Homo sapiens: як він відображений в українській мові
У статті досліджено походження українських слів і фразеологізмів, що позначають різні розумові операції людини. Виділено головні тематичні групи лексики, на базі яких утворилися ці слова та фразеологізми. З'ясовано, що в основі їхньої семантичної мотивації лежать назви конкретних, практичних д...
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1124 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Homo sapiens: як він відображений в українській мові /Селігей П. // Вісн. НАН України. — 2005. — N 8. — С. 36-42. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859757225237544960 |
|---|---|
| author | Селігей, П.О. |
| author_facet | Селігей, П.О. |
| citation_txt | Homo sapiens: як він відображений в українській мові /Селігей П. // Вісн. НАН України. — 2005. — N 8. — С. 36-42. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| description | У статті досліджено походження українських слів і фразеологізмів, що позначають різні розумові операції людини. Виділено головні тематичні групи лексики, на базі яких утворилися ці слова та фразеологізми. З'ясовано, що в основі їхньої семантичної мотивації лежать назви конкретних, практичних дій, до яких людина вдається у своєму повсякденному житті.
In the article the origin of Ukrainian words and phraseological units denoting different mental operations of human beings is examined. The main thematic groups of vocabulary are singled out that are the basis of words and phraseological units formation. It’s determined that their semantic motivation is based on nomination of concrete practical actions of a human being in everyday life.
|
| first_indexed | 2025-12-02T02:12:56Z |
| format | Article |
| fulltext |
36 ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8
×è çíàéäåòüñÿ íà Çåìë³ ùå õî÷ îäíå ðåìåñëî, â ÿêîìó ðîçóìîâà ä³ÿëüí³ñòü
â³ä³ãðàâàëà á òàêó æ âèçíà÷àëüíó ðîëü, ÿê ó ïðîôåñ³¿ â÷åíîãî? Ïåâíî, ùî
í³. Ìèñëåííÿ º ãîëîâíèì ³íñòðóìåíòîì ö³º¿ ïðîôåñ³¿. ×åðåç öå âîíî é
ñàìé ñòàëî ïðåäìåòîì ïèëüíîãî çàö³êàâëåííÿ ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ äèñ-
öèïë³í. Ô³ëîñîôè, íàïðèêëàä, ðîçãëÿäàþòü éîãî ÿê îäíó ç ôîðì ï³çíàííÿ
ä³éñíîñò³. Ëîã³êè âñòàíîâëþþòü çàêîíè òà ïðîöåäóðè ïðàâèëüíîãî ìèñ-
ëåííÿ. Ïñèõîëîãè áåçïîñåðåäíüî ñïîñòåð³ãàþòü, ÿê äóìຠêîíêðåòíà ëþ-
äèíà. Íåéðîô³ç³îëîã³â ö³êàâëÿòü ìåõàí³çìè ìèñëåííÿ ÿê ÷àñòèíè âèùî¿
íåðâîâî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ïñèõ³àòðè äîñë³äæóþòü ïàòîëîã³÷í³ â³äõèëåííÿ â
íüîìó. ʳáåðíåòèêè òà ïðåäñòàâíèêè ³íøèõ ãàëóçåé, îá’ºäíàíèõ ïðîáëå-
ìîþ øòó÷íîãî ³íòåëåêòó, ìîäåëþþòü ðîçóìîâó ä³ÿëüí³ñòü ëþäèíè çàñî-
áàìè åëåêòðîííî-îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè.
Ñâî¿ àñïåêòè ö³º¿ ïðîáëåìè º é ó íàóêè ïðî ìîâó. Òàê, íåéðî- òà
ïñèõîë³íãâ³ñòèêà íàìàãàþòüñÿ ïðîñòåæèòè, ÿê ó ìîâöÿ çàìèñëåíà äóìêà
âò³ëþºòüñÿ ó ñëîâî ³ ÿê ó ñëóõà÷à ç ïî÷óòîãî ñëîâà âèíèêຠäóìêà. Êîãí³-
òèâíà ë³íãâ³ñòèêà ðîçãëÿäຠìîâó òà ìîâëåííÿ ÿê îäèí ³ç ð³çíîâèä³â ðîçó-
ìîâî¿ ä³ÿëüíîñò³, ïðîñòåæóº, ÿê ñàìå îñòàííÿ â³äáèâàºòüñÿ â ð³çíèõ ìîâ-
íèõ îäèíèöÿõ – ñëîâàõ, ðå÷åííÿõ, òåêñòàõ.
˳íãâ³ñòèêà ìຠùå îäíå â³äíîøåííÿ äî íàçâàíî¿ ïðîáëåìè, ïðî ÿêå ìè
é õî÷åìî ðîçïîâ³ñòè ó ö³é ñòàòò³. Éäåòüñÿ ïðî åòèìîëîã³þ – ìîâîçíàâ÷ó
äèñöèïë³íó, ùî äîñë³äæóº ïîõîäæåííÿ é ³ñòîð³þ ñë³â.
 ³äîìîñò³ ïðî ïîõîäæåííÿ ñëîâà ì³ñòÿòü
ó ñîá³ íå ëèøå ñóòî ë³íãâ³ñòè÷íó ³íôîð-
ìàö³þ. Çíà÷åííÿ åòèìîëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü
âèõîäèòü äàëåêî çà ìåæ³ ñàìî¿ ë³íãâ³ñòèêè,
àäæå ³ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè — öå ³ñòîð³ÿ
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òà éîãî äóìêè. Â íàä-
ðàõ ëåêñèêè ïîòóæíîþ ïðóæèíîþ ñòèñíó-
òèé òèñÿ÷îë³òí³é äîñâ³ä íàøèõ ïðàùóð³â —
¿õí³ óÿâëåííÿ, ïîãëÿäè, äóìêè, ïåðåæèâàí-
íÿ, â³ä÷óòòÿ ïðåêðàñíîãî.
Ï. ÑÅ˲ÃÅÉ
HOMO SAPIENS:
ßÊ Â²Í Â²ÄÎÁÐÀÆÅÍÈÉ Â ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊ²É Ìβ *
© ÑÅ˲ÃÅÉ Ïèëèï Îëåêñàíäðîâè÷. Êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê. Íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó
ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î. Ïîòåáí³ ÍÀÍ Óêðà¿íè (Êè¿â). 2005.
* Ñòàòòÿ âèñâ³òëþº ðåçóëüòàòè äîñë³äæåíü çà ïðîåê-
òîì «Ïîõîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè: ïñèõ³÷íèé
³ äóõîâíèé ñâ³ò ëþäèíè», ÿêèé âèêîíóâàâñÿ çà ðà-
õóíîê áþäæåòíèõ êîøò³â ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íà-
óêè Óêðà¿íè, íàäàíèõ ÿê ãðàíò Ïðåçèäåíòà Óêðà¿-
íè äëÿ ìîëîäèõ ó÷åíèõ.
³çüì³ìî, íàïðèêëàä, 䳺ñëîâî ñåðäèòè-
ñÿ. Åòèìîëîã³÷íèé àíàë³ç ïîêàçóº, ùî âîíî
óòâîðèëîñÿ â³ä ñëîâà ñåðöå. ² öå ñâ³ä÷èòü
ïðî òå, ùî ðàí³øå ñåðöå óÿâëÿëîñÿ âì³-
ñòèëèùåì ïî÷óòò³â, òàêèé ñîá³ «îðãàí äó-
ø³». Ñëîâî îáîâ’ÿçîê ìຠòîé ñàìèé êîð³íü,
ùî é ñëîâî â’ÿçàòè. Îòæå, â äàâíèíó ïî-
íÿòòÿ îáîâ’ÿçêó òðàêòóâàëîñÿ ÿê òå, ùî
«çâ’ÿçóº», «îáâ’ÿçóº» ëþäèíó, îáìåæóº ¿¿
ñâîáîäó.
Ïîñë³äîâíî àíàë³çóþ÷è ó òàêèé ñïîñ³á ïî-
õîäæåííÿ ñë³â, åòèìîëîã îäåðæóº â³ðîã³äí³
â³äîìîñò³ ïðî ³ñòîð³þ ìàòåð³àëüíî¿ òà äó-
õîâíî¿ êóëüòóðè, ïðî ðîçâèòîê ïåðâ³ñíîãî
ìèñëåííÿ òà ïàí³âí³ â ìèíóëîìó ñâ³òîãëÿäí³
óÿâëåííÿ.
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8 37
ìîòèâàö³ÿ öèõ äâîõ ³ìåííèê³â — «øóêàòè,
â³äáèðàòè (çíàííÿ)».
ßêùî ïîøóêè âåñòè âïåðòî é íàïîëåãëè-
âî, òî âîíè çàçâè÷àé óâ³í÷óþòüñÿ óñï³õîì –
íàóêîâåöü çíàõîäèòü òå, ùî øóêàâ. Ïðî öå
ñâ³ä÷èòü, çîêðåìà, ïîõîäæåííÿ òàêèõ ñë³â,
ÿê âèíàõîäèòè, âèíàõ³äëèâèé, çíàõ³äêà,
çíàéòè (ð³øåííÿ) – óñ³ âîíè óòâîðåí³ â³ä
䳺ñëîâà íàõîäèòè. Ó öþ æ ãðóïó ìîæíà
â³äíåñòè é ³ìåííèê åâðèñòèêà «ìåòîä íàâ÷àí-
íÿ, ÿêèé ñòèìóëþº òâîð÷å ìèñëåííÿ; ìåòî-
äèêà ïîøóêó ³ñòèíè», ùî ïîõîäèòü â³ä äàâ-
íüîãðåöüêîãî 䳺ñëîâà eÚriskw «çíàõîäæó».
Øóêàþ÷è ïîòð³áí³ éîìó ôàêòè, íàóêîâåöü
âèêîðèñòîâóº ð³çí³ îðãàíè ÷óòòÿ. ² ö³ëêîì
ïðèðîäíî, ùî íàéá³ëüøå ³íôîðìàö³¿ éîãî
ðîçóì îòðèìóº ÷åðåç òàêèé ñåíñîðíèé êàíàë,
ÿê ç³ð. Ëåêñèêîþ ç ïåðâ³ñíèì çíà÷åííÿì
«äèâèòèñÿ, áà÷èòè, ñïðèéìàòè çîðîì» ìîòè-
âîâàíà ö³ëà íèçêà ñë³â, ÿêà õàðàêòåðèçóº
³íòåëåêòóàëüíó ä³ÿëüí³ñòü ëþäèíè. Òàê, â³ä
䳺ñëîâà áà÷èòè «ñïðèéìàòè çîðîì» óòâî-
ðèëèñÿ áà÷èòè «ðîçóì³òè, óñâ³äîìëþâàòè»,
óáà÷àòè «ââàæàòè», ïåðåäáà÷àòè «ïðèïóñ-
êàòè, ïðîãíîçóâàòè ìàéáóòíº». ³ä ãëÿä³òè
«äèâèòèñÿ» ³ ïîãëÿä «ñïðÿìîâàí³ñòü çîðó»
ïîõîäÿòü îãëÿäàòè «îö³íþâàòè ùîñü ³ç ïåâ-
íèõ ïîçèö³é», ïîãëÿä «äóìêà, ñïîñòåðå-
æåííÿ», ñâ³òîãëÿä «ñèñòåìà ïîãëÿä³â íà
æèòòÿ» ³ äàëåêîãëÿäíèé «ïåðåäáà÷ëèâèé».
Ïîð³âíÿéòå ùå êîðîòêîçîðèé «íåäàëåêî-
ãëÿäíèé, íåïðîíèêëèâèé» ³ î÷åâèäíèé «áåç-
ïåðå÷íèé» ( «äóæå ïîì³òíèé, íåïðèõîâà-
íèé»).
Äåÿê³ çàïîçè÷åííÿ òåæ ìàþòü «çîðîâå»
ïîõîäæåííÿ, àëå âîíî, äàðóéòå çà ìèìîâ³ëü-
íèé êàëàìáóð, íå òàêå î÷åâèäíå. Ñëîâî âíè-
êàòè «âäóìóâàòèñÿ» çàïîçè÷åíå ç³ ñòàðî-
ñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè (âúíèêàòè). Òàì âîíî
áóëî óòâîðåíî ç ïðåô³êñà âú- «íàïðÿì ðóõó
âñåðåäèíó» ³ 䳺ñëîâà íèêàòè «ñõèëÿòèñÿ,
íàõèëÿòèñÿ». Îòæå, ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ ðîç-
âèâàëîñÿ òàê: «íàõèëÿòèñÿ» «ïðèäèâëÿ-
òèñÿ» «âäóìóâàòèñÿ». Ñëîâî ³íòó¿ö³ÿ
«ïðîíèêëèâ³ñòü, çäîãàä» ïîõîäèòü ³ç ëàòèí-
Îñü ÷îìó ë³íãâ³ñòè ââàæàþòü ìîâó íå
ëèøå çàñîáîì ñï³ëêóâàííÿ, à é ñàìîáóòí³ì
àðõ³âîì íàðîäíèõ çíàíü, ñïðàâæíüîþ åí-
öèêëîïå䳺þ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè. Âàæ-
ëèâå çàâäàííÿ åòèìîëî㳿 – â³äòâîðèòè, ðå-
êîíñòðóþâàòè ñèñòåìó öèõ çíàíü.
Ó ö³é ñòàòò³ ìè ñïðîáóºìî ïðîàíàë³çóâàòè
ïîõîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêè, ùî â³äîá-
ðàæóº ìèñëåííÿ ëþäèíè, òîáòî âèÿâëÿº ¿¿
ÿê homo sapiens. Ïðîàíàë³çóâàòè ïîõîäæåííÿ
ïåâíîãî ñëîâà (ïîõ³äíå ñëîâî) – îçíà÷àº
âèÿâèòè ³íøå ñëîâî, â³ä ÿêîãî âîíî óòâî-
ðèëîñÿ (òâ³ðíå ñëîâî). Êîëè íà áàç³ òâ³ðíî-
ãî ñëîâà óòâîðþºòüñÿ ïîõ³äíå, òî íà îñ-
íîâ³ îäíîãî ëåêñè÷íîãî çíà÷åííÿ âèíèêàº
³íøå, íîâå. Òàê, ó íàâåäåíèõ âèùå ïðè-
êëàäàõ íà áàç³ çíà÷åííÿ «öåíòðàëüíèé îð-
ãàí êðîâîíîñíî¿ ñèñòåìè» âèíèêëî çíà-
÷åííÿ «ãí³âàòèñÿ», à íà îñíîâ³ çíà÷åííÿ
«ñòÿãàòè ìîòóçêîþ» — çíà÷åííÿ «ä³ÿ äëÿ
áåçóìîâíîãî âèêîíàííÿ». Îòæå, òóò ³ äàë³
ìè ìàòèìåìî ñïðàâó ç ïåðåíîñíèì çíà÷åí-
íÿì, ÿêå âò³ëþºòüñÿ ó ôîðì³ ìåòàôîðè ÷è
ìåòîí³ì³¿. Çì³ñòîâèé çâ’ÿçîê ì³æ òâ³ðíèì
³ ïîõ³äíèì ñëîâàìè ó ìîâîçíàâñòâ³ ä³ñòàâ
íàçâó ñåìàíòè÷íî¿ ìîòèâàö³¿ ñëîâà. Âèÿ-
âèòè öåé çâ’ÿçîê äëÿ ëåêñèêè, ùî ïîçíà-
÷ຠ³íòåëåêòóàëüíó ä³ÿëüí³ñòü, ³ º ìåòîþ
ïðîïîíîâàíî¿ ñòàòò³.
Áóäü-ÿêå íàóêîâå äîñë³äæåííÿ, ÿê â³äî-
ìî, ìຠñâî¿ì ïåðøèì åòàïîì ïîøóê ïî-
òð³áíî¿ ³íôîðìàö³¿. Ñòàâëÿ÷è ñîá³ ÿêóñü ìåòó,
â÷åíèé ðîçïî÷èíຠçáèðàòè ôàêòè äëÿ àíàë³-
çó. Ïîð³âíÿéìî óñòàëåí³ âèñëîâè: ïîøóêîâà
àêòèâí³ñòü, ïîøóê ³ñòèíè, òâîð÷³ øóêàí-
íÿ.  óêðà¿íñüê³é ìîâ³ º äâà ñëîâà, ÿê³ ïî-
õîäÿòü ³ç êëàñè÷íèõ ìîâ ³ ñâîºþ åòèìîëî-
㳺þ â³äáèâàþòü öåé åòàï íàóêîâî¿ ïðàö³ –
³íòåëåêò ³ ëîã³êà. Ïåðøå ç íèõ óòâîðåíå çà
äîïîìîãîþ ïðåô³êñà inter- (inrel-) «ì³æ» â³ä
ëàòèíñüêîãî 䳺ñëîâà legere «çáèðàòè». Äðóãå
ïîõîäèòü â³ä äàâíüîãðåöüêîãî lÒgos «ñëîâî;
ìîâà; ðîçäóì», ïîâ’ÿçàíîãî ç 䳺ñëîâîì lšgw
«çáèðàþ». Âèõîäèòü, ïåðâ³ñíà ñåìàíòè÷íà
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 838
ñüêî¿ ìîâè ³ ïîâ’ÿçàíå ç ³ìåííèêîì intuitus
«ïîãëÿä» òà 䳺ñëîâîì intu r «óâàæíî äè-
âèòèñÿ, çâåðòàòè óâàãó». Òàêèé âàæëèâèé
çàãàëüíîíàóêîâèé òåðì³í, ÿê òåîð³ÿ, çàïî-
çè÷åíèé ³ç äàâíüîãðåöüêî¿ ìîâè, äå â³äïî-
â³äíå ñëîâî (qewr…a) ïåðâ³ñíî îçíà÷àëî «ðîç-
ãëÿä, ñïîãëÿäàííÿ».
²ç ïñèõîëîã³÷íèõ çàêîí³â êîíöåíòðàö³¿
óâàãè â³äîìî, ùî êîëè ëþäèíà íà ùîñü äè-
âèòüñÿ, òî ïåðøèì ¿é ó â³÷³ âïàäຠñàìå òîé
ïðåäìåò, ÿêèé ïåâíèì ÷èíîì âèîêðåìëþºòü-
ñÿ íà çàãàëüíîìó òë³, âèä³ëÿºòüñÿ ç-ïîì³æ
³íøèõ ïðåäìåò³â. Ìàáóòü, ñàìå ÷åðåç öå äåÿê³
íàóêîâ³ òåðì³íè â ê³íöåâîìó ï³äñóìêó çâî-
äÿòüñÿ äî 䳺ñë³â àáî 䳺ïðèêìåòíèê³â ç³ çíà-
÷åííÿì «êèäàòè, âèñòàâëÿòè íàïåðåä, êëàñ-
òè ïåðåä î÷èìà». Öå, çíîâó æ òàêè, ÷àñòî
âæèâàí³ ñëîâà, çàïîçè÷åí³ ç êëàñè÷íèõ ìîâ –
ëàòèíñüêî¿ ÷è äàâíüîãðåöüêî¿: îá’ºêò (äî-
ñë³äæåííÿ), îá’ºêòèâíèé ëàò. objectus,
áóêâ. «êèíóòå âïåðåä; òå, ùî ì³ñòèòüñÿ ïî-
ïåðåäó»; (íàóêîâèé) ïðîåêò ëàò. pr jectus
«êèíóòèé óïåðåä, âèñóíóòèé íàïåðåä»; ïðî-
áëåìà äãð. prÒblhma, áóêâ. «ùîñü êèíóòå,
âèñòàâëåíå âïåðåä»; òåçà äãð. t…qhmi «êëà-
äó, ñòàâëþ» (ïîð. ùå óêð. ñòàâèòè ìåòó,
ñòàâèòè ïèòàííÿ, ñòàâèòè ï³ä ñóìí³â).
Àëå ùîá âèä³ëèòè ïðåäìåò, íå îáîâ’ÿçêî-
âî êèäàòè ÷è âèñòàâëÿòè éîãî íàïåðåä.
Ìîæíà ùå çðîáèòè íà éîãî ïîâåðõí³ ÿêóñü
ïîçíà÷êó, êëåéìî ÷è â³äáèòîê. Òàê, â³ä
ì³òèòè «ñòàâèòè ì³òêó, ðîáèòè ïîçíà÷êó»
óòâîðèëîñÿ ê³ëüêà 䳺ñë³â ìåíòàëüíèõ ä³é:
ï³äì³÷àòè «äîñë³äæóþ÷è, ðîáèòè ïåâí³ óçà-
ãàëüíåííÿ; çâåðòàòè óâàãó», íàì³÷àòè «ïå-
ðåäáà÷àòè, ïëàíóâàòè», ïîì³÷àòè «âèÿâëÿòè
ùîñü; çâåðòàòè óâàãó». Ïîð³âíÿéòå ùå ì³ð-
êóâàòè «çàìèñëþâàòèñÿ», ÿêå ïîõîäèòü â³ä
í³ì. merken «ïîçíà÷àòè; ïîì³÷àòè», ïîâ’ÿ-
çàíîãî ç Marke «ìàðêà, çíàê».
Ïîçíà÷èòè ïðåäìåò ìîæíà é çðîáèâøè íà
íüîìó ÿêåñü êðåñëåííÿ. Öåé ñïîñ³á ó ìîâ³
òåæ ñòàâ ñèìâîë³÷íèì çàì³ííèêîì äåÿêèõ
ðîçóìîâèõ îïåðàö³é: íàêðåñëþâàòè (ïåðñ-
ïåêòèâè) «íàì³÷àòè íàïåðåä, ïëàíóâàòè» ³
ï³äêðåñëþâàòè «çâåðòàòè óâàãó». Ìîæíà
ùå ñêàçàòè âèêðåñëèòè ç ïàì’ÿò³, òîáòî
«ïðèìóñèòè ñåáå çàáóòè». Öåé âèñë³â çàñâ³ä-
÷óº, ùî ëþäñüêà ïàì’ÿòü â óêðà¿íñüê³é ìîâ³
óÿâëÿºòüñÿ íà÷å ÿêàñü ì’ÿêà ÷è íå íàäòî
òâåðäà ð³÷, íà ÿê³é ìîæíà çàïðîñòî ðîáèòè
ð³çí³ ïîçíà÷êè àáî íàäàâàòè ¿é áàæàíî¿
ôîðìè: âáèòèñÿ â ïàì’ÿòü «äîáðå çàïàì’ÿ-
òàòèñÿ» ( âáèòèñÿ «çàãëèáèòèñÿ âíàñë³-
äîê óäàðó»), êàðáóâàòèñÿ â ïàì’ÿò³ (
êàðá «íàð³çêà, çàðóáêà»). Íàòîì³ñòü, ùîá
íàçâàòè ïðîöåñ çàáóâàííÿ, ìîâà âèêîðèñòî-
âóº ïðîòèëåæí³ îïåðàö³¿: çãëàäèòèñÿ ç ïà-
ì’ÿò³ ³ ñòèðàòèñÿ ç ïàì’ÿò³. À ïðî òå, ùî
çàáóòè í³ÿê íå âäàºòüñÿ, ìè êàæåìî: íåç-
ãëàäèìå âðàæåííÿ. Ñâîºð³äíîþ ïîçíà÷êîþ
ìîæíà ââàæàòè é â³äáèòîê íà äîðîç³ – ñë³ä.
Íà áàç³ â³äïîâ³äíîãî êîðåíÿ óòâîðèëàñÿ òàêà
íàóêîâà ëåêñèêà, ÿê äîñë³ä «íàóêîâà ðîçâ-
³äêà; åêñïåðèìåíò», äîñë³äæóâàòè, íà-
ñë³äîê.
Îòæå, â÷åíèé îïðàöþâàâ åìï³ðè÷íó áàçó
ñâ ðîçâ³äêè: ç-ïîì³æ âåëè÷åçíîãî
ðîçìà¿òòÿ ôàêò³â âèð³çíèâ ãîëîâí³, âèçíà-
÷àëüí³, òà â³ä³áðàâ ¿õ äëÿ ïîäàëüøîãî âèâ-
÷åííÿ. Òåïåð ðîçïî÷èíàºòüñÿ íàñòóïíèé åòàï
äîñë³äæåííÿ – óâàæíèé àíàë³ç öèõ ôàêò³â.
À ç ÷îãî ïî÷èíàºòüñÿ àíàë³ç? Ç òîãî, ùî
äëÿ íüîãî òðåáà ìàòè ÿê³ñü âèõ³äí³ ïîëî-
æåííÿ, àêñ³îìè ÷è ïîñòóëàòè, âæå âñòàíîâ-
ëåí³ çàêîíè òà çàêîíîì³ðíîñò³, ÿê³ íå ïî-
òðåáóþòü äîêàç³â ³ íà ÿê³ ìîæíà íàä³éíî
ñïåðòèñÿ. Äëÿ öüîãî ïî÷àòêîâîãî ìîìåíòó
àíàë³òè÷íîãî ìèñëåííÿ ìîâà çíàéøëà îðè-
ã³íàëüíó ìåòàôîðó — «ñòîÿòè íà çåìë³».
Òîáòî íàóêîâåöü òàê ñïèðàºòüñÿ íà âèõ³äí³
ïîñòóëàòè ñâî¿õ ì³ðêóâàíü, ÿê çâè÷àéíà ëþ-
äèíà ñïèðàºòüñÿ íà ´ðóíò. Ïîð³âíÿéìî:
´ðóíòóâàòèñÿ «ñïèðàòèñÿ íà ùîñü ó ñâî¿õ
äóìêàõ», ï³ä´ðóíòÿ «îñíîâà, íà ÿê³é ùîñü
áàçóºòüñÿ», îá´ðóíòîâàíèé «àðãóìåíòîâà-
íèé, ïåðåêîíëèâèé», ñïèðàòèñÿ (íà àðãó-
ìåíòè) ( «ñòîÿ÷è, ïðèõèëÿòèñÿ, íàëÿãàòè
íà ùîñü»). ³ä ëàò. c nst re «òâåðäî ñòîÿ-
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8 39
òè» ï³øëî 䳺ñëîâî êîíñòàòóâàòè «óñòà-
íîâëþâàòè, âèçíà÷àòè íàÿâí³ñòü», à â³ä ëàò.
planta «ï³äîøâà, ñòóïíÿ» – óêð. ïëàí «çà-
äóì, ïðîåêò» (áóêâ. «òå, íà ÷îìó ñòîÿòü»).
Êð³ì òîãî, ìåòàôîðè÷íà ìîäåëü «ñòîÿòè íà
çåìë³, ñïèðàòèñÿ íà ùîñü òâåðäå» ïîñëóæèëà
äæåðåëîì óòâîðåííÿ ñë³â ³ ôðàçåîëîã³çì³â,
ùî õàðàêòåðèçóþòü ïåðåêîíàííÿ ëþäèíè,
âîëüîâ³ ðèñè ¿¿ õàðàêòåðó: ñò³éêèé «íàïîëåã-
ëèâèé, òâåðäèé» – áóêâ. «ÿêèé òâåðäî ñòî¿òü»,
ñòîÿòè íà ñâîºìó «òâåðäî äîòðèìóâàòèñÿ
ïåâíèõ ïîãëÿä³â»; ïîñò³éíèé «ÿêèé çáåð³ãàº
â³ðí³ñòü ïîãëÿäàì, óïîäîáàííÿì» – áóêâ.
«ÿêèé ñòî¿òü íà òîìó ñàìîìó ì³ñö³» ³ ñàìî-
ñò³éíèé «â³ëüíèé, íåçàëåæíèé» – áóêâ. «ÿêèé
ñòî¿òü ñàì, áåç ñòîðîííüî¿ äîïîìîãè», ìàòè
ì³öíèé ´ðóíò ï³ä íîãàìè ³ òâåðäî ñòîÿòè
íà íîãàõ «ïî÷óâàòèñÿ âïåâíåíî, íåçàëåæíî».
Êîëè æ íàì òðåáà ñêàçàòè, ùî ëþäèíà çìó-
øåíà â³äìîâèòèñü îä ñâî¿õ ïîãëÿä³â ³ ïåðåêî-
íàíü, òî ìè âèêîðèñòîâóºìî ïðîòèëåæíó ä³þ:
ïîñòóïèòèñÿ (â äèñêóñ³¿) – áóêâ. «ç³éòè ç
ïåâíîãî ì³ñöÿ».
ßêùî äîñ³ éøëîñÿ ïðî òå, ùî íà çåìë³
ñòî¿òü ñàìå ëþäèíà, òî â íàñòóïí³é ãðóï³
ïðèêëàä³â íàóêîâî¿ ëåêñèêè ëþäèíà âæå
ñàìà ùîñü ñòàâèòü íà çåìëþ, ðîáèòü öþ
ïîñòàâëåíó ð³÷ ì³öíîþ ³ òðèâêîþ: óñòàíî-
âèòè «âèçíà÷èòè, ðîçï³çíàòè» ( «ñòàâè-
òè, ïîì³ùàòè»), ï³äòðèìóâàòè «ïîä³ëÿòè
ïîãëÿäè, âèñòóïàòè íà çàõèñò» ( «òðèìà-
þ÷è, íå äàâàòè âïàñòè»), îáñòàâëÿòè (àð-
ãóìåíòàìè) «îá´ðóíòîâóâàòè, íàäàâàòè
â³ðîã³äíîñò³» ( «ñòàâèòè íàâêîëî ÷è
âçäîâæ»), ï³äâåñòè áàçó (ï³ä òåîð³þ) (
áàçà «îñíîâà, ´ðóíò»), áóäóâàòè àðãóìåí-
òàö³þ (íà ÷îìóñü). Åòèìîëîã³ÿ òåðì³íà ã³ïî-
òåçà çâîäèòüñÿ äî äàâíüîãðåöüêîãî 䳺ñëî-
âà ÚpÒtiqhmi «ï³äêëàäàþ, êëàäó â îñíîâó»,
à ëàòèíñüêå çà ïîõîäæåííÿì ïîçèö³ÿ ãåíå-
òè÷íî ïîâ’ÿçàíå ç 䳺ñëîâîì p nere «êëàñ-
òè, ðîçì³ùóâàòè».
Òîä³, êîëè çíàéäåíî âèõ³äí³ ïîñòóëàòè,
àêñ³îìè, â³ä ÿêèõ ìîæíà â³äøòîâõíóòèñÿ, ³
ðîçïî÷èíàºòüñÿ, âëàñíå, ïðîöåñ «äóìàííÿ».
Ùîá ñõàðàêòåðèçóâàòè éîãî ó ñëîâ³, äàòè
éîìó ÿêåñü ëåêñè÷íå ïîçíà÷åííÿ, ìîâ³ òðåáà
áóëî çíàéòè ùå îäíó ìåòàôîðè÷íó ìîäåëü. ²
âîíà ¿¿ çíàéøëà. Ïðèäèâ³ìîñü î÷èìà ë³íãâ³ñòà
äî ùîéíî âæèòèõ âèñëîâ³â âèõ³äíèé ïîñòó-
ëàò ³ â³äøòîâõíóòèñÿ â³ä àêñ³îìè. Ó ïðÿ-
ìîìó çíà÷åíí³ ¿õ îá’ºäíóº ³äåÿ ðóõó ëþäèíè
â³ä ïåâíî¿ òî÷êè. Îñü ³ùå ñëîâîñïîëó÷åííÿ
ç³ ñõîæîþ ñåìàíòè÷íîþ ìîòèâàö³ºþ: âèõ³ä-
íèé ïóíêò ì³ðêóâàíü, âèõ³äí³ äàí³, âèõîäè-
òè ç ðîçóì³ííÿ. Ó ïðèêëàäàõ âèâîäèòè «ðî-
áèòè âèñíîâîê» òà óìîâèâ³ä «ëîã³÷íà ä³ÿ»
íàãîëîøåíî, ùî ëþäèíà íå ò³ëüêè âèõîäèòü
ñàìà, à ùå é âåäå êîãîñü ³ç ñîáîþ. Ñþäè æ
ìîæíà â³äíåñòè é òàê³ â³äîì³ íàçâè ðîçóìî-
âèõ îïåðàö³é, ÿê àáñòðàãóâàòè ( ëàò. ab-
strahere «â³äòÿãàòè, óâîäèòè»), äåäóêö³ÿ
( ëàò. d d cere «â³äâîäèòè, çâîäèòè, ñïóñ-
êàòè âíèç») òà ³íäóêö³ÿ ( ëàò. ind cere
«ââîäèòè, ïðîâîäèòè»).
À ÿêùî º ïåâíèé ïóíêò, ç ÿêîãî âèõîäÿòü
÷è âèâîäÿòü, çíà÷èòü, ìຠáóòè ³ äîðîãà.
Ñàìå îáðàç äîðîãè ³ ñòàâ ò³ºþ íàéïðîñò³-
øîþ ìåòàôîðîþ, ÿêîþ ìîâà ñèìâîë³÷íî
ïåðåäຠïåðåá³ã ìèñëåííÿ, éîãî ö³ëåñïðÿ-
ìîâàí³ñòü ³ ðîçâèòîê ó ÷àñ³. Ïîð³âíÿéìî:
íàïðÿì äóìîê, íàóêîâèé ï³äõ³ä, íàâîäèòè
íà äóìêó, íàâ³äíå çàïèòàííÿ, ï³äâîäèòè
äî âèñíîâêó – ñêð³çü íàÿâíèé ìîòèâ äîðîãè
òà ðóõó ïî í³é.
Á³ëüøå òîãî, âèÿâëÿºòüñÿ, ùî äîðîãîþ
ìîæå éòè íå ëèøå îêðåìà ëþäèíà, à é ö³ëèé
íàòîâï. Òîé, õòî ïðÿìóº ïîïåðåäó, àñîö³þºòü-
ñÿ ó íàø³é ìîâ³ ç ïðîãðåñîì: ïåðåäí³é êðàé
íàóêè, ïåðåäîâà òåîð³ÿ, à òîé, õòî ïëåíòàºòü-
ñÿ ó õâîñò³, – ç ðåãðåñîì, êîíñåðâàòèçìîì:
â³äñòàë³ ïîãëÿäè. Òîä³ æ, êîëè íàóêîâö³
ðîçãëÿäàþòü ÷è îö³íþþòü ò³ ñàì³ ôàêòè ïî-
ð³çíîìó, êîëè ì³æ íèìè âèíèêàþòü ïðîòè-
ëåæí³ äóìêè ÷è íåóçãîäæåíîñò³, ìîâà ïðî-
ïîíóº íàì ñêîðèñòàòèñÿ ìåòàôîðîþ «ðóõà-
òèñÿ ð³çíèìè øëÿõàìè»: ðîçõîäèòèñÿ â
ïîãëÿäàõ, ³äåéíèé ðîçáð³ä, òåîðåòè÷í³ ðîç-
á³æíîñò³ ( ðîçá³ãòèñÿ «øâèäêî ðîç³éòè-
ñÿ â ð³çí³ áîêè»), ï³òè ñâîºþ äîðîãîþ.
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 840
Ñèòóàö³ÿ, êîëè ìèñëèòåëü äîñÿã áàæàíî¿
ìåòè, ïåðåêîíàâ ñåáå ÷è êîãîñü â ³ñòèííîñò³
ñâî¿õ ì³ðêóâàíü, â³äáèâàºòüñÿ ó ìîâ³ çà äî-
ïîìîãîþ ëåêñèêè òà ôðàçåîëî㳿, ìîòèâîâà-
íî¿ ³äåºþ «ïðèéòè; äîñÿãòè ê³íöÿ øëÿõó»:
ä³éòè âèñíîâêó, ä³éòè äóìêè, ä³éòè ñâî¿ì
ðîçóìîì, äîáðàòèñÿ äî ñóò³, äîñÿãòè ìå-
òè, äîâåñòè òåîð³þ. ijéøîâøè äî ê³íöå-
âîãî ïóíêòó, ìèñëèòåëü ïðèïèíÿº ñâîþ
õîäó: ñïèíèòè óâàãó, ñïèíèòèñÿ íà äóìö³,
ñïèíèòè âèá³ð. À êîëè äîñÿãòè ìåòè íå âäà-
ºòüñÿ, êîëè ïðåäìåò íàøèõ ì³ðêóâàíü òàê ³
ëèøèâñÿ ñêëàäíèì, íåÿñíèì, íåçðîçóì³ëèì,
ìè êàæåìî: íåäîõ³äëèâèé, íåäîñÿæíèé, íå-
ïðèñòóïíèé – ñëîâà, ùî ó ïðÿìîìó ñåíñ³
îçíà÷àþòü «òàêèé, äî ÿêîãî íåìîæëèâî ä³-
ñòàòèñÿ».
Îòæå, ìåòàôîðà äîðîãè ïåðåäຠïðîöåñó-
àëüí³ñòü ìèñëåííÿ. Öå, òàê áè ìîâèòè, äó-
ìàííÿ âçàãàë³. À ÷è º â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ïðè-
êëàäè, ñåìàíòè÷íà ìîòèâàö³ÿ ÿêèõ â³äîáðà-
æóâàëà á ÿê³ñü êîíêðåòí³ ðîçóìîⳠ䳿,
îïåðàö³¿ ç îáðîáêè ³íôîðìàö³¿? Òàê³ ïðèêëà-
äè º, ³ ïîñòàëè âîíè âíàñë³äîê ìåòîí³ì³¿, êîëè
ïîçíà÷åííÿ ïåâíî¿ çâè÷íî¿ ä³¿, âèêîíóþ÷è
ÿêó ëþäèí³ òðåáà ïîì³ðêóâàòè, ñòຠíàçâîþ
ñàìîãî öüîãî ì³ðêóâàííÿ ÿê òàêîãî. Íàïðèê-
ëàä, 䳺ñëîâî îö³íþâàòè ó ïðÿìîìó ñåíñ³
îçíà÷ຠ«âèçíà÷àòè âàðò³ñòü». Óíàñë³äîê
ìåòîí³ì³¿ éîãî ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ óçàãàëü-
íèëîñÿ ( «äóìàòè, ì³ðêóâàòè, ñêëàäàòè
óÿâëåííÿ»), ³ ñëîâî ïî÷àëî çàñòîñîâóâàòèñÿ
äî çíà÷íî øèðøîãî êîëà îïåðàö³é, íå îáî-
â’ÿçêîâî ïîâ’ÿçàíèõ ³ç âèçíà÷åííÿì ãðîøî-
âî¿ âàðòîñò³: îö³íþâàòè ã³ïîòåçó, îö³íþâà-
òè íîâ³ ôàêòè, îö³íþâàòè êðèòèêó.
Öå 䳺ñëîâî, ÿê íåâàæêî çäîãàäàòèñÿ,
ïîïåðâàõ óæèâàëîñÿ â ãàëóç³ òîðã³âë³. Êð³ì
íüîãî, ç ö³º¿ ñôåðè äî íàóêîâîãî ëåêñèêîíó
ïîòðàïèëà ùå ö³ëà íèçêà ñë³â. Ïðîäàþ÷è
òîâàð, òîðãîâöåâ³ ñë³ä âèçíà÷èòè éîãî âàãó.
³ä ñëîâà âàãà ïîõîäÿòü òàê³ ïåðåíîñí³ ïî-
çíà÷åííÿ ³íòåëåêòóàëüíèõ ä³é: çâàæóâàòè
«âèçíà÷àòè, îö³íþâàòè, îáì³ðêîâóâàòè»,
çâàæàòè «çâåðòàòè óâàãó», âàãàòèñÿ «ïî-
÷óâàòèñÿ íåïåâíî, ïðèéìàþ÷è ð³øåííÿ»,
âèâàæóâàòè «âñåá³÷íî îáì³ðêîâóâàòè» (ïî-
ð³âíÿéòå ùå âèâàæåíà äóìêà), çàóâàæóâà-
òè «âèñëîâëþâàòè ì³ðêóâàííÿ ç ÿêîãîñü
ïðèâîäó», óâàãà «çîñåðåäæåí³ñòü íà ïðåä-
ìåò³». Ïðî ëþäèíó, ÿêà çäàòíà òâåðåçî ì³ð-
êóâàòè, ìè êàæåìî ðîçâàæëèâèé ÷îëîâ³ê, à
êîëè ëþäèíà îñì³ëþºòüñÿ íà ÿêèéñü ó÷è-
íîê, ãîâîðèìî íàâàæèëàñÿ. Ó ñëîâ³ âàæëè-
âèé â³äáóâñÿ ñåìàíòè÷íèé ïåðåõ³ä «ÿêèé ìàº
âåëèêó âàãó» «ÿêèé ìຠâåëèêå çíà÷åí-
íÿ», à ó ñëîâ³ âàãîìèé – ïåðåõ³ä äî çíà÷åí-
íÿ «çì³ñòîâíèé, àâòîðèòåòíèé, ïåðåêîíëè-
âèé». Ì³æ ³íøèì, íàóêîâèé òåðì³í àêñ³î-
ìà òåæ ìຠñõîæó ñåìàíòè÷íó ìîòèâàö³þ: â
ê³íöåâîìó ï³äñóìêó â³í çâîäèòüñÿ äî äàâ-
íüîãðåöüêîãî 䳺ñëîâà ¥gw «âàæó, æåíó».
Çâàæèâøè òîâàð, òîðãîâåöü âèçíà÷ຠéîãî
òî÷íó âàðò³ñòü, òîáòî ïî÷èíຠðàõóâàòè. Öåé
åòàï â îïåðàö³¿ «êóï³âë³-ïðîäàæó» òåæ ïîñëó-
æèâ ïåðøîäæåðåëîì äëÿ ëåêñèêè, ùî ïîçíà-
÷ຠð³çí³ ðîçóìîⳠ䳿: ðîçðàõîâóâàòè «ïðè-
ïóñêàòè, óâàæàòè çà ìîæëèâå», âðàõîâóâàòè
«áðàòè äî óâàãè», îá÷èñëþâàòè «îáì³ðêîâó-
âàòè». Ëàòèíñüêå çà ïîõîäæåííÿì 䳺ñëîâî
³íòåðïðåòóâàòè â ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³
îçíà÷ຠ«ðîçêðèâàòè çì³ñò, âèòëóìà÷óâàòè» ³
òåæ ìຠ«òîðãîâåëüíå» ìèíóëå, áî óòâîðåíå ç
ïðåô³êñà inter- «ì³æ» é îñíîâè ³ìåííèêà pre-
tium «ö³íà, âàðò³ñòü, ïëàòà».
Òîðã³âëÿ – íå ºäèíà ïðîôåñ³ÿ, ùî ñïðè-
÷èíèëàñÿ äî âèíèêíåííÿ ëåêñèêè ³íòåëåê-
òóàëüíèõ ä³é. Ó öüîìó ïëàí³ ìîæíà íàçâà-
òè ùå êðàâåöòâî òà ³íø³ ðåìåñëà, äå òðåáà
âèêîíóâàòè ð³çí³ îïåðàö³¿ ç ìàòåð³ºþ, íèò-
êàìè ÷è ìîòóçêàìè: ðîçâ’ÿçóâàòè «âèð³øó-
âàòè» ðîçâ’ÿçóâàòè «ðîç’ºäíóâàòè ê³íö³
÷îãîñü çâ’ÿçàíîãî» (ïîð³âíÿéòå ùå ðîçâ’ÿ-
çàòè âóçîë «âèð³øèòè ñêëàäíó ïðîáëåìó»),
âèð³øóâàòè äàâíüîðóñüêå ðhøèòè «â’ÿ-
çàòè, ðîçâ’ÿçàòè», âèñíîâîê «ëîã³÷íèé ï³äñó-
ìîê» ñíóâàòè «ïåðåìîòóâàòè íèòêè»,
ðîçâèâàòè äóìêó ðîçâèâàòè «ðîçãîðòà-
òè ùîñü çãîðíóòå, ñêðó÷åíå», çàïëóòàíèé
«ñêëàäíèé» ³ ïëóòàíå ïîÿñíåííÿ ïëó-
ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8 41
òàòè «áåçëàäíî ïåðåïë³òàòè». Ïîð³âíÿéòå
ùå óñòàëåí³ âèñëîâè çëîâèòè íèòêó ³ çíàé-
òè ê³íö³ «çðîçóì³òè», íèòêà äóìêè «ïî-
ñë³äîâí³ñòü, îñíîâíèé íàïðÿìîê».
Ó êëàñè÷íèõ ìîâàõ, çâ³äêè ìè çàïîçè÷è-
ëè áàãàòî ïîøèðåíèõ òåðì³í³â, äåÿê³ ðîçó-
ìîⳠ䳿 òåæ óïîä³áíþâàëèñÿ äî åëåìåíòàð-
íèõ ä³é ðîçâ’ÿçóâàííÿ òà çàâ’ÿçóâàííÿ, ç’ºä-
íàííÿ ÷è ðîç’ºäíàííÿ. ²íàêøå êàæó÷è,
ìèñëèòåëü òàê îïåðóº äóìêàìè òà ñóäæåííÿ-
ìè, ÿê ðåì³ñíèê ñíóº ìîòóçêàìè ÷è ïîºäíóº
äåòàë³ ÿêîãîñü ìåõàí³çìó. Ïîð³âíÿéìî: àíà-
ë³ç «ðîçóìîâå ðîç÷ëåíóâàííÿ íà êîìïîíåí-
òè» äàâíüîãðåöüêå £nalÚw «â³äâ’ÿçóþ,
ðîçâ’ÿçóþ»; ñèíòåç «ðîçãëÿä ÿâèù ó ¿õí³é
ö³ë³ñíîñò³, âçàºìîçâ’ÿçêó» äãð. sÚnqesiz
«ç’ºäíàííÿ, ñêëàäàííÿ»; êðèòèêà «ðîçãëÿä
é îö³íêà ç ìåòîþ âèÿâèòè âàäè» äàâíüî-
ãðåöüêå kritik» «çä³áí³ñòü, ðîçáèðàòè», ÿêå
ïîâ’ÿçàíå ç kr…nw «ðîçä³ëÿþ, ðîçð³çíÿþ»;
àñîö³àö³ÿ «ïñèõ³÷íèé çâ’ÿçîê ì³æ óÿâëåí-
íÿìè, äóìêàìè, ïî÷óòòÿìè» ëàò. associ re
«ïðèºäíóâàòè».
Íàðåøò³, ìè ä³ñòàëèñÿ îñòàííüî¿ ñòà䳿
ïðîöåñó ìèñëåííÿ. ϳñëÿ òîãî, ÿê íà-
óêîâåöü ç³áðàâ ³íôîðìàö³þ òà ï³ääàâ ¿¿
ð³çíèì ðîçóìîâèì îïåðàö³ÿì – àíàë³òè÷íèì
³ ñèíòåòè÷íèì, ó íüîãî ïî÷èíຠçàðîäæóâà-
òèñÿ ðîçóì³ííÿ. Ïåðåä íèì â³äêðèâàºòüñÿ
¿¿ âåëè÷í³ñòü ²ñòèíà. Îäíà÷å, ÿê ñaìå öå
â³äáóâàºòüñÿ, ÿê ëþäèíà äîñÿãຠìåòè
ï³çíàííÿ — íàâ³òü ôàõ³âöÿì ñüîãîäí³ äî
ê³íöÿ ùå íå â³äîìî. À âò³ì, ìîâöÿì òðåáà
áóëî äàòè ïðîöåñîâ³ ðîçóì³ííÿ ÿê³ñü íàçâè,
ïåâí³ éîãî ïîçíà÷åííÿ. Äëÿ öüîãî áóëî çíàé-
äåíî ùå îäíó íåâèãàäëèâó ìåòàôîðó – «áðà-
òè äî ðóê, õàïàòè». Òîáòî «ðîçóì³òè» ó ìîâ³
áóêâàëüíî îçíà÷ຠ«ïðèâëàñíþâàòè, áðàòè
ñîá³, ðîáèòè ñâî¿ì».
Ïîð³âíÿéìî ÷èñëåíí³ óñòàëåí³ âèñëîâè:
îâîëîä³òè çíàííÿìè, îïàíóâàòè íàâ÷àëüíèé
êóðñ, óëîâèòè ñìèñë, óõîïèòèñÿ çà äóìêó,
ï³äõîïèòè ³äåþ, îõîïèòè ðîçóìîì, õàïàòè
íà ëåòó, íàáóòè äîñâ³äó ( íàáóòè «ñòàòè
âëàñíèêîì»), íàáèðàòèñÿ çíàíü, çàñâî¿òè
â÷åííÿ, îñÿãíóòè òåîð³þ, íàõàïàòèñÿ çíàíü,
îòðèìàòè çíàííÿ, ïðèéíÿòè äîêàçè. Åëå-
ìåíò «áðàòè äî ðóê» íàÿâíèé ³ â ïåðâ³ñíîìó
çíà÷åíí³ òàêèõ âèñëîâ³â, ÿê ïåðåáèðàòè ó ïà-
ì’ÿò³ é òîðêàòèñÿ ïðîáëåìè. Êîëè æ ³äåòü-
ñÿ ïðî òå, ùî ëþäèíà íå ðîçó쳺 ³íôîðìàö³¿,
ââàæຠ¿¿ çà õèáíó ÷è íåäîñòîâ³ðíó, ìè êà-
æåìî â³äêèíóòè ã³ïîòåçó, íå ïðèéìàòè ïî-
ÿñíåíü, â³äìîâèòèñÿ â³ä ïðèïóùåííÿ – òîá-
òî áóêâàëüíî «íå áðàòè äî ðóê».
Ïåðâ³ñíó ìîòèâàö³þ «áðàòè äî ðóê» ìຠ³
òàêå ñëîâî, ÿê ïîíÿòòÿ «äóìêà, ùî ô³êñóº
ñóòòºâ³ îçíàêè ïðåäìåò³â ³ ÿâèù». ijºñëîâî,
â³ä ÿêîãî óòâîðèâñÿ öåé òåðì³í, ó ïðàñëî-
â’ÿíñüê³é ìîâ³ (íåþ ðîçìîâëÿëè ñëîâ’ÿíè ó
òîé äàâí³é ïåð³îä, êîëè ùå æèëè ðàçîì) ìàëî
âèãëÿä *ponimati ³ áóëî óòâîðåíå çà äîïîìî-
ãîþ ïðåô³êñà po- â³ä 䳺ñëîâà imati «áðàòè,
ëîâèòè, õàïàòè». ³ä íüîãî, äî ðå÷³, ñâîãî
÷àñó óòâîðèëàñÿ ùå ö³ëà íèçêà 䳺ñë³â ñó÷àñ-
íî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: âèéìàòè, çàéìàòè,
çä³éìàòè, íàéìàòè, îá³éìàòè, ï³éìàòè,
ïðèéìàòè òîùî. Îòæå, ïîíÿòòÿ áóêâàëüíî
îçíà÷ຠ«âçÿòå, ñõîïëåíå», ³ ç ïîãëÿäó åòè-
ìîëî㳿 óçâè÷àºíèé âèñë³â ìàòè ïîíÿòòÿ
«ðîçóì³òè» âèäàºòüñÿ äåùî òàâòîëîã³÷íèì.
Ö³êàâî, ùî àíàëîãè ïîíÿòòÿ â äåÿêèõ
çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ìîâàõ ìàþòü òó ñàìó
ñåìàíòè÷íó ìîòèâàö³þ. Ôðàíöóçüêå é àíã-
ë³éñüêå ñoncept çâîäèòüñÿ äî äàâíüîëàòèí-
ñüêîãî concipio «çáèðàþ, ïðèéìàþ, çàäó-
ìóþ», óòâîðåíîãî çà äîïîìîãîþ ïðåô³êñà
con- «ç-» â³ä 䳺ñëîâà càpio «áåðó, îäåð-
æóþ, ïðèéìàþ». À í³ìåöüêå Begriff óòâî-
ðèëîñÿ â³ä 䳺ñëîâà greiffen «õàïàòè, ñõî-
ïèòè». Î÷åâèäíî, òóò ìè ìàºìî ñïðàâó ç
ïðîöåñîì ñåìàíòè÷íîãî êàëüêóâàííÿ.
Íàøà ðîçâ³äêà áóëà á íåïîâíîþ, ÿêáè
ìè îáìèíóëè óâàãîþ òàê³ ïîøèðåí³
䳺ñëîâà, ÿê äóìàòè, ìèñëèòè ³ ãàäàòè. ßêà
¿õíÿ åòèìîëîã³ÿ? Íà æàëü, âîíà é äîñ³ ëè-
øàºòüñÿ äî ê³íöÿ íå ïðîÿñíåíîþ. Òîáòî ö³
ñëîâà òà ¿õí³ ñó÷àñí³ çíà÷åííÿ íàñò³ëüêè
42 ISSN 0372-6436. ³ñí. ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005, ¹ 8
äàâí³, ùî âêàçàòè ÿêåñü ³íøå ñëîâî ç ³íøèì
çíà÷åííÿì, â³ä ÿêîãî âîíè ìîãëè á óòâîðè-
òèñÿ, åòèìîëîãè ç ïåâíîþ â³ðîã³äí³ñòþ ïîêè
ùî íå ìîæóòü. Öå ñòîñóºòüñÿ ñë³â äóìàòè é
ìèñëèòè. Ùî æ äî ãàäàòè, òî âîíî íàé³ìî-
â³ðí³øå ïîâ’ÿçàíå ç ãîä («ð³ê») òà ãîäèòè,
âãîäèòè, à äàë³ — ç³ ñï³ëüíîêîðåíåâèìè ñëî-
âàìè â ³íäîºâðîïåéñüêèõ ìîâàõ ç³ çíà÷åííÿ-
ìè «äóìàòè; ïðèïóñêàòè; ï³äîçðþâàòè; äî-
ñÿãàòè; çíàõîäèòè; õàïàòè».
Öå, çâ³ñíî, äàëåêî íå âñ³ ñëîâà óêðà¿íñüêî¿
ìîâè ç äî ê³íöÿ íå ç’ÿñîâàíèì ïîõîäæåííÿì.
² öå îçíà÷àº, ùî åòèìîëîãàì º ùå íàä ÷èì
ïðàöþâàòè, ¿õí³ äîñë³äæåííÿ òðèâàòèìóòü ³
äàë³. Ìè æ áóäåìî ï³äáèâàòè ï³äñóìêè.
Îòæå, ïåðøîäæåðåëàìè ëåêñèêè òà ôðàçåî-
ëî㳿, ùî ïîçíà÷ຠíàéð³çíîìàí³òí³ø³ ðîçó-
ìîâ³ îïåðàö³¿, ñòàëè ö³ëêîì êîíêðåòí³ ä³¿, äî
ÿêèõ ëþäèíà âäàºòüñÿ ó ñâîºìó ïîâñÿêäåí-
íîìó æèòò³: øóêàº, çíàõîäèòü, äèâèòüñÿ, êëà-
äå ïåðåä ñîáîþ, ðîáèòü ïîçíà÷êó, ñòî¿òü íà
çåìë³, ñòàâèòü íà çåìëþ, âèõîäèòü, ïðÿìóº,
äîõîäèòü, îö³íþº, çâàæóº, ðàõóº, â’ÿæå, õà-
ïàº. Ùîá âèêîíàòè êîæíó ç öèõ ïðàêòè÷íèõ
ä³é, ëþäèí³ òðåáà çàìèñëèòèñÿ, çàñòîñîâóâà-
òè ðîçóìîâ³ çóñèëëÿ. Çâ³äñè, î÷åâèäíî, é ðîç-
âèíóëèñÿ â³äïîâ³äí³ ëåêñè÷í³ çíà÷åííÿ.
Ñàìå â òàêèé ñïîñ³á åòèìîëîã³ÿ â³äòâîðþº
áàãàòîâ³êîâ³ çóñèëëÿ ëþäèíè óñâ³äîìèòè é
íàçâàòè ÿâèùà ñâîãî ðîçóìîâîãî ñâ³òó. Îñü
÷îìó ìè êàæåìî, ùî ìîâà çáåð³ãຠâ ñîá³
³ñòîð³þ äóìêè.
Ï. Ñåë³ãåé
HOMO SAPIENS: ßÊ Â²Í Â²ÄÎÁÐÀÆÅÍÈÉ
 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊ²É Ìβ
Ð å ç þ ì å
Ó ñòàòò³ äîñë³äæåíî ïîõîäæåííÿ óêðà¿íñüêèõ ñë³â ³
ôðàçåîëîã³çì³â, ùî ïîçíà÷àþòü ð³çí³ ðîçóìîâ³ îïåðàö³¿
ëþäèíè. Âèä³ëåíî ãîëîâí³ òåìàòè÷í³ ãðóïè ëåêñèêè,
íà áàç³ ÿêèõ óòâîðèëèñÿ ö³ ñëîâà òà ôðàçåîëîã³çìè.
Ç’ÿñîâàíî, ùî â îñíîâ³ ¿õíüî¿ ñåìàíòè÷íî¿ ìîòèâàö³¿
ëåæàòü íàçâè êîíêðåòíèõ, ïðàêòè÷íèõ ä³é, äî ÿêèõ
ëþäèíà âäàºòüñÿ ó ñâîºìó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³.
P. Selihey
HOMO SAPIENS: HOW IT’S REFLECTED
IN UKRAINIAN LANGUAGE
S u m m a r y
In the article the origin of Ukrainian words and phraseo-
logical units denoting different mental operations of human
beings is examined. The main thematic groups of vocabulary
are singled out that are the basis of words and phraseological
units formation. It’s determined that their semantic
motivation is based on nomination of concrete practical
actions of a human being in everyday life.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1124 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0372-6436 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-02T02:12:56Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Селігей, П.О. 2008-07-23T12:21:59Z 2008-07-23T12:21:59Z 2005 Homo sapiens: як він відображений в українській мові /Селігей П. // Вісн. НАН України. — 2005. — N 8. — С. 36-42. — укp. 0372-6436 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1124 У статті досліджено походження українських слів і фразеологізмів, що позначають різні розумові операції людини. Виділено головні тематичні групи лексики, на базі яких утворилися ці слова та фразеологізми. З'ясовано, що в основі їхньої семантичної мотивації лежать назви конкретних, практичних дій, до яких людина вдається у своєму повсякденному житті. In the article the origin of Ukrainian words and phraseological units denoting different mental operations of human beings is examined. The main thematic groups of vocabulary are singled out that are the basis of words and phraseological units formation. It’s determined that their semantic motivation is based on nomination of concrete practical actions of a human being in everyday life. uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Статті та огляди Homo sapiens: як він відображений в українській мові Homo Sapiens: how it's reflected in ukrainian language Article published earlier |
| spellingShingle | Homo sapiens: як він відображений в українській мові Селігей, П.О. Статті та огляди |
| title | Homo sapiens: як він відображений в українській мові |
| title_alt | Homo Sapiens: how it's reflected in ukrainian language |
| title_full | Homo sapiens: як він відображений в українській мові |
| title_fullStr | Homo sapiens: як він відображений в українській мові |
| title_full_unstemmed | Homo sapiens: як він відображений в українській мові |
| title_short | Homo sapiens: як він відображений в українській мові |
| title_sort | homo sapiens: як він відображений в українській мові |
| topic | Статті та огляди |
| topic_facet | Статті та огляди |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/1124 |
| work_keys_str_mv | AT selígeipo homosapiensâkvínvídobraženiivukraínsʹkíimoví AT selígeipo homosapienshowitsreflectedinukrainianlanguage |