Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка

Рассмотрены проблемы и методы разработки информационной технологии для идентификации знаков дактильной азбуки украинского жестового языка. Информационная технология базируется на результатах анализа информативности характеристических признаков, предложенных для распознавания. Технология распознавани...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Date:	2015
Main Authors:	Бармак, А.В., Касьянюк, В.С., Шкильнюк, Д.В., Крак, Ю.В.
Format:	Article
Language:	Russian
Published:	Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України 2015
Series:	Управляющие системы и машины
Subjects:	Моделирование восприятия внешнего мира
Online Access:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/112572
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:	Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка / Ю.В. Крак, А.В. Бармак, В.С. Касьянюк, Д.В. Шкильнюк // Управляющие системы и машины. — 2015. — № 6. — С. 23–28. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-112572
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1125722025-02-09T15:45:53Z Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка Інформаційна технологія ідентифікації дактилем української жестової мови Information Technolody for Dactylems Identification of the Ukrainian Sign Language Бармак, А.В. Касьянюк, В.С. Шкильнюк, Д.В. Крак, Ю.В. Моделирование восприятия внешнего мира Рассмотрены проблемы и методы разработки информационной технологии для идентификации знаков дактильной азбуки украинского жестового языка. Информационная технология базируется на результатах анализа информативности характеристических признаков, предложенных для распознавания. Технология распознавания учитывает требования воспроизведения жестовой речи людьми с различными размерами рук и на разных фокусных расстояниях. Розглянуто проблеми і методи розробки інформаційної технології для ідентифікації знаків дактильної абетки української жестової мови. Інформаційна технологія базується на результатах аналізу інформативності характеристичних ознак, запропонованих для розпізнавання. Технологія розпізнавання враховує вимоги відтворення жестового мовлення людьми з різними розмірами рук та на різних фокусних відстанях. Introduction. The problems of the multimedia systems development for sign language recognition as a means of communication between people with hearing disabilities, is very important. The creation of the tools that will ensure the equal conditions for communication, perception and mastery of information for deaf people in society is crucial. One of the current trends is the creation of information technology for recognition of dactyl sing language. Purpose. The aim of the research is to create an information technology for the Ukrainian sign language alphabet identification. Information technology should be based on an features analysis. Results. In the paper proposes the system of classification and identification dactyl alphabet of the Ukrainian sign language. Classification dactyl alphabet elements made by features that do not depend on the individual hands and focal length of the video recording, which helped to define classes and some dactylems that uniquely recognized on these features. The study shows that the effective characteristicfeatures are geometry-topological parameters of the man hand and the contour analysis descriptors. The advantages of the approach is to build a cascade classifier by which dactylems set is divided into separate subsets. To build a system of the objects recognition due to the several different classes, using the dichotomy principle. For each node of the tree of optimal band-separating classifier is synthesized according to the information about the objects contained in the training sequence. Conclusions. Information technology testing, conducted with the groups of people different age and sex parameters and different focal lengths, proved the unambiguous identification of the correct 80–87 %. The experimental group at a given correct display recognition shows 98 %. 2015 Article Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка / Ю.В. Крак, А.В. Бармак, В.С. Касьянюк, Д.В. Шкильнюк // Управляющие системы и машины. — 2015. — № 6. — С. 23–28. — Бібліогр.: 7 назв. — рос. 0130-5395 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/112572 004. 93 ru Управляющие системы и машины application/pdf Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Russian
topic	Моделирование восприятия внешнего мира Моделирование восприятия внешнего мира
spellingShingle	Моделирование восприятия внешнего мира Моделирование восприятия внешнего мира Бармак, А.В. Касьянюк, В.С. Шкильнюк, Д.В. Крак, Ю.В. Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка Управляющие системы и машины
description	Рассмотрены проблемы и методы разработки информационной технологии для идентификации знаков дактильной азбуки украинского жестового языка. Информационная технология базируется на результатах анализа информативности характеристических признаков, предложенных для распознавания. Технология распознавания учитывает требования воспроизведения жестовой речи людьми с различными размерами рук и на разных фокусных расстояниях.
format	Article
author	Бармак, А.В. Касьянюк, В.С. Шкильнюк, Д.В. Крак, Ю.В.
author_facet	Бармак, А.В. Касьянюк, В.С. Шкильнюк, Д.В. Крак, Ю.В.
author_sort	Бармак, А.В.
title	Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка
title_short	Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка
title_full	Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка
title_fullStr	Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка
title_full_unstemmed	Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка
title_sort	информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка
publisher	Міжнародний науково-навчальний центр інформаційних технологій і систем НАН та МОН України
publishDate	2015
topic_facet	Моделирование восприятия внешнего мира
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/112572
citation_txt	Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка / Ю.В. Крак, А.В. Бармак, В.С. Касьянюк, Д.В. Шкильнюк // Управляющие системы и машины. — 2015. — № 6. — С. 23–28. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.
series	Управляющие системы и машины
work_keys_str_mv	AT barmakav informacionnaâtehnologiâidentifikaciidaktilemukrainskogožestovogoâzyka AT kasʹânûkvs informacionnaâtehnologiâidentifikaciidaktilemukrainskogožestovogoâzyka AT škilʹnûkdv informacionnaâtehnologiâidentifikaciidaktilemukrainskogožestovogoâzyka AT krakûv informacionnaâtehnologiâidentifikaciidaktilemukrainskogožestovogoâzyka AT barmakav ínformacíjnatehnologíâídentifíkacíídaktilemukraínsʹkoížestovoímovi AT kasʹânûkvs ínformacíjnatehnologíâídentifíkacíídaktilemukraínsʹkoížestovoímovi AT škilʹnûkdv ínformacíjnatehnologíâídentifíkacíídaktilemukraínsʹkoížestovoímovi AT krakûv ínformacíjnatehnologíâídentifíkacíídaktilemukraínsʹkoížestovoímovi AT barmakav informationtechnolodyfordactylemsidentificationoftheukrainiansignlanguage AT kasʹânûkvs informationtechnolodyfordactylemsidentificationoftheukrainiansignlanguage AT škilʹnûkdv informationtechnolodyfordactylemsidentificationoftheukrainiansignlanguage AT krakûv informationtechnolodyfordactylemsidentificationoftheukrainiansignlanguage
first_indexed	2025-11-27T14:02:58Z
last_indexed	2025-11-27T14:02:58Z
_version_	1849952524632588288
fulltext	УСиМ, 2015, № 6 23 УДК 004.93 Ю.В. Крак, А.В. Бармак, В.С. Касьянюк, Д.В. Шкильнюк Информаціонная технология идентификации дактилем украинского жестового языка Рассмотрены проблемы и методы разработки информационной технологии для идентификации знаков дактильной азбуки ук- раинского жестового языка. Информационная технология базируется на результатах анализа информативности характеристи- ческих признаков, предложенных для распознавания. Технология распознавания учитывает требования воспроизведения жес- товой речи людьми с различными размерами рук и на разных фокусных расстояниях. Ключевые слова: язык жестов, распознавание, дактильный алфавит, информационная технология Розглянуто проблеми і методи розробки інформаційної технології для ідентифікації знаків дактильної абетки української жес- тової мови. Інформаційна технологія базується на результатах аналізу інформативності характеристичних ознак, запропонова- них для розпізнавання. Технологія розпізнавання враховує вимоги відтворення жестового мовлення людьми з різними розмі- рами рук та на різних фокусних відстанях. Ключові слова: жестова мова, розпізнавання, дактильний алфавіт, інформаційна технологія Введение. Проблема разработки мультимеди- ных систем распознавания элементов дактиль- ной азбуки жестового языка глухих, как одного из средств коммуникации между людьми с не- достатками слуха, – весьма актуальна [1] и обу- словлена недостаточным уровнем изучения про- блемы распознавания жестов. Значимость дан- ной проблематики усиливается также в связи с необходимостью создания систем, обеспечиваю- щих равные условия для общения, восприятия и владения информацией людям с недостатками слуха в социальных процессах [2]. Существенна также проблема создания современных инфор- мационных технологий, включающих методы, с помощью которых можно было бы создавать новые компьютерные системы обучения и ком- муникации для глухих людей. Для решения этой задачи предложена кон- цепция информационной технологии невер- бального общения людей с недостатками слуха [3]. Комплексная информационная технология включает в себя функциональность по синтезу: движений жестового языка, дактильной азбуки, мимики проговаривания на трехмерной модели человека и анализа невербальных каналов ком- муникации. Одно из направлений концепции – создание информационной технологии распо- знавания элементов дактильно-жестового языка. Постановка задачи Цель статьи – создание информационной тех- нологии идентификации знаков дактильной аз- буки для украинского жестового языка. Инфор- мационная технология базируется на результа- тах анализа информативности признаков. Кроме того, должны быть учтены требования воспро- изведения жестовой речи людьми с различными размерами рук и на разных фокусных расстоя- ниях. Выделение характеристических призна- ков дактилем Для решения задачи распознавания дакти- льной азбуки жестового языка с потокового видеоизображения проведены исследования с целью определения эффективных характерис- тических признаков представления кисти руки при воспроизведении дактилем. Исследовалось исходное видеоизображение, содержащее по- каз человеком знаков дактильной азбуки и оп- ределенные преобразования изображения, по- зволяющие получить на выходе идентифици- кацию знака (букву) украинского языка. Метод идентификации учитывает воспроизведение дак- тилем людьми с различными размерами рук и при фиксации данного процесса с разных фо- кусных расстояний. На изображении выделя- лась кисть руки и фиксировались ее крайние точки: сверху, слева, снизу, справа. В резуль- тате исследования получены следующие груп- пы характеристических признаков:  угол между векторами, проведенными из центра к крайним точкам (x2, x3, x4, x5);  нормированная длина вектора, проведен- ного из центра к крайним точкам (x6, x7, x8, x9);  компактность, направленность, вытяну- тость, отношение ширины к высоте (x10, x11, x12, x1); 24 УСиМ, 2015, № 6  горизонтальное сканирование (разбиение на 11 полос) (x13, , x23);  разбиение изображения на 25 клеток (x24,  , x48);  дескрипторы контурного анализа (x49,  , x52);  признак динамичности дактилемы (x0) [4]. В результате анализа получено, что признак x1 позволяет устойчиво идентифицировать по- дмножество дактилем {Б, Ш, К, Ц}, признак x10 позволяет определить дактилему Т, а при- знак x12 – дактилему Г. Предложена методика определения характе- ристических признаков для дактилем с амплиту- дой движения (динамичных дактилем), а в каче- стве признаков служат траектории перемещения координат центра руки. В результате получено устойчивую идентификацию дактилем Д, С и Ь. Дактилемы И, К, Ц, Щ, Ї, Є предложено иденти- фицировать как неподвижные (статичные), но при этом учитывать наличие траектории (это по- зволяет разделить одинаковые по конфигурации руки дактилемы: И (Ї), И (Й), Ш (Щ)) [5 ]. Для множества дактилем, которые не опре- деляются приведенными способами, осуще- ствлен анализ информативности характеристи- ческих признаков по приведенным группам. В результате получено, что наиболее информа- тивные признаки – признаки из групп 1–3 и 6. В рамках групп 4 и 5 качество разделения дак- тилем уменьшается. Среди групп 1–3 и 6 са- мой эффективной оказалась группа 6 (дескрип- торы контурного анализа) [6]. Описание информационной технологии Предложена информационная технология (рис. 1), которая заключается в построении ка- скадного классификатора, с его помощью мно- жество дактилем разбивается на хорошо раз- делимые подмножества. В рамках этих под- множеств дактилемы разделимы хуже, поэто- му предложены иные подходы для их иденти- фикации. Процесс получения из входного видеопото- ка, содержащий показ дактилем украинской дактильной азбуки, на выходе идентифициро- ванного символа-дактиля заключается в сле- дующих преобразованиях: блок 1 – обработка видеопотока, содержащего показ элементов дак- тильной азбуки, выделение области кисти руки; блок 2 – получение параметров модели руки (x1, x11, x12, x49, , x52); блок 3 – анализ динамич- ности дактилемы; блок 4 – определение под- множества, к которому принадлежит дактилема; блок 5 – разбиение множества плохо разделимых дактилем с помощью метода гиперплоскостной классификации; блок 6 – идентификация дакти- лемы с ограниченного подмножества. Рис. 1. Схема информационной технологии классификации и идентификации дактилем В данных блоках информационная техноло- гия обеспечивает: Блок 1. (входная информация). Захват видео- потока с web-камеры и задание пороговых па- раметров, зависящих от среды, в которой про- водится видеофиксация. Блок 2. Предварительная обработка изобра- жения и определение параметров модели руки, состоящая из выполнения следующих шагов: – перевод изображения в серые тона; – перевод изображения в черно-белые цвета; – перевод изображения в формат HSV; – выделение области руки на изображении. Блок 3. Определение признака статичности или динамичности дактилемы (признак x0). Ал- горитм обеспечивает определение следующих значений признака: x0 = 0 – статичная дактилема; x0 = 1– динамичная дактилема Д; x0 = 2 – динамич- УСиМ, 2015, № 6 25 ная дактилема З; x0 = 3 – динамичная дактилема Ь; x0 = 4 – динамичные дактилемы Ї, Й, Щ, К, Є. Блок 4. Отнесение статичной дактилемы к определенному их подмножеству. Согласно ана- лизу, используя признаки x1, x10, x12, можно раз- делить статичные дактилемы на следующие под- множества {Б, Ш, К, Ц}, {Т}, {Г}, {А, В, Е, Є, И, І, Л, М, Н, Р, С, У, Ф, Х, Ч, Ю, Я}. Разделе- ние заключается в анализе вхождения призна- ков x1, x10, x12 в определенные интервалы, при- веденные на рис. 1. слева и справа от каждого признака. Отметим, что одно из подмножеств, получен- ных в результате работы блока 4, имеет доста- точно большой размер. Дактилемы, принадле- жащие этому множеству, – слабо разделимы. Блок 5. Разбиение множества слабо раздели- мых дактилем на четыре подмножества меньше- го размера. Для этого предлагается использовать гиперплоскостную классификацию [7]. По ре- зультатам предварительного анализа, в качестве вектора признаков взяты дескрипторы контур- ного анализа (x49, x50, x51, x52). Принимая во внимание, что исследовалось множество слабо разделимых (простыми спо- собами) дактилем и количество элементов это- го множества достаточно велико (18 элементов), в отличие от хорошо раздельных (до пяти эле- ментов), предлагается разбивка этого множе- ства на подмножества до пяти элементов. Для этого предлагается представить минимальную величину отношения ширины полосы класси- фикатора к сумме расстояний центров класте- ров от соответствующих сторон полосы для пар дактилем в виде расстояния на плоскости:    1 22 2 1 2(,) (,) ,r w D r x x y y      т.е. для каждой пары кластеров дактилем под.- бираются такие x1, y1, x2, y2, чтобы (r(,) – – r(,))2 была минимальной. Результат такого подбора можно использовать для дихотомного разбиения рассматриваемого множества на нуж- ное количество подмножеств. Для построения системы распознавания объ- ектов, принадлежащих к нескольким различным классам, используется принцип дихотомии. На основе центров идеальных представителей клас- сов строится дихотомногое дерево классифика- ции (рис. 2), и для каждой вершины дерева син- тезируется оптимальный полосно-разделяющий классификатор согласно информации об объек- тах, содержащейся в учебной выборке. Е,С,Х,Ч,Я,В,Є,Л,У, И,К,Н,Р,А,І,М,Ф,Ю Е,С,Х,Ч,Я,В,Є,Л,У И,К,Н,Р,А,І,М,Ф,Ю Е,С,Х,Ч,Я В,Є,Л,У И,К,Н,Р А,І,М,Ф,Ю Рис. 2. Дихотомное дерево классификации Из полученного взаимного расположения можно предложить следующее разбиение мно- жества дактилем (рис. 3) – сначала на два под- множества: {Е, С, Х, Ч, Я, В, Є, Л, У} и {И, К, Н, Р, А І, М, Ф, Ю} – рис. 3,а), а затем каждую из полученных еще на две: {Е, С, Х, Ч, Я} и {В, Є, Л, У} (рис. 3,б) и {И, К, Н, Р} и {А, І, М, Ф, Ю} (рис. 3,в). а б в Рис. 3. Разбиение множеств дактилем полосно-розделяющим классификатором Использование гиперплоскостной классифи- кации требует реализации следующих шагов. 1. Определение гиперплоскостей, разделяю- щих подмножества. 2. Идентификация подмножества дактилем, к которой относится дактильный символ. Для получения указанных гиперплоскостей следует выполнить следующие шаги. 1. На входе сформировать матрицу, состоя- щую из k + l столбцов (k столбцов содержат векторы одного класса, а l столбцов – другого); каждый столбец – вектор с n параметрами, значения которых – признаки x49, , x52 . 2. Над элементами матрицы провести пре- образования центрирования и нормирования в промежуток от нуля до единицы. 3. Дополнить каждый вектор n + 1 компонен- той, равной единице (строка свободных чле- 26 УСиМ, 2015, № 6 нов), полученную таким образом матрицу из k + l столбцов и n + 1 строк обозначим A. 4. Найти A; AAT; (AAT)–1. 5. Найти псевдообратную матрицу к матри- це A: A+ = AT (AAT)–1. 6. Найти проекционную матрицу: R = A+(A+)T. 7. Найти коэффициенты разделяющей гипер- плоскости как решение уравнения: YT RY  0: – обозначим через Y вектор размерности k + l, причем k элементов этого вектора положим равными 1, а другие – равными –1; – найдем решение уравнения YT RY  0, вос- пользовавшись произвольными минимаксны- ми методами, т.е. будем искать решение (Y) такое, которое минимизирует целевую функ- цию YT RY = 0 путем подбора компонентов век- тора Y со следующими ограничениями:       lkkjy kiy j i ,,1,1 ,,1,1   . 8. Для найденного Y вычислим коэффици- енты гиперплоскости a : a = (A+)TY. Таким образом, получим коэффициенты че- тырех гиперплоскостей: a1, a2, a3, a4. В блоке 5 реализовано с помощью предва- рительно полученных коэффициентов трех ги- перплоскостей ( 3,1, iai ) механизм отнесения входной дактилемы к одному из соответствую- щих подмножеств. Для этого, последовательно определяем решение xaq T i , где x – признаки входной дактилемы (x49, x50, x51, x52). Если ре- зультат больше нуля, то x относится к пер- вому классу, в противном случае – ко второму. Таким образом определяем подмножество, к которому относится входная дактилема. Блок 6. Идентификация дактилемы по ха- рактеристическим признакам (дескрипторы кон- турного анализа x49, , x52) из предварительно определенного в блоках 4 и 5 ограниченного подмножества. При этом возможны случаи, ког- да эти подмножества состоят из одного эле- мента, – сразу получаем дактилему (дактилемы Т и Г). Возможна ситуация, когда признак – x0  {1, 2, 3}. Тогда также идентификация не нужна – сразу получаем дактилему (x0 = 1 – да- ктилема Д, x0 = 2 – дактилема З, x0 = 3 – дакти- лема Ь). В других случаях нужно применить алгоритм для идентификации. Реализация информационной технологии Для подтверждения возможностей и эффек- тивности предложенной информационной тех- нологии разработано соответствующее прило- жение (рис. 4). Рис. 4. Приложение для тестирования информационной техно- логии Интерфейс приложения состоит из следую- щих блоков: интерфейс для настройки и калиб- ровки системы для идентификации элементов дактильной азбуки (1); отображения видеопото- ка – в системе отображается три видеопотока: входящий, с выделенными областями точек от- носящихся к руке, и видеопоток с рукой (2); ин- терфейс для настройки эталонов для контурного анализа (3 ); интерфейс демонстрации характе- ристик входного изображения (4). Для подтверждения эффективности приве- денных методов, характеристических призна- ков и для подтверждения эффективности ин- формационной технологии с помощью создан- ного приложения проведен ряд экспериментов. В них принимали участие люди с разными ра- змерами рук, которые воспроизводили жесты на разных фокусных расстояниях от видеока- меры. В экспериментах приняло участие более 150 человек с различными размерами рук, ко- торые были разделены на экспериментальные группы: женщины (всех возрастов); мужчины (всех возрастов); мужчины в возрасте от 16 до 21 года; женщины в возрасте от 16 до 21 года; муж- чины старше 21 года; женщины старше 21 года; УСиМ, 2015, № 6 27 смешанная группа мужчин и женщин всех воз- растов. Результаты распознавания воспроизведе- ния дактилем на разных фокусных расстояниях составляли на уровне 80–87 процентов. Анализ случаев неправильного распознавания дактилемы показал следующие группы причин такого распознавания: быстрый темп выполне- ния дактилемы и жестов; особенности индиви- дуального воспроизведения дактилем. Система может ошибочно распознавать дактилему, если ее было быстро показано. Это связано с тем, что изображение дактилемы передается в систему через web-камеру с частотой 30 кадров в секунду с разрешением 320 на 240 пикселей. При быст- ром воспроизведении может нарушаться каче- ство изображения и могут появляться размытые области. Проанализировав дактилемы можно оп- ределить группы подобных жестов. Если такие жесты воспроизводить быстро либо не придер- живаясь правил выполнения дактилемы, то воз- можно неправильное распознавание жестов. При тестировании с экспериментальной груп- пой преподавателей жестового языка, которые воспроизводили дактилемы в соответствии с правилами дактиллирования (т.е. правильно), было достигнуто качество распознавания 97– 98 процентов. Заключение Предложена информационная технология для построения системы классифи- кации и идентификации дактильной азбуки ук- раинского жестового языка. Классификация эле- ентов дактильной азбуки проводится по харак- теристическим признакам, не зависящим от ин- дивидуальных особенностей руки и фокусного расстояния видеофиксации, что позволило опре- делить классы дактилем и отдельные дактилемы. Предложенная информационная технология идентификации дактилем жестового языка как комбинации эффективных методов получения признаков и гиперплоскостной классификации слабо разделимых множеств позволила реали- зовать эффективную систему идентификации дактилем, которая также не зависит от инди- видуальных особенностей руки и фокусного расстояния видеофиксации. Тестирование предложенной информацион- ной технологии проводилось с группами людей с различными возрастными и гендерными пара- метрами и на разных фокусных расстояниях по- казало правильную идентификацию на уровне 80–87 процентов. Неудовлетворительное распо- знавание случается при неправильном воспроиз- ведении дактилем или их деформировании при быстром показе. Экспериментальная группа при условии правильного показа (учебный, показа- тельный темп) продемонстрировала распознава- ния на уровне 98 процентов, что свидетельствует о эффективности предложенных методов. 1. Кульбіда С.В. Українська дактилологія: Наук.-метод. посібник. – К.: Педагогічна думка, 2007. – 256 с. 2. Стандартные правила обеспечения равных воз- можностей для инвалидов. Резолюция 48/96 Гене- ральной Ассамблеи ООН. – http://zakon.rada.gov.ua/ cgi-bin/laws/main.cgi?nreg= 995_306 3. Інформаційна технологія для моделювання україн- ської мови жестів / Ю.Г. Кривонос, Ю.В. Крак, О.В. Бармак та ін. // Штучний інтелект. – 2009. – № 3. – С. 186–197. 4. Крак Ю.В., Шкільнюк Д.В. Аналіз елементів дакти- льної жестової мови // Там же. – 2010. – № 3. – С. 322–328. 5. Застосування аналізу зв’язних областей до задачі розпізнавання елементів дактильно-жестової мови / Ю.В. Крак, Д.В. Шкільнюк, К.С. Кручинін та ін. // Там же. – 2012 – № 1. – С. 298–306. 6. Крак Ю.В., Кудін Г.І., Шкільнюк Д.В. Удосконален- ня методів векторного аналізу та гіперплощинної класифікації для розпізнавання елементів дактиль- ної мови // Вісн. Київськ. нац. ун-ту імені Тараса Шевченка. Серія фізико-математичні науки. – 2012. – № 2. – С. 144–147. 7. Кириченко Н.Ф., Кривонос Ю.Г., Лепеха Н.П. Оп- тимизация синтеза гиперплоскостных кластеров и нейрофункциональных преобразований в системах классификации сигналов // Кибернетика и систем- ный анализ. – 2008. – № 6. – С. 50–58. E-mail: krak@unicyb.kiev.u, alexanderbarmak@gmail.com, veda.sia@mail.ru, dimonshk@gmail.com © Ю.В. Крак, О.В. Бармак, В.С. Касьянюк, Д.В. Шкильнюк, 2015 28 УСиМ, 2015, № 6 UDC 004.93 Iu.V. Krak, О.V.Bаrmak, V.S.Каsianiuk, D.V.Shkilnyuk Information Technolody for Dactylems Identification of the Ukrainian Sign Language Keywords: sign language, recognition, dactyl alphabet, information technology. Introduction. The problems of the multimedia systems development for sign language recognition as a means of communication between people with hearing disabilities, is very important. The creation of the tools that will ensure the equal conditions for communi- cation, perception and mastery of information for deaf people in society is crucial. One of the current trends is the creation of informa- tion technology for recognition of dactyl sing language. Purpose. The aim of the research is to create an information technology for the Ukrainian sign language alphabet identification. In- formation technology should be based on an features analysis. Results. In the paper proposes the system of classification and identification dactyl alphabet of the Ukrainian sign language. Clas- sification dactyl alphabet elements made by features that do not depend on the individual hands and focal length of the video recording, which helped to define classes and some dactylems that uniquely recognized on these features. The study shows that the effective char- acteristic features are geometry-topological parameters of the man hand and the contour analysis descriptors. The advantages of the approach is to build a cascade classifier by which dactylems set is divided into separate subsets. To build a system of the objects recog- nition due to the several different classes, using the dichotomy principle. For each node of the tree of optimal band-separating classifier is synthesized according to the information about the objects contained in the training sequence. Conclusions. Information technology testing, conducted with the groups of people different age and sex parameters and different focal lengths, proved the unambiguous identification of the correct 80–87 %. The experimental group at a given correct display recogni- tion shows 98 %.  << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Информационная технология идентификации дактилем украинского жестового языка

Institution

Similar Items