Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги
Описан подход к решению проблемы перевода с вербального на жестовый язык глухих людей. Для обеспечения перевода построены обобщенные грамматические конструкции на основе корпуса предложений, используемых людьми с недостатками слуха при обычном общении. Рассмотрены практическая реализация инфологичес...
Saved in:
| Published in: | Кибернетика и системный анализ |
|---|---|
| Date: | 2014 |
| Main Authors: | , , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН України
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/115769 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги / Ю.В. Крак, А.В. Бармак, С.А. Романишин // Кибернетика и системный анализ. — 2014. — Т. 50, № 1. — С. 130-138. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1862740519415709696 |
|---|---|
| author | Крак, Ю.В. Бармак, А.В. Романишин, С.А. |
| author_facet | Крак, Ю.В. Бармак, А.В. Романишин, С.А. |
| citation_txt | Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги / Ю.В. Крак, А.В. Бармак, С.А. Романишин // Кибернетика и системный анализ. — 2014. — Т. 50, № 1. — С. 130-138. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Кибернетика и системный анализ |
| description | Описан подход к решению проблемы перевода с вербального на жестовый язык глухих людей. Для обеспечения перевода построены обобщенные грамматические конструкции на основе корпуса предложений, используемых людьми с недостатками слуха при обычном общении. Рассмотрены практическая реализация инфологических моделей для словарей флективного и жестового языков для работы с данными конструкциями и алгоритм перевода. Получено экспериментальное подтверждение эффективности предложенного подхода на базе украинского языка.
Описано підхід до розв’язання проблеми перекладу з вербальної на жестову мову глухих людей. Для забезпечення перекладу побудовано узагальнені граматичні конструкції на основі корпусу речень, що використовуються людьми з вадами слуху при звичайному спілкуванні. Розглянуто практичну реалізацію інфологічних моделей для словників флективної та жестової мов для роботи з даними конструкціями та алгоритм перекладу. Експериментально підтверджено ефективність запропонованого підходу на базі української мови.
An approach to solving the problem of translation of verbal languages to sign languages is described. Generalized grammatical constructions are built based on sentence corpus used by deaf people in regular communication. Practical realization of infological models of inflected and sign languages is described. A translation algorithm is developed. The experimental confirmation of the approach is described based on the Ukrainian language.
|
| first_indexed | 2025-12-07T20:14:58Z |
| format | Article |
| fulltext | |
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-115769 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T20:14:58Z |
| publishDate | 2014 |
| publisher | Інститут кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Крак, Ю.В. Бармак, А.В. Романишин, С.А. 2017-04-12T08:29:36Z 2017-04-12T08:29:36Z 2014 Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги / Ю.В. Крак, А.В. Бармак, С.А. Романишин // Кибернетика и системный анализ. — 2014. — Т. 50, № 1. — С. 130-138. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/115769 004.9 Описан подход к решению проблемы перевода с вербального на жестовый язык глухих людей. Для обеспечения перевода построены обобщенные грамматические конструкции на основе корпуса предложений, используемых людьми с недостатками слуха при обычном общении. Рассмотрены практическая реализация инфологических моделей для словарей флективного и жестового языков для работы с данными конструкциями и алгоритм перевода. Получено экспериментальное подтверждение эффективности предложенного подхода на базе украинского языка. Описано підхід до розв’язання проблеми перекладу з вербальної на жестову мову глухих людей. Для забезпечення перекладу побудовано узагальнені граматичні конструкції на основі корпусу речень, що використовуються людьми з вадами слуху при звичайному спілкуванні. Розглянуто практичну реалізацію інфологічних моделей для словників флективної та жестової мов для роботи з даними конструкціями та алгоритм перекладу. Експериментально підтверджено ефективність запропонованого підходу на базі української мови. An approach to solving the problem of translation of verbal languages to sign languages is described. Generalized grammatical constructions are built based on sentence corpus used by deaf people in regular communication. Practical realization of infological models of inflected and sign languages is described. A translation algorithm is developed. The experimental confirmation of the approach is described based on the Ukrainian language. ru Інститут кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН України Кибернетика и системный анализ Программно-технические комплексы Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги Метод узагальнених граматичних конструкцій для автоматизованого перекладу текстової інформації у жестові аналоги Method of generalized grammatical constructions for automated translation of text information to gesture prototypes Article published earlier |
| spellingShingle | Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги Крак, Ю.В. Бармак, А.В. Романишин, С.А. Программно-технические комплексы |
| title | Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги |
| title_alt | Метод узагальнених граматичних конструкцій для автоматизованого перекладу текстової інформації у жестові аналоги Method of generalized grammatical constructions for automated translation of text information to gesture prototypes |
| title_full | Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги |
| title_fullStr | Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги |
| title_full_unstemmed | Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги |
| title_short | Метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги |
| title_sort | метод обобщенных грамматических конструкций для автоматизированного перевода текстовой информации в жестовые аналоги |
| topic | Программно-технические комплексы |
| topic_facet | Программно-технические комплексы |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/115769 |
| work_keys_str_mv | AT krakûv metodobobŝennyhgrammatičeskihkonstrukciidlâavtomatizirovannogoperevodatekstovoiinformaciivžestovyeanalogi AT barmakav metodobobŝennyhgrammatičeskihkonstrukciidlâavtomatizirovannogoperevodatekstovoiinformaciivžestovyeanalogi AT romanišinsa metodobobŝennyhgrammatičeskihkonstrukciidlâavtomatizirovannogoperevodatekstovoiinformaciivžestovyeanalogi AT krakûv metoduzagalʹnenihgramatičnihkonstrukcíidlâavtomatizovanogoperekladutekstovoíínformacííužestovíanalogi AT barmakav metoduzagalʹnenihgramatičnihkonstrukcíidlâavtomatizovanogoperekladutekstovoíínformacííužestovíanalogi AT romanišinsa metoduzagalʹnenihgramatičnihkonstrukcíidlâavtomatizovanogoperekladutekstovoíínformacííužestovíanalogi AT krakûv methodofgeneralizedgrammaticalconstructionsforautomatedtranslationoftextinformationtogestureprototypes AT barmakav methodofgeneralizedgrammaticalconstructionsforautomatedtranslationoftextinformationtogestureprototypes AT romanišinsa methodofgeneralizedgrammaticalconstructionsforautomatedtranslationoftextinformationtogestureprototypes |