Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми
Проаналізовано результати інноваційної діяльності технологічних парків в Україні за 2000—2012 рр. Надано пропозиції щодо вдосконалення організаційно-економічних механізмів виконання інноваційних проектів та нормативно-законодавчої бази, яка регулює діяльність технологічних парків. Проанализированы р...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Наука та інновації |
|---|---|
| Datum: | 2013 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/114314 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми / А.А. Мазур, С.В. Пустовойт // Наука та інновації. — 2013. — Т. 9, № 3. — С. 59-72. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-114314 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Мазур, А.А. Пустовойт, С.В. 2017-03-06T14:49:41Z 2017-03-06T14:49:41Z 2013 Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми / А.А. Мазур, С.В. Пустовойт // Наука та інновації. — 2013. — Т. 9, № 3. — С. 59-72. — укр. 1815-2066 DOI: doi.org/10.15407/scin9.03.059 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/114314 Проаналізовано результати інноваційної діяльності технологічних парків в Україні за 2000—2012 рр. Надано пропозиції щодо вдосконалення організаційно-економічних механізмів виконання інноваційних проектів та нормативно-законодавчої бази, яка регулює діяльність технологічних парків. Проанализированы результаты инновационной деятельности технологических парков в Украине за 2000—2012 гг. Даны предложения по совершенствованию организационно-экономических механизмов выполнения инновационных проектов и нормативно-законодательной базы, регулирующей деятельность технологических парков. The paper analyzes the results of the innovation activity of technological parks in Ukraine during 2000—2012. The ways of improving organizational and economic mechanisms for the implementation of innovative projects, legal and regulatory framework, governing the activities of technological parks is suggested. uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Наука та інновації Світ інновацій Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми Технологические парки украины: цифры, факты, проблемы Technological Parks of Ukraine: Figures, Facts, Problems Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми |
| spellingShingle |
Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми Мазур, А.А. Пустовойт, С.В. Світ інновацій |
| title_short |
Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми |
| title_full |
Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми |
| title_fullStr |
Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми |
| title_full_unstemmed |
Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми |
| title_sort |
технологічні парки україни: цифри, факти, проблеми |
| author |
Мазур, А.А. Пустовойт, С.В. |
| author_facet |
Мазур, А.А. Пустовойт, С.В. |
| topic |
Світ інновацій |
| topic_facet |
Світ інновацій |
| publishDate |
2013 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Наука та інновації |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Технологические парки украины: цифры, факты, проблемы Technological Parks of Ukraine: Figures, Facts, Problems |
| description |
Проаналізовано результати інноваційної діяльності технологічних парків в Україні за 2000—2012 рр. Надано пропозиції щодо вдосконалення організаційно-економічних механізмів виконання інноваційних проектів та нормативно-законодавчої бази, яка регулює діяльність технологічних парків.
Проанализированы результаты инновационной деятельности технологических парков в Украине за 2000—2012 гг.
Даны предложения по совершенствованию организационно-экономических механизмов выполнения инновационных проектов и нормативно-законодательной базы, регулирующей деятельность технологических парков.
The paper analyzes the results of the innovation activity
of technological parks in Ukraine during 2000—2012. The
ways of improving organizational and economic mechanisms
for the implementation of innovative projects, legal and regulatory
framework, governing the activities of technological parks is suggested.
|
| issn |
1815-2066 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/114314 |
| citation_txt |
Технологічні парки України: цифри, факти, проблеми / А.А. Мазур, С.В. Пустовойт // Наука та інновації. — 2013. — Т. 9, № 3. — С. 59-72. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT mazuraa tehnologíčníparkiukraínicifrifaktiproblemi AT pustovoitsv tehnologíčníparkiukraínicifrifaktiproblemi AT mazuraa tehnologičeskieparkiukrainycifryfaktyproblemy AT pustovoitsv tehnologičeskieparkiukrainycifryfaktyproblemy AT mazuraa technologicalparksofukrainefiguresfactsproblems AT pustovoitsv technologicalparksofukrainefiguresfactsproblems |
| first_indexed |
2025-11-25T21:07:26Z |
| last_indexed |
2025-11-25T21:07:26Z |
| _version_ |
1850550534004539392 |
| fulltext |
59
© А.А. МАЗУР, С.В. ПУСТОВОЙТ, 2013
Наука та інновації. 2013. Т. 9. № 3. С. 59—72
А.А. Мазур, С.В. Пустовойт
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України, Київ
ТЕХНОЛОГІЧНІ ПАРКИ УКРАЇНИ:
ЦИФРИ, ФАКТИ, ПРОБЛЕМИ
Проаналізовано результати інноваційної діяльності технологічних парків в Україні за 2000—2012 рр. Надано про-
позиції щодо вдосконалення організаційно-економічних механізмів виконання інноваційних проектів та нормативно-
законодавчої бази, яка регулює діяльність технологічних парків.
К л ю ч о в і с л о в а: інновації, науково-технічна діяльність, інноваційна діяльність, технологічні парки.
ТЕХНОПАРКИ В СУЧАСНОМУ СВІТІ
В перехідний період від постіндустріальної
економіки до економіки знань інноваційний
шлях розвитку є єдино можливим варіантом,
що забезпечить успіх. Багаторічна практика
провідних країн показала, що лише ринкові
механізми не дадуть позитивного результату.
Без активної регулюючої ролі держави не мо-
же бути ефективної, соціально орієнтованої рин-
кової економіки. Тому в кожній країні з висо-
корозвиненою економікою держава брала на
себе функції регулювання і стимулювання клю-
чових соціально-економічних, у т.ч. інновацій-
них, процесів. Підтвердженням цього є і Вели-
ка депресія 1929—1933 років, і нещодавня сві-
това фінансова криза.
Загальновідомо, що специфічною особливіс-
тю інноваційної діяльності в усіх без винятку
країнах є підвищений рівень витрат при роз-
робці інновацій, а також значні витрати й ви-
сокий рівень ризику при виведенні інновацій-
ної продукції на ринок. Тому держава повинна
розробити комплекс заходів щодо підтримки
інноваційної діяльності та інноваційних струк-
тур, в т.ч. технопарків.
Основними елементами інноваційної інфра-
структури в розвинених країнах — свого роду
центрами прискорення інноваційних проце-
сів — є технологічні парки. Об’єднання взаєм-
них інтересів розробників і споживачів інно-
вацій зумовило бурхливе зростання їх кількос ті
в країнах, що динамічно розвиваються, — США,
Європі, Японії, Китаї і Індії. Виступаючи в
1996 р. на Конференції країн Азіат сько-Ти хо-
океанського економічного співробітництва, го-
лова Держради КНР Цзян Цземінь заявив, що
створення технопарків стало найбільшим здо-
бутком розвитку високих технологій Китаю в
ХХ столітті.
З розумінням важливої ролі технопарків у
цих країнах на державному рівні піклуються
про запровадження спеціальних режимів спри-
яння технопаркам. Це — податкові та митні
пільги, кредити на пільгових умовах, цільове
фінансування окремих інноваційних розробок,
державне замовлення на інноваційну продук-
цію і т.д. При наявності такої підтримки з боку
держави технологічні парки забезпечують ство-
рення нових робочих місць, розвиток високо-
рентабельних видів бізнесу і наповнення наці-
ональних ринків наукоємною технологічною
продукцією. Крім того, технопарки сприяють
60 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
присутності конкурентоспроможної продукції
цих країн на світових ринках товарів і послуг.
ІННОВАЦІЙНА УКРАЇНА
Інноваційна діяльність є одним з найважли-
віших системних чинників соціального та еко-
номічного розвитку і забезпечення національ-
ної безпеки держави. Для України, яка знач-
ною мірою розгубила за останні роки свій на-
уковий і інноваційний потенціал, активізація
інноваційної діяльності набуває особливого
значення. Тому цілком природно Закон Украї-
ни «Про основи національної безпеки Украї-
ни» № 964-IV від 19.06.03 називає утверджен-
ня інноваційної моделі розвитку одним з осно-
вних національних пріоритетів (ст. 6 Закону).
Одночасно у ст. 7 Закону вказано, що неефек-
тивність державної інноваційної політики, ме-
ханізмів стимулювання інноваційної діяльнос-
ті загрожує національній безпеці Ук раїни. Фак-
тично ми маємо справу з інноваційною неефек-
тивною політикою держави. Однак відпові-
да ль ність за це ніхто не несе, закон у цьому
від ношенні не діє.
Законодавчо затвердивши 1,7 % ВВП як нор-
матив бюджетного фінансування науки, дер-
жава вже багато років виділяє на науку лише
0,3 % ВВП. Кожний новий Президент і кож-
ний новий уряд незалежної України проголо-
шували науку та інновації як один із найваж-
ливіших стратегічних складників державної
ідеології соціально-економічного розвитку краї-
ни та основ гарантування її національної без-
пеки. Наголошував на цьому і нинішній пре-
зидент України В.Ф. Янукович, який у перед-
виборчій програмі заявляв, що «модернізація
країни можлива лише за умови розбудови
сучасної єдиної науково-освітньої і іннова цій-
ної системи».
Однак, крім державної ідеології, існує ще й
державна політика, тобто реальні дії влади,
покликані забезпечити втілення в життя осно-
вних положень державної ідеології. Фактично
державна науково-технічна політика прямо про-
тилежна державній ідеології.
В результаті цього за останні 22 роки в Ук-
раїні:
в 3,3 рази знизилася чисельність працівни-
ків в інноваційній сфері (у США та Західній
Європі за цей час вона виросла в 2 рази, в
Південно-Східній Азії — в 4 рази);
в 3,5 рази знизилася кількість дослідників в
галузі технічних наук (при цьому в 5,6 рази
збільшилася їх чисельність у політичних нау-
ках, в 3,5 — у юридичних);
в 14,3 рази зменшилося освоєння нових ви-
дів техніки;
в 5,5 рази (з 60 % до 11,2 %) впала частка
ін новаційно-активних промислових підпри-
ємств (у Росії їхня частка становить 10 %, у
Польщі —16, в ЄС — в середньому 60);
практично повністю зруйнована галузева нау-
ка (із 220 організацій залишилось тільки 20),
тобто розірвався ланцюг НДР — ДКР —
впровадження);
приріст ВВП за рахунок впровадження но-
вих технологій в Україні становить 0,7 %, то-
ді як у розвинених країнах цей показник до-
сягає 60—90 %.
Україна посідає у всесвітньому рейтингу ін-
новацій 74-е місце, а в рейтингу конкуренто-
спроможності — 89-е, після Кенії та Ботсвани,
що не відповідає її реальному науковому по-
тенціалу. Знижуються всі показники, в тому
числі й головний із них — питома вага реалізо-
ваної інноваційної продукції в загальному об-
сязі промислового виробництва: у 2002 р. — 7 %,
у 2009 р. — 4,8, у 2011 р. — 3,8. Це свідчить про
те, що ми й досі не маємо ніякого «переходу на
інноваційний шлях розвитку».
Не виконуються багаточисленні постанови
щодо створення національної інноваційної сис-
теми. Україна сьогодні «проїдає» те, що бу ло
створено працею попередніх поколінь, і про-
довжує деградувати, скочуючись до рівня еко-
номіки країн «третього світу», фактично до
рів ня сировинних колоній.
Провідні країни відмовляються від індуст-
рі альної економіки та економіки, заснованої
на експлуатації своїх природних ресурсів, і пе-
61ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
реходять на технології 5—6-го укладів. Украї-
на намагається будувати свій добробут на ме-
талургії й хімії — технологіях середини мину-
лого століття. За даними Інституту економіки
та прогнозування НАНУ економіка України
складається:
на 47 % — із технологій 3-го технологічного
укладу;
на 50 % — із технологій 4-го технологічного
укладу;
на 3 % — із технологій 5-го та 6-го техноло-
гічних укладів — технологій майбутнього.
Про наявність системних недоліків і потен-
ційних загроз у сфері науково-технічної та інно-
ваційної діяльності свідчать висновки парла-
ментських слухань «Національна інновацій на
система України — проблеми формування та ре-
алізації» (20.06.07): «Негативні явища в науково-
технічній та інноваційній сферах набувають не-
зворотного характеру і є загрозою тех нологічній
та економічній безпеці України, що потребує
вжиття невідкладних заходів як з боку вищого
керівництва країни, так і виконавчої влади на
всіх рівнях». Аналогічних висновків дійшли на
парламентських слуханнях у 2008 і 2009 рр.
ТЕХНОЛОГІЧНІ ПАРКИ УКРАЇНИ
На загальному фоні інноваційних негараздів
особливо катастрофічно виглядає доля техно-
парків, що реально працювали. Їх головною ме-
тою було створення сприятливих умов для ор-
ганізації досліджень, розробок, промислово-
го випуску та реалізації високотехнологічної,
конкурентоспроможної на вітчизняному та за-
рубіжних ринках інноваційної продукції.
Основні положення створення та функціо-
нування українських технопарків передбачено
Законом України «Про спеціальний режим ін-
новаційної діяльності технологічних парків»
№ 991-XIV від 16.07.1999г.
Таблиця 1
Технологічні парки України у 2000—2012 рр.
№ Технопарк Дата реєстрації
Обсяг реалізованої
інноваційної продукції,
млн. грн.
1 «Напівпровідникові технології і матеріали, оптоелектроніка
та сенсорна техніка» (м. Київ)
червень 2001 495,2
2 «Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона» (м. Київ) липень 2000 8535,4
3 «Інститут монокристалів» (м. Харків) липень 2000 3456
4 «Вуглемаш» (м. Донецьк) листопад 2001 146,3
5 «Інститут технічної теплофізики» (м. Київ) вересень 2002 5
6 «Київська політехніка» (м. Київ) червень 2003 30
7 «Інтелектуальні інформаційні технології» (м. Київ) грудень 2003 —
8 «Укрінфотех» (м. Київ) листопад 2002 14
9 «Агротехнопарк» (м. Київ) жовтень 2007 —
10 «Еко-Україна» (м. Донецьк) — —
11 «Наукові і навчальні прилади» (м. Суми) — —
12 «Текстиль» (м. Херсон) грудень 2007 —
13 «Ресурси Донбасу» (м. Донецьк) — —
14 «Український мікробіологічний центр синтезу та новітніх
технологій» (УМБІЦЕНТ) (м. Одеса)
— —
15 «Яворів» (Львівська область) серпень 2007 1
16 «Машинобудівні технології» (м. Дніпропетровськ) листопад 2008 —
Разом 12681,9
62 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
У відповідності з цим Законом створено 16
технопарків. Однак далеко не всі з них змогли
організувати свою діяльність за минулий пері-
од (див. табл. 1). Наведені в табл. 1 та наступ-
них таблицях та графіках показники діяльнос-
ті технопарків зафіксовано у відомчій статис-
тичної звітності Міністерства освіти і науки
України. Моніторинг цих показників щорічно
проводився як самим міністерством, так і Мі-
ністерством фінансів України, податковими і
митними органами, що контролюють хід вико-
нання кожного проекту.
Технопарки — це нове для України явище, і,
як у всього нового, у нього були не тільки при-
хильники, але і супротивники, які категорич-
но заперечували можливість і доцільність існу-
вання технопарків в Україні. Їх не переконує
ні світовий досвід, ні результати діяльності ві-
тчизняних технопарків. На жаль, такими про-
тивниками часто були і є керівники Міністер-
ства фінансів, податкових і митних служб, які
відіграють досить суттєву роль у формуванні
позиції уряду і, відповідно, у формуванні дер-
жавної політики щодо технопарків та взагалі
до інновацій.
Попри це результати роботи технопарків за
минулі роки переконливо спростовують реля-
ції тих керівників фіскальних органів, які на-
в’язували суспільству думку, що технопарки —
це «дірка в бюджеті», де «ніхто нічого не робить,
не платить податків, а пільги гребуть лопатою».
В ході обговорення проекту нового Податко-
вого кодексу відомий український економіст
академік В.М. Геєць стверджував, що «за резу-
льтатами діяльності технопарків структура ка-
піталовкладень в дані формування була в рази
ефективнішою, ніж в економіку України в ці-
лому. Технопарки були прогресивним факто-
ром розвитку країни і можуть стати важливим
елементом побудови національної інновацій-
ної системи». Проте при затвердженні нового
Податкового кодексу з нього було повністю
вилучено розділ про спеціальний режим опо-
даткування технопарків. Більш того, сам тер-
мін «інновація» в новій редакції цього кодексу
відсутній.
У табл. 2 наведено техніко-економічні пока-
зники діяльності технопарків та найбільшого
з них — Технопарку Інституту електрозварю-
вання ім. Є.О. Патона — за минулий період.
Всього за минулий період технопарками
було реалізовано на 12,6819 млрд. грн. іннова-
ційної продукції, у тому числі 14 % — за кордо-
ном. Середньорічні темпи приросту обсягів
інноваційної продукції технопарків становили
в 2001—2006 рр. понад 50 % (у 5—7 разів вище,
ніж в середньому у промисловості).
Понад 98 % реалізації інноваційної продук-
ції припадає на три технопарки, створені на ба зі
провідних інститутів НАНУ: ІЕЗ ім. Є.О. Па-
то на (67,4 %), Інституту монокристалів (27,3 %)
і Інституту фізики напівпровідників (3,9 %).
За даними американських фахівців, на ство-
рення і «розкручування» технопарку серед-
нього розміру в США необхідно інвестувати,
як мінімум, 10—12 млн. дол. При цьому вважа-
ється, що при наявності достатньої матеріаль-
ної бази, фінансової підтримки, податкових і
Таблиця 2
Техніко-економічні показники
технопарків України у 2000—2012 рр.
Показник
Техно-
пар ки
Ук раї ни
Техно-
парк ІЕЗ
Прийнято проектів технопарку 120 21
Реалізація інноваційної продукції,
млн. грн. 12681,9 8537,8
у т.ч. експорт 2007 939,52
Обсяги імпорту, млн. грн. 1859 604,73
Нараховано податків і мит, млн. грн.,
усього 1536 833,16
у т.ч.
перераховано до бюджету 1026 679,09
нараховано цільових субсидій 510 154,07
Бюджетний баланс, млн. грн. 516 525,02
Створено нових робочих місць, од. 3564 1762
Обсяг інвестицій, млн. грн. 531 54,41
Обсяг кредитів, млн. грн. 3500 1416
Бюджетне фінансування, млн. грн. 51 17,4
63ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
митних пільг і пільгових кредитів скільки-не-
будь значних фінансових результатів можна от-
римати лише через кілька років. Нічого цього
немає в технопарках України, але результати
їхньої роботи говорять самі за себе.
Реалізована в Україні модель «технопарку без
стін», або, за міжнародною термінологією, «вір-
туального технопарку», на думку провідних екс-
пертів міжнародних фінансово-еконо міч них ор-
ганізацій (від Світового банку до Економічної
комісії Ради Європи), відповідає сучасним тен-
денціям розвитку технопарків. Висока еконо-
мічна ефективність такої моделі дозволяє за-
безпечити показники, які перевищують показ-
ники традиційних технопарків.
Уряд США активно підтримує інноваційну
діяльність в країні як шляхом створення спри-
ятливого законодавства, так і прямим фінан-
суванням з бюджету. Але підтримка ця не без-
корислива. Президент Обама вимагає, щоб на
кожен долар підтримки в державний бюджет
поверталося 2 долари.
В Україні, де за період 2001—2011 рр. підт-
римка технопарків з боку держави становила
510 млн. грн., до бюджету було перераховано
1026 млн. грн., тобто трохи більше 2 грн. на
1 гривну держпідтримки (у Технопарку ІЕЗ цей
показник становив 4,41 гривень).
У Китаї вважається нормальним, коли на
1 юань державної підтримки технопарки випус-
кають 6 юанів інноваційної продукції. У про-
ектах російських супертехнопарків цей показ-
ник перебуває на рівні 10 рублів. Українські
технопарки за результатами 2000—2012 рр. ви -
пус тили на 1 грн. держпідтримки 24,87 грн. ін но-
ваційної продукції (технопарк ІЕЗ — 55,4 грн.).
На всі ці проекти держава не витратила ні ко-
пійки з видаткової частини держбюджету. Дер-
жавну підтримку технопарки заробили са мі
зав дяки затвердженому законом спеціальному
режиму їхньої інноваційної діяльності.
ІННОВАЦІЙНІ ПРОЕКТИ ТЕХНОПАРКІВ
Практично всі проекти відповідають законо-
давчо затвердженим інноваційним пріорите там
діяльності конкретних технопарків. Проекти
ці включають, як правило, всі етапи інновацій-
ного циклу — від прикладних досліджень і
розробок до організації виробництва і виходу
інноваційної продукції на ринок. Проекти ма-
ють необхідний ступінь патентного захисту в
країнах — потенційних споживачів цієї продук-
ції. Як приклад можна привести ряд проектів,
виконаних провідними технопарками України:
технопарк ІМК — сучасні медичні гама-ка-
мери; високочутливі детектори монокриста-
лів інтроскопів; діагностичні медичні тест-
системи; суперсучасні бактерицидні плівко-
ві наноматеріали;
технопарк ІНП — вітчизняні енергозберіга-
ючі (в т.ч. світлодіодні) джерела світла;
технопарк ІЕЗ — створений на базі Інститу-
ту електрозварювання ім. Є.О. Патона На ціо-
нальної академії наук України, що є одним з
провідних світових центрів зварювання.
Всесвітньо відомі досягнення Інституту
електрозварювання ім. Є.О. Патона: авто ма-
тичне зварювання бронекорпусів танка Т-34 —
кращого танка Другої світової війни; техноло-
гії зварювання практично будь-яких матеріа-
лів будь-яких товщин (від мікронів до метрів)
в будь-яких умовах (від зварювання під водою
до зварювання в космосі). Останнє досягнен-
ня інституту — високочастотне зварювання
м’я ких тканин людського організму.
Інститут уже в 1980-х роках являв собою
науково-технічний комплекс, який включає
крім академічного науково-дослідного інсти-
туту дослідно-конструкторське і технологічне
бюро, експериментальне виробництво, 3 до-
слідних заводи, зовнішньоторговельну фірму і
госпрозрахункові науково-дослідні центри —
прообрази того, що нині ми називаємо малими
та середніми підприємствами. До моменту ство-
рення Технопарку інститут підійшов, маючи
певні традиції і організаційний досвід, багатий
науковий потенціал, потужну виробничу базу
і широкі зв’язки в наукових і промислових ко-
лах. Все це дало можливість створити техно-
парк не як «готель для малого бізнесу», а як
64 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
масштабний й ефективний інноваційно—ви-
роб ничий комплекс, що продукує високотех-
нологічні, наукомісткі проекти, конкуренто спро-
можні на вітчизняному та зарубіжному ринках.
Основні з цих проектів:
1) перше в світі зварювання м’яких тканин
людини за допомогою високочастотного елект-
ро струму. На сьогодні в Україні успішно про-
оперовано понад 130 тисяч хворих без скі ль ки-
небудь серйозних післяопераційних уск ла д-
нень. Американські фахівці назвали цей проект
«проривом у хірургію XXI століття». Ро бо та
захищена патентами України, США, Ні меччині,
Австралії, отримала Державну премію Украї-
ни в галузі науки і техніки;
2) найкращі у світі технології та машини для
сти кового контактного зварювання високо міц-
них рейок швидкісних залізниць. Роботу захи-
щено 48-ма патентами провідних країн світу,
було також виграно тендер на постачан ня устат-
кування для реконструкції за ліз нич ної мережі
Китаю, Бразилії, США. Робота та кож отримала
Дер жавну премію України;
3) сучасні необслуговувані стартові і тягові
ба тареї, а також енергонакопичувачі великої
місткості, що відповідають найкращим світо-
вим зразкам. Проект захищено 52-ма патента-
ми провідних країн світу, його продукція екс-
портується у всі континенти;
4) дуплекс-процес виплавки високоякісних
зва рювальних флюсів, що не має аналогів у
світі та дозволяє на 50 % замінити дефіцитну
імпортну сировину шлаковими відходами ві-
тчизняної металургії (70 % продукції йде на
експорт);
5) сучасне енергозберігаюче устаткування
для дугового зварювання, понад 75 % якого
йде на експорт, успішно конкуруючи з устат-
куванням провідних світових фірм.
На думку академіка РАН С. Глаз’єва, автора
теорії технологічних укладів, перші два проек-
ти відповідають VI технологічному ук ла ду, тоб-
то є проектами майбутнього.
Виконання інноваційних проектів в умовах
спеціального режиму оподаткування дозволи-
ло технопаркам зробити можливим (або, як
мінімум, значно прискорити) створення інно-
вацій та їхній вихід на ринок. Створено ста-
більні об’єкти виробництва конкурентоспро-
можної інноваційної продукції, які постійно
нарощують обсяги випуску й перерахування
коштів до бюджету і позабюджетних фондів.
Підвищення експортного потенціалу націона-
льної економіки і зниження її залежності від
імпорту високотехнологічної продукції забез-
печують позитивний зовнішньоекономічний
баланс за номенклатурою продукції технопар-
ків. Тобто це нормальний варіант зміцнення
економіки країни — розвиток виробництва та
збільшення бази оподатковування, а не стаг-
нація і зростання податкового пресу, який в
Україні і без того доволі сильний. Світовий
банк признав Україну країною з найбільшою
кількістю податків для бізнесу (135 різних по-
датків). Другу позицію займає Румунія (113
податків), третю — Ямайка (72 податки). В єв-
ропейських країнах цей показник не переви-
щує 10, а у Гонконзі для підприємців передба-
чено 3 податки.
Навіть головний супротивник технопарків
екс-міністр фінансів України В.М. Пинзеник
змушений був визнати, що «є технопарки, де
працюють дійсно чесні і талановиті люди, що
вони щось придумали і виготовили», однак
при цьому додав: «Але країні від цього не лег-
ше, це виняток, а правило — закон про техно-
парки придумано для злодійства, і з ним треба
боротися».
Однак об’єктивна оцінка результатів роботи
технопарків за минулий період переконливо
спростовують твердження про технопарки, як
про «діру в бюджет», як про місце, де «ніхто
нічого не робить і не платить податків». Прак-
тично жодне з висунутих за ініціативою фіс-
кальних органів на адресу технопарків звину-
вачень не отримало підтвердження в судовому
порядку. Практика показала, що українська
модель технопарків — це високоефективний
захід, який дозволив значно прискорити роз-
робку і виробництво продукції вищих техноло-
65ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
гічних укладів, конкурентоспро можної на сві-
тових ринках.
У табл. 3 наведено показники основних ін-
новаційних проектів Технопарку ІЕЗ за при-
йнятими у світі критеріями.
Для порівняння: в польських технопарках,
що працюють за стандартами ЄС, проекти сві-
тового значення становлять 1,9 %, національ-
ного — 14 %, переважна більшість проектів є
такими, що доганяють і відповідають 3—4-му
укладу.
ДИНАМІКА ПОКАЗНИКІВ ДІЯЛЬНОСТІ ТЕХНОПАРКІВ
Річний випуск інноваційної продукції (рис. 1)
за проектами технопарків у рамках спецрежи-
му збільшився в 16,7 рази (з 0,18 млрд. грн. в
2001 р. до 2,6 млрд. грн. в 2007 р.). Середньо-
річний темп приросту обсягів виробництва ста-
новив близько 50 %.
Позитивний баланс зовнішньоекономічної
діяльності технопарків становив 148 млн. грн.
(1859 млн. грн. — імпорт, 2007 млн. грн. — екс-
порт). Бюджетний баланс діяльності техно-
парків (різниця між відрахуваннями до бюд-
жету і всіма видами держпідтримки) становив
516 млн. грн. (відрахування до бюджету —
1026 млн. грн., всі види держпідтримки —
510 млн. грн.).
Американці вважають, що головним завдан-
ням інноваційної діяльності технопарків є не
комерційний успіх в найближчі три—п’ять ро-
ків, а створення науково-технічного доробку
та виробничої бази для подальшого розвитку
економіки, створення підприємств, що стабі-
ль но працюють і постійно нарощують обсяги
випуску інноваційної продукції, і в підсумку —
створення та нарощування бази оподаткування.
Все це дозволить вирішити головні завдання
Таблиця 3
Показники рівня проектів ТП ІЕЗ
Критерій %
За ступенем новизни:
піонерський
що доганяє
модифікаційний
40
30
30
За технологічним укладом:
3-й уклад
4-й уклад
5-й уклад
6-й уклад
30
30
20
20
За значимістю для ринків:
світове значення
національне
галузеве
40
40
20
Рис. 1. Річні обсяги реалізованої продукції, млн. грн
66 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
економіки — зростання надходжень до бюдже-
ту і за рахунок цих надходжень — підвищення
добробуту суспільства, повернення гро шей, ви-
трачених на інновації, і подальше фі нансування
інноваційного розвитку.
На жаль, галузева статистична звітність ук-
раїнських технопарків за часом обмежена тіль-
ки терміном виконання інноваційного проек-
ту, тобто 5-ма роками, і не враховує подальших
результатів їх роботи. Як наслідок, податкові
надходження до бюджету і позабюджетних фон-
дів від реалізації продукції, розробленої в ході
виконання інноваційних проектів та продук-
ції, що випускається вже за межами строків дії
спецрежиму для кожного з проектів, не врахо-
вуються, хоча саме ці надходження до бюдже-
ту є головним результатом інноваційної діяль-
ності технопарків. На рис. 2 наведено обсяги
реалізації продукції по розробках Технопарку
ІЕЗ за 2000—2010 рр. як в умовах спецрежиму,
так і після закінчення термінів його дії, тобто з
повним перерахуванням до бюджету і небю-
джетних фондів всіх податків і платежів, з
урахуванням того, що середнє фіскальне на-
вантаження в ці роки становило 35 %, держава
за цей період отримала в бюджет від технопар-
ку понад 2,05 млрд. грн., які не були враховані
відомчої звітністю. Підсумковий бюджетний
баланс Технопарку ІЕЗ за ці роки становив
2,58 млрд. грн. (див. рис. 3).
При виконанні проектів Технопарку ІЕЗ бу-
ло створено 1,8 тис. нових робочих місць. Як-
що враховувати, що на створення одного робо-
чого місця необхідно в середньому 50 тис. грн.,
то додаткова вигода від діяльності технопар-
ків становила приблизно 100 млн. грн. І все це
практично без жодної копійки з видаткової
частини бюджету. Крім того, при виконанні
проектів технопарку ІЕЗ за 2000—2010 рр. бу-
ло виплачено понад 2,8 млрд. грн. заробітної
плати, за рахунок якої держава отримала до-
даткові прибутки у вигляді податку з доходів
фізичних осіб, податку з обороту торговельної
мережі, плати за різні послуги і т. ін.
Начебто все добре! Тільки благополуччя це —
уявне. Починаючи з 2005 року практично всі
показники діяльності технопарків почали заг-
розливо знижуватися і у 2010—2012 рр. зій ш ли
нанівець. Назвемо 3 причини такого зниження:
перша — недотримання державою чинного
законодавства і постійне змінювання його,
що веде до погіршення умов роботи техно-
парків. І це всупереч наявності у Законі про
технопарки статті, що забороняє такі зміни;
друга — блокувалося прийняття навіть сві-
домо інноваційних проектів. Так, проект Тех-
нопарку ІЕЗ зі з’єднання м’яких тканин, що
отримав світове визнання, замість встанов-
Рис. 2. Обсяги реалізації інноваційної продукції,
млн. грн./рік
Рис. 3. Бюджетний баланс Технопарку ІЕЗ за 2000—
2010 рр., млрд. грн
67ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
лених 3-х місяців розглядався у міністерс т-
вах та відомствах більше року і був прийня-
тий в кінці 2004 р. тільки після того, як ко-
лектив авторів отримав Державну премію,
причому чергова зміна законодавства не
дозволила профінансувати цей архіважли-
вий проект за рахунок коштів спецрахунку
Технопарку, як це було передбачено його
бізнес-планом. Автори проекту неодноразо-
во зверталися і з цим, і з іншими проектами
у відповідні інстанції, але грошей ні Мінфін,
ні Держінвестиції, ні Міністерство охорони
здоров’я не виділили. Протягом 2005, 2006 і
практично всього 2007 р. не було прийнято
жодного нового проекту технопарків (рис. 4).
Лише в самому кінці 2007 р. було затвер-
джено два проекти. Дещо активізувалася ця
робота в 2008 р. — 6 проектів та в 2009 р. — 4
Рис. 4. Прийнято проектів технопарків, од.
Рис. 5. Обсяги державної підтримки технопарків
68 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
проекти. Однак, починаючи з 2010 р., після
набрання чинності нового Податкового ко-
дексу не було прийнято жодного проекту;
третя — починаючи від 2005 р. різко скоро-
чувалася, а на даний час була практично
зведена до нуля державна підтримка проек-
тів технопарків (рис. 5). Державна підтрим-
ка при виконанні інноваційних проектів в
рамках технопарків істотно (в 1,5—2,0 рази)
прискорює їх виконання. В іншому випадку
строки виконання проектів зростуть, а ви-
Рис. 6. Ланцюг розвитку інноваційного потенціалу дер-
жави
Рис. 7. Відрахування до бюджету, млн. грн
Рис. 8. Постачання продукції технопарків на експорт, млн. грн
69ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
конання багатьох із них взагалі стане не-
можливим.
Результатом дії цих трьох основних і ряду
додаткових чинників стало призупинення збі-
ль шення інноваційного потенціалу країни за
рахунок реалізації нових інноваційних проек-
тів (т. зв. інноваційного ланцюга), як це робить-
ся в нормальній економіці (рис. 6), а також на-
рощування оподаткованої бази замість наро-
щування податкового тиску. Це наглядний
прик лад, як бюрократичними методами згор-
тається збільшення інноваційного потенціалу
краї ни. І ніхто — жодне відомство, жоден чи-
новник — за це не відповів. Те, що це не порож-
ні слова, свідчить динаміка всіх без винятку
економічних показників технопарків. Після ко-
Рис. 10. Створено нових робочих місць, од.
Рис. 9. Частка продукції технопарків в інноваційній продукції промисловості, %
70 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
роткочасного (2005—2006 рр.) інерційного збі-
льшення надходжень до бюджету почалося їх
стрімке падіння (рис. 7). За нашими підрахун-
ками, бюджет за останні п’ять років втратив
понад 1,5 млрд. грн. Скорочувалися і вже зве-
дені нанівець обсяги постачання продукції тех-
нопарків на зарубіжні ринки (рис. 8). Технопар-
ки, які посідали істотну частку в інноваційній
продукції промисловості (до 10 %), втратили
свою динаміку, і в 2011 р. ця частка становила
лише 0,02 % (рис. 9). Всього було створено 3564
нових робочих місць (рис. 10). Але і цей показ-
ник різко пішов униз починаючи з 2005 року.
Результати роботи провідних вітчизняних
тех нопарків за 2000—2004 рр. дають право
ствер джувати, що Закон про технопарки в
його первісному вигляді (Закон № 991—XIV
від 16.07.1999 р.) є одним з найбільш успішних
економічних законів незалежної України. То
чому ж при наявності таких результатів ми
змушені говорити про технопарки у минуло-
му часі? Чому розмови про створення в країні
національної інноваційної системи з активно
діючою інфраструктурою так і залишаються
Таблиця 5
Державна підтримка технопарків
Вид підтримки
Закон
№ 991 — XIV
від 16.07.1999 р.
Закон
№ 3333 — XIV
від 12.01.06 р.
Податковий
кодекс
Пропозиції
технопарків
Цільова субсидія
Звільнення від перерахування до бюд жету:
— податку на прибуток Діяла Діяла Скасована Запровадити
— ПДВ Діяла Скасована Скасована Запровадити
— мита Діяла Діяла Діє Запровадити
— ПДВ при імпорті товарів Діяла Скасовано Скасовано Запровадити
Сплата ПДВ податковим векселем при імпорті
нового обладнання, устаткування та комплек-
туючих — 720 днів, матеріалів — 180 днів
— Дія призупинялась
в 2008—2009 рр.
Скасована
Фінансова підтримка проектів технопарків
повне або часткове безвідсоткове кредиту ван ня — Не виконувалась Скасована Запровадити
повна або часткова компенсація процентів за кре-
дитами
— Не виконувалась Скасована Запровадити
Прискорена амортизація основних фон дів Діяла Діяла Скасована Запровадити
Таблиця 4
Динаміка техніко-економічних показників діяльності технопарків
Показник
2001—2005 рр. 2006—2012 рр.
всього в т.ч. 2005 р. всього в т.ч. 2012 р.
Реалізовано інноваційної продукції в рамках спецрежиму,
млн. грн.
6139 2273 6494 15,7
Постачання на експорт, млн. грн. 961 367 1046 0
Частка ТП в інноваційній продукції промисловості, % 0,5—9,9 8,1 6,2—0 0
Створено нових робочих місць, од. 2756 399 803 5
Перераховано до бюджету, млн. грн. 400 149 623 2,6
Обсяг держпідтримки ТП, млн. грн. 420 34 90 0
71ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
розмовами? Чому новостворений науковий
парк НТУУ «КПІ» зіткнувся з тими ж трудно-
щами, що й технопарки?
Першим кроком щодо ліквідації державної
підтримки інноваційної діяльності стала, за виз-
наченням екс-президента України В. Ющен ка,
«технічна помилка Уряду», коли за ініціати-
ви Мінфіну на початку 2005 р. було ліквідо-
вано вільні економічні зони (ВЕЗ), анульова-
но економічні статті Закону про інноваційну
діяльність. Тоді ж було заблоковано Закон «Про
спеціальний режим діяльності технопарків».
Ніхто навіть не подумав, що технопарки і ВЕЗ
при зовнішній подібності (наявність пільг) —
це принципово різні утворення. Якщо ВЕЗ
були створені для залучення інвестицій, отри-
мання прибутку та в подальшому вільного його
використання, то технопарки створювалися
для активізації інноваційної діяльності, про-
екти їх суворо контролювалися, а фінансові
результати в рамках спецрежиму використо-
вувалися тільки в рамках затверджених про-
ектів. Довільне їх використання, переказ в оф-
шори та ін. категорично заборонялися.
Тоді ж було заблоковано Закон «Про спеціаль-
ний режим діяльності технопарків». У бе рез ні
2006 р. економічні статті в Законі про технопар-
ки було частково відновлено, але їх практичне
виконання не було забезпечене. Більше того,
блокування діяльності технопарків і пряме пору-
шення чинного законодавства стало нормою.
Передбачене бюджетом 2007 р. фінансуван-
ня інноваційної діяльності було використано
в основному на фінансування звичайних ін-
вестиційних проектів. До технопарків дійшли
тільки 3 % виділених сум. Не було вирішено ці
питання і у бюджетах наступних років.
Аналіз наведених вище даних дозволяє ствер-
джувати, що в короткій історії вітчизняних техно-
парків чітко простежуються два етапи (див. табл.
4): етап інтенсивного зростання всіх без винятку
показників (2000—2005 рр.) та етап стрімкого їх
падіння (2005—2012 рр.). Єдиним винятком у
другому періоді було незначне, але все ж таки
зростання загального показника обсягу реалізації
продукції, створеної за проектами технопарків,
яке свідчить про надійність створюваних вироб-
ництв та стабільний попит на цю продукцію.
ВИСНОВКИ
Концептуальні основи, закладені в основу ство-
рення й функціонування українських технопар-
ків, було проаналізовано та схвалено аме ри кан-
сь кими фахівцями в лютому 2000 р. при стажу-
ванні керівників українських технопарків в Ін-
ституті дослідження світових технологій Універ-
ситету «Лойола Коледж» (м. Балтімор, США).
У березні 2004 р. у Будапешті відбувся ІІІ фо-
рум Світового банку, присвячений побудові еко-
номіки, заснованої на знаннях. Заслухавши до-
повідь заступника міністра економіки України
Л. Мусиної про концепцію створення й результа-
ти діяльності Технопарку «ІЕЗ ім. Є.О. Патона»,
експерти банку позитивно оцінили цю інформа-
цію й відзначили, що українська модель техно-
парку, хоча й відрізняється від прийнятих в ін-
ших країнах, проте враховує інтереси держави
й забезпечує масштабне просування інновацій,
тісний зв’язок науки з виробництвом.
На чергових заходах Світового банку в Киє-
ві восени 2007 р. і в квітні 2008 р. експерти
банку, заслухавши доповідь про підсумки ро-
боти Технопарку ІЕЗ, підтвердили свою пози-
тивну оцінку української моделі технопарку.
Таку ж позитивну оцінку інноваційної діяль-
ності українських технопарків дали експерти
Німецького товариства з технологічної співп-
раці в жовтні 2009 р. в перебігу інноваційного
форуму, що проходив в м. Дніпропетровську.
В аналітичних матеріалах, підготовлених Ін-
ститутом економіки та прогнозування НАНУ
до парламентських слухань «Стратегія інно-
ваційного розвитку України на 2010—2020 рр.
в умовах глобалізаційних викликів», одно знач-
но заз начено, що «створення нових і підтрим-
ка існуючих технопарків є одним із пріоритет-
них напрямів підвищення ефективності нау-
ко во-тех нічного потенціалу країни».
Наведені вище цифри і факти, що характери-
зують результати діяльності українських техно-
72 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 9, № 3, 2013
Світ інновацій
парків, підтверджують думку провідних зарубіж-
них і вітчизняних фахівців про те, що українська
модель технопарків — це високоефективний бю-
джетонаповнюючій захід, що пра цює як на потре-
би сьогоднішнього дня, так і на майбутнє країни.
І все ж таки проведений аналіз показав, що
якщо найближчим часом не буде вжито карди-
нальних заходів щодо нормалізації роботи тех-
нопарків, вдосконалення нормативно-зако но дав-
чого регулювання їхньої діяльності та наведення
порядку в практиці роботи відповідних держав-
них органів, то технопарки — ці єди ні в країні
інноваційні структури, що реа льно працюва-
ли, — припинять своє існування, не зважаючи
на декларації Уряду про його прихильність до
інноваційного шляху розвитку економіки.
До оперативних заходів, які необхідно забез-
печити в найкоротший термін, належить вимога
проаналізувати у всіх подробицях роботу україн-
ських технопарків, їхні переваги і недоліки, ви-
значити шляхи їх подальшого розвитку та взає-
мовідносин з державою. Слід ма ти на увазі, що
нинішні проблеми технопарків — це не результат
сьогоднішньої фінансової кризи, це результат
зневаги державою науково-тех нічної та іннова-
ційної сфери, яка накопичувалася роками. На
жаль, до сих пір цього ана лізу не було зроблено.
До кардинальних заходів з покращення ситуа-
ції належить необхідніть відновлення нор ма-
тивно-законодавчої бази створення і функціону-
вання технопарків, яка успішно діяла в 2000—
2004 рр. Зіставлення цієї бази з діючою сьогодні
та пропонованою на перспективу дано в табл. 5.
Надання державної підтримки технопаркам
в зазначених обсягах дозволить не тільки збе-
регти ці необхідні структури в Україні, але й
забезпечити на протязі 3—5 років економічні
показники, які перевищать в 2—3 рази показ-
ники 2005 року. Наш досвід підтверджує реа-
ль ність думки академіка В.П. Семиноженка про
те, що відновлення законодавства про техно-
парки дозволить через пять років досягти ви-
пуску інноваційної продукції технопарків в
обсязі не менш 20 % промислового випуску.
Гарантією досягнення таких результатів є на-
копичений технопарками досвід (як позитив-
ний, так і негативний), наявність колективів
фахівців, які пройшли сувору школу і довели
свою професійну спроможність та високу ефек-
тивність їхніх технопарків.
P.S. 13 березня 2013 р. у Комітеті Верховної
Ради України з питань науки і освіти відбули-
ся слухання «Про стан та законодавче забез-
печення фінансування наукової і науково-тех-
нічної діяльності». У ході слухань неодноразо-
во відзначали негативні результати «знищен-
ня» технологічних парків і необхідність віднов-
лення їхньої діяльності. У резолюції, прий нятій
за підсумками обговорення проблеми, Кабіне-
ту Міністрів рекомендовано доручити Мініс-
терству освіти та науки України «вжити тер-
мінових заходів щодо … підготовки нової
редакції Закону України «Про спеціальний
режим роботи технологічних парків», яка
б забезпечила відновлення роботи провідних
технопарків щодо виконання наукоємних ін-
новаційних проектів у пріоритетних нап ря-
мах науково-технологічного розвитку».
О.А. Мазур, С.В. Пустовойт
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРКИ УКРАИНЫ:
ЦИФРЫ, ФАКТЫ, ПРОБЛЕМЫ
Проанализированы результаты инновационной дея те-
ль ности технологических парков в Украине за 2000—2012 гг.
Даны предложения по совершенствованию организаци-
онно-экономических механизмов выполнения инноваци-
онных проектов и нормативно-законодательной базы, ре-
гулирующей деятельность технологических парков.
Ключевые слова: инновации, научно-техническая дея-
тельность, инновационная деятельность, технологичес-
кие парки.
A. Mazur, S. Pustovoit
TECHNOLOGICAL PARKS OF UKRAINE:
FIGURES, FACTS, PROBLEMS
The paper analyzes the results of the innovation activity
of technological parks in Ukraine during 2000—2012. The
ways of improving organizational and economic mechanisms
for the implementation of innovative projects, legal and reg-
ulatory framework, governing the activities of technological
parks is suggested.
Key words: innovation, scientific and technical activities,
innovation activity, technological parks.
Стаття надійшла до редакції 01.04.13
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 1200
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages false
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 1200
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages false
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages false
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|