíòîâíî, íà
äîñòàòíüîìó äîêóìåíòàëüíîìó ìàòåð³àë³.
Òîæ ÷è º íåîáõ³äí³ñòü ó òîìó, ùîá çíîâó
ñïèíÿòèñÿ íà íüîìó?
Ïåðåêîíàíèé, ùî º.
Ç ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíîãî ïîãëÿäó öå äî-
äàñòü âàæëèâèõ øòðèõ³â äî äóõîâíîãî ïîðò-
ðåòà Ñàâè Áîæêà, ìè çìîæåìî ïîâí³øå â³ä÷ó-
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 854
òè ìóæí³ñòü éîãî íàòóðè. Ç ìåòîäîëîã³÷íîãî
àñïåêòó äàñòü çìîãó ïåðåñâ³ä÷èòèñÿ, ùî ãîñ-
òðîòà ïðîáëåìè «ìèòåöü ³ âëàäà» á³ëüøîþ
ì³ðîþ çàëåæèòü â³ä ïîçèö³¿ òà ïîâåä³íêè
âëàäè, í³æ â³ä ìèòöÿ. Ç ñîö³àëüíîãî áîêó öå
áóäå ùå îäí³ºþ ïðîïåäåâòèêîþ-ïîïåðåäæåí-
íÿì ïðî íåìèñëèìî æîðñòîê³ óðîêè óêðà¿í-
ñüêî¿ ä³éñíîñò³ 30-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ, îñîá-
ëèâî ÿêùî âðàõóâàòè ñõèëüí³ñòü íàøî¿ íà-
ö³îíàëüíî¿ ³ñòî𳿠äî ïîâòîðåííÿ ìèíóëèõ
ïîìèëîê ³ òðàãåä³éíèõ êîë³ç³é.
Îòæå, íà Ñàâó Áîæêà ïî÷àëè ÷èíèòè
òèñê, ÷åðåç ùî 1932 ðîêó â³í çàëèøèâ ñòî-
ëèöþ ³ ïåðå¿õàâ äî Õåðñîíà.
Öå áóâ íå ïåðøèé ïðè¿çä ïèñüìåííèêà äî
Òàâð³¿. ßê â³äçíà÷àëà Ò. Àêêà糺âà, âïåðøå
â³í ïîáóâàâ íà Õåðñîíùèí³ 1929 ðîêó, äå
çáèðàâ ë³òåðàòóðíèé ìàòåð³àë äëÿ íîâèõ
òâîð³â. Äîñë³äíèöÿ ï³äêðåñëþº, ùî òîä³
Ñ. Áîæêî «îäðàçó æ ïîðèíóâ ó âèð êóëü-
òóðíîãî é ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ». ³í ÷èìà-
ëî ¿çäèâ Òàâð³éñüêèì êðàºì, «äâ³÷³ ïîáóâàâ
â Îñíîâ³ òà Áðèòàíàõ ³ ó ãðóäí³ 1929 ðîêó
íàïèñàâ ïîâ³ñòü «Óêðà¿íñüêà Øàìïàíü»
(ñâîºð³äíà ³ñòîð³ÿ ñ³ë Îñíîâà òà Áðèòà-
íè)». Òîä³ æ ïèñüìåííèê âèñòóïèâ ç ìàòåð³à-
ëàìè ó õåðñîíñüê³é ãàçåò³ «Íàääí³ïðÿíñüêà
ïðàâäà», ç ÿêîþ ï³çí³øå ïî÷àâ ò³ñíî ñï³â-
ïðàöþâàòè.
Ó Õåðñîí³ Ñ. Áîæêî â³â àêòèâíå òâîð÷å
æèòòÿ. Áóäó÷è çíàâöåì óêðà¿íñüêîãî òåàò-
ðó, â³í ñòåæèâ çà íîâèìè âèñòàâàìè ³ ãàñò-
ðîëÿìè, àíàë³çóâàâ ñöåí³÷í³ ïðåì’ºðè, âèñ-
òóïàâ ç ðåöåíç³ÿìè, æóðíàë³ñòñüêèìè ìàòå-
ð³àëàìè. ×èìàëî çóñèëü ïèñüìåííèê â³ääàâàâ
³ ïåäàãîã³÷í³é ñïðàâ³, âèêëàäàþ÷è ïîë³òåêî-
íîì³þ òà ³ñòîð³þ ïàðò³¿ ó Õåðñîíñüêîìó
ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîìó ³íñòèòóò³ òà çàî÷íî-
ìó ³íñòèòóò³ ìàñîâî¿ ïàðòîñâ³òè.
Æóðíàë³ñòñüêèé ³ õóäîæí³é òàëàíò Ñ. Áîæ-
êà åíåðã³éíî ðîçâèâàâñÿ. Õåðñîí ñòàâ äëÿ
íüîãî ì³ñöåì «òâîð÷îãî íàòõíåííÿ, ñàìå
òóò íèì áóëî íàïèñàíî ïîåìó «Ïîëòàâêè»
³ ðîìàí «Äî ìîðÿ», äîëÿ ÿêîãî íåâ³äîìà»
(Ò. Àêêà糺âà).
Ïèñüìåííèê ìàâ íàä³þ, ùî ç³ çì³íîþ ì³ñöÿ
ïðîæèâàííÿ, ñîö³àëüíî¿ àòìîñôåðè, à òàêîæ
ç³ âñòóïîì äî ïðîîô³ö³éíîãî ÂÓÑÏÏó, à
ï³ñëÿ éîãî ðîçïóñêó — äî ùå á³ëüø óíîð-
ìîâàíî¿ Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè, óìî-
âè éîãî ìîðàëüíî-ïñèõîëîã³÷íîãî æèòòÿ
ïîë³ïøàòüñÿ. Ïðîòå öüîãî íå ñòàëîñÿ. Íà-
âïàêè, ÿêðàç ó Õåðñîí³ ïðîòè ïèñüìåííèêà
âëàäà ÷èíèëà íàéá³ëüøèé òèñê.
Ñ. Áîæêî íàëåæàâ äî îñîáèñòîñòåé ç íå-
àáèÿêèì â³ä÷óòòÿì âëàñíî¿ ã³äíîñò³, ³íäèâ³-
äóàë³çîâàíîþ ñîö³àëüíîþ ïîçèö³ºþ. ² â óìî-
âàõ 30-õ ðîê³â, ùî íåìîâáè ðîçãîðòàëèñÿ
çà êàíîíàìè ìàéáóòíüî¿ «äðàìàòóð㳿 àáñóð-
äó», ò³ëüêè ó íàéá³ëüø ñîö³àëüíî øîêóþ-
÷îìó ¿¿ âàð³àíò³, íà ïèñüìåííèêà íå äîâåëî-
ñÿ äîâãî øóêàòè «êîìïðîìàòó».
Òðàã³÷í³ ïî䳿 ðîçïî÷àëèñÿ äëÿ Ñàâè Áîæ-
êà ç 1935 ðîêó. Ó çá³ðö³ ³ñòîðèêî-äîêóìåí-
òàëüíèõ íàðèñ³â ³ ìàòåð³àë³â «Ç ïîðîãà ñìåð-
ò³» (1991) ïîâ³äîìëÿºòüñÿ: «Áþðî Õåðñîíñüêî-
ãî ì³ñüêêîìó ïàðò³¿ 14 ëèñòîïàäà 1935 ð.
ðîçãëÿíóëî éîãî ïåðñîíàëüíó ñïðàâó ³ âèÿ-
âèëî, ùî, ïðàöþþ÷è ó âóç³, â³í «ïðîòÿãó-
âàâ íàö³îíàë³ñòè÷í³ óõèëè, áîðîòüáó ç
Õâèëüîâèì ðîçö³íþâàâ ÿê áîðîòüáó çà íàð-
êîì³âñüêå ì³ñöå». Çà ïðîÿâ íàö³îíàë³ñòè÷-
íîãî óõèëó Ñ. Áîæêà âèêëþ÷èëè ç ïàðò³¿,
÷ëåíîì ÿêî¿ â³í áóâ â³ä 1920 ðîêó.
Ó äðóã³é ïîëîâèí³ 30-õ ³äåîëîã³÷íó ³ ïñè-
õîëîã³÷íó êàìïàí³þ ïðîòè ïðîçà¿êà áóëî íå
ëèøå ïðîäîâæåíî, à é ïîñèëåíî. Ìàéæå òðè
ðîêè Ñ. Áîæêî æèâ ³ ïðàöþâàâ ó íàäçâè-
÷àéíî âàæê³é ìîðàëüíî-ïñèõîëîã³÷í³é àò-
ìîñôåð³, à ïîò³ì íàñòàëà ÷åðãà íîâèõ ôàí-
òàñìàãîð³éíèõ âåðñ³é ³ ïîä³é.
25 ÷åðâíÿ 1938 ðîêó îðãàíàìè ÍÊÂÑ áó-
ëî çðîáëåíî âèñíîâîê, ùî ïèñüìåííèê º «îä-
íèì ç àêòèâíèõ ó÷àñíèê³â àíòèðàäÿíñüêî¿
íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿, çà çàâäàííÿì
ÿêî¿ âåäå ï³äðèâíó êîíòððåâîëþö³éíó ðî-
áîòó». Äëÿ ïîñèëåííÿ òèñêó íà ïèñüìåí-
íèêà áóëî óõâàëåíî «âèáðàòè çàïîá³æíèì
çàõîäîì ïðîòè óíèêíåííÿ íèì ñóäó ³ ñë³ä-
ñòâà — óòðèìàííÿ ï³ä âàðòîþ ó â’ÿçíèö³
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8 55
ì. Ìèêîëàºâà». ² äàë³ ó êíèæö³ «Ç ïîðîãà
ñìåðò³» çàçíà÷àºòüñÿ: «Ï³ñëÿ òðóñó íà
êâàðòèð³ 27 ÷åðâíÿ 1938 ð. Áîæêà çààðåø-
òóâàëè».
Âàæêî óÿâèòè, ùî ïåðåæèâ ïèñüìåííèê,
ïåðåáóâàþ÷è ï³ä àðåøòîì. Ñë³äñòâî (ó
ô³êòèâí³é ñïðàâ³) òðèâàëî äóæå äîâãî —
ïîíàä 10 ì³ñÿö³â. Òåðì³í óòðèìàííÿ Ñ. Áîæ-
êà ïîäîâæóâàëè â³ñ³ì ðàç³â. Íà ïåðøîìó æ
äîïèò³ â³í âèçíàâ ñåáå âèííèì. Òèñê íà
ñâ³äîì³ñòü — îäíà ç íàéá³ëüø ðóéí³âíèõ
ñèë, îñîáëèâî æ ÿêùî âîíà çàñòîñîâóºòüñÿ
äî áåççàõèñíî¿ ëþäèíè, ñèñòåìàòè÷íî ³ â
àòìîñôåð³ îô³ö³éíî¿ êðèòèêè ÷è ãîí³ííÿ.
Ïðîòå íà ñóäîâîìó ïðîöåñ³, ùî â³äáóâñÿ
29—30 òðàâíÿ 1939 ðîêó (âàðòî çàóâàæèòè:
ñóäèëè øâèäêî, êâàïèëèñÿ), Ñ. Áîæêî â³äìî-
âèâñÿ â³ä âëàñíèõ ïîêàçàíü. Ó ñâîºìó ñëîâ³
íà ñóä³ ìèòåöü ïîÿñíèâ öå òàê: «Íà ïîïåðåä-
íüîìó ñë³äñòâ³ ÿ äàâ íåïðàâäèâ³ ïîêàçàííÿ,
ââàæàâ, ùî ðàäÿíñüê³é ðîçâ³äö³ òàê³ ïîêà-
çàííÿ ïîòð³áí³ ÿê ïåðåâ³ðêà ï³äîçð³ëèõ ëþ-
äåé. Óñ³ ïðîòîêîëè äîïèò³â ï³ä ÷àñ ñë³äñò-
âà ñë³ä÷èé ðåäàãóâàâ ñàì, à ÿ ï³äïèñóâàâ».
Îñîáëèâî æ êðàñíîìîâíèì ùîäî ïîðòðå-
òîãðàô³¿ òîä³øíüî¿ äîáè º òàêå ç³çíàííÿ â³äî-
ìîãî ïèñüìåííèêà: «Äî ìåíå ñë³ä÷èé çàñòî-
ñîâóâàâ ìåòîäè ô³çè÷íîãî âïëèâó, ³ ÿ çìó-
øåíèé áóâ äàâàòè âèãàäàí³ ïîêàçàííÿ.
Òåïåð, íà ñóä³, â³ä äàíèõ ìíîþ ïîêàçàíü â³ä-
ìîâëÿþñÿ».
Öå áóëà ìóæíÿ çàÿâà ³, ìîæëèâî, ñàìå âîíà
âáåðåãëà Ñ. Áîæêîâ³ æèòòÿ. ϳñëÿ íå¿ ïðî-
âåëè äîäàòêîâå ñë³äñòâî, ï³ä ÷àñ ÿêîãî ïèñü-
ìåííèê ñò³éêî â³äêèäàâ óñ³ çâèíóâà÷åííÿ.
Íå â òðàäèö³ÿõ òîòàë³òàðíî¿ ñèñòåìè, òîòà-
ë³òàðíî¿ ïñèõîëî㳿 âèçíàâàòè ñåáå âèííîþ
(ìîæëèâî, öå ³ º îäíà ç àòðèáóòèâíèõ ðèñ
òîòàë³òàðíî¿ ÷è íåîòîòàë³òàðíî¿ ñâ³äîìîñò³,
áóäü-ÿêî¿ ìîäåë³ òîòàë³òàðíîãî ´àòóíêó), ³
òîìó Îñîáëèâîþ íàðàäîþ ïðè ÍÊÂÑ ÑÐÑÐ
Ñàâó Áîæêà áóëî çàñóäæåíî íà 5 ðîê³â
óâ’ÿçíåííÿ ó âèïðàâíî-òðóäîâîìó òàáîð³.
Ïîêàðàííÿ ïèñüìåííèê â³äáóâàâ ó ì. Óõò³
äî 1942 ðîêó.
ϳä ÷àñ â³éíè â³í äîáðîâ³ëüíî ñòàâ ðÿäî-
âèì, ñëóæèâ ó äèâ³ç³éí³é òà ôðîíòîâ³é ãà-
çåòàõ. Ïî â³éí³ ïåâíèé ÷àñ ïðàöþâàâ ó õåð-
ñîíñüê³é îáëàñí³é ãàçåò³ «Íàääí³ïðÿíñüêà
ïðàâäà».
Ïîìåð Ñ. Áîæêî ñîðîêàøåñòèë³òí³ì. Öå
òðàïèëîñÿ 27 êâ³òíÿ 1947 ðîêó. Ïîõîâàíî
éîãî íà «ìàë³é áàòüê³âùèí³», ó ñåë³ Êðóòî-
ÿð³âö³.
Ëèøå ÷åðåç òðèíàäöÿòü ðîê³â, 24 ñåðïíÿ
1960 ðîêó, ð³øåííÿì Ïðåçè䳿 Õåðñîíñüêî-
ãî îáëàñíîãî ñóäó âèðîê Îñîáëèâî¿ íàðàäè
ïðè ÍÊÂÑ ÑÐÑÐ áóëî ñêàñîâàíî, à ñïðàâó
ïèñüìåííèêà ïðèïèíåíî ç îäíîçíà÷íèì
ôîðìóëþâàííÿì: «çà â³äñóòí³ñòþ ñêëàäó
çëî÷èíó» («Ç ïîðîãà ñìåðò³»).
Ñàâó Áîæêà áåç ïåðåá³ëüøåííÿ ìîæíà
íàçâàòè ïîòóæíîþ âåëè÷èíîþ â óêðà¿íñüêî-
ìó ë³òåðàòóðíîìó ðóñ³ 20-õ ðîê³â ÕÕ ñòî-
ë³òòÿ. Çà äåñÿòü ðîê³â ïðàêòè÷íî áåçóïèí-
íî¿ ïèñüìåííèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ â³í çðîáèâ
ñò³ëüêè, ùî ìîæíà ñì³ëèâî ãîâîðèòè ïðî
éîãî õóäîæí³é ôåíîìåí.
Ö åíòðàëüíèì ó ð³çíîàñïåêòí³é òâîð÷îñò³
ïèñüìåííèêà ñòàâ ðîìàí «Â ñòåïàõ»,
ùî º íå ò³ëüêè âàæëèâèì òâîðîì äëÿ ìèñ-
òåöüêîãî ðîçâîþ Ñ. Áîæêà, íå ò³ëüêè êóëü-
ì³íàö³ºþ éîãî òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³, à é âàãî-
ìèì çäîáóòêîì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, íà-
ñàìïåðåä ïðîçè ïîìåæ³â’ÿ 20—30-õ ðîê³â
ÕÕ ñòîë³òòÿ. Âò³ì, öå é çàêîíîì³ðíî: Ñ. Áîæ-
êî ³ ïèñàâ ðîìàí ÿê, ìîæëèâî, ãîëîâíèé àáî
ïðèíàéìí³ — åòàïíèé äëÿ ñåáå òâ³ð.
«Â ñòåïàõ» º íåïåðåñ³÷íèì (çà êîíöåïòó-
àëüíèìè àêöåíòàìè, õóäîæí³ì âò³ëåííÿì)
ðîìàíîì. Äî ïåâíî¿ ì³ðè öå óí³êàëüíèé â
óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òâ³ð, ó ÿêîìó çíàé-
äåíî é ðîçãîðíóòî òàêèé õóäîæíüî-îáðàç-
íèé êóò çîðó íà óêðà¿íñüêó ä³éñí³ñòü, ùî é
íèí³ íàäຠéîìó ðèñ ñàìîáóòíüîãî, ÿñêðà-
âîãî é àêòóàëüíîãî ÿâèùà â íàö³îíàëüí³é
õóäîæí³é êóëüòóð³.
Ðîìàí Ñàâè Áîæêà ñòàâ ðåçîíàíñíîþ ë³òå-
ðàòóðíîþ ïî䳺þ, áóâ ïîì³÷åíèì ó âñåóê-
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 856
ðà¿íñüê³é ïðåñ³ ÷èìàëîþ íèçêîþ çàãàëîì
äîñèòü ïðèõèëüíèõ ðåöåíç³é. À. Êîâòóíåí-
êî â³äçíà÷àº, ùî ¿õ ç’ÿâèëîñÿ áëèçüêî äâàä-
öÿòè, ³ â òàêèõ ïîì³òíèõ âèäàííÿõ, ÿê «Ë³-
òåðàòóðíà ãàçåòà», ÷àñîïèñè «×åðâîíèé
øëÿõ», «Æèòòÿ é ðåâîëþö³ÿ», «Ìîëîä-
íÿê» òîùî.
Ïåðøèõ êðèòèê³â òâîðó ïðèâàáëþâàëè
ïåðåäóñ³ì éîãî çîâí³øí³, íàéá³ëüø î÷åâèäí³
õàðàêòåðèñòèêè — øèðîòà îõîïëåííÿ æèò-
òºâîãî ìàòåð³àëó, ³ñòîðèêî-êóëüòóðíà ìàñø-
òàáí³ñòü, çâåðíåííÿ äî âèðîáíè÷îãî òà åêî-
íîì³÷íîãî àñïåêò³â, ³ºðàðõ³÷í³ñòü õàðàêòåð³â,
çîáðàæåííÿ ð³çíèõ ñîö³àëüíî-äóõîâíèõ ïðî-
øàðê³â, íàäçâè÷àéí³ñòü îáñÿãó, íåâèìóøå-
í³ñòü ñïðèéíÿòòÿ. Òàê, îäèí ³ç äîñë³äíèê³â,
äàþ÷è ðîìàíó «Â ñòåïàõ» çàãàëüíó õàðàêòå-
ðèñòèêó, íàãîëîøóâàâ íà òàêèõ àêöåíòàõ:
«Á³ëüø³ñòü òèï³â ³ ñèòóàö³é, ïîäàíèõ àâ-
òîðîì ó ð³çíèõ ïëàíàõ, — åêîíîì³÷í³ êîë³-
糿, ñîö³àëüí³ ïðîöåñè, ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³
êàðòèíè, ³íäèâ³äóàëüí³ ³ñòî𳿠— õóäîæ-
íüî ðîçðîáëåí³ äîñèòü ãëèáîêî ³, ñàì³ ïî
ñîá³ ÿâëÿþ÷è ö³êàâ³ é âëó÷í³ õóäîæí³ êàð-
òèíè, ñïðèÿþòü òîìó, ùî ðîìàí, íåçâàæà-
þ÷è íà ñâ³é âåëèêèé ðîçì³ð, ùî º, çäàºòü-
ñÿ, ðåêîðäíèì ó âñ³é íàø³é ë³òåðàòóð³, ÷è-
òàºòüñÿ äîñèòü ëåãêî é çàëèøຠö³ëüíå
õóäîæíº âðàæåííÿ é òîìó ìàòèìå áåçïå-
ðå÷íèé óñï³õ ó ÷èòà÷à».
Îñîáëèâî æ ÷àñòî ñó÷àñíèêè òâîðó âèä³-
ëÿëè éîãî ³ñòîðè÷íó ³íôîðìàòèâí³ñòü, äå-
òàë³çîâàíó ôàêòàæíî-ñîö³àëüíó îñíîâó, ùî
«äàâàëî ï³äñòàâó êðèòèêàì 20-30-õ ðîê³â
âèçíà÷àòè òâ³ð ÿê ³ñòîðèêî-õóäîæí³é, à
éîãî àâòîðà ââàæàòè ïåðøèì òâîðöåì ³ñ-
òîðè÷íîãî ðîìàíó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðà-
òóð³» (À. Êîâòóíåíêî).
² âñå æ, ïîïðè îêðåì³ âèñîê³ îö³íêè,
ðîìàí Ñ. Áîæêà íå çóñòð³â ïðîíèêëèâîãî
õóäîæíüî-åñòåòè÷íîãî àíàë³çó, ³ ó ïåð³îä
äîì³íóâàííÿ ñïðîùåíî ñîö³îëîã³çîâàíî¿ åñ-
òåòèêè áóâ ïðèðå÷åíèì íà òå, ùîá ÷åêàòè
íà çì³íó íå ò³ëüêè ³äåîëîã³÷íî¿ äîáè, à é
ÿêîñò³ ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî ìèñëåííÿ.
Íå ìàâ ðîìàí àäåêâàòíî¿ îö³íêè é íà
õâèë³ ðåñòàâðóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ õóäîæ-
íüî-êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé, ùî ïðèïàëà íà
äðóãó ïîëîâèíó 80-õ—90-ò³ ðîêè ÕÕ ñòî-
ë³òòÿ. Ó éîãî òðàêòóâàíí³ ïðîäîâæóâàëè
ïðåâàëþâàòè ñîö³àëüí³ òà ³ñòîð³îãðàô³÷í³
ìîìåíòè, ÿê³ ïðèòëóìëþâàëè âàãó ³ çíà÷åí-
íÿ ô³ëîñîôñüêèõ, êóëüòóðîëîã³÷íèõ, îðèã³-
íàëüíèõ êîíöåïòóàëüíèõ òà êîìïîçèö³éíî-
ñòðóêòóðíèõ îñîáëèâîñòåé òâîðó. ³í òàê ³
çàëèøàºòüñÿ ãîðäîþ ñêåëåþ ñåðåä ìèñòå-
öüêèõ ïîä³é äîáè «óêðà¿íñüêîãî ³äðîäæåí-
íÿ», ñêåëåþ, äî ÿêî¿ ´ðóíòîâíî íå ï³äñòó-
ïàëè ë³òåðàòóðîçíàâö³, êðèòèêè, ñîö³îìè-
ñëèòåë³.
«Â ñòåïàõ» — öå ðîìàí ïðî ñîö³àëüí³ ³
ïñèõîëîã³÷í³ òðàíñôîðìàö³¿, ïðî ôîðñîâà-
íèé, íàäçâè÷àéíî äèíàì³÷íèé ïåð³îä ó ðîç-
âèòêó ñóñï³ëüñòâà, ïðî øëÿõ ³ çä³éñíåííÿ
ðåôîðì â Óêðà¿í³ íà ìåæ³ ÕIÕ—ÕÕ ñòîë³òü;
öå ðîìàí ïðî óñòàëåíå é íîâå æèòòÿ, ïðî
îñîáèñò³ñíó ³ ãðîìàäñüêó ïñèõîëîã³þ ï³ä ÷àñ
ðåôîðìóâàíü, ïðî øèðîêèé ñïåêòð ëþä-
ñüêèõ ñòàâëåíü äî ðåôîðìàòîðñüêèõ íîâî-
ââåäåíü, ïðî êîíôë³êòè ³ ç³òêíåííÿ, ³íêîëè
äóæå ãîñòð³, áîëþ÷³, ùî íåìèíó÷å ñòàþòü-
ñÿ ó ïðîöåñ³ âåëèêî¿ ðåôîðìàö³¿. Öå òâ³ð
ïðî òîé ïåð³îä ó æèòò³ ñóñï³ëüñòâà, íàðî-
äó, íàö³¿, êîëè âñå íàâêîëî ï³äëÿãຠçì³íàì
³ çàì³íàì, çàãîñòðåííþ ³ êîíôë³êòèçàö³¿,
ïîñèëåííþ ðàäèêàë³ñòñüêî¿ ïñèõîëî㳿 òà
ðàäèêàëüíèõ âèÿâ³â.
Îñíîâíèì ó ðîìàí³ º òå, ùî äåòàëüíî é
ð³çíîàñïåêòíî çîáðàæóþòüñÿ çì³íè ó ÿêîñò³
³ ôîðìàõ æèòòÿ: çì³íè ó ñòîñóíêàõ, åòè÷-
íèõ íîðìàõ, ñîö³àëüíèõ ïð³îðèòåòàõ, ³íäè-
â³äóàëüí³é òà ñóñï³ëüí³é ïñèõîëî㳿, ñâ³òî-
ãëÿäíèõ ö³ííîñòÿõ.
«Â ñòåïàõ» — öå ðîìàííà ïàíîðàìà óê-
ðà¿íñüêîãî áóòòÿ ÕIÕ — ïî÷àòêó ÕÕ
ñòîë³òü, ùî çîáðàæóº íàðîäí³ ÿâèùà, íà-
ö³îíàëüíó ìåíòàëüí³ñòü, êîëîðèò íàö³îíàëü-
íîãî æèòòÿ ³ äèíàì³êó ñóñï³ëüíèõ òà ïñè-
õîëîã³÷íèõ òåíäåíö³é â Óêðà¿í³. Îñíîâíèé
õóäîæí³é ÷àñ îõîïëþº ìåæó ñòîë³òü, ïðîòå
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8 57
àâòîð ³ éîãî ïåðñîíàæ³ ïîñò³éíî çä³éñíþ-
þòü åêñêóðñ ó íåäàâí³ òà á³ëüø â³ääàëåí³
ïî䳿, ùî é äàâàëî ï³äñòàâè ãîâîðèòè ïðî
³ñòîðè÷íèé õàðàêòåð òâîðó.
Ñåðåä ä³éîâèõ îñ³á ðîìàíó — ð³çí³ âåð-
ñòâè óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè: ñåëÿíè, ÷àáàíè,
óïðàâèòåëü ìàºòêó, çåìëåâëàñíèêè, ãîñïî-
äàð³-ðåôîðìàòîðè, ñâÿùåíèê, êóïö³, ï³ä-
ïðèºìö³, ðîá³òíèêè, çàðîá³ò÷àíè, øàõòàð³,
ñîö³àë-äåìîêðàòè òîùî.
Ó òâîð³ çìàëüîâàíî ÷àáàíñüêå æèòòÿ, éîãî
òðàäèö³¿ òà ñïåöèô³êó, çîáðàæåíî óêðà¿í-
ñüêå ñåëî çà ÷àñ³â ïàíùèíè òà ó ïîðåôîð-
ìåíèé ïåð³îä, ðîçâèòîê øàõòàðñüêî¿ ñïðà-
âè, óðáàí³çàö³¿, ðåâîëþö³éíîãî ïðîöåñó, âè-
âåäåíî ð³çí³ õàðàêòåðè, ïñèõîëî㳿, äîë³.
«Â ñòåïàõ» — öå òâ³ð, ÿêèé äóæå âëó÷-
íî âèçíà÷àºòüñÿ ïîíÿòòÿì «ïîëîòíî». Öå
äîñòåìåííå õóäîæíº ïîëîòíî, ó ïðîñòîðî-
âî-÷àñîâèõ ðåàë³ÿõ ÿêîãî âçàºìîïîâ’ÿçàí³
ïîâñÿêäåíí³ ³ âèçíà÷àëüí³, ìàëîïîì³òí³ é
íåïåðåñ³÷í³ âèÿâè, ÿâèùà. Ó íüîìó âñå ò³ñíî
ïåðåïëåòåíî: ïîáóòîâ³ ïî䳿 òà ñîö³àëüíî-
ïîë³òè÷í³ ðåà볿, ³íòèìíå, íàâ³òü ³íòèìíî-
á³îëîã³÷íå íà÷àëî ³ âèðîáíè÷î-åêîíîì³÷í³
òåíäåíö³¿, áóòòÿ ïðèðîäè òà ïîëåì³÷í³ ä³à-
ëîãè, ñóòè÷êè ð³çíèõ çà ñîö³àëüíèì ñòàòó-
ñîì ïåðñîíàæ³â. Ó íüîìó çíàõîäèìî îçíà-
êè ñîö³àëüíîãî, ïîáóòîâîãî, åòíîãðàô³÷íî-
ãî, ³íòèìíîãî ³ ïîëåì³÷íîãî ðîìàíó.
Çà ïèñüìåííèöüêîþ ïðèðîäîþ Ñàâà Áîæ-
êî º åï³êîì. ³í åï³÷íî ðîçãîðòຠä³þ, åï³÷-
íî ïîêàçóº ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí ïåðñîíàæà,
åï³÷íî áóäóº åï³çîäè, çìàëüîâóº íàðîäí³
îáðÿäè, çâè÷à¿, åï³÷íî çîáðàæóº ïåéçàæ,
åï³÷íî âèâîäèòü êîíôë³êòè ³ ç³òêíåííÿ ïåð-
ñîíàæ³â òâîðó.
Ðîìàí Ñàâè Áîæêà ö³êàâèé ùå é òèì, ùî
º ð³çíîâèäîì ñèíêðåòè÷íîãî òâîðó, â ÿêîìó
ñïîñòåð³ãàþòüñÿ ðèñè åòíîãðàô³÷íî¿ òà åò-
íîêóëüòóðíî¿ ðîçâ³äêè, ³ñòîðè÷íîãî äîñë³-
äæåííÿ, ñ³ìåéíî¿ ³ ðîäèííî¿ îïîâ³ä³, êóëü-
òóðîëîã³÷íî¿ ñòó䳿, ë³ðè÷íî¿ äðàìè, ïñèõî-
ëîã³÷íî¿ íîâåëè, äèñêóñ³éíîãî ä³àëîãó,
äîêóìåíòàëüíî¿ ³ñòîð³¿, åêîíîì³÷íîãî îãëÿ-
äó, ãðîòåñêíî¿ ñàòèðè, õóäîæíüî-ïóáë³öèñ-
òè÷íîãî íàðèñó, ãàçåòíî¿ ñòàòò³.
«Â ñòåïàõ» — òâ³ð åïîïåéíîãî ´àòóíêó.
Îäíà ç õàðàêòåðíèõ éîãî îçíàê — ïîë³ïåð-
ñîíàæí³ñòü. Ñåðåä ãàëåðå¿ ä³éîâèõ îñ³á âè-
ä³ëÿþòüñÿ ñòàðèé ÷àáàí Ñàïðîí Äæåðìåëÿ,
éîãî äðóæèíà — ãîðäîâèòà êðàñóíÿ Óëÿ-
íà, ïðàâäîëþá Êèðèëî Ðóäåíêî, ñòàòå÷íèé
³ àâòîðèòåòíèé Ìèêîëà Áàéäà, óïðàâèòåëü
ìàºòêó ²âàí Ïåòðîâè÷ Ðóäàí, ä³ëîâèòèé ³
ðàö³îíàëüíèé Ãåíð³õ Íàéìàí. Ó ðîìàí³ ÷è-
ìàëî åï³çîäè÷íèõ îñ³á, ÿê³ ìîæóòü íå ç’ÿâ-
ëÿòèñÿ, à ëèøå íàçèâàòèñÿ ó ìîâ³ á³ëüø çíà-
÷óùèõ ïåðñîíàæ³â ÷è â àâòîðñüêîìó òåêñò³.
Ùåäðà ïðèñóòí³ñòü ôðàãìåíòàðíèõ ïåðñî-
íàæ³â ïîñèëþº åôåêò ïàíîðàìíîñò³, ñèíê-
ðåòè÷íî¿ ö³ë³ñíîñò³ ó çîáðàæåíí³ ïëèíó óê-
ðà¿íñüêîãî æèòòÿ ïðîòÿãîì ïîíàä ñòîë³òòÿ.
Á³ëüø³ñòü ãåðî¿â ðîìàíó «Â ñòåïàõ» º åêñ-
ïðåñèâíèìè, ðåëüºôíèìè, ³ìïóëüñèâíèìè
íàòóðàìè, ÿê³ âèðàçíî ïåðåäàþòü âàãîìó
ñóòí³ñòü íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó.
Ó ïî÷àòêîâèõ ðîçä³ëàõ «×àáàíñüêîãî â³-
êó» — ïåðøî¿ ÷àñòèíè òâîðó — îïèñàíî çâè-
÷à¿ ñåëà Çà÷åïèë³âêè, äîë³ ¿¿ ëþäåé, ñåëÿí-
ñüêèõ ðîäèí. Äðóãèé ðîçä³ë òàê ³ íàçèâàºòü-
ñÿ — «Çà÷åïèë³âêà».
Àñîö³àòèâíî ó ïàì’ÿò³ ïîñòຠ³íøà íàç-
âà — Çà÷³ïëÿíêà ç â³äîìîãî ðîìàíó Ãîí÷à-
ðà; òàê ³ ôîðìóºòüñÿ ïðîáëåìà: ñâ³òè Çà÷å-
ïèë³âêè ³ Çà÷³ïëÿíêè, ÿêà (Çà÷³ïëÿíêà), äî
ðå÷³, òåæ ç’ÿâèëàñÿ íà òåðåí³ óêðà¿íñüêèõ
ñòåï³â. «Â ñòåïàõ» ³ «Ñîáîð», Ñàâà Áîæêî
é Îëåñü Ãîí÷àð. Ïðèíàã³äíî òàêîæ çàóâà-
æèìî, ùî ó ñïàäùèí³ Î. Ãîí÷àðà º ùå òâ³ð,
ÿêèé âèÿâëÿº äîñèòü øèðîêó ãàìó ³íòîíàö³é-
íî-ïðîáëåìíî¿ ñïîð³äíåíîñò³ ç ðîìàííèì
åïîñîì «Â ñòåïàõ», — öå ³ñòîðèêî-ïîáóòî-
âèé ðîìàí «Òàâð³ÿ». Áåçóìîâíî, íåîáõ³äíà
ñïåö³àëüíà ðîçâ³äêà àáî íèçêà ð³çíîìàí³ò-
íèõ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ, ë³íãâîñòèë³ñòè÷íèõ,
êóëüòóðîñîôñüêèõ ñòóä³é äëÿ òîãî, ùîá âè-
îêðåìëåíî ñôîðìóëþâàòè, äîñë³äèòè òà îá-
´ðóíòóâàòè âïëèâ Áîæêîâî¿ òâîð÷îñò³ (ôðàã-
ìåíòàðíèé, ïîì³òíèé ÷è çíà÷íèé) íà ôîð-
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 858
ìóâàííÿ õóäîæíüîãî ñâ³òîãëÿäó Î. Ãîí÷à-
ðà. Àëå â òîìó, ùî ÿâèùå Ñàâè Áîæêà îá’ºê-
òèâíî ãîòóâàëî ãàëàêòèêó Îëåñÿ Ãîí÷àðà,
íå âèíèêຠñóìí³â³â. Ó âåëèêèõ òâîð³â ³ âå-
ëèêèõ ïèñüìåííèê³â çàâæäè ³ñíóþòü íåïå-
ðåñ³÷í³ âèòîêè.
Ó «×àáàíñüêîìó â³ö³» ïèñüìåííèê ïåðå-
äຠêîëîðèò óêðà¿íñüêîãî ñåëà — ïîáóòó,
ñòîñóíê³â, ñòèëþ æèòòÿ, ãîâ³ðêè, âèðàæàº
éîãî îáðàçíî-ðèòì³÷íó òîíàëüí³ñòü.
Âëàñíå ñþæåòó ó ïåðø³é ÷àñòèí³ íåìàº.
¯¿ ñêëàäàþòü åòíîãðàô³÷í³ íàðèñè, ïîáóòîâ³
³ õàðàêòåðîãðàô³÷í³ êàðòèíè, äèíàì³êà ð³ç-
íîìàí³òíèõ ³ñòîð³é. Ïèñüìåííèê âèêîðèñ-
òîâóº ðîçïîâ³äíó ìàíåðó, äåòàëüíèé îïèñ
õóäîæí³õ ðåàë³é, ðåòðîñïåêö³¿, ðîçëîã³ ä³à-
ëîãè, ïåéçàæí³ îáøèðè, ìîíîëîãè-ñïîâ³ä³,
âñòàâí³ ì³êðîíîâåëè.
Ó ðîìàí³, ÿê çàçíà÷àëîñÿ, äâ³ ÷àñòèíè —
«×àáàíñüêèé â³ê» òà «Ñïîëîõè». Ïðîòå êîí-
öåïòóàëüíî ³ ïðîáëåìíî íå âîíè ðîçä³ëÿ-
þòü òâ³ð, à øîñòèé ðîçä³ë «×àáàíñüêîãî â³-
êó», íàïðèê³íö³ ÿêîãî ó ä³þ ââîäèòüñÿ îá-
ðàç ìîëîäîãî í³ìöÿ Ãåíð³õà Íàéìàíà. ³í
ïðè¿çäèòü äî Çà÷åïèë³âêè äëÿ çä³éñíåííÿ
ãîñïîäàðñüêèõ ïåðåòâîðåíü ³ ç íèì ïîâ’ÿçà-
íî ðîçâ³é ìîòèâó äóõîâíî-ñîö³àëüíèõ ðå-
ôîðì.
Ïîÿâà Ãåíð³õà Íàéìàíà º òèì ðóá³êîíîì,
ùî ðîçä³ëÿº äâà ñâ³òè ó ðîìàí³ «Â ñòåïàõ».
Ïåðøèé ñâ³ò — îäâ³÷íî ïðèðîäíèé, ñåëÿí-
ñüêèé, òðàäèö³éíî ïëèííèé, ðîçì³ðåíî áåç-
ñþæåòíèé, öå ñâ³ò Çà÷åïèë³âêè òà ¿¿ ñïî-
êîíâ³÷íîãî ³ñíóâàííÿ. Äðóãèé — ñâ³ò ä³ëî-
âî¿ íàïðóãè, çì³í ³ íîâàö³é, åêîíîì³÷íèõ òà
ñîö³àëüíî-äóõîâíèõ ïåðåòâîðåíü, çîâí³øí³õ
³ âíóòð³øí³õ ðåôîðì. Ïåðøèé ñâ³ò — ñòà-
òå÷íèé ³ íåçì³ííèé, äðóãèé — äèíàì³÷íèé
³ íåïåðåäáà÷óâàíèé. Ó äðóãîìó ñâ³ò³, â ÿêî-
ìó ï³ñëÿ ïðè¿çäó Ãåíð³õà Íàéìàíà (ï³çí³øå
àâòîð ââîäèòü ùå îäèí äóõîâíî ñïîð³äíå-
íèé Ãåíð³õó îáðàç — Ãóñòàâà Íàéìàíà, éîãî
áðàòà) ïî÷èíàþòü æèòè ïåðñîíàæ³ ðîìàíó
«Â ñòåïàõ», íåìຠñïîêîþ, ñòàëîñò³, áàãàòî
íåçâè÷íîãî, ÷èìàëî òàêîãî, ÷îãî áàãàòüìà
ìåøêàíöÿìè Çà÷åïèë³âêè íå ïåðåäáà÷àëî-
ñÿ é íå äóìàëîñÿ.
Ç öüîãî ðîçä³ëó ñóòòºâî çì³íþþòüñÿ êî-
ëîðèò ³ òîíàëüí³ñòü ðîìàíó. Çàì³ñòü ë³ðè÷-
íèõ ³íòîíàö³é, â³äñòóï³â, ñþæåò³â óâîäÿòü-
ñÿ öèôðè, åêîíîì³÷í³ ïîêàçíèêè, ôàêòè âè-
ðîáíè÷î¿ ä³éñíîñò³, ìàñøòàáí³ ì³ðêóâàííÿ
åêîíîì³÷íîãî ´àòóíêó. Çì³íþºòüñÿ ³ ìàñø-
òàá ìèñëåííÿ. Ó ìîâ³ ïåðñîíàæ³â ç’ÿâëÿ-
þòüñÿ íîâ³ ãåîãðàô³÷í³ òà ìèñëèòåëüí³ êà-
òåãî𳿠— Àâñòðî-Óãîðùèíà, Öåíòðàëüíà
Ðîñ³ÿ, ͳìå÷÷èíà, Áåðë³í, Ïåòåðáóðã, Áåëü-
ã³ÿ, Ëþáë³íñüêà ãóáåðí³ÿ òîùî.
Ñàâà Áîæêî ïîêàçóº, ùî Ãåíð³õ Íàéìàí —
õàçÿ¿í, ï³äïðèºìåöü ³ îðãàí³çàòîð — ïîñòàòü
ìàñøòàáíà, â³í äîêîð³ííî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä
³íøèõ ïåðñîíàæ³â ðîìàíó. Öå ðàö³îíàëüíèé
³ ïðàãìàòè÷íèé ãîñïîäàð. Ò³ëüêè ç’ÿâèâøèñü
ó ìàºòêó, â³í «ñàä³âíèêîâ³ Êàðïîâ³ çàáîðî-
íèâ ãàíÿòèñÿ çà ãîðîáöÿìè ùîðàíêó. Íà-
òîì³ñòü çâåë³â ïîðîáèòè êëóìáè òà äîãëÿ-
äàòè êâ³òè». ³í â³äçíà÷àºòüñÿ íåàáèÿêîþ
åíåðã³éí³ñòþ, 䳺â³ñòþ, íàïîëåãëèâ³ñòþ, ñàì
ïîñò³éíî ïðàöþº ³ ï³äòðèìóº âïðàâíó ðîáî-
òó ³íøèõ.
Ìîëîäèé í³ìåöü — òîíêèé ïñèõîëîã, çíà-
âåöü ëþäñüêî¿ íàòóðè, íå âèïàäêîâî ïèñü-
ìåííèê íàçèâຠéîãî «ìóäðèé Íàéìàí». ³í
áàãàòî ñï³ëêóºòüñÿ ç ñåëÿíàìè, ðîá³òíèêà-
ìè, ïîö³íîâóº ó íèõ íàñàìïåðåä âì³ííÿ äîá-
ðå âèêîíóâàòè çàâäàííÿ, ñóìë³ííî ïðàöþ-
âàòè. Éîãî ö³êàâèòü ïåðåäóñ³ì ðåòåëüíî
çðîáëåíà ñïðàâà, ³ öüîìó â³í ï³äïîðÿäêî-
âóº âåñü ñâ³é ðåôîðìàòîðñüêèé òà îðãàí³çà-
òîðñüêèé õèñò.
Ñ. Áîæêî ô³êñóº óâàãó íà òèõ çì³íàõ ó
ñ³ëüñüêîìó ïîáóò³ ³ æèòò³, ùî ñòàëèñÿ ç
ïðè¿çäîì äî ìàºòêó í³ìöÿ-ï³äïðèºìöÿ. Õó-
äîæíèê òàêîæ íàãîëîøóº íà òîìó, ùî çì³íè
òîðêàëèñÿ íå ò³ëüêè ïñèõîëî㳿, à é ìîâè,
ëåêñèêè ñåëÿí, ÿêà îñó÷àñíþâàëàñü, íàáëè-
æàþ÷èñü äî íîâèõ æèòòºâèõ ðåàë³é.
Ïèñüìåííèê çîáðàæóº Ãåíð³õà Íàéìàíà
íå ëèøå òàëàíîâèòèì îðãàí³çàòîðîì, à é
ïðèºìíèì òà ÷åìíèì ñï³âðîçìîâíèêîì, êîò-
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8 59
ðèé â쳺 ïåðåêîíóâàòè, âìîâëÿòè, ìàéñòåð-
íî âïëèâàòè íà ³íøèõ. Ó ðîìàí³ ïîñò³éíî
ï³äêðåñëþºòüñÿ, ùî Ãåíð³õ Íàéìàí — öå
íîâèé òèï ãîñïîäàðÿ-õàçÿ¿íà, ÿêîãî, ìîæ-
ëèâî, ùå é íå çíàëà óêðà¿íñüêà çåìëÿ. ³í
÷³òêèé, ä³ëîâèòèé, êîíñòðóêòèâíèé, ìîá³ëü-
íèé, îïåðàòèâíèé ó ä³ÿõ òà ð³øåííÿõ. Öå
õàçÿ¿í çîâñ³ì ³íøî¿ ìåíòàëüíîñò³, í³æ ò³,
ùî òðàäèö³éíî æèëè ³ ä³ÿëè íà óêðà¿íñüêèõ
çåìëÿõ. ³í æèâå íå äëÿ òîãî, ùîá â³ä÷óâà-
òè ñåáå õàçÿ¿íîì ³ â³ä öüîãî íàñîëîäæóâà-
òèñÿ, à äëÿ ùîäåííî¿ ³ íåïðîñòî¿ îðãàí³çà-
ö³éíî-êåð³âíî¿ ðîáîòè. «Íå ïàí, à ÿêàñü ìà-
øèíà... Äèâèñü, ùå ÷îðòè íàâêóëà÷êè íå
á’þòüñÿ, à â³í á³ãຠïî ïîäâ³ð’þ, çàïðÿãàº
êîí³ é ¿äå», — õàðàêòåðèçóº éîãî îäèí ³ç
ïåðñîíàæ³â.
Ó «×àáàíñüêîìó â³ö³» Ãåíð³õà Íàéìàíà
çîáðàæåíî êîðåêòíèì òà ³íòåë³ãåíòíèì
ï³äïðèºìöåì, ³íêîëè íàâ³òü éîãî îáðàç ³äå-
àë³çîâàíî. Ó äðóã³é ÷àñòèí³ ðîìàíó ïèñü-
ìåííèê ïîêàçóº çì³íè â îáðàç³ òà ñâ³äîìîñò³
ñâîãî ãåðîÿ, ï³äêðåñëþþ÷è ïîÿâó â éîãî õà-
ðàêòåð³ òàêèõ ðèñ, ÿê æîðñòê³ñòü, ð³çê³ñòü.
Ö³êàâèì ó òâîð³ º àñïåêò ñïðèéíÿòòÿ ïðàã-
ìàòè÷íèìè ºâðîïåéöÿìè óêðà¿íñüêî¿ ä³éñ-
íîñò³. Ìîëîäèé Ãåíð³õ Íàéìàí äèâèòüñÿ íà
Óêðà¿íó ÿê íà ïåðñïåêòèâíèé ³ äóæå áàãà-
òèé êðàé, àëå ñêåïòè÷íî, òî÷í³øå, êðèòè÷-
íî îö³íþº òîé ñòèëü æèòòÿ, ñïîñ³á ãîñïîäà-
ðþâàííÿ, ÿêèé º òðàäèö³éíèì íà óêðà¿í-
ñüêèõ çåìëÿõ, à, ìîæëèâî, ³ ñàìèõ óêðà¿íö³â
ÿê ãîñïîäàð³â. Ãåíð³õ Íàéìàí ç â³ä÷óòíèì
ñàðêàçìîì ãîâîðèòü ïðî óêðà¿íñüêèõ ãîñ-
ïîäàð³â ñâîºìó áðàòîâ³ Ãóñòàâîâ³: «Âîíè íå
âì³þòü âèêîðèñòîâóâàòè íàâ³òü òîãî, ùî
â íèõ º».
Ñïî÷àòêó â³í â³ðèòü ó òå, ùî ïðàöåâ³ä-
äàí³ñòþ ³ ðàö³îíàëüíîþ îðãàí³çàö³ºþ ñïðà-
âè, ëþäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ìîæíà ï³äíåñòè
ñóñï³ëüñòâî, ãðîìàäñüêó ñâ³äîì³ñòü. Ïðîòå
âàæëèâèì ìîìåíòîì ó äðóã³é ÷àñòèí³ ðî-
ìàíó º òàêà äåòàëü, ÿê íàðîñòàííÿ ó Ãåí-
ð³õà Íàéìàíà ðîç÷àðóâàííÿ íàâêîëèøíüîþ
ä³éñí³ñòþ. Êðèòèöèçì éîãî âèñíîâê³â ïî-
ñèëþºòüñÿ, óçàãàëüíåííÿ ñòàþòü æîðñòê³-
øèìè ³ ïîçíà÷àþòüñÿ ïîì³òíèì ñêåïñèñîì.
Ó ðîçìîâ³ ç ßêîâîì dzëüáåðîâñüêèì â³í,
â³ä ïðèðîäè ñòðèìàíèé, äåë³êàòíèé, ç ðà-
äèêàëüíîþ êàòåãîðè÷í³ñòþ âèêëàäຠñâî¿
äóìêè:
«Âñå ðîçêðàäàºòüñÿ... Âñå ãðàáóºòüñÿ...
Âñÿ öÿ ïðîêëÿòà àç³àòñüêà äåðæàâà ðîñëà
íà ãðàáóíêàõ. Ãðàáóþòü âñ³. Õ³áà íå ãðà-
á³æíèöòâîì ïîÿñíèòè ³ äàëåêîñõ³äíó àâàí-
òþðó öàðÿ? Õ³áà íå äëÿ ñâîãî ñ³ÿòåëüíîãî
êîäëà âîíè õîò³ëè çàâîëîä³òè áàãàòèìè
êîíöåñ³ÿìè Êîðå¿? Ãðàáóþòü ðóñüê³ êíÿç³,
ãðàáóþòü äâîðÿíè, ãóáåðíàòîðè é äð³áí³
óðÿäîâö³; ãðàáóþòü Óðàë àíãë³éö³, Äîí-
áàñ — ôðàíöóçè òà áåëüã³éö³, âñå ³ âñþäè
ãðàá³æíèöòâî, äèêå é áåçñîðîìíå...».
Ãåíð³õ Íàéìàí º ïðàãìàòèêîì ³ àíàë³òè-
êîì. Ö³ äâ³ ÿêîñò³ â íüîìó ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³.
³í ïåðåäóñ³ì ïðàãìàòèê, ùî é çóìîâëþº
éîãî àíàë³òè÷í³ çä³áíîñò³; â³í àíàë³òèê, îñ-
ê³ëüêè ïîñò³éíî ç³ñòàâëÿº, â³äñòåæóº ïðî-
öåñè, ÿê³ â³äáóâàþòüñÿ íàâêîëî íüîãî — â
Óêðà¿í³, Çàõ³äí³é ªâðîï³, Ðîñ³¿, ³ öå äîïî-
ìàãຠéîìó çä³éñíþâàòè ñâî¿ ïðàêòè÷í³ ïðî-
åêòè.
Ãåíð³õ Íàéìàí, ÿê ³ Ñàïðîí Äæåðìåëÿ, —
êîíöåïòóàëüí³ ïåðñîíàæ³ ðîìàíó «Â ñòå-
ïàõ». Ç-ïîì³æ ÷èñëåííèõ ä³éîâèõ îñ³á òâî-
ðó âîíè âèð³çíÿþòüñÿ íåàáèÿêîþ õóäîæ-
íüîþ çíà÷óù³ñòþ. Öå íå ëèøå àíòèïîäè, à
é ñèìâîëè ð³çíèõ äóõîâíî-ïñèõîëîã³÷íèõ
òåíäåíö³é, åïîõ. Îáèäâà º óçàãàëüíåííÿì
çíà÷íîãî õóäîæíüî-êîíöåïòóàëüíîãî ìàñø-
òàáó.
Ñàïðîí Äæåðìåëÿ — öå ñèìâîë îäâ³÷íîãî
÷àáàíñüêîãî ñåëÿíñüêîãî æèòòÿ, ñòåïîâîãî
áóòòÿ, äå âñå ðîçì³ðåíå, çàçäàëåã³äü âè-
çíà÷åíå, âíóòð³øíüî ñòàòè÷íå. Ãåíð³õ Íàé-
ìàí óîñîáëþº íåâïèíí³ñòü ³ íåìèíó÷³ñòü
ðàäèêàëüíèõ çì³í ó ëþäñüêîìó æèòò³, ñïî-
ñîá³ ìèñëåííÿ, öå îáðàç ïðèðîäæåíîãî ðå-
ôîðìàòîðà. Ó ðîìàí³ «Â ñòåïàõ» çìàëüîâà-
íî, ÿê ìèíຠ÷àñ Ñàïðîíà Äæåðìåë³ ³ íà-
ñòຠäîáà Ãåíð³õà Íàéìàíà.
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 860
Ñèìâîë³÷í³ñòü ïðîòèñòàâëåííÿ Ñàïðîíà
Äæåðìåë³ òà Ãåíð³õà Íàéìàíà ïîñèëþºòüñÿ
ùå é äóõîâíî-ïñèõîëîã³÷íèì ñïðÿìóâàííÿì
îáðàçó Óëÿíè. Ïèñüìåííèê ôàêòè÷íî ñòà-
âèòü ìîëîäó êðàñóíþ ì³æ öèìè ïåðñîíà-
æàìè-ñèìâîëàìè. Áàãàòîçíà÷íèì âèãëÿäàº
òàêèé øòðèõ, ÿê íåëþáîâ Óëÿíè äî ñâîãî
÷îëîâ³êà, Ñàïðîíà, òà ¿¿ ñèìïàò³¿ äî Ãåíð³-
õà Íàéìàíà, à òàêîæ ¿¿ ïåðåõ³ä ç³ ñòàíîâè-
ùà ÷àáàíêè äî ñòàòóñó åêîíîìêè ó ìàºòêó
í³ìöÿ.
Îáðàç Óëÿíè êîìïîçèö³éíî é êîíöåïòó-
àëüíî â³ä³ãðຠó òâîð³ ïîì³òíó ðîëü, ç íåþ
ïîâ’ÿçàíèé íå ëèøå ðîçâèòîê ³íòèìíî¿ ë³í³¿
ðîìàíó. Äèíàì³êà ñâ³òîãëÿäó Óëÿíè â³äëó-
íþº ïåâíèìè ðèñàìè ñèìâîë³÷íîñò³. Çì³íè,
ùî ñòàëèñÿ ó ¿¿ ïñèõîëî㳿, áóëè âèðàæåí-
íÿì òèõ çàãàëüíèõ ïåðåòâîðåíü, ÿê³ â³äáó-
âàëèñÿ ó ï³âäåííî-ñõ³äíèõ ñòåïàõ Óêðà¿íè.
Ó ñâîºìó ðîìàí³ Ñ. Áîæêî çìàëþâàâ ê³-
íåöü «÷àáàíñüêîãî â³êó», éîãî îñòàíí³ äå-
ñÿòèë³òòÿ, ðîêè ³ äí³ (³ â öüîìó òàêîæ
ïðîñòåæóºòüñÿ åï³÷íèé õàðàêòåð ìèñëåííÿ
ïèñüìåííèêà), ïåðåõ³ä Óêðà¿íè äî ï³äïðèºì-
íèöüêî¿ äîáè, ðåôîðì ³ ðåôîðìàö³éíîãî ðîç-
âèòêó, ùî ñóïðîâîäæóþòüñÿ çàãîñòðåííÿì
ñâ³òîãëÿäíèõ, ñîö³àëüíèõ òà ïñèõîëîã³÷íèõ
êîë³ç³é, ãðîìàäñüêèìè ç³òêíåííÿìè ³ çàâî-
ðóøåííÿìè.
Ó ðîìàí³ «Â ñòåïàõ» çîáðàæåíî, ÿê çì³-
íþâàâñÿ óêðà¿íñüêèé ñâ³ò, ïåðåäàíî íàïðó-
ãó, ïñèõîëîã³þ ³ êîíêðåòèêó îñîáèñò³ñíî¿
òà ñóñï³ëüíî¿ òðàíñôîðìàö³¿ â Óêðà¿í³ íà
ìåæ³ ÕIÕ — ÕÕ ñòîë³òü.
Äóøà ó òâîð³ Ñ. Áîæêà ïîçíà÷åíà ðèñà-
ìè âíóòð³øíüî¿ ³ñòîðè÷íîñò³, îñìèñëåíà ÿê
æèâà ³ ìèñëÿ÷à ³íäèâ³äóàëüíà ³ñòîð³ÿ. ²äåÿ
íåìèíó÷îñò³ çì³í â îòî÷óþ÷èõ ðåàë³ÿõ, ó
ñâ³äîìîñò³, â äóø³ ëåéòìîòèâîì ïðîõîäèòü
êð³çü óñþ ðîìàííó ä³þ.
Ïèñüìåííèê âèä³ëÿº ùå é òàêèé âàæëè-
âèé àñïåêò, ÿê óêðà¿íö³ òà Óêðà¿íà ó êîí-
òåêñò³ ºâðîïåéñüêî¿ ìåíòàëüíîñò³. Óêðà¿íà ó
çîáðàæåíí³ Ñ. Áîæêà ïîñòຠÿê ìåíòàëüí³ñòü
ðîìàíòèê³â, ðåàëüí³ñòü ³ç âèðàçíèìè ðîìàí-
òè÷íèìè äîì³íàíòàìè (íàâ³òü ó ñâî¿õ êîí-
öåíòðîâàíî íåãàòèâíèõ âèÿâàõ). ªâðîïåéö³,
íàñàìïåðåä Ãåíð³õ òà Ãóñòàâ Íàéìàíè, —
ñóö³ëüí³ ïðàãìàòèêè, ëþäè ðàö³îíàëüíî¿ ïñè-
õîëî㳿, ä³ëîâîãî ðîçðàõóíêó, ìàòåð³àëüíî-
ãî çèñêó. Óêðà¿íö³ — ñåëÿíè, ÷àáàíè, øàõ-
òàð³, ðîá³òíèêè, ïîì³ùèêè, óïðàâèòåë³ —
çîáðàæóþòüñÿ ïèñüìåííèêîì ÿê ìåíòàëüíà
ñï³ëüí³ñòü, ùî õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïîåòè÷í³ñòþ
äóø³, ñõèëüí³ñòþ äî ãðàíè÷íèõ åêñïðåñèâ-
íèõ âèÿâ³â, åìîö³éíî-ðîçóìîâîãî ìàêñèìà-
ë³çìó, ñåíòèìåíòàëüíèõ ïîðèâàíü.
Ó òâîð³ Ñ. Áîæêà º ùå îäèí âàæëèâèé
îáðàç, íà ðîçâèòêó ÿêîãî ³ ïîáóäîâàíà, âëàñ-
íå, ðîìàííà ä³ÿ. Öå — ñòåï. «Îáðàç öåé áà-
ãàòîãðàííèé ³ ïîë³ôóíêö³îíàëüíèé. Ñòåï —
íå ñò³ëüêè ïåéçàæíå òëî, íà ÿêîìó ðîçãîð-
òàþòüñÿ ïî䳿, ñê³ëüêè æèâà é îäóõîòâî-
ðåíà ñòèõ³ÿ, â çîáðàæåíí³ ÿêî¿ â³äáèëîñÿ
ïàíòå¿ñòè÷íå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ àâòîðà. Ç ïî-
ãëÿäó ô³ëîñîôñüêîãî ó ðîìàí³ äâà ãîëîâí³
ãåðî¿ — ñòåï ³ ëþäèíà». Äîö³ëüíî òàêîæ
íàãîëîñèòè íà òîìó, ùî ïèñüìåííèê çîáðà-
æóº ¿õ ó ð³çíèõ êîíöåïòóàëüíèõ ðàêóðñàõ.
Ñ. Áîæêî ï³äêðåñëåíî ðîìàíòèçóº ïðè-
ðîäó, ïîåòè÷íèìè ìàëþíêàìè ³ ðèòì³êîþ
ïåðåäຠáóòòÿ óêðà¿íñüêîãî ñòåïó. Ïèñüìåí-
íèê ïîì³òíî ì³ôîëîã³çóº äîëþ ³ õàðàêòåð
ñòåïîâî¿ ïðèðîäè. Ïåðñîíàæ³â æå òâîðó,
íàâïàêè, â³í ÷àñòî äå³äåàë³çóº, äåãåðî¿çóº,
õóäîæí³ìè ôàêòàìè, âèðàçíèìè ðåàë³ÿìè,
àâòîðñüêèìè ïóáë³öèñòè÷íèìè ì³ðêóâàííÿ-
ìè âèñâ³òëþº ïðèõîâàíå, òåìíå ó ëþäñüê³é
ïðèðîä³, àíîìàëüíå ó ñòàëèõ çâè÷àÿõ, ïî-
âåä³íêîâèõ òðàäèö³ÿõ, ùî îñîáëèâî â³ä÷óò-
íî íà ñòîð³íêàõ «×àáàíñüêîãî â³êó».
Ïðîòÿãîì óñ³º¿ ðîìàííî¿ ä³¿ Ñ. Áîæêî ðîç-
ãëÿäຠïðîáëåìè «ïðèðîäà ³ â³÷í³ñòü», «ñòå-
ïîâà ïðèðîäà òà öèâ³ë³çàö³ÿ», «ðîëü ëþäè-
íè ó æèòò³ ñòåïó».
Ïðèðîäà ó ðîìàí³ «Â ñòåïàõ» — ö³ë³ñíà ³
âåëè÷íà, ëþäèíà — ñêëàäíà òà íåïåðåäáà-
÷óâàíà. Ïðèðîäíå ó òâîð³ º â³êîâ³÷íèì, ëþä-
ñüêå — ì³íëèâèì. Ïðèðîäà ó Ñ. Áîæêà —
öå îðãàí³êà ìàòå𳿠òà äóõó, ñåíñ ºäíîñò³
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8 61
æèâîãî ³ íåæèâîãî, ëþäèíà — íîñ³é ³ òâî-
ðåöü ³ñòîðè÷íèõ âåêòîð³â öèâ³ë³çàö³¿, óñêëàä-
íåíî¿ òà ñóïåðå÷ëèâî¿ ñâ³äîìîñò³. Ïðèðîäà ó
òâîð³ — öå çàâåðøåí³ñòü êðàñè, ëþäèíà —
÷àñòêà ïðèðîäè, ùî ïðàãíå (íà ð³âí³ ï³äñâ³äî-
ìîñò³, ïîðèâàíü, ð³çíîìàí³òíèõ ïåðåòâîðåíü)
ðóõàòèñÿ äî ö³º¿ çàâåðøåíîñò³ â êðàñ³.
Ðîìàí³ñò ñèíòåçóº êàòåãî𳿠ïðèðîäè ³
ëþäèíè ó ùå îäí³é âàæëèâ³é ïðîáëåì³ —
«ïðèðîäà ëþäèíè» ³ ïîêàçóº, ùî âîíà çíà÷-
íî äðàìàòè÷í³øà çà íàâêîëèøíþ ñòåïîâó
ä³éñí³ñòü.
Ñàâà Áîæêî ÷àñòî çìàëüîâóº ñòåï — ó
ïåéçàæàõ, êàðòèíàõ, ³ñòîðè÷íèõ åêñêóðñàõ.
Ñòåï — ³ â ñèìâîë³êî-íàö³îíàëüíîìó âèì³ð³,
³ ÿê êîíêðåòíà ãåîåòí³÷íà, ãåîô³ëîñîôñüêà
ðåàëüí³ñòü — îñíîâà äóõîâíî¿ òà åñòåòè÷-
íî¿ ñóòíîñò³ ïèñüìåííèöüêîãî ñâ³òîâ³ä÷óò-
òÿ, íåçàì³ííà êîíñòàíòà éîãî ñâ³òîðîçóì³í-
íÿ. Òàê, íà ïî÷àòêó ðîìàíó Ñ. Áîæêî ïîäàº
òàêó ë³ðè÷íó ³ ïåðñîí³ô³êîâàíó êàðòèíó:
«... Íî÷³ îñ³íí³ â ñòåïó äîâã³ é çàæóðåí³.
dzðêè äå-íå-äå âèãëÿäàþòü ç-çà õìàð, à êîëè
ö³ íàñóíóòü òåìíîþ çàâ³ñîþ, òîä³ âñþäè
÷îðí³º ð³âíèé ñìóòîê. Ñåðåä ÷îðíî¿ ìëè,
êîëè ïîì³òíî âîãíèê, — òî ùàñòÿ. Öå —
êîëè òèõî; òîä³ ãîâîðèòü ñòåï ñàì ³ç ñî-
áîþ. À êîëè â³òåð ïðèñêîðþº õîäó, ³ êîëè
â³í á³æèòü àáî ì÷èòü, ÿê ³ âäåíü, òîä³
øèï³ííÿ ïåðåõîäèòü ó òîíêå é æàë³áíå äçå-
ëåí÷àííÿ. Óíî÷³ éîãî ÷óòè äàëåêî, äàëåêî!..
Îä³ðâàíèé ñóõèé ëèñòîê êóêóðóäçè
÷³ïëÿºòüñÿ çà ñîíÿøíèê ³ âæå íå øåëåñ-
òèòü, à ðåáðîì ñóïðîòè â³òðó ãîëîñèòü-
ïëà÷å. Öåé ïëà÷ íàãàäóº ïëà÷ ÷àéêè îñ³í-
íüî¿ ïåðåë³òíî¿...
Ñåðåä òåìíî¿ ìëè ç áåçìåæíî¿ òåìðÿâè
âèïëèâàþòü ò³í³ ÷îðíîãî ñòåïîâîãî ñìóò-
êó. ² âîñåíè, êîëè çàâìèðàþòü ïòàõè é
ñòåïîâ³ êîìàõè, êîëè íàâ³òü îñ³íí³ ãîñò³
ñòåï³â öâ³ðêóíè íå òÿãíóòü ñâîãî áåçêî-
íå÷íîãî ñþð÷àííÿ, òîä³ ãîëîñ ñòåïó â ïî-
äèõó áåçìåæíèõ ëàí³â ³ îñ³ííüîìó øåëåñò³
ïëåòå ñòåïîâ³ ëåãåíäè.
Öå òàê ùîðîêó. Öå òàê çàâæäè».
Îäðàçó æ ï³ñëÿ öüîãî ìàëþíêó óêðà¿í-
ñüêîãî ñòåïó, âèêîíàíîãî â ð³÷èù³ ³ìïðåñ³î-
í³ñòè÷íî¿ ñòèë³ñòèêè, ç ðèòì³çîâàíèìè ³íâåð-
ñ³ÿìè, ïàñòåëüíîþ ïëàñòèêîþ, íàñòîÿíîãî
íà åëåã³éí³é ìåëîä³éíîñò³, ïèñüìåííèê ïîäàº
ìàñøòàáí³ îáðàçè-ïðîåêö³¿, ùî â³äð³çíÿþòü-
ñÿ øèðîêèì ³ñòîðèêî-êóëüòóðíèì ́ àòóíêîì.
³í çìàëüîâóº ïî-³ñòîðè÷íîìó ðîìàíòè÷íèé
õàðàêòåð ñòåïó ³ ñòåïîâîãî æèòòÿ. Ç äîïî-
ìîãîþ ³ñòîðè÷íèõ ðåòðîñïåêö³é, ïóáë³öèñ-
òè÷íèõ óçàãàëüíåíü, êîíêðåòíèõ îáðàçíèõ
êàðòèí Ñ. Áîæêî ïåðåäຠòèñÿ÷îë³òíþ äîëþ
óêðà¿íñüêîãî ñòåïó, ñòåïîâèê³â ³ ëþäèíè â
ñòåïó. Ïàí³ñòîðè÷íå îõîïëåííÿ, ïàí³ñòîðè÷-
íå â³ä÷óòòÿ ñòåïîâî¿ òà æèòòºâî¿ ñòèõ³¿ º
äîì³íàíòíèì ó òâîð³:
«Àëå ñòåï ïîçà ëþäüìè — í³ùî. ͳ äî
÷îãî éîãî ñóìí³ çâóêè, øåëåñò îñ³íí³õ ëå-
ãåíä, àí³ ïàõîù³ âåñíÿíèõ ðóí çåëåíèõ.
Íåìà ñòåïîâî¿ êðàñè, êîëè ÷åðåç áåçìåæ-
íó øèðî÷³íü íå ñòåëåòüñÿ ãàäþêîþ ×óìà-
öüêèé øëÿõ ç âàãîíàìè-âîçàìè òà âîëàìè-
ïàðîòÿãàìè óêðà¿íñüêîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ.
Ñòåï — íå ñòåï, êîëè áóéíà òðàâà íå
õèëèòüñÿ ï³ä êîïèòàìè ñê³ôñüêèõ, ãóí-
ñüêèõ òà òàòàðñüêèõ êîíåé, êîëè ïàõîù³
ñòåïîâ³ íå íàïîâíþþòü ëþäñüêèõ ãðóäåé.
Àí³ ïåéçàæ³ òà ìåëî䳿, àí³ ôàóíà òà
ôëîðà ïîçà ëþäèíîþ íå çàôàðáîâóþòü
ñòåïó.
Ñï³â æàéâîðîíêà áóâ áè ïðîñòèì êîëè-
âàííÿì ÷àñòèíè ñâ³òîâî¿ ìàòåð³¿, êîëè á
öåé ñï³â-äçâ³íîê, ÷óâàíèé íå ðàç ëþäèíîþ,
íå ïåðåäàâàâñÿ ¿é ùîðîêó ç ïîêîë³ííÿ â
ïîêîë³ííÿ, ÿê ïîáóòîâà òðàäèö³ÿ. Öåé
ñï³â — ñèãíàë ñòåïîâèêîâ³ (ñê³ôîâ³, ñëîâ’ÿ-
íèíó-ïîëÿíèíîâ³ ÷è óêðà¿íöåâ³-õë³áîðîáîâ³)
ïðî ãðÿäóùó âåñíó, ïðî ïî÷àòîê òðóäîâî¿
ìåñè, ïðî íîâèé öèêë îäâ³÷íî¿ áîðîòüáè.
гê çà ðîêîì, äåñÿòîê çà äåñÿòêîì, òè-
ñÿ÷à çà ñîòíåþ, ³ òàê çàâæäè — ñòåï:
ìóçèêà é áîðîòüáà».
Òóò óæå ðåëüºôíî ðîçãîðòàºòüñÿ ñèíêðå-
òè÷íèé ñòèëü Ñ. Áîæêà — åï³÷í³ñòü ñëîâà
ïîºäíóºòüñÿ ç ðîìàíòè÷í³ñòþ ïàôîñó, ïðî-
62 ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8
íèêëèâà ë³ðèêà ïåðåõîäèòü ó ïàòåòè÷íó
ô³ëîñîô³÷í³ñòü, çíèêຠìåæà ì³æ ïàíîðàì-
íîþ ïóáë³öèñòè÷í³ñòþ òà ïîå糺þ ó ïðîç³.
Ç òî÷êè çîðó ñòèëþ ðîìàí º ñèíêðåòè-
êîþ âëàñíå õóäîæíüî-îáðàçíîãî òà ïóáë³öè-
ñòè÷íî óçàãàëüíåíîãî, ïóáë³öèñòè÷íî åêñï-
ðåñèâíîãî ñëîâà. Åëåìåíòè ðîìàííî¿ ïóáë³-
öèñòè÷íîñò³ ÷àñòî çóñòð³÷àþòüñÿ íà ïî÷àòêó
ðîçä³ë³â. Îñü ôðàãìåíò ç ðîçä³ëó «Äîíáàñ
ïðîñèïàºòüñÿ»:
«Äå âåëåòåíü Äîíáàñ, íàïðóæóþ÷è ì’ÿ-
çè ìîãóòí³õ ïëå÷åé, ïðîðèâຠòîâùó ÷îð-
íîçåìó; äå â³í, ç³ãíóâøè ñâîþ ðóêó, ç ï³â-
í³÷íîãî ñõîäó ïðèãîðòຠòåïëî ñóñ³äêó —
ñòåïîâó Êàòåðèíîñëàâùèíó ³ îäøòîâõóº
ë³ñèñòó Õàðê³âùèíó; äå ñòåïîâà ð³÷êà
Â’þí ³ç ðîçãîíó ç Äîíåöüêîãî êðÿæó êðó-
òî ïîâåðòຠíà ï³âäåíü, — ï³ä ×åðâîíîþ
ãîðîþ ëåæèòü ìàºòîê ãðàôà Øàáîòèí-
ñüêîãî.
̳ñöå äëÿ ìàºòêó ãàðíå. Ç ï³âíî÷³ óç-
ã³ð’ÿ Äîíáàñîâî¿ ðóêè. Òàì, ï³ä ÷îðíèì ÷îð-
íîçåìèñòî-øê³ðÿíèì ðóêàâîì, çà çàñìàæå-
íîþ ãëèíîþ-øê³ðîþ çàõîëîíóëà ÷îðíà êðîâ
ñîííîãî ãåðîÿ. Ì’ÿçèñòà ðóêà ï³ä³éìàºòü-
ñÿ íà çâîðîò³ óçã³ð’ÿìè ×åðâîíîþ, Êîð÷-
ìîâîþ òà Á³ëîþ ãîðàìè — ìîãèëàìè. ßê
òðè âåëåòí³, ñòîÿòü âîíè íà ÷àò³ á³ëÿ
ãðàôñüêîãî ìàºòêó ç ï³âíî÷³.
... À â³í, Äîíáàñ, ñïðîñîííÿ íàñòèãíó-
òèé íåíàñèòíîþ ëþäèíîþ, ëèøå äå-íå-äå
êð³çü òåìíó ñòåïîâó í³÷ êë³ïàâ âîãíÿìè
ñâî¿õ î÷åé — ïåðøèìè âîãíÿìè í³÷íèõ øàõ-
òàðñüêèõ çì³í. Ëèøå ó äâîõ ì³ñöÿõ ñåðäè-
òî ÷ìèõàâ í³çäðåþ — ïîëóì’ÿì çàâîä³â
Þçà òà Ëóãàíñüêà».
Àâòîð íå ò³ëüêè ðîçïîâ³äàº, çîáðàæóº,
îáðàçíî-ïóáë³öèñòè÷íî ìèñëèòü, à é äàº
ïðÿìó åìîö³éíó, ëîã³êî-ïîíÿò³éíó îö³íêó
îïèñóâàíèì ïîä³ÿì. ³í âèñòóïຠ³ ÿê õó-
äîæíèê îáðàç³â, ³ ÿê õóäîæíèê-ïóáë³öèñò,
³ ÿê êîìåíòàòîð. Ó éîãî êîìåíòàðÿõ çâó-
÷àòü íîòè ñîö³àëüíîãî òà ìîðàëüíî-åòè÷íî-
ãî ñïðÿìóâàííÿ, îäíàê â³í íå òÿ泺 äî äè-
äàêòèçìó, äî âèíåñåííÿ ïðèñóäó.
Ðîëü ñîö³àëüíîãî êîìåíòàòîðà äຠçìîãó
Ñàâ³ Áîæêó íå ëèøå ñïîñòåð³ãàòè ÿâèùà,
âè÷ëåíîâóâàòè ïðîáëåìè, îïèñóâàòè ¿õ òà
ïåðåäàâàòè ¿õí³é çì³ñò, ðîçñòàâëÿòè àâòîð-
ñüê³ àêöåíòè. Âîíà ñòຠï³ä´ðóíòÿì äëÿ
ïèñüìåííèöüêîãî îá’ºêòèâ³çìó, ìèñòåöüêî¿
íåóïåðåäæåíîñò³, äëÿ åêñïðåñèâíî¿ âèðàç-
íîñò³ ³ ãëèáèíè.
«Â ñòåïàõ» ì³ñòèòü ÷èìàëî âñòàâíèõ
³ñòîð³é, ùî âèêëàäàþòüñÿ àâòîðîì ÷è ïåð-
ñîíàæàìè ³ ìàþòü ð³çíîìàí³òíå ³íòîíàö³é-
íî-ñòèëüîâå çàáàðâëåííÿ: ñïîâ³äàëüíå,
ôîëüêëîðíå, äðàìàòè÷íå, òðàãåä³éíå, íà-
ï³âì³ñòè÷íå, òðàã³êîì³÷íå, ïàðàäîêñàëüíå,
åïàòàæíå. Çà ñâîºþ ôîðìîþ âîíè º ðåòðî-
ñïåêö³ÿìè (ö³ëêîì ñó÷àñíà ðèñà ðîìàííî¿
êîìïîçèö³¿) ³ ïîñèëþþòü ïîë³ôîí³÷íå çâó-
÷àííÿ æèòòºâî¿ ñòèõ³¿ íà ïðîñòîðàõ óêðà¿í-
ñüêîãî ñòåïó.
Ðîìàí «Â ñòåïàõ» îá´ðóíòîâàíî ìîæíà
ñõàðàêòåðèçóâàòè ÿê åï³÷íó ðîçïîâ³äü ó ç÷åï-
ëåíí³ æèòòºâèõ ³ñòîð³é àáî ÿê åïîïåéíó ïà-
íîðàìó æèòòºâèõ ì³êðîñþæåò³â ³ ïåðèïåò³é.
Öå ðîìàí âåêòîð³â ñîö³îêóëüòóðíî¿ òà äó-
õîâíî-ïñèõîëîã³÷íî¿ ³ñòîð³¿, ùî ðîçãîðòàëà-
ñÿ ó ñòåïàõ ñõîäó òà ï³âäíÿ Óêðà¿íè.
Ñ. Áîæêî — ïîì³òíèé ïèñüìåííèê â óê-
ðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ÕÕ ñòîë³òòÿ, ç³ ñâîºþ
êîíöåïòóàëüíî-ïðîáëåìíîþ òà ³íòîíàö³éíî-
ñòèëüîâîþ «í³øåþ». ³í áóâ ç ò³º¿ êîãîðòè
ìèòö³â, çàâäÿêè ÿêèì âèçð³âàëî ³ ôîðìóâà-
ëîñÿ ÿâèùå, âèçíà÷åíå ÿê «íàö³îíàëüíå
õóäîæíº Â³äðîäæåííÿ».
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1122 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0372-6436 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:20:08Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Голобородько, Я. 2008-07-23T12:19:58Z 2008-07-23T12:19:58Z 2005 Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка)/Голобородько Я. // Вісн. НАН України. — 2005. — N 8. — С. 52-62. — укp. 0372-6436 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1122 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Ретроспектива Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка) Article published earlier |
| spellingShingle | Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка) Голобородько, Я. Ретроспектива |
| title | Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка) |
| title_full | Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка) |
| title_fullStr | Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка) |
| title_full_unstemmed | Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка) |
| title_short | Силуети великої реформації (Панорама українського буття у творчості Сави Божка) |
| title_sort | силуети великої реформації (панорама українського буття у творчості сави божка) |
| topic | Ретроспектива |
| topic_facet | Ретроспектива |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1122 |
| work_keys_str_mv | AT goloborodʹkoâ siluetivelikoíreformacíípanoramaukraínsʹkogobuttâutvorčostísavibožka |