Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу
Одним із головних завдань міжнародного співробітництва Державної архівної служби є розвиток двостороннього співробітництва з архівними установами світу, що передбачає налагодження взаємовигідного співробітництва шляхом укладання двосторонніх міжвідомчих міжнародних договорів, проведення інвентаризац...
Saved in:
| Published in: | Архіви України |
|---|---|
| Date: | 2012 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/122005 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу / Ю.А. Прилепішева // Архіви України. — 2012. — № 3. — С. 150-158. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860231879237566464 |
|---|---|
| author | Прилепішева, Ю.А. |
| author_facet | Прилепішева, Ю.А. |
| citation_txt | Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу / Ю.А. Прилепішева // Архіви України. — 2012. — № 3. — С. 150-158. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Архіви України |
| description | Одним із головних завдань міжнародного співробітництва Державної архівної служби є розвиток двостороннього співробітництва з архівними установами світу, що передбачає налагодження взаємовигідного співробітництва шляхом укладання двосторонніх міжвідомчих міжнародних договорів, проведення інвентаризації раніше укладених таких договорів.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:22:17Z |
| format | Article |
| fulltext |
Міжнародні контакти150
Ю. А. ПрилеПішевА*
розвиток двостороннього сПівробітництвА
держАвної Архівної служби укрАїни
з Архівними устАновАми світу
одним із головних завдань міжнародного співробітництва дер-
жавної архівної служби є розвиток двостороннього співробітництва з
архівними установами світу, що передбачає налагодження взаємови-
гідного співробітництва шляхом укладання двосторонніх міжвідомчих
міжнародних договорів, проведення інвентаризації раніше укладених
таких договорів.
Станом на початок червня 2012 року Укрдержархівом укладено
такі договори з державними архiвними службами та нацiональними
архiвами австрiйської республіки, азербайджанської республіки,
республiки Бiлорусь, республiки Болгарiя, республiки Вiрменiя, Грець-
кої республіки, республiки Грузія, Естонської республiки, ісламської
республіки іран, республiки казахстан, киргизької республіки, респу-
бліки куба, Латвiйської республiки, Литовської республiки, республiки
Молдова, республiки Польща, росiйської Федерацiї, румунiї, республі-
ки Сербія, республiки туреччина, Угорської республіки, республіки
Узбекистан, Федеративної республіки німеччина, Чеської республіки,
республіки Чорногорія (28 двосторонніх міжвідомчих договорів, два
меморандуми (Баварія, Грузія), три протоколи про спільні проекти (Бі-
лорусь, росія, Угорщина), один план спільних заходів (росія).
до кінця 2012 року планується укласти договір про співробітни-
цтво з Головними архівами королівства Бельгія, наступного року з
державним архівним управлінням китайської народної республіки, а
також Меморандум з Генеральною дирекцією національних архівів ал-
жирської народної демократичної республіки, План спільних заходів
з агентством “Узархів” при кабінеті Міністрів республіки Узбекистан,
© Ю. а. Прилепішева, 2012
* Прилепішева Юлія Анатоліївна – кандидат історичних наук, заступник
директора департаменту організації архівної роботи – начальник відділу
міжнародного співробітництва та зв’язків з іншими установами державної
архівної служби України.
МіжнАродні КонтАКти
Міжнародні контакти 151
Угоди з державним архівом республіки Македонія та державним архі-
вом республіки Сербія.
державна архівна служба України співпрацює з зарубіжними
архiвними, науковими та музейними iнституцiями, мiжнародними то-
вариствами, такими як, Центральний архiв МВС республiки Польща,
американський меморiальний музей Голокосту (СШа), документа-
ційний центр об’єднання “Саксонські меморіали”, Фрн, національним
Меморіалом катастрофи та Героїзму Яд Вашем (держава ізраїль), з
якими укладено міжнародні договори про спiвробiтництво гуманітар-
ного характеру.
тривають консультації щодо укладання Меморандуму про спільні
проекти з Міжнародною службою розшуку (Бад-арользен, Фрн).
Перспективним напрямом розвитку співробітництва є відновлення
2012 року консультацій про можливість укладення договорів/меморан-
думів про співробітництво з Центральним архівом та Військово-ме-
дичним музеєм Міністерства оборони російської Федерації, які збері-
гають у своїх фондах документи про участь колишніх громадян СрСр
у Великій Вітчизняній війні 1941–1945 років, пораненнях, лікуванні у
шпиталях, перебуванні у концтаборах, про їх подальшу долю та місце
поховання учасників цих подій, а також участь СрСр у воєнних кон-
фліктах ХХ ст. Це дасть можливість продовжити роботу з пошуковими
організаціями України, сприятиме виявленню інформації для електро-
нного проекту “книга Пам’яті України”.
Початок 2012 року вирізняється активізацією діяльності Укрдер-
жархіву у напрямі розвитку та поглиблення двостороннього співробіт-
ництва з архівними установами світу.
на виконання доручень Уряду у період з березня по травень від-
булося підписання договору про співробітництво між державною ар-
хівною службою України та національним архівом республіки куба
(15 березня, Гавана, республіка куба), Угоди про співробітництво між
державною архівною службою України та архівом Югославії (25 квіт-
ня, Белград, республіка Сербія), Меморандуму про співробітництво
між державною архівною службою України та Генеральною дирекцією
державних архівів Баварії (15 травня, київ, Україна).
Укладення цих договірних документів сприятиме розвитку й зміц-
ненню взаємовигідної співпраці України з Баварією, республікою куба
та республікою Сербія в архівній сфері, досягненню гармонізації під-
ходів та методологічних засад щодо взаємного виявлення документів з
тематики, що цікавить сторони та стосується їх історичного минулого,
обміну копіями (цифровими копіями) таких документів, а також обміну
досвідом у сфері впровадження новітніх технологій в архівну сферу,
сприятиме реалізації спільних виставкових, наукових та видавничих
проектів, розвитку інших форм співробітництва.
Міжнародні контакти152
опрацювання нової редакції Угоди про співробітництво між дер-
жавною архівною службою України та архівом Югославії ініційовано
сторонами у листопаді 2011 року у зв’язку з необхідністю внесення
змін до Угоди про співробітництво між державним комітетом архівів
України та архівом Сербії і Чорногорії від 25 серпня 2004 року, що
пов’язано із змінами національних архівних законодавств та назв дер-
жавних архівних служб обох держав. З 2003 до лютого 2009 року архів
Югославії було перейменовано в архів Сербії та Чорногорії. нині ар-
хів Югославії перебуває у статусі державної установи в сфері культу-
ри, його діяльність спрямовується Міністерством культури республіки
Сербія.
Підписання нової Угоди про співробітництво між державними ар-
хівними службами України та республіки Сербія дозволило привести її
у відповідність до чинного національного законодавства обох держав.
З дати підписання цієї Угоди втратила чинність Угода про співробіт-
ництво між державним комітетом архівів України та архівом Сербії
і Чорногорії від 25 серпня 2004 року (рішення від 03.09.2004 № 4985,
реєстраційний код 29973/2004).
Під час підписання договору про співробітництво між державною
архівною службою України та національним архівом республіки куба.
Зліва направо: Генеральний директор національного архіву
республіки куба Марта Ферріоль Марчена,
Голова державної архівної служби України о. П. Гінзбург.
Міжнародні контакти 153
Меморандум про співробітництво державної архівної служби
України з Генеральною дирекцією державних архівів Баварії окрім
перелічених вище напрямів співпраці передбачає на постійній осно-
ві обмін інформацією про досвід роботи у сфері управління архівами
та документами на паперових та електронних носіях. Його підписання
відбулося на виконання положень робочої програми українсько-бавар-
ського співробітництва на 2009–2010 роки.
Загальним для вищезазначених договірних документів є виконання
сторонами зобов’язань із здійснення систематичного обміну спеціаліс-
тами, забезпечення на безоплатній основі обміну публікаціями між дер-
жавними архівами, а також довідковими, джерелознавчими виданнями
та фаховою архівною літературою, організація спільних документаль-
них виставок за попередньо узгодженою тематикою, участь у наукових
та фахових конференціях.
Підготовка та підписання цих договірних документів відбувалася
за підтримки та участі Посольства республіки куба в Україні та По-
сольства України в республіці куба, Посольства України в республіці
Сербія, Генерального консульства України в Мюнхені.
Під час перебування в Гавані Голова державної архівної служби
України о. П. Гінзбург мала консультації з Генеральним директором
національного архіву республіки куба Мартою Ферріоль Марченою та
поінформувала кубинських архівістів про пріоритети розвитку архівної
справи в Україні на найближчі роки.
національний архів республіки куба зберігає документи колоні-
альної адміністрації та революційного періоду, документи, що нале-
жать видатним політичним та культурним діячам, наукових, освітніх,
культурних, інших установ та організацій. архів плідно співпрацює з
Міністерством науки, технологій та навколишнього середовища, з яким
має на сьогодні біля одинадцяти науково-дослідних проектів. Головну
мету співпраці з архівістами України кубинські колеги вбачають в об-
міні професійним досвідом, а саме відповідними методичними посіб-
никами, інструкціями та стандартами в архівній сфері та в сфері ді-
ловодства.
на відміну від національного архіву республіки куба з архівом
Югославії державну архівну службу України пов’язують давні друж-
ні взаємини, які було закріплено підписанням Угоди про співробітни-
цтво 2004 року. Зацікавленість обох сторін у розвитку конструктивного
співробітництва полягає у наявності в архівосховищах обох держав до-
кументів з історичного минулого українського на сербського народів,
що слугуватиме підґрунтям реалізації спільних проектів з підготовки
документальних та довідкових видань, виставок, інших заходів. Укра-
їнські архівісти у період з кінця 2005–2006 років проводили виявлення
документів з історії українсько-сербських зв’язків, з історії та культури
Міжнародні контакти154
сербських поселенців та
народів колишньої Югос-
лавії, переліки виявлених
документів було передано
архіву Югославії.
архів Югославії збері-
гає 840 фондів та колекцій
загальним обсягом 24,5 км
архівних документів за пе-
ріод з 1918 по 2006 роки.
Це документи про діяль-
ність центральних дер-
жавних органів влади та
управління в галузі вну-
трішньої та зовнішньої
політики, фінансів, еко-
номіки, охорони здоров’я,
обсвіти, культури, соціаль-
ної політики, юстиції, бан-
ківської справи та інших
установ. архів Югославії
також зберігає ще близько
100 фондів (14 км архів-
них документів) з інших
питань та 61 колекцію ар-
хівних матеріалів середини ХіХ – другої половини ХХ століття, котрі
містять документи, фотографії, інші матеріали про державних діячів та
лідерів політичних партій, видатних представників науки та культури,
що висвітлюють їх життя та діяльність.
архів Югославії має у своїх фондах колекцію фотодокументів, що
налічує 50 тис фотографій, 190 фотоальбомів, 123 негатива на склі,
інші фотодокументи періоду від 1864 року до 1990-х років ХХ століття.
Під час перебування делегації українських архівістів (24–27 квітня,
Белград) в рамках підписання нової редакції Угоди про співробітництво
виконуючим обов’язки директора архіву Югославії М. Милошевичем
було передано Голові державної архівної служби України о. П. Гінз-
бург копії документів з фонду 336 “делегація королівства Сербії,
Хорватії та Словенії на Паризькій мирній конференції 1919–1920 рр.”,
справа 60, що містять інформацію про українську делегацію на цій
конференції спільну від Української народної республіки і Західної
області Унр, яку очолив Г. Сидоренко, зокрема лист Голови дирек-
торії Унр та Головного отамана Українських республіканських військ
С. Петлюри до Президента Сербської Місії від 12 квітня 1919 року
Звернення о. П. Гінзбург до учасників церемонії
відкриття в російському домі (м. Белград)
фотовиставки “Чорнобиль вчора та сьогодні”.
Праворуч – директор російського дому
М. денисов
Міжнародні контакти 155
щодо допомоги та встановлення відповідних контактів, листування
Г. Сидоренка з Виконавчим комітетом Паризької мирної конференції
та інше. документи буде передано до Центрального державного архіву
вищих органів влади та управління України.
Перспективним напрямом співпраці з архівом Югославії є також
реалізація спільних проектів з дослідження історії Першої світової ві-
йни та участі в ній українського та сербського народів.
інтерес для українських архівів являтимуть також документи фон-
дів архіву Югославії, що містять документи про листування російської
еміграції з Урядом королівства Югославії в 1920–1939 роках, інші до-
кументи російської еміграції за цей період, а також дипломатичні до-
кументи королівства Югославія за 1918–1941 роки.
У церемонії підписання Угоди та консультаціях керівників держав-
них архівних служб України та республіки Сербія взяли участь надзви-
чайний і Повноважний Посол України в республіці Сербія В. Ю. не-
допас, радник-посланник Посольства о. В. кириченко, відповідальні
працівники архіву Югославії. результатом консультацій стало досяг-
нення домовленостей щодо можливості проведення спільних докумен-
тальних виставок із залученням Посольства України в республіці Сер-
бія та публікації статей про склад і зміст архівних фондів в фахових
часописах “архіви України” та “архів”.
делегація українських архівістів взяла також участь у церемонії
урочистого відкриття у приміщенні Міністерства закордонних справ
республіки Сербія фотодокументальної виставки до 200-річчя сербської
дипломатії, підготовленої за архівними документами архіву Югославії,
архіву Сербії та Югославської кінотеки (25 квітня). Виставку відкрито
Міністром закордонних справ республіки Сербія Вуком Єремичем. У
своєму виступі він зазначив, що експозиція виставки розкриває дипло-
матичну діяльність Сербії впродовж 200 років та дозволяє констатувати
зростання репутації Сербії на міжнародній арені завдяки цій діяльності.
колишній Президент Сербії (останні чотири роки) Борис тадич також
відзначив зростання активності Сербії на міжнародній арені, зокрема
участь в організації багатьох важливих міжнародних самітів в останні
роки.
Цього ж дня о. П. Гінзбург та М. Милошевич відвідали Меморі-
альний комплекс “Визволителям Белграду 1944 р.”, де поклали квіти до
пам’ятника невідомому солдату-визволителю Белграда 1944 р.
26 квітня в приміщенні руського дому в м. Белград відбулося від-
криття фотовиставки “Чорнобиль вчора та сьогодні”, підготовленої до
26-ї річниці Чорнобильської трагедії Посольством України в республіці
Сербія в співпраці з Посольством російської Федерації та Посольством
республіки Білорусь в республіці Сербія. Виставку відкрив надзвичай-
ний і Повноважний Посол України в республіці Сербія В. Ю. недопас.
Міжнародні контакти156
о. П. Гінзбург у своєму виступі інформувала запрошених на від-
криття виставки про архівні документи, що зберігаються у фондах
державних архівів України та розкривають історію цих трагічних для
українського народу подій та сьогодення Чорнобильської аЕС, а також
про співпрацю з російськими та білоруськими архівістами з підготов-
ки та проведення спільних документальних виставок до 25-ї річниці
Чорнобильської катастрофи. Після виступу Голова державної архівної
служби України передала Посольствам України, російської Федерації
та республіки Білорусь в республіці Сербія каталог та цифрові копії
документів експозиції спільної українсько-російсько-білоруської ви-
ставки фото- та архівних документів “Чорнобильська трагедія та її від-
луння”, яку було відкрито в рамках заходів до 25-ї річниці аварії на
Чорнобильській аЕС минулого року в м. києві.
З вітальним словом до учасників звернулися надзвичайний і По-
вноважний Посол російської Федерації в республіці Сербія о. В. ко-
нузін, надзвичайний і Повноважний Посол республіки Білорусь в рес-
публіці Сербія В. М. Чушев, директор російського дому в м. Белграді
М. денисов.
новим етапом у розвитку взаємовигідного співробітництва з ар-
хівістами німеччини стала підготовка та підписання Меморандуму
про співробітництво між державною архівною службою України та
Генеральною дирекцією державних архівів Баварії. Впродовж 2011–
2012 років тривали консультації та підготовка зазначеного документу
до підписання, відбувся обмін делегаціями. 15 травня поточного року
в приміщенні державної архівної служби відбулося підписання Мемо-
рандуму, від баварської сторони його підписано д-ром Г. Хетцером,
директором Головного державного архіву Баварії. київ також відвідали
д-ри Л. Заупе, представник Головного державного архіву Баварії, відді-
лу 4 – архіву війни та М. кірштайн, представник Генеральної дирекції
державних архівів Баварії, відділу електронних архівів.
У ході консультацій з членами делегації баварських архівістів за
участі керівництва та відповідальних працівників Укрдержархіву, ди-
ректорів ЦдаВо, ЦдкФФа, ЦдЕа було визначено напрями співпраці
у рамках підписаного Меморандуму, а саме: підготовку спільно з ба-
варською стороною довідкових видань про документи, що перебувають
на збереженні в державних архівах Баварії та стосуються історичного
минулого України, зокрема історії участі українського народу у другій
світовій війні, а також спільних виставкових проектів, сприяння досту-
пу українських архівістів до архівних фондів державних архівів Бава-
рії з метою їх вивчення та виявлення документів категорії “Зарубіжна
україніка”. інтерес для українських архівістів насамперед становити-
муть колекції документів періоду Першої світової війни, що містять
інформацію про військові з’єднання та окупацію Західної України, ді-
яльність Унр, української еміграції 1920–1921 років, українського уні-
Міжнародні контакти 157
верситету після другої світової війни, інші документи з тих чи інших
питань діяльності української діаспори, що зберігаються у сховищах
державних архівів Баварії.
керівник делегації баварських архівістів д-р Г. Хетцер відзначив,
що у рамках співпраці за Меморандумом, Генеральна дирекція дер-
жавних архівів Баварії може сприяти встановленню зв’язків з інститу-
том сучасної історії в Мюнхені, що зберігає документи з історії дру-
гої світової війни серед яких можуть бути відомості про Україну та її
громадян.
делегація баварських архівістів відвідала ЦдаВо, ЦдкФФа,
ЦдаМЛМ, де ознайомилася з фондами та діяльністю архівів. Після це-
ремонії підписання Меморандуму баварські архівісти ознайомилися з
оригіналами архівних документів з фондів ЦдаВо, ЦдкФФа, Цдіак
України з історії українсько-баварських зв’язків.
Члени делегації баварських архівістів мали можливість побачити
оригінал рукописної копії Брайншейзької хроніки (скороченого витягу
з історії міста Брауншвейг) німецькою мовою з бібліотеки радзивіллів
у несвіжі, датований ХVII ст., карт Баварії XVIII ст., копії депеші по-
сла ігнатьєва новоросійському і Бессарабському генерал-губернатору
про подорож принців баварських Леопольда і альбрехта, які подоро-
жують інкогніто, з проханням не затримувати їх на російській митниці
для огляду багажу (1873 р.), відомостей про проголошення в Берліні
Голова державної архівної служби України о. П. Гінзбург
та директор Головного архіву Баварії д-р Г. Хетцер
підписують Меморандум про співробітництво.
Міжнародні контакти158
Баварської радянської республіки (1919 р.), проведення днів Баварії в
УрСр та днів культури Баварії (Фрн) в Україні.
Серед оригіналів фотодокументів із фондів ЦдкФФа баварські ар-
хівісти побачили світлини з зображенням членів баварської делегації на
прийомі у Голови ради Міністрів УрСр В. Масола у 1989 та 1990 рр.,
виступу Голови делегації парламенту землі Баварія (Фрн) Ф. Хойбля
перед депутатами Верховної ради УрСр у 1990 р. та виступу Президен-
та України Л. кравчука у Баварській державній канцелярії у 1995 р.
Підсумовуючи, слід відзначити, що поглиблення та подальший
розвиток двостороннього співробітництва державної архівної служби
України спрямований на забезпечення прав та інтересів громадян, до-
ступу українських архівістів до архівних документів іноземних архів-
них установ, розвиток взаємовигідної співпраці з архівістами інших
держав, реалізацію спільних гуманітарних та інформаційних проектів,
популяризацію національної документальної спадщини у світі, взаємо-
дію із закордонним українством, поповнення наФ документами, що
належать до культурної спадщини української нації і перебувають на
зберіганні в архівосховищах іноземних держав.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-122005 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0320-9466 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:22:17Z |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Прилепішева, Ю.А. 2017-06-24T06:23:17Z 2017-06-24T06:23:17Z 2012 Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу / Ю.А. Прилепішева // Архіви України. — 2012. — № 3. — С. 150-158. — укр. 0320-9466 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/122005 Одним із головних завдань міжнародного співробітництва Державної архівної служби є розвиток двостороннього співробітництва з архівними установами світу, що передбачає налагодження взаємовигідного співробітництва шляхом укладання двосторонніх міжвідомчих міжнародних договорів, проведення інвентаризації раніше укладених таких договорів. uk Інститут історії України НАН України Архіви України Міжнародні контакти Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу The development of bilateral cooperation of the State Archival Service of Ukraine archival institutions in the world Article published earlier |
| spellingShingle | Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу Прилепішева, Ю.А. Міжнародні контакти |
| title | Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу |
| title_alt | The development of bilateral cooperation of the State Archival Service of Ukraine archival institutions in the world |
| title_full | Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу |
| title_fullStr | Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу |
| title_full_unstemmed | Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу |
| title_short | Розвиток двостороннього співробітництва Державної архівної служби України з архівними установами світу |
| title_sort | розвиток двостороннього співробітництва державної архівної служби україни з архівними установами світу |
| topic | Міжнародні контакти |
| topic_facet | Міжнародні контакти |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/122005 |
| work_keys_str_mv | AT prilepíševaûa rozvitokdvostoronnʹogospívrobítnictvaderžavnoíarhívnoíslužbiukraínizarhívnimiustanovamisvítu AT prilepíševaûa thedevelopmentofbilateralcooperationofthestatearchivalserviceofukrainearchivalinstitutionsintheworld |