Вшанування Євгена Ерліха
Переклад з англійської Бігуна В. С. за: Pound Roscoe. An appreciation of Eugen Ehrlich // Harvard Law Review, December 1922, vol. XXXVI, No. 2, pp. 129 - 145. З англійської також і переклад статті Євгена Ерліха “Соціологія права”, перекладеної, очевидно, з німецької мови на англійську, Натаном Ісаак...
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України
2005
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/11484 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Вшанування Євгена Ерліха / Р. Паунд // Проблеми філософії права. — 2005. — Т. III. — С. 160. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860128314617757696 |
|---|---|
| author | Паунд, Р. |
| author_facet | Паунд, Р. |
| citation_txt | Вшанування Євгена Ерліха / Р. Паунд // Проблеми філософії права. — 2005. — Т. III. — С. 160. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| description | Переклад з англійської Бігуна В. С. за: Pound Roscoe. An appreciation of Eugen Ehrlich // Harvard Law Review, December 1922, vol. XXXVI, No. 2, pp. 129 - 145. З англійської також і переклад статті Євгена Ерліха “Соціологія права”, перекладеної, очевидно, з німецької мови на англійську, Натаном Ісаакcом для Harvard Law Review.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:43:27Z |
| format | Article |
| fulltext |
КЛАСИКИ ФІЛОСОФІЇ І СОЦІОЛОГІЇ ПРАВА: ЄВГЕН ЕРЛІХ
160 Проблеми філософії права. – 2005. – Том III. – № 1-2.
© 2005 Р. Паунд
Гарвардська школа права. США
ВШАНУВАННЯ ЄВГЕНА ЕРЛІХА*
ЄВГЕН ЕРЛІХ, один із провідних сучасних вче-
них-правознаців, помер 1 квітня 1922 р.**, невдовзі
після того, як до редакції Harvard Law Review на-
дійшов рукопис його статті, що подається нижче.
Ерліх народився в 1862 р. в Чернівцях в Румунії,
навчався у Відні, де здобув докторський ступінь
й певний час працював доцентом. В 1897 р. він
став професором римського права Чернівецького
університету, ще до цього привернувши до себе
всебічну увагу завдяки праці Die stillschweigende
Willen-serklarung (“Мовчазне волевиявлення”)
(1893), в котрій викладено вишукане розв’язання
однієї із складних проблем цивільного права. У
1902 р. він опублікував свої “Праці з теорії джерел
права” (Beitrage zur Theorie der Rechtsquellen). Рік
наступний він вже розпочав свою кар’єру як прові-
дний правознавець XX ст., опублікувавши буклет
Freierechtsfindung und freie Rechtswissenschaft (“Ві-
льне правознаходження і вільне правознавство”)
(початково це лекція, прочитана у Віденському
юридичному товаристві), котрий частково пере-
кладено в томі IX The Modern Legal Philosophy
Series (“Серії сучасної правової філософії”). Не-
вдовзі після виходу цієї праці набув відомості нау-
ковий семінар Ерліха із “живого права”, описаний
в його статті Erforschung des lebenden Rechts (“До-
слідження живого права”), опублікованій в
Schmol-ler’s Jahrbuch fur Gesetzgebung (“Щорічни-
ку законодавства” за ред. Шмоллера, т. XXXV, 129
(1911), праці Das lebende Recht der Volker von
Bukowina (“Живе право народу Буковини”) (1913)
* Переклад з англійської Бігуна В. С. за: Pound Ros-
coe. An appreciation of Eugen Ehrlich // Harvard Law
Review, December 1922, vol. XXXVI, No. 2, pp. 129 -
145. З англійської також і переклад статті Євгена Ер-
ліха “Соціологія права”, перекладеної, очевидно, з німе-
цької мови на англійську, Натаном Ісаакcом для Har-
vard Law Review.
** Євген Ерліх помер 2 травня 1922 р. – див.
Rehbinder Manfred. Aus den letzen Jahren im Leben und
Schaffen von Eugen Ehrlich // Jus humanum. Grundlagen
des Rechts und Strafrecht. Festschrift fьr Ernst-Joachim
Lampe zum 70. Geburstag. – Berlin, 2003. – S. 199 (див.
також переклад статті М. Ребіндера у цьому номері
ПФП); Марчук В. П., Скоткіна В. П. Євген Ерліх //
Юридична енциклопедія. – Т. 2. – К., 1999. – С. 364
(Прим. перекладача).
та статті професора Пейджа “Чернівецький семінар
Ерліха з “живого права”, Матеріали XIV Щорічної
конференції Асоціації американських правничих
шкіл (1914). Його основна праця Grundlegung der
Soziologie des Rechts (“Основи соціології права”)
вийшла 1913 р., а в 1918 р. побачила світ ще одна
не менш важлива робота Die juristische Logik
(“Юридична логіка”).
Професор Ерліх, який ґрунтовно знав римське
право і сучасні кодекси, мав добрі знання англій-
ського права, жив і творив в місцевості, де співі-
снувало право сучасне й примітивне, а сучасне
складне індустріальне суспільство перештовхува-
лося з соціальними групами більш складних типів.
Відтак Ерліху було представлено винятково сприя-
тливі переваги, котрими він успішно скористався.
Його дослідження про значення звичаю не судового
вирішення спорів в розвитку права сприяли кращому
обґрунтуванню засад історичних теорій права.
Вільно й однаково добре володіючи німець-
кою, французькою та англійською мовами, Ерліх
писав статті для наукових правничих періодич-
них видань всього світу. Його статтю “Монтеск’є
та соціологічна юриспруденція” (Montesquieu
and Sociological Jurisprudence) (29 HARVARD LAW
REVIEW, 582), було опубліковано в тій редакції,
в якій вона надійшла від автора, що переконливо
свідчить про його майстерне володіння англійсь-
кою мовою. Вчений прийняв запрошення при-
їхати до США для читання серії лекцій в Інсти-
туті Ловелла та доповіді перед Асоціацією аме-
риканських правничих шкіл у 1914 р., проте по-
чаток війни, яким Чернівці було відірвано від
решти світу, перешкодив цьому. Під кінець війни
ми сподівалися, що Ерліх зможе знову прийняти
запрошення. Утім зважаючи на невтішне воєнне
положення в якому опинилися Чернівці, за який
постійно продовжувалося воєнні протистояння,
що підкосило і його здоров’я, Ерліху так і не су-
дилося знову розпочати працювати у відновле-
ному університеті. Смерть Ерліха, вченого в роз-
квіті сил, є серйозною втратою для правознавст-
ва.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-11484 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1818-992X |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:43:27Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Паунд, Р. 2010-08-19T16:32:50Z 2010-08-19T16:32:50Z 2005 Вшанування Євгена Ерліха / Р. Паунд // Проблеми філософії права. — 2005. — Т. III. — С. 160. — укр. 1818-992X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/11484 Переклад з англійської Бігуна В. С. за: Pound Roscoe. An appreciation of Eugen Ehrlich // Harvard Law Review, December 1922, vol. XXXVI, No. 2, pp. 129 - 145. З англійської також і переклад статті Євгена Ерліха “Соціологія права”, перекладеної, очевидно, з німецької мови на англійську, Натаном Ісаакcом для Harvard Law Review. uk Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України Класики філософії і соціології права: Євген Ерліх Вшанування Євгена Ерліха Article published earlier |
| spellingShingle | Вшанування Євгена Ерліха Паунд, Р. Класики філософії і соціології права: Євген Ерліх |
| title | Вшанування Євгена Ерліха |
| title_full | Вшанування Євгена Ерліха |
| title_fullStr | Вшанування Євгена Ерліха |
| title_full_unstemmed | Вшанування Євгена Ерліха |
| title_short | Вшанування Євгена Ерліха |
| title_sort | вшанування євгена ерліха |
| topic | Класики філософії і соціології права: Євген Ерліх |
| topic_facet | Класики філософії і соціології права: Євген Ерліх |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/11484 |
| work_keys_str_mv | AT paundr všanuvannâêvgenaerlíha |