Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles

Influence of Y₂O₃ nanoparticles on sintered iron structure and microhardness is investigated. Ferrite grain growth is shown to be slowed down by the clusters which cause altering the grain shape from needle-like to equiaxial (with lower specific surface). Yttrium oxide particles resulted microhardne...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Date:2016
Main Authors: Cherednyk, M.I., Popov, O.Yu., Chornobuk, S.V., Totsky, I.M., Semenko, M.P., Boshko, O.I., Tkachuk, V.Ja., Slobodianyk, Y.V., Naumenko, S.M., Makara, V.A.
Format: Article
Language:English
Published: НТК «Інститут монокристалів» НАН України 2016
Series:Functional Materials
Subjects:
Online Access:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/120627
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles / M.I. Cherednyk, O.Yu. Popov, S.V. Chornobuk, I.M. Totsky, M.P. Semenko, O.I. Boshko, V.Ja. Tkachuk, Y.V. Slobodianyk, S.M. Naumenko, V.A. Makara // Functional Materials. — 2016. — Т. 23, № 2. — С. 249-254. — Бібліогр.: 23 назв. — англ.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-120627
record_format dspace
spelling nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1206272025-02-09T17:33:18Z Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles Cherednyk, M.I. Popov, O.Yu. Chornobuk, S.V. Totsky, I.M. Semenko, M.P. Boshko, O.I. Tkachuk, V.Ja. Slobodianyk, Y.V. Naumenko, S.M. Makara, V.A. Characterization and properties Influence of Y₂O₃ nanoparticles on sintered iron structure and microhardness is investigated. Ferrite grain growth is shown to be slowed down by the clusters which cause altering the grain shape from needle-like to equiaxial (with lower specific surface). Yttrium oxide particles resulted microhardness increasing to 3.6 GPa at 1 % of second phase content. The fact is explained by retardation of dislocations on disperse particles by the Orowan mechanism. 2016 Article Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles / M.I. Cherednyk, O.Yu. Popov, S.V. Chornobuk, I.M. Totsky, M.P. Semenko, O.I. Boshko, V.Ja. Tkachuk, Y.V. Slobodianyk, S.M. Naumenko, V.A. Makara // Functional Materials. — 2016. — Т. 23, № 2. — С. 249-254. — Бібліогр.: 23 назв. — англ. 1027-5495 DOI: dx.doi.org/10.15407/fm23.02.249 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/120627 en Functional Materials application/pdf НТК «Інститут монокристалів» НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language English
topic Characterization and properties
Characterization and properties
spellingShingle Characterization and properties
Characterization and properties
Cherednyk, M.I.
Popov, O.Yu.
Chornobuk, S.V.
Totsky, I.M.
Semenko, M.P.
Boshko, O.I.
Tkachuk, V.Ja.
Slobodianyk, Y.V.
Naumenko, S.M.
Makara, V.A.
Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles
Functional Materials
description Influence of Y₂O₃ nanoparticles on sintered iron structure and microhardness is investigated. Ferrite grain growth is shown to be slowed down by the clusters which cause altering the grain shape from needle-like to equiaxial (with lower specific surface). Yttrium oxide particles resulted microhardness increasing to 3.6 GPa at 1 % of second phase content. The fact is explained by retardation of dislocations on disperse particles by the Orowan mechanism.
format Article
author Cherednyk, M.I.
Popov, O.Yu.
Chornobuk, S.V.
Totsky, I.M.
Semenko, M.P.
Boshko, O.I.
Tkachuk, V.Ja.
Slobodianyk, Y.V.
Naumenko, S.M.
Makara, V.A.
author_facet Cherednyk, M.I.
Popov, O.Yu.
Chornobuk, S.V.
Totsky, I.M.
Semenko, M.P.
Boshko, O.I.
Tkachuk, V.Ja.
Slobodianyk, Y.V.
Naumenko, S.M.
Makara, V.A.
author_sort Cherednyk, M.I.
title Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles
title_short Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles
title_full Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles
title_fullStr Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles
title_full_unstemmed Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles
title_sort modification of sintered iron properties by y₂o₃ nanoparticles
publisher НТК «Інститут монокристалів» НАН України
publishDate 2016
topic_facet Characterization and properties
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/120627
citation_txt Modification of sintered iron properties by Y₂O₃ nanoparticles / M.I. Cherednyk, O.Yu. Popov, S.V. Chornobuk, I.M. Totsky, M.P. Semenko, O.I. Boshko, V.Ja. Tkachuk, Y.V. Slobodianyk, S.M. Naumenko, V.A. Makara // Functional Materials. — 2016. — Т. 23, № 2. — С. 249-254. — Бібліогр.: 23 назв. — англ.
series Functional Materials
work_keys_str_mv AT cherednykmi modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
AT popovoyu modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
AT chornobuksv modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
AT totskyim modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
AT semenkomp modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
AT boshkooi modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
AT tkachukvja modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
AT slobodianykyv modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
AT naumenkosm modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
AT makarava modificationofsinteredironpropertiesbyy2o3nanoparticles
first_indexed 2025-11-28T18:37:34Z
last_indexed 2025-11-28T18:37:34Z
_version_ 1850060371387219968
fulltext ����������� �� �� �� �� � � � ��� ���� �� � � � � � ��� ������ ���������� �� ����������� �������� ����� ��������� � �������� ��� ����������� ������������� ����� ����!� �� ����"���� ��� ��#������� ���������� � � ����� � ������� ������� � � ������ ��� ��� ��� ���� ��� ���������� � ����� � ��� � �� !���� "#$%" ����� ������� �������� � �� � � ��� ��������� � � � � � � � � � ����� � ��� ���� �� � � ��� ��� �� ���� � ������ �� ������ �� ��� ����� � �� �� �� � � �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� ���� ��� ����� � ��� � ����� �� �� �� �� �� �� � ����������� ���� �� � ��� � � ��� �������� ���� ���� � ���� ���� � � ����� ����� �� ���� � ������ ����� ���� !�" #$ % & � ��� �� �� �� � � �� � '�� � � �� ���� ���� �� �� �� � � � ���� � � �� � �������� � � ����� �� �� (� � � ���� ����� ��������) � ���� �� �����* � ���� ����* � ���* ���� � ������* � ��� ���� +,,-.�/012/ 0-3423. 212/�1,53� � � � � 21 ,56785767 3 9386/50.6�/,5� ,:.�.22/�/ ;.-.<1� =/81<12/* �5/ 6/,5 <.6.2 >.66351 <19.�-4.5,4 8-1,5.6193* 8/5/6?. 0?<?01�5 3<9.2.23. >/69? <.621 3< 3�/-��15/�/ 21 @/-.. 6102//,2?A� B/@10-.23. �1,53� /8,3� �1 355634 70.-3�301.5 9386/50.6�/,5� 915.631-1 �/ !*" C=1 :63 % & ,/�.6;1233 � � � � � B122?A >185 /@D4,24.5,4 5/69/;.23.9 �3,-/81�3A /@ 212/�3,:.6,2?. �1,53�? :/ 9.E123<97 F6/0121� ��� ��� � ������� ���� ������ � ��� �� ��� ���������� � � � � � ����������� ���� ���� ����������� �������� �� �� ������� � ������� � ����� ��� �������� ������ ���� ����� � ��!��� ���� B/,-��;.2/ 0:-30 212/�1,532/8 � � � � 21 ,56785767 � 9�86/50.6��,5� ,:.�.2/�/ <1-�� <1� =/81<12/* G/ <6/,51224 <.6.2 >.6357 ,:/0�-�2�H5�,4 8-1,5.6193* 48� 038-381�5� <9�27 >/693 <.621 < �/-�1,5/�/ 21 @�-�� 6�02//,23A� B/�101224 �1,532/8 /8,3�7 �56�� <@�-��7H 9�86/50.6��,5� 915.6�1-7 �/ !*" C=1 :63 % & �/9��83 � � � � � B123A >185 :/4,� 2�H5�,4 �1-�97012249 �3,-/81��A /@ 212/�3,:.6,2� �1,53283 <1 9.E12�<9/9 F6/0121� �� ����� ����� ����������� �� � � ��� ����� ����� � ���� � � � ������ �� � ���� �� � ������ ��� ��� ������������������� ��� ��� � �� ��� ���� ������ !�"#!�$ ����� % � �� � ��� ��� ��� � � � ��� � &� $! % ��� ����� � ��� &� "!#'! % �(�� ) �� ��� *� �� �"� �� ���� � � �������� ����� ���� �� ��� � ���� �� (�$ ���� �� ���� �� �� � ���� � ��� ���� +�,� ���� � � ��� � ���� � � � �� ��� � ,� , �� ��� � ���� �,���� ��� � ��#-�� � ���� ��� &� � ��� ��� �� � ���� �� � � �� ����� � ����� �� � � � �,�� � � .� � ���/ � �� ��� � ����� 0 ���� ���� �� � � � ������ �� ��� �� ����� � � � �&��� �� 1��� �� �, � � �'� � �� ��,��� ���� �� ����� &� � �&�� � � $2! 3�4 � � � ���� � �/ 5�� � �� � � �, � � �$� �� ��� �� � �� ��,� � � � �6 ���� ��� �� � � �� �� � ��, � � � ���� � � ,� (! ��� ����� 4 �� ��� � ��� �-� � ��� � � ���� � � �������� &� &� � �� �� �� �� ��� �� ��,����� �IIJ %KLM�NOPN� ���� � � � Q ��� ��* L!* J �L �LK%"�* �� LOP�LNO� � �)� �)RR���� �� ��R%K�%NOKMR��L!�KL�LOP S LK%" T I'U V��� � � � � � I����� U��� ��V "#$%&'($)* +)&,-')*. �� / /012 /34 ) �� ���� *� �� �7� �� ���������� ��� �� � �� �� ��� ��� � � ,��� � ����� � � �� ��,��� &� �� � � � � �� �� ,� � �� �� �� � ����� � ���� ���� � �� � � � ����� ��� ��& � �� �� � ���� 3 ������ � ����� �� �7� �� ��� �� � ���� ���� � , �� �� �� �� � ��� �������� �� ���*�� 8�9 � ��* � ��� �'� � ����� ��� ���� ��� �� ����� &� �,�� ���*�/ � �� ���� &����� �� � � � ���� ��� ��������� ��� �� ��,� � �/ ��� �� ��� ��� &���� �&�� � �� & � �,� � ����� ����� � ��� �� � ��,� �� �������,�� � �� ��� ���� ������� �� �� �� ���� �� ���� � �� � ��� ���� � � � �&��� � ����� �� � �� ���� � ��� �� �:� ��� &� �� �� ��� � ,� , � �� � �� �,�� � ,� , � � � ���� � � �� �� ,� � ��� & ,��� ��� ����� �� ���� � � � ����� �� �� ���*�� )� �,���� � � �� ��� �� ����� � � � � �,���� � � ��� � � � ��� ����� ��� �� �� �2�� ) ��� �� �� �� ��� ������ ���� � � �� ������ ������ �� � � � �� ,� ��� ���� ���� 0 ���� ����� ��� �� � �� �� � � ��� � � � ��� !�!( % ����� � � �, � � ��#$/ 7/ ��� ����� �� � � ��,� ���� ����,�� � � � �� �� ��� !��#� %� ����� ���� � ���� �� �� ���� ���� � *� �'/ �!#�(� �� � ��� ����.�� �� � � ����; �� ���������� �� &����� � ������� ������� � ��� ��� , � ���� ��� ���� �� ����� �� �� ��< ��� � �� � � �� � ������ & ����� � ��� � � � ���, � ,� � =>�� +�� � ���� � * �� �� � ��� � �� � � ��&���� �� � ��� �� � � �� ��� �� �� ���� ��� � ���� � ��� �������� ��� � � ���� ��� ������ � ��� ��� , �� ��� ������ ��� � ���� �� ���� �� �,���� � � ,� , � ��� ��� �� ����� ��� � �� �� � ����� � ������������ 5 ��� ������ ������&�� � ��� � �� � & ��� � � >��! �(#$ µ�/ ?@ � ���? A ��/ B�� *��/ C* ����� ��� � � ������ ���� �'!#-! ��/ @ � ��&� �* � � � C���� �� �/ @ � ��&� �*/ D,����� �� � ,��� �� � � ��� �� � ����� �� � �� � ��� � �� �� � �� �+�&��� �� � ����� �� � ����� � � ���� �� � � � � �E,���� �(! ��� �, ��� �$ ���� +�� � ��� ��� , �� �� � � �� ����� �� � � ���� � ���/ �� � , ������� � �� ��� � � � ���� � � ���� � , � �!!!�5 ��� ��� ����� � ���, � (7 3>� �, ��� "! ��� ��"�� ��� � �� ������� �� � ������� � ��� � � � ������� �� � ���� �� �& ����� �,������ � 2/ " ��� � µ� ��� ����� � ��� ����� �� � �! �� ��� ' ��/ � ��� �������� +�� &,�* ����� ��� & ����� �� � ���� �� � ����, �� ,���� �� � �������� �� � � ��� ��� �� ������� ����� &�� ���� 27#22 %� 3�� �� ����� 04 ����� , ���� � �� � � 4��*� � ����� � �� � �� � ��� �� � � �� �$! � �! � ��� �, � � �� � ������ �, ���� ��'�� 5 �� ������ ������ �� �� � �� ����� ��������� �� � ��� � ����� &� F� �� �� �� �� � ��D�@� '3/ � � >� � �&, �/ D,������ G �� �, � �� �� � ��� � �� ������ � ,� , � ����� ��� � � � ��� ���� ���� ��� � ������ �, ��� ��� � ���� �� � �! % �� �� ���� � �, � � (! �� +�� �, ���� �� � ����� ��� �� �� � � �� ��� �� �� �5� � H���� ��� �&�� �� ����/ �13 ��� �13�1�F �+��*�� 3)D�"�� �� ��� ��� �� ��� ����� F� �� �� �� �� � �� � �� ����� � �� �� �� ����� �� �� G��� � ������ �� �� � ������ α��� �� � �( � � % ���� ����� � ��� ���� �� & � � � �� !�: � � % �� �� & ��� � � � ��� � �&����� � �,� ���� ���*� �� �� FD��� � � �G��� �� ��� &� ��������� &� � � �� �� �� ,� ��� � � � ��� ��.�� ���� %� I ���� " �% & � � � � � W�� � ����� �� �� ��� ' ���� ���� ���� � � �� J � � � � � � � �� * � � & % K L K�% ! K�! O K�N N K�M " % 5���67,-,8$9: ,& )*� ; 5(8'<'%)&'($ (< .'$&,-,8 '-($ ��� /=0 "#$%&'($)* +)&,-')*. �� / /012 ��� �&, � � ����� ��� � �,� � �� � ������ - �, ��� �G��� (� �� �� � �� ��� �� ���� ��� � ���� ��� �, ��� � � ������ ��� ������� �� �� ����� ���� �� � � �� ��,� � � �!!#$!! �� �� � ��&���� ��� �� ����� � ��� �� �� � �� �� � ��$�� G��, � " �� ���� � � ���� ��� �� �� �� ������ - � ���� �, ���� 0� � �� ��� ��� ���,��� � �� � �� � ���; ?�� *? ��� ?���� ?� 9���� � �� �� � �� �� �� ��-/ �7� � �� ���� �� ��� � �� �� � ���� ���� ��� �� �� � � � � ,� , � ������ � ���� �� � I !�: % �� & �� )���� ��� � � �� �� � �� � �� ��� � � ������ � ���� �, ���� �G��� '� �� ��� �� � �,� ���� �� ����� �� � �� �� �� � ,� , � ����� ���� ��; � � � � � ���� ������ ��� ���������*� � �� �� &,�� �� �� � ���� � � �� ��� � ������� � � �,� ���� �� ����� �� � � �� � � � ������ � � � ������� ��� � � �E,������ ��� � �� � �� ����� �� �, � ���� � ��� �� � �� ���� L� I ���� " �% & � � � � � XYW � ������ ���� !� I ���� " �% & � � � � � � ���� ���� �� ���� � ��� ���� 5���67,-,8$9: ,& )*� ; 5(8'<'%)&'($ (< .'$&,-,8 '-($ ��� "#$%&'($)* +)&,-')*. �� / /012 /=1 ������ � ������ �� �� ,���� �, � �� ��� ��� �� ����� �� ��� �� ��� � �� � �� ���,� (�" =>� �G��� $� ����� ��� &� ���� �,�� �� ���,���� �� ,�� ��� , �� ��� &����� � �� ��� �� ����� ���,�� � � � � �(�� =>�� ��� �� �� � �(�- =>�� ��-�� ��� ���� G��� $ ���� �J�! �� ��� � �,� ���� ���� � � � ��� ���� �� ��� � ��� &� (� %� G, �� ��� ������ �� ���� � � �� � % ��,��� �� ��� �� �� ���� ���������� ,� "�- =>�� ) �� ���� *� �� ��:� �� ��� �� ����� ,��� ����� ��� �, �� �� � ���� �� � � �� � ,� , �� ������ � � � ��� (�7$ =>�� +�,�/ �� � ��� ������ �� �� �� G��� $ ���� &� ��������� �� � �� �� � ,� , �� �� �, � � ��� �� ,�� &� � ����� � �� &� ��,��� &� ����� ���� � �,� ���� ��,� � � ����� ����� ���� �� � � � ��� ��� �'�� +�� �, � � ��2� �� ��� �� �� � � � ���� �� � ���&�� ���������� �� � ��� � � �� ���� �� � �� �� � ��,� � �� +�� �, � � � ����� �� � ���� ��� �� � �� ��� ���� O� (� �� � ���� �� �� � � ��� � ��� ��� �� � �������� � ���� ���� � � �� � T J � % �K & � � � � �Z � T J � ! �K�! & � � � � �Z � T J � O �K�N & � � � � �Z � T J � " �% & � � � � �� ���� N� '�� ���������� � ���� � ������ � � ���� ���� � � �� � 5���67,-,8$9: ,& )*� ; 5(8'<'%)&'($ (< .'$&,-,8 '-($ ��� /=/ "#$%&'($)* +)&,-')*. �� / /012 �� �� � �� � �; �� � ��� � ��� ����� ������ ��,� � ��� ,� � � �∆τ � � ��� �����,� ���� � ��� ���� � ��� ��,��� �� � �� ��� &� ���� �� � � �∆τ � �� +�� ��������� �� �� ���� &� �� � ��� �� � ∆τ � ��� ∆τ � ���,�� ����� ��� &� �� ��� �� �� �(!�; ∆τ � = πγ� �� / ��� ∆τ � = �� � � − � / �(� �� � γ K ��,� � �, ��� ��� ��/ � K ��� � ��� ��� ���� &� ���� � ��,� � �/ � K ��� � ��� ����� � �� �� ��� ���� � � ��,� � ��� ,� � �/ � K �� �� ����� �� ���� � � �,�,�/ � ��� � � K ����,�� � ��� �� �� ���� �� � � 9, �� � ��� � � �� �� �������� 5 ����� ��� �J� ≈ ξ �ξ K � �� ,�� �� � � ����,�� ��� �� ��� ����; ∆τ � = πγξ � / �"� ∆τ � = �� � �    � ξ − �  � �'� D��,� � �� �� ��� � � �� � �"� ��� �'� ,���� ��� � �� � �� ��� � � �� � ��� �� �� ��� � �,� ���� �� ����� �γ ≈ (�(� 8J�� �(��/ � ≈ !�$" �� �((�/ � L :' =>� �("�/ � � ≈ !�($ ��/ � ≈ ( µ�/ � ≈ (!! �� ���� G��� (� �� �� �� G��� - � ��� �� ���� � �� � �� �� � �� ���� ����,�� �� &� �� � ��� ��������� ����� � ��� � �� � �� �� � �(!�� �� ����� ����� ��� � ��� �� & ��� � ������ � ��� ��� , �� � �!!!�5 ��� (7 3>� �, ��� "! ��� ����� � �� �� � �� � � �� � ��� �� �� � � � �� �� ��� � �,� ���� ��� ����,�� ��� ) �� �� �� �� �� ���� ����,�� �� �� � � �� � � � � ��� � � � ��,���� ����� �� � �� �� ����� ��� ���� ��� &� �� � ��� �� � ��� ����� � ������� ��*� �� &,�� � )�� ������ ���� � � �� � % ����� � �� �� � ��� �� ����� ���������� ,� "�- =>� ����� ��� &� ��������� &� � � �� � � ���� �� � �� � ����� �� �� ����� &� �� � ��� ������ ����� ���������� %� [�# * '�\� ��* ]�^�Y��� � ��* >� ?#%*� 5)&,-�* �� * L"_ �LK%N�� L� [�^��� �* `�Q �� ��* Q�I����� � ��* >� ?#%*� 5)&,-�* �!"* M"P �LKKL�� !� a�a�b���* a�J�a �� ���* `�I�c ������ � ��* @-(A*� B%'� C,%7�* �#$�%* LL �LK%!�� O� d�b� �����* Y�d�]������* #�d�`��� ��* >� ?#%*� 5)&,-�* �� * LP% �LK%O�� N� X�U �� �* ��[ �* I�U��* U�^ �� ��* >� ?#%*� 5)&,-* �� * _! �LKKO�� "� a�J�a �� ���* a���c � �* `�(�c � � � � ��* @-(A*� B%'� C,%7�* �* %NM �LK%%�� M� a�a�I�� �����* (�#�I�� ���� * D$'E,-.'&9 @-(%� F(*G) H,G'($ @79.� )$8 5)&7� B%'�* �* OP �LKKM�� _� `�Q�$ �����* @-(A*� )& B%'� C,%7�* �* LK �%P_K�� P� �U�U �* [�$�^��* �]�e��* \�#�U����* 5)&,-� I,.'G$* ��* _! �LK%O�� %K� \�(���� * Q�^�� �� ��� * $�f��� � ���g � ��* "#.'($ J$G� I,.�* $�* LO%M �LK%%�� %%� Y�I ��� * I� � ��� * c�(� � ��* >� ?#%*� 5)&,-�* ��&'���* !PL �LKKO�� %L� [�I�� �����* `�[ � �* J�b ��� � ��* >� ?#%*� 5)&,-�* � (* LOM �LKK"�� ���� "� Y���������� � �� ��� � � ���� ����� ������ � � ���� �� ��� ��� � � �∆τ � � �� � ��� ��� ��� � � � ����� � ���� � ���� �� � �� �� ��� ���� � � � �∆τ � � � � � ���� ��g� �8�Z T K�% & � � � � Z � T % & � � � � � 5���67,-,8$9: ,& )*� ; 5(8'<'%)&'($ (< .'$&,-,8 '-($ ��� "#$%&'($)* +)&,-')*. �� / /012 /=K %!� a���I � � � �* a�a�(��� �* a�`�I�� �* c�X�^��h ����* ?,L. �$.&'& M'G7 J8#%)& @79.�* ()�* LLO �LKK%�� %O� a���Q ����� �* J�`�^ � g � � * (�J�'��� ����� * N#**� O7)-:(E ?)&'($)* P#&(+(A'*, )$8 M'G7L)9 D$'E,-.'&9* ��* _! �LKK_�� %N� c�c� � � * Q�I � �����* �' � � � * >� B(*'8� B&)&,� 67,+�* (""* %P!! �LKKO�� %"� `�$�#��� ��* Q� � I������� Q��� ��� � X���� �������* Q �� � �%P_"� i�� [���� �j� %M� $�`�a� � g � ��* $ ���� Q ��� �� b ��� � �� � �� U ����* ` � � I ��� ����* $ ���� Q� ������ ��� � � �* '�� b�� ���� � I������* Q���� �LKK_� i�� [���� �j� %_� d�$�c �����* Q ��� � ����� $� ������* $]� $��� � ^��� ��* J�� Y���� �LK%K�� %P� c�Q���� ���� �* #�'�`���� �* Y�f�I� ��� � �* ��) U �������� $� ��* `��� Q ���� J � ��� I��� [���* � ��%K �LK%O�* ��M!� LK� Y�a�^���� * #�J�'�������� * #�`�$ �� � �* 5,&)**#-G9* (* !" �LK%O�� L%� #�'�� � ���� �* #�J�`���� � �� �* $�J��� � � �� �* >�5)&,-� B%'�* � * LK%N �LK%K�� LL� [�# � �� ��* Q�b ��� �* >� 8, @79.� 6(**(Q#,.* �(* %M% �%P_K�� L!� J�Q�b��� ��* I ���� � � Q ��� ��* I������* Q �� � �%P"N� i�� [���� �j� 5���67,-,8$9: ,& )*� ; 5(8'<'%)&'($ (< .'$&,-,8 '-($ ��� /=3 "#$%&'($)* +)&,-')*. �� / /012