Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій
Проведено аналіз стану робіт по створенню об’єктів промислової власності і причин, через які затримується їх розвиток, та визначена роль даних об’єктів в процесі комерціалізації інновацій. Проведен анализ работ по созданию объектов промышленной собственности и причин, по которым задерживается их ра...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Наука та інновації |
|---|---|
| Дата: | 2014 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2014
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/115134 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій / Г.В. Дем’янчук // Наука та інновації. — 2014. — Т. 10, № 5. — С. 51-57. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-115134 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Дем’янчук, Г.В. 2017-03-27T15:27:02Z 2017-03-27T15:27:02Z 2014 Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій / Г.В. Дем’янчук // Наука та інновації. — 2014. — Т. 10, № 5. — С. 51-57. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. 1815-2066 DOI: doi.org/10.15407/scin10.05.051 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/115134 Проведено аналіз стану робіт по створенню об’єктів промислової власності і причин, через які затримується їх розвиток, та визначена роль даних об’єктів в процесі комерціалізації інновацій. Проведен анализ работ по созданию объектов промышленной собственности и причин, по которым задерживается их развитие, а также определена роль этих объектов в процессе коммерциализации инноваций. The analysis of the investigations on creation of industrial property rights, the reasons which constrained their development and their role in the commercialization of innovation are presented. uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Наука та інновації Правова охорона інтелектуальної власності Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій Объекты промышленной собственности в процессе коммерциализации инноваций Industrial Property in the Commercialization of Innovations Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій |
| spellingShingle |
Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій Дем’янчук, Г.В. Правова охорона інтелектуальної власності |
| title_short |
Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій |
| title_full |
Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій |
| title_fullStr |
Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій |
| title_full_unstemmed |
Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій |
| title_sort |
об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій |
| author |
Дем’янчук, Г.В. |
| author_facet |
Дем’янчук, Г.В. |
| topic |
Правова охорона інтелектуальної власності |
| topic_facet |
Правова охорона інтелектуальної власності |
| publishDate |
2014 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Наука та інновації |
| publisher |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Объекты промышленной собственности в процессе коммерциализации инноваций Industrial Property in the Commercialization of Innovations |
| description |
Проведено аналіз стану робіт по створенню об’єктів промислової власності і причин, через які затримується їх
розвиток, та визначена роль даних об’єктів в процесі комерціалізації інновацій.
Проведен анализ работ по созданию объектов промышленной собственности и причин, по которым задерживается их развитие, а также определена роль этих объектов в процессе коммерциализации инноваций.
The analysis of the investigations on creation of industrial
property rights, the reasons which constrained their development and their role in the commercialization of innovation are presented.
|
| issn |
1815-2066 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/115134 |
| citation_txt |
Об’єкти промислової власності в процесі комерціалізації інновацій / Г.В. Дем’янчук // Наука та інновації. — 2014. — Т. 10, № 5. — С. 51-57. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT demânčukgv obêktipromislovoívlasnostívprocesíkomercíalízacííínnovacíi AT demânčukgv obʺektypromyšlennoisobstvennostivprocessekommercializaciiinnovacii AT demânčukgv industrialpropertyinthecommercializationofinnovations |
| first_indexed |
2025-11-25T21:20:33Z |
| last_indexed |
2025-11-25T21:20:33Z |
| _version_ |
1850556471940481024 |
| fulltext |
51
© Г.В. ДЕМ’ЯНЧУК, 2014
ISSN 1815-2066. Наука та інновації. 2014. Т. 10. № 5. С. 51—57 doi: http://dx.doi.org/10.15407/scin10.05.051
Г.В. Дем’янчук
Національний університет державної податкової служби України, Ірпінь
ОБ’ЄКТИ ПРОМИСЛОВОЇ ВЛАСНОСТІ
В ПРОЦЕСІ КОМЕРЦІАЛІЗАЦІЇ ІННОВАЦІЙ
Проведено аналіз стану робіт по створенню об’єктів промислової власності і причин, через які затримується їх
розвиток, та визначена роль даних об’єктів в процесі комерціалізації інновацій.
К л ю ч о в і с л о в а: об’єкт промислової власності, патент, винаходи, корисна модель, промисловий зразок, охо-
ронні документи, інновації, комерціалізація інновацій.
Результати досліджень і розробок є інтелек-
туальною власністю розробників, що є одним
з найважливіших факторів переходу України
до постіндустріальної економіки, заснованої
на новітніх технологіях. Питання створення,
охорони та комерціалізації інтелектуальної
власності набувають сьогодні особливої зна-
чимості і актуальності в модернізації економі-
ки та її переході на інноваційний шлях розви-
тку. Об’єктами інтелектуальної власності є:
патенти на винаходи, корисні моделі, експери-
ментальні та промислові зразки; авторське
право; товарний знак; ноу-хау (охоронні доку-
менти, які мають комерційну цінність) та ін.
Об’єкти інтелектуальної власності можна
поділити на 4 групи: 1 — об’єкти авторського і
суміжних прав; 2 — об’єкти промислової влас-
ності; 3 — засоби індивідуалізації (комерційні
позначення); 4 — нетрадиційні об’єкти інте-
лектуальної власності [1].
Метою цієї роботи є аналіз стану робіт (до-
сліджень) по створенню об’єктів промислової
власності (ОПВ), причин, через які затриму-
ється їх розвиток, і ролі ОПВ в комерціалізації
інновацій. Як відомо, за кількістю та структу-
рою ОПВ зазвичай оцінюється стан іннова-
ційної діяльності країни взагалі та окремих
підприємств і корпорацій зокрема.
Кількість і структура охоронних документів,
які видаються на ОПВ, а також відповідність
науково-технічної розробки певному юри дич-
ному статусу відіграють надзвичайно важливу
роль у комерціалізації інновацій. Стру к тура
охоронних документів складається із патентів
на винаходи, промислових зразків, ко рисних
моделей та свідоцтв на знаки для товарів і по-
слуг. Головним при визначенні об’єкта комер-
ціалізації виступають патенти, оскільки саме
вони відображають науково-технічну складо-
ву інновацій. Патент (лат. рatens — відкритий,
новий) — це свідоцтво держави, що засвідчує
авторство і виключні права на винахід [2], знак
для товарів і послуг [3] та зазначення похо-
дження товарів [4]. Патент виконує три осно-
вні функції:
1) визначає виключні права на винахід і є го-
ловним інструментом в конкурентній боротьбі
компаній і фірм (так, якщо в 70—80-х рр. 20
століття патенти виконували виключно охо-
ронну функцію, то уже в 90-х роках патенти
стали засобами конкуренції [5]; крім того, по
кількості патентів можна судити про стан ін-
52 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 10, № 5, 2014
Правова охорона інтелектуальної власності
новаційної активності як окремих суб’єктів гос-
подарської діяльності, так і країни в цілому);
2) є документом інтелектуальної власності
винахідника, організації, фірми чи компанії,
тобто правовим документом, в якому закладе-
но основу відносин між учасниками товарного
обміну;
3) є об’єктом купівлі-продажу, тобто об’є к-
том технологічного трансферу як всередині
країни, так і на зовнішніх ринках (обсяг тор-
гівлі патентами та ліцензіями в світі постійно
зростає і оцінюється сотнями мільярдів дол.
США на рік).
В табл. 1 показана динаміка видачі охорон-
них документів у Державній службі інтелек-
туальної власності України. Як видно з табли-
ці, кількість виданих патентів на винаходи не-
значна і за останні роки зменшується. Крім
того, за всі роки незалежності загальна кіль-
кість патентів становила близько 100 тис. Для
порівняння: в США тільки у 2009 р. було ви-
дано 190 тис. патентів, а у всьому світі щорічно
видається близько 750 тис. патентів. Лідерами
у цій сфері, окрім США, можна назвати Япо-
нію, Китай, Німеччину, Великобританію, Пів-
денну Корею. Показники ж України свідчать
про кризисну ситуацію інноваційної діяльності.
Такий стан пов’язаний як з низьким рівнем
фінансування досліджень і розробок, так і з
відсутністю стимулів проводити наукові до-
слідження і розробки приватними бізнес-стру-
ктурами та освоювати нові технології. Проте
слід зазначити, що кількість патентів на про-
мислові зразки, корисні моделі та свідоцтва на
знаки товарів і послуг до 2012 р збільшувалась
із року в рік (табл. 1), а з початку 2012 р. їх
кількість почала знижуватись, що говорить
про стагнацію ринку науково-дослідних робіт
протягом останніх двох років.
Як відомо, винахідницькою діяльністю в
Україні займаються у чотирьох секторах нау-
ки: державному (головним чином, НАН Ук раї-
ни), підприємницькому, приватно-неприбут-
ко вому та вищої освіти. Безумовним лідером у
2010 р. за кількістю заявок на видачу та отри-
мання охоронних документів були Мі ніс тер-
Таблиця 1
Динаміка видачі охоронних документів
Охоронні документи
(по роках)
Патенти
на винаходи, шт.
Патенти
на корисні моделі,
шт.
Патенти
на промислові
зразки, шт.
Свідоцтва
на знаки для товарів
і послуг, шт.
1992 230 — 12 15
1994 4650 — 338 3316
1996 4270 24 240 1025
1998 4336 161 725 1945
2000 5772 222 1044 3339
2002 9178 440 1267 6642
2004 9907 1853 1436 9383
2006 3705 8268 2061 13134
2008 3832 9282 2503 15357
2009 4002 8391 1754 15137
2010 3874 9405 1431 16686
2011 4061 10291 1337 16677
2012 3405 9951 1541 15459
2013 3635 10137 2010 14981
Примітка. Складено за даними Державної служби інтелектуальної власності України.
Джерело: http://sips.gov.ua/i_upload/file/zvit-2013-ua.pdf
53ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 10, № 5, 2014
Правова охорона інтелектуальної власності
ст во освіти і науки та Національна академія
наук України. Останнє місце займав підпри-
ємницький сектор. У 2013 р. ситуація прак-
тично не змінилася, але кількість заявок на
отримання патентів знизилась.
Так, у 2010 р. сектором вищої освіти було
подано 6232 охоронних документів (з них на
винаходи — 816) і отримано 5419 охоронних
документів (з них на винаходи — 1051); дер-
жавним сектором було подано заявок — 2182
(з них на винаходи — 490) і отримано — 1886
(з них на винаходи — 663). Підприємницький
сектор економіки показав найнижчий рівень
кількості охоронних документів за той же пе-
ріод часу (з 480 поданих заявок тільки 244 —
на винаходи), а отримано 443 охоронних доку-
ментів і тільки — 217 на винаходи [6, с. 158].
Загальна ж кількість поданих заявок до віт чиз-
няного патентного відомства упродовж 2013 р.
знизилась майже на 2 % у порівнянні з 2012 р.
та майже на 6,6 % порівняно з 2010 р. (подано
заявок — 8348, у т.ч. заявок на винаходи —
2965) [7].
Порівняльна характеристика кількості зая-
вок на видачу та отримання охоронних доку-
ментів у Державній службі інтелектуальної
власності України по секторах діяльності в
2010 та 2012 рр. наведена в табл. 2. Таке спів-
відношення виданих та отриманих охоронних
документів вказує про досить високу актив-
ність вищих навчальних закладів у проведенні
прикладних досліджень, що співпадає з анало-
гічною ситуацією у розвинених країнах, зо-
крема в США. Водночас вкрай низька патент-
на активність підприємницького сектора еко-
номіки свідчить про незацікавленість україн-
ських промислових підприємств і їх дослідних
підрозділів у проведенні власних НДДКР на
відміну від високорозвинених країн. Наприк-
лад, найбільша кількість патентів в США та
Японії видана приватним компаніям (IBM,
Samsung, Microsoft, Canon, Panasonic, Toshiba).
Наведені дані вказують на те, що вітчизняний
бізнес практично не вкладає кошти в науку та
нові технології і продовжує експлуатувати зно-
шене обладнання та використовувати застарі-
лі технології, а в кращому випадку закупляють
нове обладнання за кордоном.
Порівняльний аналіз видачі патентів на ви-
находи, корисні моделі, промислові зразки та
свідоцтва на знаки для товарів і послуг в Ук-
раїні (дані за 2010 р.) та середнє значення цих
показників у п’яти розвинених країнах світу
по казав наявність диспропорції в структурі
охо ронних документів в Україні (див. табл. 3).
Звертає увагу приблизно однакове (близько
30 %) співвідношення винаходів, сумарна кі-
лькість промислових зразків і корисних моде-
лей, а також знаків для товарів і послуг у роз-
винених країнах, що вказує, на нашу думку, на
Таблиця 2
Кількість заявок на видачу та отримання охоронних документів
у Державній службі інтелектуальної власності України по секторах діяльності
Сектори
Подано заявок
на видачу охоронних документов, шт.
Отримано
охоронних документов, шт.
2010 р. 2012 р.
з них на винаходи
2010 р. 2012 р.
з них на винаходи
2010 р. 2012 р. 2010 р. 2012 р.
Державний 2182 1896 773 938 1886 1807 663 911
Підприємницький 480 355 244 151 443 360 217 157
Вищої освіти 6232 6263 1235 1798 5419 6385 1051 1626
Приватний Неприбутковий 0 0 0 0 0 0 0 0
Всього 8894 8514 2252 2877 7748 8552 1931 2694
Примітка. Складено за даними: Статистика / Держкомстат України // www.ukrstat.gov.ua.
54 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 10, № 5, 2014
Правова охорона інтелектуальної власності
збалансованість інноваційної активності різних
секторів господарської діяльності цих країн.
У структурі ОПВ в Україні кількість патен-
тів на винаходи більше ніж у 2 рази, а патентів
на промислові зразки більше ніж у 3 рази мен-
ша від високорозвинених країн з високою ін-
новаційною активністю. Це пов’язано, очевид-
но, зі зменшенням кількості спеціалістів і ор-
ганізацій, зайнятих дослідами та розробками.
Водночас спостерігається високий відсоток
корисних моделей і знаків для товарів і послуг.
Висока частка знаків для товарів і послуг
обумовлена тим, що нові знаки реєструються
не завжди на нові товари, також новий знак
можна зареєструвати на товар, що виробля-
ється на основі ліцензії, тобто на основі однієї
розробки на ринку можуть бути представлені
товари під різними знаками (брендами) [8].
Як відомо, термін «корисна модель» застосо-
вується до деяких технічних рішень, а саме до
рішень у галузі механіки. Об’єктом корисної
моделі може бути конструктивне виконання
пристрою, що відповідає вимогам патентоспро-
можності. Основною відмінною ознакою ко-
рисної моделі від інших об’єктів промислової
власності є те, що патент на неї видається під
відповідальність заявника без проведення ква-
ліфікаційної експертизи. Спостерігається зна-
чний ріст кількості виданих патентів на корис-
ні моделі в Україні за останні роки: їх кількість
більш ніж у 2 рази перевищує такий показник
у розвинених країнах. Це свідчить про те, що
сьогодні корисна модель досить широко ви-
користовується як об’єкт цивільно-правових
від носин, зокрема як об’єкт ліцензійних дого-
ворів [10, 11]. Ця обставина вказує на переваж-
не використання підприємствами України тра-
нсферу закордонних технологій і обладнання.
Аналогічна ситуація склалася і з видачею па-
тентів на товарні знаки.
Особливе значення в конкурентоспромож-
ності вітчизняної економіки мають досліджен-
ня і розробки у високотехнологічних галузях,
тобто в галузях, що створюють продукцію з
високою доданою вартістю. Однак статистич-
ні дані не дозволяють оцінити рівень патенту-
вання в конкретній галузі, оскільки в Дер жа-
вній службі інтелектуальної власності України
не представлені дані по галузях наук. Проте ана-
ліз літературних джерел дозволяє стверджу-
вати, що у сфері високих технологій частка
України у світовому експорті незначна і стано-
вить приблизно 0,03 %.
У промислово-розвинених країнах комер-
ційною реалізацією інноваційних проектів, як
правило, займається приватний бізнес, за ви-
нятком тих проектів, що відносяться до сфери
Таблиця 3
Структура охоронних документів
на об’єкти промислової власності у розвинених
країнах світу та в Україні, %
Тип об’єктів промислової
власності
Розвинені
країни світу* Україна**
Винаходи 31,0 12,25
Промислові зразки 18,7 4,79
Корисні моделі 12,6 29,95
Знаки для товарів і послуг 37,7 53,11
Примітка. * — цитується за [8]; ** — складено за даними:
Статистика / Держкомстат України // www.ukrstat.gov.uа.
Таблиця 4
Порівняння інноваційної активності СРСР та США в 1989 р.
Країна
Подано заявок на патент Надані патенти Використання патентів
у виробництві
Кількість % Кількість % Кількість %
СРСР 151808 100 84577 100 9437 100
США 161660 106 95539 113 1151178 12138
Примітка. * — цитується за [9].
55ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 10, № 5, 2014
Правова охорона інтелектуальної власності
відповідальності держави (оборона, інфраст-
руктура тощо). Тому надзвичайно важливим є
пошук балансу інтересів держави і приватного
сектора економіки. Великий розрив між дослі-
дженнями (фундаментальними і прикладни-
ми), розробками та їх промисловою реалізаці-
єю визначила криза економіки колишнього
СРСР. Це видно із порівняння інноваційної
активності СРСР і США (світового лідера в
комерціалізації інновацій) у 1989 р. — в мо-
мент розпаду СРСР.
Як видно з табл. 4, при майже однаковій
кількості поданих заявок на патенти і отрима-
них патентів (за якими оцінюється інновацій-
на активність країни) використання патентів
у промисловості США в 120 разів перевищу-
вала СРСР.
Необхідно зауважити, що в СРСР для впро-
вадження науково-технічних розробок існував
державний стандарт (ГОСТ) «Система разра-
ботки и постановки продукции на производ-
ство» [12], який визначав процедуру і весь
перелік робіт, необхідних для промислового
впровадження нових технологій, а з набуттям
незалежності в Україні почав діяти державний
стандарт України (ДСТУ 3974-2000) «Система
розроблення та поставлення продукції на ви-
робництва» [13]. Однак планова економіка,
по в не одержавлення всіх стадій інноваційного
процесу та відсутність стимулів не дозволяли
використовувати високий науково-технічний
потенціал країни. Розрив між дослідженнями і
розробками та комерційною реалізацією інно-
вацій привів (навіть у країнах ЄС) до так зва-
ного «європейського парадоксу», який полягає
в тому, що «за умов приблизно однакового рів-
ня інтенсивності наукових досліджень, розви-
тку правової бази та малого бізнесу… частка
США в експорті окремих видів високотехно-
логічної продукції переважає таку в європейсь-
ких країнах у 2—10 разів» [14]. Автор зазначеної
роботи пояснює це тим, що знання нагрома-
джуються і реалізуються у вигляді нових тех-
нологій переважно великими корпораціями,
яких у Америці налічується більше і які по-
тужніші, ніж у Європі [14]. Без заперечення
значимої ролі великих корпорацій у практич-
ній реалізації інноваційних технологій необ-
хідно відзначити, що успіхи США в комерціа-
лізації інновацій забезпечуються широкою ме-
режею малих, середніх і великих приватних
ін новаційних компаній. Це розмаїття сприяє
стійкості всієї інноваційної системи США, ос-
новним пріоритетом якої є практичне викори-
с тання інновацій, тобто їх комерціалізація.
Світове лідерство США в комерціалізації на-
уково-технічних розробок було досягнуте та-
кож за рахунок міцної законодавчої підтрим-
ки. Було прийнято ряд законопроектів (Закон
Бея—Доула (Bayh-Dole Act of 1980; Public Law
96-517), Закон «Про технологічні інновації Сті-
венсона—Уайдлера» (Stevenson-Wydler Tech-
nology Innovation Act of 1980), Закон «Про пе-
редачу федеральних технологій» (Federal Te-
chnology Transfer Act, 1986) та Закон «Про пе-
редачу національних конкурентоспроможних
технологій» (National Competitiveness Tech no-
logy Transfer Act, 1989 ), Закон «Про інновацій-
ні дослідження» (Small Business Innovations
Research Act), Закон «Про корпоративні дослі-
дження» (Cooperative Research Act, 1984), За-
кон «Про передачу технологій малому бізнесу»
(Small Business Technology Transfer Act, 1992),
які дали право некомерційним організаціям
(уні верситетам, дослідницьким центрам, лабо-
раторіям) і малому бізнесу використовувати
результати науково-дослідних та дослідно-ко-
нструкторських робіт, виконаних за рахунок
державних коштів. Це сприяло високій заці-
кавленості винахідників до патентування, а
бізнесменів — до освоєння нових технологій.
Законодавчо було визначено розподіл прав на
інтелектуальну власність, створену за держав-
ні кошти; захист інтересів держави, винахід-
ників та виконавців робіт; розподіл роялті від
комерціалізації винаходів.
Після прийняття вищевказаних законів кі-
ль кість патентів США збільшилася в 10 разів:
за 2—3 роки для комерціалізації науково-тех-
нічних розробок було організовано 2200 фірм,
56 ISSN 1815-2066. Science and Innovation. T. 10, № 5, 2014
Правова охорона інтелектуальної власності
створено понад 300 тис. нових робочих місць.
Нині ці закони відповідним чином адаптовані
до місцевих умов і застосовуються в більшості
розвинених країн [15].
Враховуючи критичне відставання України
від провідних країн світу в галузі комерціалі-
зації технологій та використовуючи передовий
світовий досвід (зок ре ма, американський), Вер-
ховна Рада України 6 жовтня 2012 р. зат вер-
дила Закон України «Про державне регулю-
вання діяльності у сфері трансферу техно ло-
гій» у новій редакції [16]. Згідно з цим за коном
майнові права на технології, розроблені за ко-
шти державного бюджету, передаються органі-
заціям і розробникам для подальшої комерціа-
лізації. Закон також визначає, що кошти, отри-
мані в результаті трансферу таких технологій,
залишаються організаціям та розробнику і ви-
користовуються для розвитку інноваційної ді-
яльності. За висловлюванням Б.В. Гриньова —
Першого заступника голови Держінформнау-
ки — для подальшої успішної інноваційної ді-
яльності в Україні агентство планує розробити
проекти Законів України «Про внесення змін
до бюджетного кодексу» (щодо створення Фон-
ду підтримки пріоритетних інноваційних про-
ектів) і «Про внесення змін до Податкового Ко-
дексу України» (в частині стимулювання ін-
новаційної діяльності) та ряд інших ініціатив.
Наскільки ці ініціативи вплинуть на процеси
комерціалізації інновацій — покаже час [17].
Відомо, що чим вище науково-технічний рі-
вень держави і ступінь розвитку системи охоро-
ни інтелектуальної власності, тим вище експорт-
ний потенціал країни та її конкурентоспромож-
ність. Для забезпечення надійного захисту інте-
лектуальної власності в усіх розвинених країнах
створено національні патентні системи. Така
система створена і в Україні у особі Державної
служби інтелектуальної власності України, ді-
яльність якої була направлена переважно на
видачу охоронних документів, розробку інстру-
ментів, правил проведення експертиз та ін.
Узагальнюючи погляди вчених, розробників,
винахідників та експертів, можна зробити ви-
сновок, що основні труднощі у сфері патенту-
вання наукових розробок в Україні полягають
ось у чому:
несприятливість економіки до інновацій;
переорієнтація фундаментальних і приклад-
них дослідів на закордонних замовників;
великий бізнес не виявляє зацікавленості
до фінансування та використання вітчизня-
них розробок і надає перевагу трансферу за-
кордонних технологій та обладнання;
відсутність стимулу для приватних бізнес-
структур вкладати кошти у досліди та роз-
робки;
низька мотивація винахідників;
відсутність державної підтримки малого та
середнього інноваційного підприємництва;
недовершеність законодавства в питаннях
передачі результатів науково-дослідних та
дослідно-конструкторських робіт приватно-
му бізнесу.
Ці складності в патентуванні кореспондую-
ться з висновками авторів [18], що стосуються
зниження рівня патентної активності в Україні
і, на нашу думку, потребують прискореного ви-
рішення. Інакше Україна може надовго зали ши-
тися аутсайдером в інноваційному розвитку.
ЛІТЕРАТУРА
1. Вірченко В. Фінансово-економічні механізми комер-
ціалізації об’єктів інтелектуальної власності // Бан-
ківська справа. — 2013. — № 7. — С. 23—31.
2. Про охорону прав на винаходи і корисні моделі: За-
кон України від 15.12.1993 №3687-12 (редакція від
05.12.2012) // Верховна Рада України [Електрон. ре-
сурс]. — Режим доступу: http://zakon4.rada.gov.ua/
laws/show/3687-12.
3. Про охорону прав на знаки для товарів і послуг: За-
кон України від 15.12.1993 №3689-12 (редакція від
05.12.2012) // Верховна Рада України [Електрон. ре-
сурс]. — Режим доступу: http://zakon4.rada.gov.ua/
laws/show/3689-12.
4. Про охорону прав на зазначення походження това-
рів: Закон України від 16.06.1999р., № 752-14 (редак-
ція від 05.12.2012) // Верховна Рада України [Елек-
трон. ресурс]. — Режим доступу: http://zakon4.rada.
gov.ua/laws/show/752-14.
5. Федулова Л., Пашута М. Розвиток національної ін-
новаційної системи в Україні // Економіка України. —
2005. — № 4. — С. 45—47.
57ISSN 1815-2066. Наука та інновації. T. 10, № 5, 2014
Правова охорона інтелектуальної власності
6. Наукова та інноваційна діяльність в Україні у 2010 ро-
ці: статистичний збірник. — К.: ДП «Інформаційно-ви-
давничий центр Держстату України», 2011. — С. 158. —
[Електронний ресурс]. — Режим доступу: http://ukr
stat.gov.ua/druk/katalog/nauka_in/nid%20_2010.zip.
7. Наукова та науково-технічна діяльність в Україні у
2013 р.: доповідь [Електронний ресурс]. — Режим до-
ступу: http://ukrstat.gov.ua/druk/publicat/kat_u/2014/
dop/04/dop_ny_13.zip.
8. Шингур М.В. Організаційно-економічний механізм
комерціалізації науково-технічних робробок: дис. …
кандидата економічних наук: 08.02.02 / Шингур Мак-
сим Вячеславович. — К., 2003. — 174 с. (С.42).
9. Бажал Ю.М. Економічна теорія технологічних змін:
Навчальний посібник / Бажал Ю.М. — К.: Заповіт,
1996. — 240 с.
10. Батова В. Ліцензійний договір на використання ко-
рисної моделі // Теорія і практика інтелектуальної
власності. — 2012. — № 5 (67). — С. 45—50.
11. Батова В. Корисні моделі в Україні: вдосконалення
правової охорони // Теорія і практика інтелектуаль-
ної власності. — 2012. — № 3. — С. 3—10.
12. Система разроботки и постановки продукции на про-
изводство. Продукция производственно-техни чес-
ко го назначения: ГОСТ 15.001-88. — [Дата введения
01.03.1989]. — М.: Из-во стандартов, 1989 // Госуда р-
ст венный стандарт Союза ССР [Електронный ре-
сурс]. — Режим доступа: http://docs.nevacert.ru/files/
gost/gost_15.001-1988.pdf.
13. Система розроблення та поставлення продукції на
виробництво. Правила виконання дослідно-конст-
рук торських робіт: ДСТУ 3974-2000. — Чинний від
2000—07—01. — К.: Держстандарт України, 2001 //
Національний стандарт України [Електронний ре-
сурс]. — Режим доступу: http://science.crimea.edu/
norm_doc/statdart/132_DSTU3974.pdf.
14. Михайловська О. «Европейський парадокс» інновацій-
ного розвитку: уроки для України // Економіка Ук-
раї ни. — 2006. — № 9. — С. 80—85.
15. Мазур А.А., Пустовойт С.В. Роль государства о объе-
динении инновационного потенциала украинской
нау ки и промышленности // Наука и инновации. —
2011. — Т. 7. — № 4. — С. 47—51.
16. Про державне регулювання діяльності у сфері транс-
феру технологій: Закон України від 14.09.06р. № 143-V
(редакція від05.12.2012р.) // Верховна Рада України
[Електрон. ресурс]. — Режим доступу: http://zakon4.
rada.gov.ua/laws/show/143-16.
17. Гринев Б. Инновационные идеи стоят денег // Зер ка-
ло недели. — 2013. — № 15. — 20.04.13. — С. 13.
18. Федулова Л.І., Хаустов В.К. Оцінювання можливос-
тей реалізації науково-технічного потенціалу Украї-
ни і Росії у формі кластерної взаємодії за допомогою
патентного аналізу // Актуальні проблеми економі-
ки. — 2011. — № 10. — С. 75—89.
Г.В. Демьянчук
Национальный университет государственной
налоговой службы Украины, Ирпень
ОБЪЕКТЫ ПРОМЫШЛЕННОЙ
СОБСТВЕННОСТИ В ПРОЦЕССЕ
КОММЕРЦИАЛИЗАЦИИ ИННОВАЦИЙ
Проведен анализ работ по созданию объектов про-
мыш ленной собственности и причин, по которым задер-
живается их развитие, а также определена роль этих объек-
тов в процессе коммерциализации инноваций.
Ключевые слова: объект промышленной собствен-
ности, патент, изобретение, полезная модель, промыш-
ленный образец, охранные документы, инновации, ком-
мерциализация инноваций.
G. Demyanchuk
National University of State Tax
Service of Ukraine, Irpin′
INDUSTRIAL PROPERTY
IN THE COMMERCIALIZATION OF INNOVATIONS
The analysis of the investigations on creation of industrial
property rights, the reasons which constrained their de ve-
lop ment and their role in the commercialization of innovation
are presented.
Key words: industrial property, patent, invention, utility
model, industrial design, protection documents, innovation,
commercialization of innovations.
Стаття надійшла до редакції 12.05.14
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /CMYK
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 1200
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages false
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 1200
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages false
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages false
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile (None)
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false
/Description <<
/ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
/BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
/HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
/HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke. Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
/HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
/LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
/RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
/SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
/SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
/UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /ConvertToCMYK
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure false
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles false
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|