Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах

Описано основи методу раманівської спектроскопії, а також ключові області використання портативних спектрометрів. Компанія Thermo Fisher Scientific — всесвітньо відомий виробник високотехнологічного аналітичного обладнання — розробила серію портативних раманівських спектрометрів....

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2014
Hauptverfasser:	Воєвода, В.М., Меленевський, Д.О., Держипольський, А.Г.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України 2014
Schriftenreihe:	Наука та інновації
Schlagworte:	Світ інновацій
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/114968
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах / В.М. Воєвода, Д.О. Меленевський, А.Г. Держипольський // Наука та інновації. — 2014. — Т. 10, № 2. — С. 79-82. — Бібліогр.: 2 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-114968
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1149682025-02-23T18:04:06Z Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах Использование портативных рамановских спектрометров для экспресс-контроля производственных процессов и анализа в полевых условиях Application of Portable Raman Spectrometersfor Rapid Production Control and Analysis at the Point Of-Need Воєвода, В.М. Меленевський, Д.О. Держипольський, А.Г. Світ інновацій Описано основи методу раманівської спектроскопії, а також ключові області використання портативних спектрометрів. Компанія Thermo Fisher Scientific — всесвітньо відомий виробник високотехнологічного аналітичного обладнання — розробила серію портативних раманівських спектрометрів. Описаны основы метода рамановской спектроскопии, а также ключевые области использования портативных спектрометров. Компания Thermo Fіsher Scіentіfіc — всемирно известный производитель высокотехнологического аналитического оборудования — разработала серию портативных рамановских спектрометров. Basic theory of Raman spectroscopy and its application in various fields are described. A world leader in high-tech in s truments, Thermo Fіsher Scіentіfіc designed a series of portable Raman spectrometers for a broad range of ap pli ca tions. 2014 Article Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах / В.М. Воєвода, Д.О. Меленевський, А.Г. Держипольський // Наука та інновації. — 2014. — Т. 10, № 2. — С. 79-82. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. 1815-2066 DOI: doi.org/10.15407/scin10.02.079 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/114968 uk Наука та інновації application/pdf Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Світ інновацій Світ інновацій
spellingShingle	Світ інновацій Світ інновацій Воєвода, В.М. Меленевський, Д.О. Держипольський, А.Г. Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах Наука та інновації
description	Описано основи методу раманівської спектроскопії, а також ключові області використання портативних спектрометрів. Компанія Thermo Fisher Scientific — всесвітньо відомий виробник високотехнологічного аналітичного обладнання — розробила серію портативних раманівських спектрометрів.
format	Article
author	Воєвода, В.М. Меленевський, Д.О. Держипольський, А.Г.
author_facet	Воєвода, В.М. Меленевський, Д.О. Держипольський, А.Г.
author_sort	Воєвода, В.М.
title	Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах
title_short	Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах
title_full	Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах
title_fullStr	Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах
title_full_unstemmed	Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах
title_sort	використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах
publisher	Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
publishDate	2014
topic_facet	Світ інновацій
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/114968
citation_txt	Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах / В.М. Воєвода, Д.О. Меленевський, А.Г. Держипольський // Наука та інновації. — 2014. — Т. 10, № 2. — С. 79-82. — Бібліогр.: 2 назв. — укр.
series	Наука та інновації
work_keys_str_mv	AT voêvodavm vikoristannâportativnihramanívsʹkihspektrometrívdlâekspreskontrolûvirobničihprocesívtaanalízuupolʹovihumovah AT melenevsʹkijdo vikoristannâportativnihramanívsʹkihspektrometrívdlâekspreskontrolûvirobničihprocesívtaanalízuupolʹovihumovah AT deržipolʹsʹkijag vikoristannâportativnihramanívsʹkihspektrometrívdlâekspreskontrolûvirobničihprocesívtaanalízuupolʹovihumovah AT voêvodavm ispolʹzovanieportativnyhramanovskihspektrometrovdlâékspresskontrolâproizvodstvennyhprocessovianalizavpolevyhusloviâh AT melenevsʹkijdo ispolʹzovanieportativnyhramanovskihspektrometrovdlâékspresskontrolâproizvodstvennyhprocessovianalizavpolevyhusloviâh AT deržipolʹsʹkijag ispolʹzovanieportativnyhramanovskihspektrometrovdlâékspresskontrolâproizvodstvennyhprocessovianalizavpolevyhusloviâh AT voêvodavm applicationofportableramanspectrometersforrapidproductioncontrolandanalysisatthepointofneed AT melenevsʹkijdo applicationofportableramanspectrometersforrapidproductioncontrolandanalysisatthepointofneed AT deržipolʹsʹkijag applicationofportableramanspectrometersforrapidproductioncontrolandanalysisatthepointofneed
first_indexed	2025-11-24T06:12:58Z
last_indexed	2025-11-24T06:12:58Z
_version_	1849651131362312192
fulltext	79 © В.М. ВОЄВОДА, Д.О. МЕЛЕНЕВСЬКИЙ, А.Г. ДЕРЖИПОЛЬСЬКИЙ, 2014 Наука та інновації. 2014. Т. 10. № 2. С. 79—82 В.М. Воєвода1, Д.О. Меленевський 2, А.Г. Держипольський 3 1 Інститут колоїдної хімії та хімії води ім. А.В. Думанського НАН України, Київ 2 ТОВ «НОВАЦІЇ», Київ 3 Інститут фізики НАН України, Київ ВИКОРИСТАННЯ ПОРТАТИВНИХ РАМАНІВСЬКИХ СПЕКТРОМЕТРІВ ДЛЯ ЕКСПРЕС-КОНТРОЛЮ ВИРОБНИЧИХ ПРОЦЕСІВ ТА АНАЛІЗУ У ПОЛЬОВИХ УМОВАХ Описано основи методу раманівської спектроскопії, а також ключові області використання портативних спектро- метрів. Компанія Thermo Fisher Scientific — всесвітньо відомий виробник високотехнологічного аналітичного облад- нання — розробила серію портативних раманівських спектрометрів. К л ю ч о в і с л о в а: раманівська спектроскопія, ІЧ-Фур’є спектроскопія, БлІЧ- спектроскопія, портативні спектро- метри, ідентифікація, TruScan. До групи аналітичних методів, відомих як «коливальна спектроскопія», відносять три ос- новні, а саме ІЧ-Фур’є (FTIR), ближню інфра- червону (БлІЧ) та раманівську спектроскопію. Кожен з них має свої переваги і недоліки. Метод ІЧ-Фур’є спектроскопії історично вва- жається робочим методом при проведенні ана- лізу сировини в лабораторіях. Названий ме- тод має високу молекулярну селективність і дає надійні результати. Однак через конструк- тивні особливості доступних на даний час ІЧ- спектрометрів та ускладнення, пов’язані з від- бором та підготовкою зразків, аналіз сировини даним методом сьогодні виконується лише в лабораторних умовах. Необхідність контро- лювати фізичний стан деяких видів сировини і перенести аналіз з лабораторії до місця від- бору зразків стимулювало розробку і викорис- тання портативних БлІЧ-спектрометрів. Нез- ва жаючи на гіршу селективність і вплив на результат вимірювання фізичних характерис- тик зразка (таких, як розмір частинок, щіль- ність упаковки і вміст вологи), БлІЧ-спек т ро- скопія викликає значний інтерес. Раманівська спектроскопія, поєднуючи в собі багато пере- ваг ІЧ-Фур’є і БлІЧ-спектроскопії, стала до- ступною завдяки останнім досягненням у під- вищенні чутливості, мініатюризації та вбудо- ваним функціям аналізу даних. Так, висока селективність, експресність аналізу і порта- тивність сучасних раманівських спектроме- трів дозволяють сьогодні виконувати іденти- фікацію сировини безпосередньо в місцях, де це необхідно. Раманівська спектроскопія є одним з видів коливальної спектроскопії, який використо- вується для вивчення молекулярної будови ре- човин у стані рідин, газів, твердих тіл, порош- ків, гелів, суспензій і водних розчинів. Метод оснований на ефекті, відкритому індійським фізиком Раманом у 1928 р. і названому його ім’ям. Ефект Рамана (комбінаційне розсіюван- ня світла) полягає в непружному розсіюванні оптичного випромінювання на молекулах ре- човини, яке супроводжується помітною змі- ною його частоти. На відміну від релєєвського розсіювання у випадку комбінаційного розсі- 80 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 10, № 2, 2014 Світ інновацій ювання світла у спектрі розсіяного випроміню- вання з’являються нові спектральні лінії, від- сутні у спектрі первинного (збуджуючого) ви- промінювання. Число і розміщення нових ліній визначається хімічним складом і молекулярною будовою речовини. То ж кожна речовина має свій унікальний раманівський спектр, який мо- же використовуватися для її ідентифікації. Механізм виникнення раманівського розсі- ювання відрізняється від механізму виникнен- ня ІЧ-Фур’є- чи БлІЧ-абсорбції, і саме тому ІЧ- та раманівські спектри не дублюють, а до- повнюють один одного, оскільки визначають- ся різ ними правилами виникнення. При суміс- ному використанні цих методів можна отрима- ти максимальну кількість інформації про ко- ливальні та обертальні спектри досліджуваної речовини. Одна з найбільших переваг раманівської спек- т роскопії у порівнянні з іншими технологіями полягає у простоті відбору зразків та відсут- ності пробопідготовки. Скло, поліетиленова плівка і вода мають дуже слабке раманівське розсіювання, що дозволяє проводити вимірю- вання безпосередньо через стінки контейнерів і упаковку, які не можуть бути використані в ІЧ-спектроскопії (напр., УФ-кювети, пробір- ки для ЯМР, капілярні трубки, віали, пласти- кові пакети або флакони). Таким чином, аналіз зразків методом раманівської спектроскопії є безконтактним і неруйнівним. Отримання ра- манівського спектра водних розчинів також можливе, оскільки вода аналітично ігнору- ється і не перешкоджає аналізу розчиненої ре- човини. Ще однією перевагою раманівської спектроскопії над БлІЧ-спектроскопією є не- чутливість даного методу до фізичного стану зразка. Це визначається в набагато більш про- стому підході до інтерпретації отриманих спек- тральних даних. Процедури отримання і ана- лізу раманівських спектрів можуть бути вико- нані з використанням раманівських бібліотек, оскільки піки спектра достатньо чіткі і гострі і не зміщуються при відхиленнях у фізичному стані зразка, окрім впливу певних хімічних груп. Обмеженням для отримання раманівських спек- трів може бути явище флуоресценції, яке ви- ни кає, коли електрони молекули, що перебу- ва ють у збудженому стані, повертаючись в стан спокою, вивільняють надлишкову енергію у вигляді фотонів. Флуоресценція проявляєть- ся у раманівському спектрі у вигляді високого фонового сигналу, який у деяких випадках може бути досить інтенсивним та перекривати раманівський сигнал. У більшості випадків да- ного ефекту вдається уникнути за рахунок ви- користання як джерела збуджуючого випромі- нювання 785 нм (або більше) лазерів. У минулому раманівська спектроскопія не була такою популярною, як ІЧ-спектроскопія, і часто використовувалася лише у науково- дослідних лабораторіях. Лазерні прилади були великими, ненадійними, дорогими і складни- ми в обслуговуванні. До того ж чутливість цих приладів була дуже низькою, тому на вимірю- вання кожного зразка доводилося витрачати по декілька годин. З розвитком раманівської спектроскопії з фур’є-перетворенням (FT-Ra- man) наприкінці 1980-х і на початку 1990-х ро- ків ситуація значно покращилася. Наступною сходинкою була розробка високопродуктив- них оптичних блокуючих фільтрів та більш дешевих і чутливих CCD-матриць (Charge Coup- led Devices, CCD) на початку та всередині 1990-х років, що започаткували перетворення рама- нівської спектроскопії на рутинний лаборатор- ний метод. Але прилади, які були розроблені з використанням цих досягнень, були все ще ве- ликими за розмірами, досить дорогими і при- датними для роботи тільки у контрольованих лабораторних умовах. Подальші досягнення в галузі напівпровід- никових лазерів, технологій мініатюризації оп- тичних схем, компактних пристроїв обробки даних та алгоритмів імовірнісно-статистичного аналізу дали можливість розробити компак- тні, надійні, автономні і портативні раманів- ські спектрометри, які можуть використовува- тися навіть у суворих умовах поза межами ла- бораторії. 81ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 10, № 2, 2014 Світ інновацій ВИКОРИСТАННЯ РАМАНІВСЬКОЇ СПЕКТРОСКОПІЇ Раманівська спектроскопія застосовується у багатьох областях науки і технологій, де ви- магається проведення неруйнівного хімічного аналізу і візуалізації. Як в області хімії, так і біології раманівська спектроскопія викорис- товується для ідентифікації хімічних сполук, визначення їх функціональних груп, конфор- мації складних молекул. Вона може бути ви- користана для швидкої характеризації хіміч- ного складу і структури зразків незалежно від їх фізичного стану. Завдяки високій чутливос- ті сучасних раманівських спектрометрів збір інформації протягом лічених секунд став нор- мою, тому в останні роки метод набуває все більшого значення в галузях, що вимагають швидкої ідентифікації невідомих сполук. При- чиною такої зацікавленості до раманівських спектрометрів є також те, що ці спектрометри, оснащені інтелектуальним програмним забез- печенням, здатні приймати рішення та готові до використання спектральними бібліотека- ми. Ці прилади є ідеальним інструментом для отримання молекулярних відбитків пальців. На противагу традиційним аналітичним ме- тодам, таким, як високоефективна рідинна хро- матографія (ВЕРХ), ІЧ-Фур’є- та БлІЧ-спек- т роскопія, які більш затратні у часі і часто ви- магають виконання певних процедур з пробо- підготовки, раманівські спектрометри можуть використовуватися в польових та виробничих умовах, оскільки практично не вимагають нія- кої попередньої підготовки зразків і прямого контакту зі зразками та мають унікальну мож- ливість виконувати аналіз безпосередньо че- рез прозорий пакувальний матеріал, такий, як скло чи пластик. До областей, де застосовується раманівська спектроскопія, відносяться: судово-медична експертиза; криміналістика і безпека; фармацевтична промисловість; сільське господарство і безпека продуктів хар- чування; ідентифікація сировини при вхідному конт- ролі; виявлення фальсифікованої продукції. Деякі зі згаданих вище областей застосуван- ня ввійшли до цього переліку завдяки розроб- ці сучасних високопродуктивних, портативних і ручних раманівських спектрометрів — швид- ких, більш надійних і дешевших за рахунок до- сягнень в мініатюризації компонентів. Зок ре- ма, зменшення розміру спектрометрів дало мож- ливість використовувати їх поза лабораторія- ми у нових галузях, які раніше були недосяж- ними через громіздкість цих інструментів. Компанія Thermo Fisher Scientific — всес- вітньо відомий виробник високотехнологічно- го аналітичного обладнання — визнала потре- бу в надійних портативних інструментах та розробила серію раманівських спектрометрів, які вирізняються малим розміром, надзвичай- ною простою у використанні та вимагають від користувачів мінімальної участі при створенні методів та інтерпретації результатів. Підхід до аналізу даних, що використовується у спект- ро метрах TruScan, оснований на запатентова- ному алгоритмі імовірнісно-статистичного ана- лізу, є найбільш надійним і дозволяє швидко впроваджувати нові методи без зниження шви д- кості і точності при рутинному використанні. Серед успішних застосувань раманівської спект роскопії на сьогоднішній день можна на- звати ідентифікацію невідомих речовин, аналіз си ро вини, якісний і кількісний аналіз готової продукції у фармацевтичній промисловості [1, 2]. Раманівський спектрометр Thermo Scien ti- fic TruScan RM™ — спеціально розроблений для використання у фармацевтичному виробництві портативний аналізатор, який призначений для експрес-ідентифікації хімічних сполук, а та- кож для оперативної перевірки на справжність хімічного складу та здійснення контролю за фальсифікованими лікарськими засобами. Також раманівська спектроскопія широко ви- користовується в криміналістиці для аналізу наркотичних, вибухових та інших небезпечних речовин. Для вирішення названих завдань фір- 82 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 10, № 2, 2014 Світ інновацій ма Thermo Scientific розробила спеціалізований аналізатор TruNarc™, що являє собою пор та- тивний раманівський спектрометр для швид- кої ідентифікації підозрюваних речовин поза межами лабораторії без прямого контакту для більшості зразків. Це — легкий і простий у ви- користанні спектрометр, що забезпечує швид- кий і точний аналіз зразків у будь-якому місці, де це необхідно. ВИСНОВКИ Раманівська спектроскопія є потужним ана- літичним інструментом з широкими можли- востями. Метод відрізняється простотою ви- користання, оскільки практично не вимагає пробопідготовки, а отримувана спектральна інформація може використовуватися як для ідентифікації, так і для кількісного аналізу. Останні досягнення у виробництві джерел випромінювання і детекторів та основні роз- робки в дизайні інтерфейсу, відборі зразків і алгоритмах обробки даних дозволили створи- ти портативні раманівські спектрометри, які дозволяють не лише проводити дослідження в умовах лабораторії, а й виконувати налашту- вання в області хемометрії висококваліфіко- ваним персоналом. ЛІТЕРАТУРА 1. Portable Raman Spectroscopy for Pharmaceutical Coun- terfeit Detection: R. Kalyanaraman, M. Ribick and G. Dobler, Bristol-Myers Squibb; European Pharmaceutical Review, Non-destructive Materials Identifi cation Supp- le ment, Volume 17, Issue 5, 2012; http://www. european- pharmaceuticalreview.com/wp-content/uploads/Ra man- Supplement-2012.pdf. 2. An Implementation Perspective on Handheld Raman Spec- trometers for the Verification of Material Identity: B. Diehl, C.S. Chen, B. Grout, J. Hernandez, S. O’Neill, C. McSwe e- ney, J.M. Alvarado and M. Smith, Pfizer Inc; European Pharmaceutical Review, Non-destructive Materials Iden- tification Supplement, Volume 17, Issue 5, 2012, http:// www.europeanpharmaceuticalreview.com/wp-content/ up loads/Raman- Supplement-2012.pdf. В.Н. Воевода, Д.А. Меленевский, А.Г. Держипольський ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРТАТИВНЫХ РАМАНОВСКИХ СПЕКТРОМЕТРОВ ДЛЯ ЭКСПРЕСС-КОНТРОЛЯ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ И АНАЛИЗА В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ Описаны основы метода рамановской спектроскопии, а также ключевые области использования портативных спектрометров. Компания Thermo Fіsher Scіentіfіc — все- мирно известный производитель высокотехнологичес- кого аналитического оборудования — разработала серию портативных рамановских спектрометров. Ключевые слова: рамановская спектроскопия, ИК- Фурье спектроскопия, БлИК- спектроскопия, портатив- ные спектрометры, идентификация, TruScan. V.M. Voyevoda, D.O. Melenevskyi, A.G. Derzhypolskyi APPLICATION OF PORTABLE RAMAN SPECTROMETERS FOR RAPID PRODUCTION CONTROL AND ANALYSIS AT THE POINT OF-NEED Basic theory of Raman spectroscopy and its application in various fields are described. A world leader in high-tech in s t- ruments, Thermo Fіsher Scіentіfіc designed a series of portable Raman spectrometers for a broad range of ap pli ca tions. Key words: Raman spectroscopy, Fourier transform in f- ra red spectroscopy, Near-infrared spectroscopy, portable spec- trometers, identification, TruScan. Стаття надійшла до редакції 25.12.13 << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Error /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /CMYK /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 1200 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 1200 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages false /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /CreateJDFFile false /Description << /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E> /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e> /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e> /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E> /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.) /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e> /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e> /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e> /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e> /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /ConvertToCMYK /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice

Використання портативних раманівських спектрометрів для експрес-контролю виробничих процесів та аналізу у польових умовах

Institution

Ähnliche Einträge